中华人民共和国
内蒙古自治区呼伦贝尔市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）内07刑初25号
公诉机关中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院。
被告人穆某某，男，出生于俄罗斯联邦，俄罗斯联邦公民，亚美尼亚族，大学文化，司机，户籍所在地俄罗斯联邦赤塔州红石市，现暂住中华人民共和国内蒙古自治区满洲里市。2015年11月28日因本案被刑事拘留，2015年12月1日被取保候审。
指定辩护人方ＸＸ，中华人民共和国内蒙古环通律师事务所律师。
翻译人员海拉，中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市外事办公室翻译。
中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院以呼检公刑诉（2016）14号起诉书指控被告人穆某某犯走私珍贵动物制品罪，于2016年3月9日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院指派检察员宋国华、代理检察员焦宏刚出庭支持公诉，被告人穆某某及其指定辩护人方ＸＸ、翻译人员海拉等到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2015年11月27日18时30分许，被告人穆某某驾驶车牌号K6XXXX75嘎斯面包车经满洲里公路口岸进入中国境内。满洲里海关关员对该车进行查验时，在车底部共查获五个黑色包裹，其中两个包裹绑在车架底部靠近两侧轮胎的车轮毂上，另外三个包裹藏于车底部的备胎轮毂处。在这五个包裹中共查获疑似熊掌七只，约七公斤。经鉴定，该涉案物品为国家二级保护野生动物棕熊熊掌，价值人民币35070元。
公诉机关当庭出示了书证、现场勘查及拍照、鉴定意见、被告人的供述等。
公诉机关依据上述事实及证据认为被告人穆某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款之规定，应当以走私珍贵动物制品罪追究其刑事责任。
被告人穆某某对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，表示对自己的犯罪行为非常后悔，请求从轻处罚。其指定辩护人的辩护意见为：1、被告人穆某某到案后如实供述，具有坦白情节；2、被告人主观恶性不深，社会危害不大；3、被告人系初犯、偶犯，真诚悔罪；不是走私物品的实际所有人，应认定为从犯。建议对其适用驱逐出境。
经审理查明，2014年秋被告人穆某某在俄罗斯联邦后贝加尔口岸结识了中国籍在俄人员“萨沙”（中文姓名不详）。2015年11月27日中午12时许被告人穆某某在后贝加尔市场附近遇到“萨沙”，“萨沙”要求被告人穆某某帮其携带熊掌进入中国境内，并承诺事后付给穆某某人民币2000元作为报酬，被告人穆某某同意。当日“萨沙”将装有熊掌的五个黑色包裹交给被告人穆某某，穆某某将其中的两个包裹绑在了车牌号为K6XXXX**的俄籍嘎斯面包车车架底部靠近两侧轮胎的车轮毂上，另外三个包裹藏在了该车底部的备胎轮毂处。当日18时30分许被告人穆某某驾驶车牌号为K6XXXX**的俄籍嘎斯面包车经满洲里公路口岸进入中国境内。满洲里海关关员现场查验，在该车底部共查获疑似熊掌七只，约七公斤。经鉴定，该涉案物品为国家二级保护野生动物棕熊熊掌七只，价值人民币35070元。作案工具车牌号为K6XXXX**的俄籍嘎斯面包车的车主是被告人穆某某。
公诉机关当庭出示的证据有：
（一）书证
1、《受案登记表》证实：2015年11月27日，俄罗斯籍被告人穆某某驾驶车牌号为K6XXXX**的嘎斯面包车在满洲里十八里公路口岸进境时，车底藏匿禁止进境的野生动物制品熊掌七只。
2、《查获经过》证实：2015年11月27日18时30分，中国满洲里十八里口岸办旅检关员在公路口岸进境通道对车辆进行人工查验时，发现一辆面包车（车号K6XXXX75）的司机神色可疑、举止慌张，遂对该车进行彻底查验，经使用检查系统的透视扫描，机检图像显示该车后部有可疑阴影，在车辆底部靠近后轮胎的两侧车架处以及底盘下备胎的轮毂内发现藏有用黑布和胶带捆绑的熊掌七只。
3、机检图像证实：现场机检情况。
4、《车辆备案卡》证实：涉案车辆情况。
5、《扣押决定书》、《扣押清单》、《扣押笔录》证实：满洲里海关缉私局依法扣押涉案熊掌七只，嘎斯面包车一辆。
6、被告人《基本信息》、《护照》复印件证实：被告人穆某某的身份情况。
7、满洲里市看守所《说明》证实：穆某某身体情况不适宜羁押。
8、满洲里海关缉私局《说明》两份证实：（1）扣押清单中记录的车辆识码信息是根据穆某某的机动车行驶证上面的信息填写登记的，车主是穆某某。（2）未发现有关中国籍人员“萨沙”的线索，将积极通过各种途径对“萨沙”开展侦查工作。
（二）现场勘查
1、现场勘查卷及现场照片证实：满洲里十八里公路口岸情况、客车入境通道情况、机检区域及机检系统情况、涉案车辆情况、穆某某指认藏匿位置情况、涉案七只熊掌细目情况等。
2、旅检现场《查验记录》证实：现场申报和查验情况。
（三）鉴定意见
1、内蒙古大兴安岭林业科学技术研究所司法鉴定所[2015]林司鉴字第007号《鉴定意见》证实：依据《中华人民共和国野生动物保护法》和《中华人民共和国野生动物保护名录》之规定，满洲里海关缉私局送检鉴定的七只野生动物制品为棕熊熊掌七只，棕熊为国家二级重点保护野生动物，被列入CITES附录Π。
2、满洲里海关缉私局满缉（侦）鉴价[2015]1号野生动物及其制品价值《鉴定结论》证实：穆某某走私珍贵动物制品案中涉案的七只棕熊掌价值为35070元。
（四）被告人穆某某供述与辩解证实：大概是2014年秋天我到后贝加尔口岸时“萨沙”过来问我可不可以坐我的车回中国，我就顺路送他回到中国，之后我就没见过他。2015年夏天我在后贝加尔遇到“萨沙”，他让我给他带熊掌进境，当时我没同意，11月26日“萨沙”又碰到我让我带熊掌，我也没同意。11月27日我又遇见他，他让我帮他带熊掌并许诺我事后给我2000元人民币报酬，我就同意了。我在后轮胎两边车架上分别藏了一包，把备用轮胎卸下后在备胎轮毂中藏了三包，一共五包，具体数量我不清楚。是我和“萨沙”在后贝加尔装的车，“萨沙”给我时已经是五个包装好的包了，我知道中国不允许携带熊掌，所以藏着进境，熊掌来源我不清楚，“萨沙”说是在伊尔库茨克买的。“萨沙”说等我到满洲里后给我打电话，找我取熊掌。
（五）视听资料
同步录音录像光盘证实：侦查机关对被告人穆某某的询问程序合法。
上述证据来源合法，内容客观真实，且已经当庭质证，控辩双方均无异议，本院予以确认。
本院认为，被告人穆某某违反海关法规，逃避海关监管，采取藏匿的方式将禁止入境的珍贵动物制品七只熊掌带入中国境内，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第一款之规定，已构成走私珍贵动物制品罪，犯罪事实清楚、证据确实、充分。公诉机关指控的罪名成立。被告人穆某某归案后如实供述犯罪，应认定其具有坦白情节；其走私的物品被当场收缴，未流入中国市场，社会危害不大，又系初犯、偶犯，可对其从轻处罚。故其指定辩护人所持的相关辩护意见与审理查明的事实一致，即该辩护意见有事实和法律依据，予以支持。但被告人穆某某为牟利走私珍贵动物制品进入中国境内，其虽然不是该走私物品的所有者，但其系实施走私犯罪的实施主犯。故辩护人所持“被告人系从犯”的辩护意见不予支持。被告人穆某某驾驶的车牌号为K6XXXX**的俄籍嘎斯面包车是其走私珍贵动物制品犯罪的作案工具，依法应予没收。依照《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款、第六十七条第三款、第三十五条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人穆某某犯走私珍贵动物制品罪，判处罚金人民币40000元；并处驱逐出境。
二、作案工具车牌号为K6XXXX**的俄籍嘎斯面包车及走私的珍贵动物制品七只熊掌依法予以没收，上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国内蒙古自治区高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 刘伟一
审 判 员 岳继军
人民陪审员 霍彦鑫
二〇一六年四月三十日
书 记 员 张俊利
附：判决依据的相关法律条款
《中华人民共和国刑法》
第一百五十一条走私武器、弹药、核材料或者伪造的货币的，处七年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产；情节特别严重的，处无期徒刑或者死刑，并处没收财产；情节较轻的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
走私国家禁止出口的文物、黄金、白银和其他贵重金属或者国家禁止进出口的珍贵动物及其制品的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处没收财产；情节较轻的，处五年以下有期徒刑，并处罚金。
走私珍稀植物及其制品等国家禁止进出口的其他货物、物品的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处罚金。
单位犯本条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照本条各款的规定处罚。
第三十五条对于犯罪的外国人,可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物,应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产,应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物,应当予以没收。没收的财物和罚金,一律上缴国库,不得挪用和自行处理。
第六十七条犯罪以后自动投案,如实供述自己的罪行的,是自首。对于自首的犯罪分子,可以从轻或者减轻处罚。其中,犯罪较轻的,可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯,如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的,以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
-7-
-1-