陕西省勉县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）勉刑初字第00029号
公诉机关勉县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某某，女，生于1950年10月15日，汉族，小学文化，勉县粮食局原粮油食品厂退休职工。
诉讼代理人刘哲，陕西锐博律师事务所律师。
被告人李某某，女，生于1948年8月14日，汉族，小学文化，勉县三粮液酒厂退休职工。2013年8月22日因涉嫌故意伤害罪被勉县公安局取保候审。
辩护人暨附带民事诉讼代理人朱春景，陕西维公律师事务所律师。
勉县人民检察院以勉检公刑诉（2014）2号起诉书指控被告人李某某犯故意伤害罪，于2014年1月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。勉县人民检察院指派检察员庄淑娴出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某某及其诉讼代理人刘哲、被告人李某某及其辩护人暨附带民事诉讼代理人朱春景到庭参加诉讼，现已审理终结。
勉县人民检察院指控：2013年2月26日10时许，被告人李某某与王某某因房屋宅基地纠纷发生争吵，后王某某丈夫侯根忠到院子里洗菜时，李某某上前撕扯侯根忠，王某某上前制止时，李某某用头朝王某某的胸部顶了一下，致王某某仰面倒地，侯根忠将王某某拉起扶至屋檐下坐下后返回家中。当日12时许，王某某走到砖块堆的矮墙旁边，用手去推墙，掀掉了几块砖头，李某某见状遂上前用双手在王某某的后背处推了一下，致王某某倒在通道口附近的地上。王某某倒地受伤后一直睡在地上，李某某仍在现场进行辱骂。持续约1、2小时后，王某某睡在地上称自己腰断了要求李某某叫救护车，李某某认为其假装、耍赖。后王某某让孙子取来手机，自己拨叫了120急救中心后被送至勉县医院进行治疗。2013年6月27日，经汉中市中心医院法医司法鉴定所鉴定，意见为：1、王某某颈6椎体压缩性骨折，胸1、3、5椎体压缩性骨折，构成轻伤。2、王某某颈6椎体压缩性骨折，胸1、3、5椎体压缩性骨折，为玖级伤残。公诉机关提交的证据有受案登记表、现场照片、诊断报告及住院病历、鉴定意见、证人证言、被害人陈述、被告人供述等。据此，公诉机关认为被告人李某某的行为构成故意伤害罪，建议对被告人李某某在有期徒刑十个月至一年零六个月内量刑。
附带民事诉讼原告人王某某诉称：因通道通行问题与被告人李某某发生纠纷，被告人李某某将其致伤，其所受之伤被鉴定为玖级伤残。请求依法追究被告人李某某故意伤害罪的刑事责任，并判决被告人李某某赔偿医疗费16326.52元、抢救费1610元、营养费480元（20元／天×24天）、住院伙食补助费720元（30元／天×24天）、误工费13015元（3254元／月×4个月）、护理费2880元（120元／天×24天）、鉴定费1400元、残疾赔偿金70495.6元（20734元／年×17年×20%）、交通费244.5元、精神损害抚慰金50000元，合计157171.62元。附带民事诉讼原告人王某某提交的证据有诊断证明及住院病历、司法鉴定意见书、抢救费、门诊及住院费票据、交通费票据等。
被告人李某某在庭审中对起诉书指控的犯罪事实无异议，自愿认罪，请求对其从轻处罚，表示愿意赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失。辩护人朱春景的辩护意见是：公诉机关指控被告人李某某犯故意伤害罪的犯罪事实及罪名成立，本次纠纷是邻里纠纷引发，且附带民事诉讼原告人对本案结果的发生具有过错，应适当减轻被告人李某某的责任，请求对被告人从轻处罚。
经审理查明：2013年2月26日10时许，被告人李某某与附带民事诉讼原告人王某某因通道通行问题发生争吵，后王某某丈夫侯根忠到院子里洗菜时，李某某上前撕扯侯根忠，王某某上前制止，李某某用头朝王某某的胸部撞了一下，致王某某仰面摔倒在地，侯根忠将王某某扶至屋檐下后返回家中做饭。当日12时许，王某某走至李某某用砖块堆砌的砖墙旁边，用手推墙，掀掉了几块砖，李某某见状上前用双手在王某某的后背处推了一下，致王某某头朝南、脚朝北仰面倒在砖墙缺口处，王某某倒地受伤后一直睡在地上，李某某仍在现场进行辱骂，持续约1、2小时后，王某某睡在地上称其腰断了要求李某某叫救护车送自己去医院治伤，李某某认为王某某在假装、耍赖，未予理睬。后王某某自己拨打120急救电话被送至勉县医院治疗，被诊断为：1、颈6椎体压缩性骨折；2、胸1、3、5椎体压缩性骨折；3、多处软组织损伤；4、骨质疏松症。住院治疗24天，支付住院医疗费8592.62元、门诊费4749.4元。2013年6月27日，经陕西汉中市中心医院法医司法鉴定所鉴定，意见为：1、王某某颈6椎体压缩性骨折，胸1、3、5椎体压缩性骨折，为玖级伤残。2、王某某颈6椎体压缩性骨折，胸1、3、5椎体压缩性骨折，构成轻伤。
审理中，经本院主持调解，双方未能达成协议。被告人李某某之子陈英杰于2014年3月19日代其母向本院交付赔偿款人民币26000元。
认定上述事实的证据有：
一、公诉机关提交的证据：
1、受案登记表、出警经过，证实案件来源。
2、现场照片，证实案发现场情况。
3、户籍证明，证实被告人李某某身份。
4、住院病历、诊断报告，证实被害人王某某受伤住院治疗24天，被勉县医院诊断为：1、颈6椎体压缩性骨折；2、胸1、3、5椎体压缩性骨折；3、多处软组织损伤；4、骨质疏松症。
5、陕西汉中市中心医院法医司法鉴定所司法鉴定意见书，证实被害人王某某颈6椎体压缩性骨折，胸1、3、5椎体压缩性骨折，为玖级伤残；被害人颈6椎体压缩性骨折，胸1、3、5椎体压缩性骨折，构成轻伤。
6、证人侯某某的证言，证明2013年2月26日中午，因通道通行问题李某某与他妻子王某某发生纠纷，李某某用头撞在王某某怀里，将王某某撞倒在地，撞倒后王某某爬不起来，他将王某某扶至屋檐下休息，自己上了楼。下午1时50分许，他下楼准备送孙子上学时看见王某某头朝南、脚朝北、背着地躺在堆砌的砖墙西边缺口处，李某某坐在缺口不远处，因他着急送孙子上学便没管，下午2时20分许他回来才得知妻子王某某已被送往勉县医院，经拍片检查得知是骨折。事后王某某告诉他，是李某某把她弄伤的。
7、证人汤某某的证言，证明2013年2月20几号的一天上午（具体哪一天记不清了），他和本村的汤明喜、汤三喜等人在马营村给陈秀芹家修房，当时他在二楼整平窗框边沿，看见东边住户一姓侯的夫妇同一姓李的老太婆在候家院子里相互骂仗，可能是为院子里堆码的砖墙挡住了侯家出入的道路，骂的有二、三个小时。中午快12点的时候，侯家媳妇跑到院子里用手推堆砌的砖墙时，姓李的老太婆走到侯家媳妇身后用手朝侯家媳妇背上猛推了一下，结果侯家媳妇被推倒摔在砖墙西头的通道缺口处，地上扔的有几块砖头，倒地的这个女人当时头朝南、腿朝北、侧卧躺在地上。倒地后周围还来了二、三个女的围观。
8、证人汤某某的证言，证明2013年2月26日他和王汉云、汤三喜、汤奉轩等人在马营村给陈秀芹家新房做外粉刷及砌墙面砖，大概10点左右，他看见陈秀芹家东面的邻居侯姓夫妇和一姓李的老太婆为院子的出入路道发生争吵，中午12点左右，老侯的媳妇走到院子中间堆码的砖墙处用手推砖时，姓李的女的走上去用双手朝老侯的媳妇背上猛推一下，老侯的媳妇被推的摔倒在砖墙西头人行道的缺口处，当时地上扔的有砖块，老侯的媳妇倒地时多半面背朝地上，头朝东南方向。过了大概半小时，他吃完饭过来见老侯的媳妇仍在地上躺着。下午二、三点才听说被120救护车送去了医院。
9、证人陈某某的证言，证明2013年2月26日10点左右，侯根忠、王某某夫妇从外面回来在过通道时，李某某上前诀骂夫妇二人，双方发生了争吵。中午11点左右，王某某见李某某仍在骂，便从院子里走到李某某堆码的砖墙缺口处，背朝着北、面朝着南用双手推砖块，此时她去找袁秋兰议论两家吵架的事，聊了一会她转头往码砖的地方看时，见王某某已躺在砖墙西边的缺口处，侧身背朝地、头朝东南方向、脚朝北，李某某就坐在砖墙边嘴里还在骂，离王某某大概三、四十公分远。王某某躺了大约四、五十分钟后喊叫求饶，过了一会，王某某的孙子来到现场，王某某便让孙子去拿了手机，自己打电话叫了救护车。
10、证人程某某的证言，证明他是2012年5月租住的侯根忠家一楼的房。2013年2月26日上午10点左右，他和老伴在一楼南边门口晒太阳，侯根忠夫妇从外面回来走到院子口时，住在二楼的李某某开始胡乱骂侯根忠夫妇，后双方互骂，李某某用手抓住侯根忠的衣领撕扯并坐在地上，侯根忠用手掰开李某某的手后便进了一楼门道里，王某某上前劝时李某某一头撞在王某某怀里将王某某撞倒。王某某摔倒后，他进屋休息了一会便和老伴去对面杨家门前晒太阳，过了一个多小时他回来看见王某某背着地、面朝天躺在堆码的砖墙缺口处，李某某在砖墙处坐着骂人。
11、被害人王某某的陈述，证明2013年2月26日上午，她和侯根忠从外面回家准备做饭，刚走到院子里李某某就骂她们，不让她们出入通道，她上前和李某某理论，双方开始互骂，李某某见侯根忠下楼洗菜，便扑上去抓住侯根忠的衣服推搡、撕扯，她过去劝拉李某某，李某某便一头撞在了她的胸口，将她撞的仰面朝天倒在地上，背部、腰部碰撞在砖块和水泥板块上，当时她爬不起来，侯根忠将她扶了起来。大概12点左右，她走到李某某堆码的砖墙处用双手推了几下，砖块被推掉了几块，正在这时李某某突然跑过来用双手朝她后背推了一下，致使她摔倒在了缺口处，当场就昏迷了。大概四、五十分钟醒来后，看见李某某在她身旁坐着，嘴里还在骂她，她头朝南、腿脚朝北躺在地上，她求李某某打110或者叫救护车，李某某说她是装的，她孙子下楼叫她吃饭，她便让孙子上楼取手机，自己拨叫的120，救护车到后将她送到勉县医院抢救。通过拍片检查，确诊为颈椎6、胸椎1、3、5椎体压缩性骨折。
12、被告人李某某在庭审中的供述。
二、附带民事诉讼原告人提交的证据：
1、诊断证明书、住院病历，证明王某某受伤住院治疗24天，被诊断为：1、颈6椎体压缩性骨折；2、胸1、3、5椎体压缩性骨折；3、多处软组织损伤；4、骨质疏松症。
2、汉中市中心医院司法鉴定意见书，证明王某某所受之伤伤情为轻伤，伤残等级为玖级伤残。
3、鉴定费票据，证明王某某支付鉴定费1400元。
4、住院及门诊费票据，证明王某某住院及门诊共支出13345.02元。
5、诊断处方签，证明王某某出院后自行治疗，共支医药费2981.5元。
6、抢救费等收据，证明王某某受伤治疗期间支出的其他费用共计1610元。
7、交通费票据，证明王某某受伤治疗期间共支交通费用244.5元。
上述证据，收集程序合法，来源清楚，相互关联，相互印证，经当庭举证、质证，证据确实、充分，本院予以确认。
本院认为，被告人李某某因通道通行问题与被害人王某某发生纠纷，在纠纷中故意伤害他人身体，致被害人王某某受轻伤，其行为构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人李某某的犯罪事实成立。被告人李某某在庭审中自愿认罪，具有从轻处罚情节。案件审理中，被告人李某某之子代其向本院交纳人民币26000元，作为给被害人的赔偿款，可酌情对被告人从轻处罚。被告人李某某及其辩护人朱春景请求对被告人李某某从轻处罚的辩护意见成立，本院依法予以采纳。公诉机关的量刑建议符合法律规定，本院予以采纳。被告人李某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人王某某造成的各项损失，符合法律规定的应予赔偿。附带民事诉讼原告人王某某请求赔偿的残疾赔偿金和精神损害抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持；附带民事诉讼原告人王某某在庭审中未提交误工费用的相关证据，故对其请求的误工费本院不予支持，其余赔偿数额本院结合本案实际情况合理确认。对附带民事诉讼原告人王某某主张的医疗费中19张医疗处方签共计2981.5元，因无正式票据且无相应证据予以证实，本院不予支持。对于医疗费、交通费中不属于本次治疗期间产生的费用，本院亦不予支持。综上，确认附带民事诉讼原告人王某某的各项损失为：医疗费13342.02元、抢救费（受伤治疗期间杂费）1610元、营养费480元（20元／天×24天）、住院伙食补助费720元（30元／天×24天）、护理费2400元（100元／天×24天）、鉴定费1400元、交通费184.5元，合计人民币20136.52元。本案在审理中，被告人之子自愿向本院交纳人民币26000元，作为给附带民事诉讼原告人王某某的赔偿款，本院准许。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条，最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条、第二条、第四条及《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人李某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑，缓刑考验期限二年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人李某某之子陈英杰代其母赔偿附带民事诉讼原告人王某某各项损失26000元，本院准许。
三、驳回附带民事诉讼原告人王某某其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向陕西省汉中市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 李明月
审 判 员 胡小强
代理审判员 王 康
二〇一四年四月二十一日
书 记 员 刘 杨