山东省济南市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）济刑一终字第20号
原公诉机关山东省平阴县人民检察院。
上诉人（原审被告人）周某印，男，1962年5月25日出生于山东省平阴县，汉族，高中文化，原系平阴县洪范池镇周河村党支部书记兼村委会主任，中共党员，住平阴县，因涉嫌犯故意伤害罪于2013年10月31日被刑事拘留，同年12月6日被逮捕，现羁押于山东省济南市看守所。
辩护人王振华，北京市百瑞（济南）律师事务所律师。
上诉人（原审被告人）周某乐，男，1991年9月6日出生于山东省平阴县，汉族，高中文化，农民，中共预备党员，住平阴县，2011年3月15日因犯故意伤害罪被判处有期徒刑一年，缓刑一年。因涉嫌犯故意伤害罪于2013年10月31日被刑事拘留，同年12月6日被逮捕，现羁押于山东省济南市看守所。
辩护人张玉印、刘国庆，山东国曜律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人周某荣，女，1960年9月10日出生于山东省平阴县，汉族，农民，住平阴县。
山东省平阴县人民法院审理平阴县人民检察院指控原审被告人周某印、周某乐犯故意伤害罪、原审被告人周某印犯寻衅滋事罪、敲诈勒索罪一案，于二○一四年十二月十五日作出（2014）平刑初字第42号刑事附带民事判决。原审被告人周某印、周某乐不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，听取辩护人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
山东省平阴县人民法院判决认定：
一、故意伤害的事实
2013年8月24日17时许，被告人周某印在平阴县洪范池镇周河村村委会驻地因言语不和与村民周某荣发生口角，继而双方发生厮打，周某荣被打倒地，周某印被周某荣拉拽遂蹲坐在周某荣腰部，致周某荣大便失禁。周某印打电话纠集其儿子周某乐前来，周某乐到现场后，踢打周某荣腰部以上的位置。后经他人报警，周某荣被120救护车送至平阴县人民医院救治。经法医鉴定，周某荣第三、四腰椎左侧横突骨折，损伤程度构成轻伤二级。
另查明，被害人周某荣系农村居民，伤后在平阴县人民医院住院治疗33天，支出医疗费9820.45元。
原审判决认定上述事实的证据有：
1、被害人周某荣的陈述证明：2013年8月24日17时许，其在周河村村委会遇到周某印，二人因言语不和发生争吵、厮打，周某印朝其面部扇了一巴掌，打其头部一拳，踹其腹部一脚，并抓住其衣领对其推搡，其也抓住周某印的衣领，其被推倒在地，周某印压在其身上，后周某印用手机打了电话，不久周某乐前来，朝其头部打了一拳，并踢其后背。
2、证人周某甲的证言证明：2013年8月24日下午，其在周河村村委会办理本村土地使用证。当日17时许，其见周某印和周某荣交谈，二人好像都不耐烦，周某印一直让周某荣快走，周某荣不走，后二人发生撕扯。周某印抓住周某荣的衣服推搡她，朝周某荣面部煽，往她身上打，周某荣歪倒在地，因周某荣一直抓着周某印的上衣，周某印也歪倒了，趴在周某荣身上。周某乐来后朝周某荣身上踢了一脚，周某荣一直未站起来。
3、证人周某乙的证言证明：2013年8月24日17时许，其到周河村村委会办理房产证，见周某印和周某荣因琐事发生争吵，继而发生厮打。周某印左手抓住周某荣胸前的衣服，用右手朝周某荣面部打，周某荣倒地后，周某印一直用左手抓住周某荣胸前的衣服，后骑在周某荣身上，其闻到一股臭味，可能是周某荣屙在裤子里了。后周某印边踩住周某荣边打电话叫来人打周某荣，周某乐来后朝周某荣后腰上踢了二脚。
4、证人周某丙的证言证明：2013年8月24日17时许，其在周河村村委会办理房屋土地使用手续时，周某印和周某荣发生争吵、厮打，周某印打了周某荣一拳，后与周某荣抓在一起，周某印又打了周某荣一拳，周某荣倒在地上，后周某印压在周某荣身上。周某乐来后先用手打了周某荣数下，后又踢了周某荣一二脚。
5、证人李某珍证言证明：其在村委会大院里玩时，见周某印和周某荣发生争吵、厮打。周某印抱着周某荣压在地上，周某印起来后打电话让老二快来，周某印的二儿子来后，上前对周某荣拳打脚踢。
6、证人周某己的证言证实：2013年8月24日17时许，周某印和周某荣因言语不和发生厮打，周某印抓住周某荣的领子，打她面部一巴掌，周某荣坐在地上，她抓住周某印的衣服，周某印往前趴到周某荣的身上了。
7、证人周某戊、范某甲、范某乙、黄某某的证言证明：2013年8月24日17时许，周某印和周某荣在周河村村委会因言语不和发生纠纷。
8、证人马某某的证言证明：2013年8月24日18时许，其随“120”救护车到洪范池镇周河村出诊。见一个中年妇女趴在村委会大院的地上，她说周河村书记用巴掌打她面部，书记打电话将儿子叫来，书记的儿子用脚踹她腰部。她趴在地上哭，不敢动，称大便失禁了。其将她拉去了县医院。
9、证人王某芝、周某东、李某芝、周某明、刘某芹、周某生的证言证明：2013年8月24日18时许，周某荣趴在周河村村委会院子里，声称腰疼。
10、平阴县人民医院住院病案、诊断病历证明：2013年8月24日20时，周某荣入住平阴县人民医院，经诊断L3、4左侧横突骨折，脑震荡、多处软组织损伤。
11、平阴县公安局出具的发、破案经过证明：2013年8月24日，周某荣的丈夫范某乙到平阴县公安局报警称，当日17时许，周某荣被周某印、周某乐打伤。后经法医鉴定，周某荣的伤情为轻伤。同年10月30日，济南市公安局刑警支队与平阴县公安局办案民警将周某印、周某乐抓获归案。
12、平阴县公安局制作的（平）公（刑）鉴（伤）字（2013）104号《法医学人体损伤程度鉴定书》及伤情说明证明：被害人周某荣第三、四腰椎左侧横突骨折、断端略向外移位，故腰椎横突骨折临床诊断成立，周某荣腰部的损伤评定为轻伤。依照2014年1月1日执行的新的伤情鉴定标准，周某荣腰部损伤评定为轻伤二级。
13、平阴县公安局制作的扣押物品清单、通话详单证明：在案发当天，被告人周某印用该手机联系被告人周某乐的事实。
14、平阴县人民法院（2011）平刑初字第39号刑事判决书证明：被告人周某乐曾因犯故意伤害罪于2011年3月4日被平阴县人民法院判处有期徒刑六个月，缓刑一年。
15、周某荣提交的平阴县人民医院诊断证明、住院病历、住院费用清单、门诊收费清单，证实其住院治疗的情况。
二、敲诈勒索的事实
2013年8月份的一天，被告人周某印因其儿子周长亮、周某乐于2010年8月2日将被害人周某军打伤，赔偿周某军医药费一事不满，利用担任平阴县洪范池镇周河村村委会主任的职权，在本村办理土地登记证明需要村委会予以证明的便利，通过本村会计周某己告知周某军以归还其儿子曾支付给周某军赔偿款的名义，勒索周某军1万元。
原审判决认定上述事实的证据有：
1、被害人周某军的陈述证明：2013年8月份的一天，其到周河村村委会办理房屋产权登记，会计周某己告知不能给其办理，原因是周某印要其归还因周某印的两个儿子将其打伤并被判刑时，周某印支付给其的一万元赔偿款。其不同意支付，周某己和聂某某对其劝说，其迫于压力，为了顺利办证，给了周某己1万元。
2、证人周某己的证言证明：2013年8月份的一天，洪范池镇土管所的工作人员到周河村办理房屋所有权证，其作为周河村会计负责办理本村的房屋所有权登记。当日，周某军到村委会办理房屋产权登记。周某印对其说：“办证的时候，暂缓给周某军办理房屋所有权证，以前周某军和我两个儿子打架，让我损失了1万余元，你让周某军给我13000元钱，否则暂缓给他办理房屋所有权证”。其按照周某印的要求将此事告知周某军，周某军不同意。其与聂某某劝说周某军，周某军无奈拿了1万元。其打电话告知周某印，经周某印同意，其才给周某军办理了房屋所有权登记，后将钱给了周某印。
3、证人聂某某的证言证明：其系洪范池镇国土资源所员工。其在洪范池镇周河村办理该村房屋产权登记时，听见周某己对周某军说：“你原来和周某印闹过，后来他把你打了，给你了一万元钱，现在你得把这个钱还给他，他才给你办。”周某军不同意，其与周某己一起劝周某军，后周某军拿了1万元，将钱交给周某己代为转交周某印。
4、平阴县国土资源管理局出具的《关于村委会证明在农村集体土地总登记中效力的说明》证明：根据《中华人民共和国土地管理法》的规定，《村委会证明》是土地权属来源的证明，由村委会出具，是宅基地使用权人申请登记必须提供的要件之一。
5、被告人周某印及其家属黄秋红在于2008年9月6日至9月17日在平阴县人民医院住院费用明细清单、诊断证明，费用共计2903元。
对公诉机关指控被告人周某印强占平阴县洪范池镇卫生院用地不予认可。
原审法院认为，被告人周某印、周某乐的行为依法均构成故意伤害罪，被告人周某印的行为依法构成敲诈勒索罪。被告人周某印犯数罪，应数罪并罚。由于被告人周某印、周某乐的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应予赔偿。对被告人周某印依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第二百七十四条、第六十九条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条之规定；对被告人周某乐依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条之规定，以被告人周某印犯故意伤害罪、敲诈勒索罪，判处有期徒刑二年八个月，以被告人周某乐犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月；被告人传印、周某乐赔偿附带民事诉讼原告人周某荣医疗费9820.95元、误工费960.61元、护理费2310元、住院伙食补助费990元。
宣判后，公诉机关不抗诉，附带民事诉讼原告人周某荣服判不上诉。被告人周某印不服判决，以“其未伤害周某荣，不构成犯罪；未敲诈勒索周某军”为由，提出上诉。其辩护人以相同的理由，为其辩护。被告人周某乐不服判决，以“其未伤害周某荣，不构成犯罪”为由，提出上诉。其辩护人以相同的理由，为其辩护。被告人周某印、周某乐另提出，其不应承担民事赔偿责任。
经二审审理查明的事实、证据与一审相同。
对于上诉人周某印、周某乐及其辩护人提出二上诉人未伤害周某荣，不构成犯罪的问题，经查，周某印、周某乐故意伤害周某荣，致周某荣轻伤的事实，不仅有被害人周某荣的陈述及当日就医治疗的相关病历予以证实，且与现场目击证人周某甲、周某乙、周某丙、李某珍等人所证明的系二上诉人将周某荣打伤的情节能相互印证。二上诉人辩解其未打周某荣，但对于上述证人所证明的情节均不能作出合理的解释。且根据现有证据，除证明周某印、周某乐打周某荣外，没有证据证实其他人打了周某荣。出庭鉴定人亦证明被害人的伤情系外来钝性作用力直接打击所致。上述证据能形成完整的证明体系，认定周某印、周某乐将周某荣打伤的事实清楚，证据确实、充分。据此，二上诉人及其辩护人所提上诉理由及辩护意见，不能成立，不予采纳。
对于上诉人周某印及其辩护人提出周某印未敲诈勒索周某军的问题，经查，上诉人周某印勒索周某军的事实，不仅有周某军的陈述予以证实，且与周某己、聂某某的证言相印证，周某己证明勒索周某军系转达周某印的要求，后周某己将勒索款1万元交给了周某印，周某印对收下1万元之事予以认可。虽然周某印辩解称该1万元系2008年9月，其与妻子黄秋红被周某军打伤后的治疗费，但该治疗费仅为2903元，且该辩解内容仅有周某印的供述，没有其他证据予以证实。认定周某印敲诈勒索周某军的事实清楚，证据确实、充分。据此，上诉人周某印及其辩护人所提上诉理由及辩护意见，不能成立，不予采纳。
本院认为，上诉人周某印、周某乐的行为依法均构成故意伤害罪，上诉人周某印的行为依法构成敲诈勒索罪。上诉人周某印一人犯数罪，应数罪并罚。由于上诉人周某印、周某乐的犯罪行为，给原审附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应予赔偿。上诉人周某印、周某乐所提不应承担民事赔偿责任的上诉理由，没有法律依据，不予采纳。原审判决认定的犯罪事实清楚、证据确实、充分，定罪准确，量刑及判决确定的民事赔偿数额适当，审判程序合法。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 谢齐光
审 判 员 赵从明
代理审判员 瞿守印
二〇一五年三月五日
书 记 员 丁 亮