安徽省歙县人民法院民 事 判 决 书（2017）皖1021民初860号原告：汪某1，女，2004年9月17日出生，就读于歙县新安小学，住安徽省歙县。法定代理人：汪某2（汪某1之父），男，1969年9月8日出生，住安徽省歙县。委托诉讼代理人：胡莉莉，安徽久安律师事务所律师。被告：歙县鑫品装饰中心，字号鑫品，住所地安徽省歙县徽城镇百花园小区C区***幢***号。经营者：胡景志，男，1978年8月23日出生，汉族，住安徽省歙县。被告：王可爱，女，1979年3月3日出生，住安徽省歙县。两被告的共同委托诉讼代理人：胡明举，安徽利达律师事务所律师。原告汪某1诉被告歙县鑫品装饰中心、王可爱健康权纠纷一案，本院于2017年1月9日立案受理，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告汪某1的法定代理人、委托诉讼代理人到庭参加诉讼，被告歙县鑫品装饰中心的经营者胡景志、被告王可爱及两被告的共同委托诉讼代理人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。汪某1向本院提出如下诉讼请求：1、判令歙县鑫品装饰中心、王可爱共同赔偿各项损失共计140870.22元（详见赔偿清单）；2、判令歙县鑫品装饰中心、王可爱承担本案的诉讼费用。事实和理由：2016年6月9日下午15时20分左右，汪某1与汪某、叶某、王某（胡景志、王可爱之子）在歙县鑫品装饰中心（利众卫浴）玩耍。后来，四个小朋友开始玩捉迷藏。汪某1与王某、叶某三人一起上了二楼。由于楼梯口很黑，楼梯连着扣板，扣板不牢固，汪某1踏上扣板后，从二楼摔下。王可爱当时在店中，将汪某1扶起，后让小伙伴叫汪某1父母。汪某夫妇立即将汪某1送往歙县中医医院就诊，经查为“右股骨颈骨折”，建议转院治疗，后经黄山市人民医院转至上海市第六人民医院进行手术治疗。连同康复治疗，汪某1住院治疗22天，共花去医疗费21570.48元。出院后，汪某夫妇多次找被告方协商赔偿事宜，并向歙县新安路居委会提交书面调解申请书。但被告方认为自己无任何责任，拒不赔偿，强烈要求原告方司法鉴定并通过法律程序解决。汪某遂于2016年12月13日委托安徽清风司法鉴定所对汪某1伤残等级、三期及后续治疗费进行评定，鉴定结论为：伤残九级，误工期395日、营养期195日、护理期165日，后续治疗费6000元。汪某1从二楼摔落的根本原因系由于被告经营场所二楼楼道光线差，二楼安装的扣板不牢固所致（如果系正常楼板是不可能踩断的）。王可爱作为店铺经营者，对于四个未成年人在经营场所内玩耍是明知，但没有及时制止，更没有告知二楼楼板系扣板，存在安全隐患，存在明显过错，故被告方理应对汪某1的损害承担主要责任（80%）。汪某1主张赔偿项目及数额清单如下：医疗费27570.48元、住院伙食补助费440元、营养费3900元、护理费18846.3元（114.22元/日×165日）、残疾赔偿金107744元（26936元/年×20年×20%）、精神抚慰金10000元、鉴定费2090元、住宿费504元、交通费4993元。以上损失合计176087.78元。被告方承担主要责任，按80%赔偿140870.22元。审理过程中，汪某1增加两项诉讼请求，第一项为2017年3月13日去上海第六人民医院复查所产生的费用，包括：医疗费1136.2元、住宿费497元、交通费1000元、陪护费456.88元（114.22元/日×2日×2人）；第二项为2017年3月22日去蓝天司法鉴定所鉴定产生的费用，包括：交通费402元（62元×3人×2次+30元保险）、陪护费228.44元（114.22元/日×2日）。共计3720.52元。综上，汪某1请求被告方�偿各项损失179808.3元[176087.78（原诉求）+3720.52（增加诉求）]。歙县鑫品装饰中心和王可爱辩称：1、王可爱已叫包括汪某1在内的小孩到外面去玩。2016年6月9日端午节下午，汪某1与叶某、汪某、王某四人一起在店里玩耍，王可爱在店堂内，已叫他们到其他地方去玩。后王可爱与顾客进行交流过程中，他们又溜回来，王可爱并不知道。后来，才得知是玩捉迷藏游戏，汪某1悄悄到楼上摔下来。2、歙县鑫品装饰中心二层不是经营场所。胡景志开办的歙县鑫品装饰中心，是从房东方水芬手中承租下来的，该店建筑只有一层。原来的租客装修时，前面一部分店面作经营场所，后面一部分是厨房，作为生活区域。经营场所部分空间较高，用塑料板隔开，形成一层的天花板，而不是二层的地板。上面既不能承重，更不能行走。在厨房位置，是用木地板隔开，且比店面隔板要低80厘米，可以承重。该处是堆放杂物、生活物品，有时为店面安全作为一个守夜住宿的地方。因此，所谓的二层，并不是经营场所。胡景志承租下来后，没有进行任何装潢，直接使用至今。3、汪某1不是顾客或潜在消费者。汪某1作为一个学生，当天不是作为顾客身份或是潜在消费者的身份来店中选购货物，而是作为一个邻居的身份，偷偷溜到二层去。二层作为一个私人空间，哪怕里面布满危险，其他人在没有得到主人允许情况下，是不可以擅自进入的。借用一句话“风可进，雨可进，国王不可进”。正是汪某1的盲目进入，才导致事故的发生。4、发生事故的原因系汪某1本人过失所致，其父母监护不周。在捉迷藏过程中，汪某1走在前面进行躲藏，在二层没有开灯看不清楚情况下，推开作为分界线性质而搁置的纸箱。走到了没有承重能力的隔板上，摔到一层地�。汪某1十二岁，是限制民事行为能力人，应当知道在黑暗地方或危险区域，不能随意进入。正是由于其疏忽大意，导致事故的发生。汪某1是未成年人，父母作为监护人对其没有进行安全警示教育或教育不够，存在监护不周责任。5、汪某1损害我方财产，理应赔偿。汪某1擅自闯入私人空间，损坏我方财产，依法应赔偿修复的费用。6、从道义、同情角度出发，经法院调解，由当时参与玩游戏的其他小孩的监护人共同给予汪某1适当的补偿，我方也是可以的。另外，司法鉴定是基于治愈的情况下作出的，故汪某1增加诉求没有法律依据。汪某1户籍地在农村，以城镇居民标准请求残疾赔偿金缺乏依据；医疗费请法庭核实后予以认定。综上，我方认为，王可爱已经劝导包括汪某1在内的小孩到别处玩耍，汪某1不是作为顾客或潜在消费者来到店中，擅自闯入不是经营场所的二层，推开纸箱贸然行走在不能承重的隔板上，导致事故发生，责任全在自己；其父母监护不周，怪罪不到他人头上。因此，请求法院依法判决驳回汪某1的诉讼请求。当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院依法组织当事人进行了质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。汪某1所举房地产权证、个体工商户营业执照、奖状等证据与当事人陈述相印证，能够证明汪某1随父亲汪某2在县城连续上学、生活满一年以上的事实，本院对该组证据的证明力予以认定。歙县鑫品装饰中心和王可爱所举照片，因无拍摄时间，并与证人李某证言不一致，本院对其证明力不予认定。汪某1出具的“事情经过”，属于当事人陈述，本院结合其他证据，认定其证明力。汪某1所举叶某出具的“证明事情经过”、歙县鑫品装饰中心和王可爱所举王某出具的“证明”均系未成�人对事发经过的证人证言，本院结合其他证据及限制行为能力人的认知能力，对这两份证据所证明的事发经过的事实予以认定。结合认证，本院认定事实如下：2009年9月4日起，汪某2夫妇在歙县徽城镇百花园小区15B幢4号经营歙县喜事来家私广场（个体工商户），汪某1一直随父母在县城上学，现就读于歙县新安小学。胡景志、王可爱系夫妻关系。由胡景志、王可爱共同经营的歙县鑫品装饰中心成立于2015年6月4日，经营范围为卫浴、五金配件的批发、零售。歙县鑫品装饰中心的一楼为经营场所，天花板吊顶为不能承重的扣板。一楼经营场所分东、西两间，东间西北角有一门框，由东间朝北过门框，迎面有木质楼梯通往二楼，楼梯右边为简易厨房。二楼分南北两间，分界线不明显，之间仅有一条几十厘米高的红色木框相隔，木框上堆放纸壳箱等杂物。南间（隔板区）与一楼东间经营场所面积相当，“地面”即为一楼的扣板吊顶，不能承重，该空间较大，光线昏暗；北间（地板区）与楼梯相连，面积较小，可正常承重。2016年6月9日下午15时20分左右，汪某1与汪某、叶某、王某（胡景志、王可爱之子）四个未成年人在歙县鑫品装饰中心玩耍。在玩捉迷藏游戏过程中，汪某1上歙县鑫品装饰中心二楼躲藏，误入南间，从二楼扣板坠落至一楼地面受伤。王可爱闻声去扶汪某1，但汪某1不能站立。汪某2夫妇将汪某1送往歙县中医医院就诊，经查为“右股骨颈骨折”，建议转院治疗，后经黄山市人民医院转至上海市第六人民医院进行手术治疗。连同到歙县中医医院康复治疗，汪某1共住院治疗22天。汪某2夫妇多次找胡景志、王可爱协商赔偿事宜，但未果。2016年12月16日，经安徽清风司法鉴定所鉴定，汪某1右髋部损伤为伤残九级，误工期395日、护理期165日、营养期195日，后续医疗费6000元。审理中，歙县鑫品装饰中心和王可爱对该司法鉴定意见中的伤残等级结论不服，提出重新鉴定申请。2017年3月25日，安徽蓝天司法鉴定所评定汪某1的损伤为九级伤残。汪某1因损伤造成各项损失如下表：损失项目赔偿标准时间人数数额及参数（九级）损失（元）护理费114.22元/日165日118846.318846.3交通费（含重新鉴定）———-53955395住宿费534---534534残疾赔偿金26936元/年20年120%107744精神抚慰金50000元----20%10000医疗费（含后续）———-27354.227354.2伙食补助费20元/日22日1440440营养费20元/日195日139003900鉴定费——---20902090合计———-——176303.5本院认为：公共场所的管理人未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。公共场所是指对外开放，供不特定的人自由出入、停留、使用的场所。歙县鑫品装饰中心经营场所符合法律规定的公共场所�征，应认定为商场类公共场所。歙县鑫品装饰中心一楼经营场所与二楼相通，二楼入口及周边既未设置明显标志与一楼经营场所相区别，也未设置限制或杜绝通行的有效设施，本院认定歙县鑫品装饰中心二楼为经营场所的延伸区域或附属场所，与一楼经营场所系同一整体。歙县鑫品装饰中心明知其经营场所二楼隔板区存在安全隐患，而未设置有效的物理隔离设施，杜绝他人进入，导致未成年人汪某1从隔板区坠落，人身遭受损害，依法应承担侵权责任。监护人应当履行监护职汪某2在履行监护职责过程中，未尽到安全教育、安全引导、安全保障等义务，因此致汪某1遭受损害，依法应承担相应的民事责任。结合案情，本院依法认定责任主体承担侵权责任的大小为：歙县鑫品装饰中心承担责任的60汪某2承担责任的40%，即歙县鑫品装饰中心赔偿汪某1105782.1汪某2自行承�70521.4元。汪某1主张歙县鑫品装饰中心和王可爱承担80%赔偿责任，与本案案情不符，本院予以调整。个人经营个体工商户的，以个人财产承担民事责任，以家庭经营的，以家庭财产承担民事责任。王可爱与丈夫胡景志共同经营歙县鑫品装饰中心，应与胡景志一起承担本案的民事责任。农村户口的未成年人在城镇上学、生活的，人身损害的残疾赔偿金等损失按城镇居民的标准计算。歙县鑫品装饰中心和王可爱以汪某1系农村户口为由，主张汪某1仅能以农村居民标准计算损失，因未举证证明，本院不予采信。汪某1主张重新鉴定产生的交通费，符合法律规定，本院予以支持。因复查产生的医疗费、交通费、护理费属于后续治疗损失，应结合司法鉴定结论进行主张。本院已经支持后续治疗费，不再支持复查医疗费；就后续治疗产生的交通费、护理费，汪某1可以在治疗终�时另行主张。依据《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条第一款、第十六条、第二十二条，《中华人民共和国民法通则》第十八条第一款和第三款、第二十九条之规定，判决如下：一、被告歙县鑫品装饰中心、王可爱赔偿汪某11105782.1元。二、驳回原告汪某1的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费3120元，减半收取1560元，保全申请费1220元，共计2780元，由原告汪某1负担1000元，被告歙县鑫品装饰中心、王可爱负担1780元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省黄山市中级人民法院。�判员叶国强二〇一七年五月五日书记员  凌燕附相关法条：《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。第二十二条侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。第三十七条第一款宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。《中华人民共和国民法通则》第十八条监护人应当履行监护职责，保护被监护人的人身、财产及其他合法权益，除为被监护人的利益外，不得处理被监护人的财产。监护人依法履行监护的权利，受法律保护。监护人不履行监护职责或者侵害被监护人的合法权益的，应当承担责任；给被监护人造成财产损失的，应当赔偿损失。人民法院可以根据有关人员或者有关单位的申请，撤销监护人的资格。第二十九条个体工商户、农村承包经营户的债务，个人经营的，以个人财产承担；家庭经营的，以家庭财产承担。