新疆维吾尔自治区阿勒泰市人民法院民 事 判 决 书（2015）阿民一初字第1086号原告伍志明，男，汉族，1941年3月15日出生，阿勒泰市。被告沙吾尔别克·吐尔德汗，哈萨克族，1973年5月17日出生，住阿勒泰市。委托代理人库力班努·毕山，女，哈萨克族，1966年11月4日出生，住阿勒泰市。被告萨尔合提别克·排左拉，男，哈萨克族，1974年10月24日出生，住阿勒泰市。原告伍志明诉被告沙吾尔别克·吐尔德汗、被告萨尔合提别克·排左拉民间借贷纠纷一案，本院于2015年12月14日受理后，由审判员海依霞依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告伍志明、被告沙吾尔别克·吐尔德汗及其委托代理人库力班努·毕山、被告萨尔合提别·排左拉到庭参加了诉讼，本院翻译员古丽江担任翻译，本案现已审理终结。原告伍志明诉称：被告沙吾尔别克于2006年11月30日先后在我处借款38500元，并由萨尔合提别克提供担保，分别出具借款借据三份。2012年4月偿还500元，因我爱人患肺癌，共花费医疗费15万，所以经济很困难，因沙吾尔别克不还款，多次向担保人萨尔合提别克催款，于2012年11月25日与沙吾尔别克签订合同，约定将其公路南面40亩草场给我无偿使用20年，如果政府对草场进行变动，被告每年偿还我2500元，合同用汉哈两种语言签订，被告沙吾尔别克未还款，2006起已有9年，每年2500元计算，应偿还22500元，由于本人年迈，爱人已去世，身体状况欠佳，所以在写汉文的欠条时，错误的写成合同，但是主要内容与民文的内容一致，请求法院维护我的合法权益，依法判令被告向我偿还借款，判令担保人承担连带责任，并要求被告承担本案受理费。被告沙吾尔别克·吐尔德汗辩称：第一次即2006年11月30日我向原告借款2000元，1000元一个月的利息为40元，一年应还的利息是960元，第二次同一时间又向原告借款3000元，1000元一个月的利息为50元，三个月为450元，共借款6410元，借款时由被告萨尔合提别克提供担保。之后因经济困难，未能及时还清欠款，2007年4月30日还了900元，原告伍志明当时在欠条上备注过还款900元，2012年4月13日还了500元，2013年12月14日还了3000元，2013年12月30日还了2000元，之后又还了3000元，2015年1月25日还了1000元，期间于2007年8月给了一只山羊，我向原告借的钱数额是6410元，所借款连本带息已还清，不再承担还款责任，请求驳回原告的诉讼请求。被告萨尔合提别克·排左拉辩称：原告伍志明是发高利贷的，被告沙吾尔别克当时因为急需用钱，让我给他帮忙借钱，2006年11月30日由我提供担保借了2960元，当日又借了3000元，加上三个月的利息共3450元，都是由我提供担保，属沙吾尔别克借款，共计6410元，至今还了多少，还剩多少我不清楚，对此原被告之间有凭据可证明，我只是个担保人，谁借的，就应该由谁还。本院根据原告的诉讼请求及被告的答辩，本庭归纳的争议焦点为：被告沙吾尔别克向原告具体借了多少钱，利息多少，偿还期为何时，该款至今是否全额还清；原告继续向被告讨要是否合理，被告沙吾尔别克及担保人萨尔合提别克是否应当承担偿还义务。原告伍志明为支持其主张向本院提供以下证据：1、于2012年11月25日出具的借条一张，证明被告沙吾尔别克因未能偿还借款，因此将其40亩草地无偿转包给原告，并约定如果政府收回土地，被告每年向原告支付2500元，因此直到原告诉至法院为期限被告应当偿还的数额是22500元。2、2013年1月1日出具的欠条一张，证明被告沙吾尔别克约定将其40亩草地无偿转包给伍志明与伍新泽，期限为20年，如果政府要收回该土地，沙吾尔别克向伍志明和伍新泽每年支付2500元，若沙吾尔别克违约，承担20%的违约金，此约定由萨尔合提别克提供担保。3、于2013年8月26日出具的欠条一张，证明被告沙吾尔别克于2013年12月1日还款5000元之后，余款未还。被告沙吾尔别克·吐尔德汗的质证意见：对证据1的真实性、合法性无异议，合同上的落款是我签的，对证明目的有异议，因原告催我还款，在无奈之下才与原告签订土地承包合同，但是借款我于2015年1月25日已还清；对证据2的真实性、证明目的及证据来源不予认可，合同上的名字不是我签的，也不知情；对证据3，是我出具欠条是事实，5000元是在2013年12月30日还的，余款1000元是在2015年1月25日还的。被告萨尔合提别克·排左拉的质证意见：对证据1的真实性、合法性无异议，我作为担保人在欠条上签名字是事实，应由原被告自行解决；对证据2的真实性、证明目的及合法性有异议，合同上的名字不是我签的，也不知该合同；对证据3，没有我的签字，与我无关。被告沙吾尔别克·吐尔德汗为支持其主张，向法庭出示以下证据：1、于2006年11月30日出具的欠条，证明被告沙吾尔别克从原告伍志明处借款2000元，利息960，借款期为1年，逾期则按每天20元支付滞纳金，该借款由萨尔合提别克提供的担保。2、于2006年11月30日出具的欠条，证明被告沙吾尔别克从原告伍志明处借款3000元，借款期限三个月，利息450元，由萨尔合提别克提供担保，2014年4月30日向原告还款900元，原告收到的900元在凭据注明。3、2012年4月13日出具的收条，证明沙吾尔别克向伍志明还款500元。4、2013年12月14日出具的收条，证明沙吾尔别克向伍志明还款3000元。5、2013年12月30日出具的收条，证明沙吾尔别克向伍志明还款2000元。6、2013年12月30日出具的收条，证明沙吾尔别克向伍志明还款5000元。原告伍志明对被告沙吾尔别克·吐尔德汗出示的证据的质证意见：对证据1的真实性、合法性及证明目的无异议；对证据2的真实性、合法性无异议，证明目的不认可，已还款900元的注明不是我写的；对证据3、4、5的真实性、合法性及证明目的无异议；对证据6的真实性、合法性无异议，证明目的不认可，我没收多余的5000元，沙吾尔别克约定于2013年12月偿还5000元，分两次还的，已还清，因此打的已经收到5000元的证明。被告萨尔合提别克·排左拉对被告沙吾尔别克出示的证据1、2、3、4、5、6表示无异议。被告萨尔合提别克·排左拉未向法庭提供证据。本院对当事人提供的证据进行分析及确认：原告伍志明出示的证据1、2虽认为是与被告沙吾尔别克·吐尔德汗签订的土地承包合同，但这是一份无效合同，原告伍志明依据合同标的提起民间借贷纠纷不合理，因此该证据的证明力本院不予确认；对证据3的真实性、合法性被告无异议，对证明目的不认可，被告沙吾尔别克约定于2013年12月1日还5000元，但被告沙吾尔别克·吐尔德汗于2013年12月30日已向原告伍志明还清5000元，因此该证据的证明力本院不予支持。告萨尔合提别克对被告沙吾尔别克·吐尔德汗出示的以上六份证据无异议，原告对证据1、3、4、5无异议，该证据的证明力本院予以确认。原告对证据2的真实性、合法性、证明目的无异议，但欠条上注明的已还900元，原告虽不认可，但是庭审中未能提供能够推翻的证据，因此该证据的证明力本院予以确认。根据庭审中当事人的陈述及证据的认定，查明了以下事实：被告沙吾尔别克·吐尔德汗于2006年11月30日向原告伍志明以高利息借2000元，1000元每月利息为40元，借款期为1年，包括利息共计3450元，并出具借条约定于2007年2月28日前还清，若到期不还，逾期每天按30元支付违约金，由被告萨尔合提别克提供担保，又在当日即2006年11月30日被告沙吾尔别克·吐尔德汗又向原告伍志明以高利息借了3000元，1000元一个月的利息为50元，还款期为3个月，包括利息共计3450元，出具欠条约定于2007年11月30日前还清，若到期不还，逾期按每日20元支付违约金，由被告萨尔合提别克提供担保，即被告沙吾尔别克共从原告伍志明处连本带息借款共计6410元，被告沙吾尔别克于2007年4月30日还原告伍志明900元，2012年4月13日还原告500元，2013年12月14日还款3000元及2013年12月30日还了2000元。本院认为：当事人之间签订的借款合同属有效合同，应受法律保护。原告伍志明在庭审中提出“被告沙吾尔别克于2006年先后向其借款8500元，未按期还款，被告因没有现钱还款，因此将其40亩草场给其无偿使用，期限为20年，若国家征收土地，被告每年向其支付2500元，现我不能耕地，因此9年的土地费用，每月按2500年计算，共22500元，其中减去已还清的5500元，要求被告偿还余款17000元”的诉讼请求，因原告伍志明未能在庭审中提供给被告沙吾尔别克借款8500元加本息合计22500元的相关证据，被告沙吾尔别克在庭审中提供了从原告伍志明处借的实际金额为6410元的证据，且原告伍志明也认可两张收据，被告沙吾尔别克向原告借款6400元，本院予以确认。原告按欠条内容要求被告逾期每天按30元支付违约金的诉讼请求不合理，本院不予支持。原告在庭审中未出示关于交通费的证据，关于交通费的诉讼请求本院不能支持，故根据《中华人民共和国民法通则》第一百零八条、《中华人民共和国合同法》第一百九十六条，第二百条、第二百零七条、第二百一十一条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定判决如下：1、被告沙吾尔别克·吐尔德汗借原告伍志明6410元，已经还清6400元，余款10元于判决生效之日给付原告。2、驳回原告伍志明的其他诉讼请求。如未按本判决指定期限内履行给付金钱义务，应按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。2、本案受理费350元减半收取175元（原告伍志明先行支付）由原告伍志明负担。如不服本判决，可在本判决送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时预交二审案件受理费，上诉于阿勒泰地区中级人民法院。缴纳上诉费的期限为上诉期限届满后七日内，逾期将按自动撤回上诉处理。审判员 海依霞·吾拉勒汗二〇一六年三月十一日书记员 买热依&mid dot;海拉提