新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2018）新23刑终103号原公诉机关昌吉市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）玉苏普·艾力，男，1992年3月7日出生，现住新疆维吾尔自治区麦盖提县。委托诉讼代理人马浩然，新疆同创律师事务所律师。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司，住所地：新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市光明路326号。法定代表人：宋宝成，该公司总经理。委托诉讼代理人：孟宪乐，该公司员工。原审被告人帕尔哈提·买买提，男，1968年2月5日出生，户籍所在地及住址：新疆维吾尔自治区托克逊县。因涉嫌交通肇事罪，于2017年11月6日被昌吉市公安局取保候审，2018年1月17日被昌吉市人民检察院取保候审，同年3月21日经昌吉市人民法院取保候审。原审附带民事诉讼被告人新疆顺泰汽车运输有限公司，住所地：新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市经济技术开发区中亚北路东一巷11号。法定代表人：于宝才，该公司总经理。昌吉市人民法院审理昌吉市人民检察院指控原审被告人帕尔哈提·买买提犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人玉某提起附带民事诉讼一案，于2018年6月4日作出（2018）新2301刑初78号刑事附带民事判决。宣判后，公诉机关未抗诉，被告人未上诉，本案刑事部分已生效。原审附带民事诉讼原告人玉某、原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，经阅卷审查，询问了上诉人，听取了诉讼代理人的意见，认为本案事实清楚，决定以不开庭方式进行审理。现已审理终结。原判认定，2017年7月20日00时许，被告人帕尔哈提·买买提驾驶×××号重型自卸车，沿昌吉市大西渠镇幸福路由北向南行驶至大西渠镇幸福路昌吉州环能保温材料有限公司前路口，向右转弯掉头驶入幸福路西侧非机动车道时，将倒卧在上述路口非机动车道内的被害人牙生·牙库甫碾压致死，车辆无损，造成一起道路交通事故。事故发生后，被告人驾车离开现场。昌吉市公安局民警于当日13时许，在昌吉市三工镇将被告人帕尔哈提·买买提查获。经鉴定，牙生·牙库甫符合纯性外力作用下造成急性创伤性失血性休克死亡；经交警部门认定被告人帕尔哈提·买买提负此次事故的全部责任。案发后，被告人帕尔哈提·买买提向被害人家属积极赔偿40000元。肇事车辆×××号重型自卸车登记车主为附带民事诉讼被告人新疆顺泰汽车运输有限公司，实际车主及肇事者为被告人帕尔哈提·买买提，该车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司投保机动车交通事故责任强制险和保险金额为500000元的第三者责任保险，含不计免赔。事故发生在保险期内。根据以上事实，原审认为原审被告人帕尔哈提·买买提的行为构成交通肇事罪。并确认附带民事诉讼原告人的合理损失共计574978元，先由交强险的最高分项限额110000元予以支付，剩余464978元保险公司在第三者商业责任险范围内负责赔偿。附带民事诉讼被告人新疆顺泰汽车运输有限公司在本案中不承担赔偿责任。遂依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十八条第一款、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第二十八条、第二十九条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二、三款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条第一款第（一）、（二）项、第二十五条第一款的规定，判决：一、被告人帕尔哈提·买买提犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年；二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份公司乌鲁木齐市分公司在本判决生效后五日内向附带民事诉讼原告人赔偿损失574978元；三、附带民事诉讼被告人新疆顺泰汽车运输有限公司在本案中不再承担赔偿责任；四、驳回附带民事诉讼原告人的请求判令被告人承担被扶养人生活及精神抚慰金的诉讼请求。上诉人玉某上诉称，请求依法撤销原审判决第二、三、四项，改判支持上诉人一审诉讼请求，判令被上诉人承担一、二审诉讼费用。事实与理由：原审认定事实错误，适用法律错误，裁判结果明显不公，应当依法改判。首先，经庭审查明上诉人系肢体四级伤残是事实，肢体四级伤残必然丧失部分劳动能力，上诉人没有固定工作，没有其他生活来源，因此应当支持上诉人要求支付被抚养人生活费的诉讼请求；其次，上诉人往返喀什-乌鲁木齐-昌吉办理丧葬事宜，因上诉人肢体不便，另有亲属陪同，产生的交通费、住宿费远大于1万元，一审酌定2000元过低；再次，根据上诉人与被上诉人签订的《保险事故协议书》被上诉人已同意支付保险金61万元，并各方签字盖章生效，应当履行；最后，根据新疆维吾尔自治区统计局公布的最新数据，此数据的公布在二审法庭辩论终结前，上诉人主张的各项费用应当按照最新数据计算。上诉人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司上诉称，请求二审法院对原审判决第二项予以改判，改判上诉人不赔偿464978元。事实与理由，一审法院判决我公司在商业三者险内承担赔偿责任，违反法律规定，侵害我公司的合法权益。根据机动车商业保险条款中，第三者责任险条款责任免除部分第二十四条：在保险责任范围内，下列情况不论何种原因造成的人身伤亡、财产损失和费用，保险人均不负责赔偿：（二）驾驶人下列情形之一者：1、事故发生后，在未依法采取措施的情况下驾驶被保险机动车或遗弃被保险机动车离开事故现场。本案查明的事实为，被告人帕尔哈提·买买提驾车离开现场。故被告人行为属于上述免除保险人责任的情形，故上诉人商业险范围内不应当承担赔偿责任。经审理查明，原判认定原审被告人帕尔哈提·买买提犯交通肇事罪的事实和民事赔偿数额正确。并有经原审庭审举证、质证，查证属实的昌吉市公安局交通警察大队扣押物品清单、公安交通管理行政强制措施凭证、发还扣留车辆通知单、返还物品凭证、交通事故遗留物品清单，被告人帕尔哈提·买买提户籍证明、身份证、机动车驾驶证、行驶证复印件、驾驶人信息查询单、机动车信息查询单、机动车交通事故责任强制保险单、商业保险单，被害人牙生·牙库甫常住人口信息表、身份证复印件、常住人口登记卡、证人证言、道路交通事故现场勘验检查笔录、新疆交通科学研究司法鉴定中心交通事故技术鉴定、委托书、司法鉴定执业人证、昌吉市公安局法医学尸体检验鉴定、委托书、司法鉴定许可证、道路交通事故认定书、道路交通事故工作记录、道路交通事故处理工作记录、送达回证、昌吉市公安局受案登记表、查获经过收条、麦盖提县公安局新城路派出所户籍证明一份、原告身份证复印件一份、麦盖提县民政局证明一份、放弃继承权利声明四份及四个声明人的身份证复印件、交通事故认定书、户口注销证明、附带民事诉讼原告人残疾证、麦盖提县尕孜库勒乡中学证明、机动车保险报案记录、保险事故协议书、挂靠协议、承诺书、商业保险条款、投保单、告知书等证据证实，本院予以确认。本院认为,原审被告人帕尔哈提·买买提违反交通安全法规驾驶车辆，致一人死亡，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原判定性正确。关于上诉人玉某所提民事赔偿不合理等上诉理由，经查，一审根据上诉人玉某实际损失，依法计算赔偿款数额并无不当。关于上诉人保险公司所提在商业险不应承担赔偿责任的上诉理由，被告人帕尔哈提·买买提主观上不存在逃逸的故意，本案刑事部分也未认定其存在逃逸行为，一审对此认定事实正确，处理妥当。因此二上诉人要求二审法院改判的上诉请求不能成立，本院不予支持。综上，原判认定事实和适用法律正确，民事赔偿正确，审判程序合法，应予维持。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长 阿 娜 尔审 判 员 加 马 勒审 判 员 阿勒 木江二〇一八年八月十七日法官助理 阿丽吐古丽书 记 员 古力 努尔