吉林省磐石市人民法院
民 事 判 决 书
（2013）磐民一初字第171号
原告迟永华。
委托代理人许刚，磐石市烟筒山镇法律服务所法律工作者。
被告杨占国。
委托代理人颜世华，吉林洁廉律师事务所律师。
原告迟某某诉被告杨占国健康权纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告迟永华及委托代理人许刚，被告杨占国及委托代理人颜世华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告迟永华诉称：原、被告系上下楼邻居。原告夫妻患有心脏病、脑血栓，自2012年7月份开始，被告家中的孩子在楼上蹦跳玩耍，严重干扰了原告家的正常生活。2013年1月19日原告曾分别向被告夫妻反映该问题，对方回答管不了。当晚被告家中的孩子从19时30分蹦跳玩耍至22时30分，原告无法忍受，于当晚23时许持擀面杖上楼敲击被告家的防盗门，持续5分钟左右。被告开门后打了原告头部两拳，致原告右眼角外侧出血，被告转身回房，原告跟随而进，在其家中的饭桌旁，被告又打了原告后脑两拳，致原告倒地昏迷，被送到磐石市烟筒山中心卫生院急救，后被送入磐石市医院住院治疗，诊断为头部外伤、颈部外伤、冠心病、心律失常-
频发房早、心功能Ⅱ级，住院2日，二级护理2日。2013年1月22日原告又入磐石市烟筒山中心卫生院住院治疗，诊断为头部外伤、冠心病，住院13日，二级护理13日。现原告诉至人民法院请求判令：1、被告赔偿医疗费、误工费、护理费、鉴定费等各项经济损失13，910.68元；2、本案诉讼费由被告承担。
被告杨占国辩称：1、被告家中的孩子并非每天都玩耍到晚9、10点，被告家人也需要休息，2013年1月20日凌晨1时许是原告手持擀面杖敲击被告家门，故意挑起事端，从当事人的过错及事件过程分析，原告应承担事件的全部责任；2、原告住院期间也将自身疾病一同诊治，那么应综合考虑原告住院时间等因素，认定原告的不合理损失，相应减少原告合理损失的数额；3、误工费的诉讼请求无法律依据，也无证据证明；4、2013年1月22日原告无转院证明的情况下，从磐石市医院转入磐石市烟筒山中心卫生院住院治疗，被告对磐石市烟筒山中心卫生院的相关费用不予承担。
庭审中，原告为证明其诉讼主张，向本院提供证据如下：
1、磐石市医院与磐石市烟筒山中心卫生院门诊手册、住院病历、用药清单1组，证明原告的伤情，住院15日，二级护理15日；
2、磐石市医院与磐石市烟筒山中心卫生院门诊、住院票据10张，证明原告支出医疗费用6，032.05元；
3、司法鉴定意见书1份，鉴定费票据1组4张，证明吉林博信司法鉴定中心评定，原告医疗终结时间自伤后时始15日；医院诊断的冠心病、心律失常、心功能Ⅱ级均属自身疾病，与本次被打后，情绪激动、精神紧张、可使其症状加重，故存在间接因果关系；被打原因力为25%；在住院期间内的用药为合理用药，外伤用药费用为1，656.70元，冠心病、心律失常、心功能Ⅱ级等疾病用药费用为1，507.62元。原告支付鉴定费4，800.00元，鉴定检查费23.00元，鉴定复印费18.00元，合计4，841.00元；
4、法医鉴定费票据3张，证明原告支付磐石市公安局法医鉴定费210.00元；
5、交通费票据44张，证明原告支出交通费514.50元；
6、户口本1份，证明原告为非农业户口；
7、2013年3月26日磐石市房屋建设开发公司出具书面证明1份，证实原告2012年度在磐石市烟筒山镇颐和园小区物业打工，日工资100.00元。
被告未提供证据。
本院出示磐石市公安局烟筒山派出所对迟永华、杨占国、王文兰、周洪彦、张爽所作的询问笔录1组。
被告对原告提供的证据1、2的真实性无异议，但认为原告无转院证明的情况下，转入磐石市烟筒山中心卫生院住院治疗，该费用被告不承担，本院认为医疗费用系真实发生，且原告选择磐石市烟筒山中心卫生院住院治疗也在医疗终结时间内，本院对证据1、2予以确认，经本院核实原告支出医疗费6，009.05元。被告对原告提供的证据3真实性无异议，对鉴定意见书中医疗终结时间及用药是否合理两项以外的其他鉴定项目不认可，对复印费票据认为是白条而有异议，本院认为该鉴定书公正、合法，该组票据体现了原告为参与司法鉴定而实际支付的相关费用，故本院对该组证据予以确认。被告对原告提供的证据4真实性无异议，本院对该证据予以确认。被告对原告提供的证据5真实性无异议，本院认为手撕客运车票不能反映实际的行程、目的，故不予确认，鉴于原告确有交通费用支出，本院结合在案车票，酌定交通费用。被告对原告提供的证据6的真实性无异议，本院予以确认。被告对原告提供的证据7有异议，因被告未能对其主张提供证据支持，本院对该证据予以确认。
原、被告对本院出示的公安机关询问笔录的真实性无异议，本院予以确认。
经过以上分析，本院确认事实如下：
原、被告系上下楼邻居。2013年1月19日原告分别向被告夫妻反映其家中孩子蹦跳玩耍干扰了楼下原告的正常生活，被二人回绝。2012年1月20日凌晨1时许，原告认为楼上孩子的玩耍声再次影响其生活，持擀面杖上楼敲击被告家的防盗门，持续数分钟。被告开门后打了原告头部两拳，后原告进入被告家中，被告又打了原告头部两拳，原告倒地。事发后，原告被送到磐石市烟筒山中心卫生院急救，后被送入磐石市医院住院治疗，诊断为头部外伤、颈部外伤、冠心病、心律失常-
频发房早、心功能Ⅱ级，住院2日，二级护理2日。2013年1月22日又入磐石市烟筒山中心卫生院住院治疗，诊断为头部外伤、冠心病，住院13日，二级护理13日。经吉林博信司法鉴定中心评定，原告医疗终结时间自伤后时始15日；医院诊断的冠心病、心律失常、心功能Ⅱ级均属自身疾病，与本次被打后，情绪激动、精神紧张、可使其症状加重，故存在间接因果关系；被打原因力为25%；在住院期间内的用药为合理用药，外伤用药费用为1，656.70元，冠心病、心律失常、心功能Ⅱ级等疾病用药费用为1，507.62元。原告系退休工人，已经享受社会养老保险待遇，其2012年度在磐石市烟筒山镇颐和园小区物业打零工，日工资100.00元。
本院确认原告受伤产生的各项合理经济损失如下：
1、医疗费4，878.34元（6，009.05元-1507.62元＋1，507.62元×25%），原告的冠心病、心律失常、心功能Ⅱ级等自身疾病的发作与本次被打所占原因力为25%，故自身疾病用药费用的25%应为其合理经济损失部分；
2、误工费1，500.00元（100.00元／日×15日）；
3、护理费1，541.55元（102.77元／日×15日×1人，系按2012年度吉林省居民服务和其他服务业日平均工资计算）；
4、住院伙食补助费750.00元（50.00元／日×15日）；
5、考虑原告治疗的实际情况，交通费本院酌定450.00元；
6、公安机关法医鉴定费210.00元；
以上各项损失合计9，329.89元。另外司法鉴定费4，841.00元，包括鉴定费4，800.00元，鉴定检查费23.00元，鉴定复印费18.00元。
本院认为，公民的健康权受法律保护。行为人侵害他人造成人身损害的，应当承担赔偿责任。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。本案中，被告两次殴打原告，侵犯了原告的健康权，故被告应承担民事赔偿责任。原、被告因相邻关系产生纠纷，应通过适当的方式解决，但原告持有报复心理，深夜持擀面杖上楼敲击被告家门数分钟，致使双方矛盾激化，另原告第一次被打后，又主动进入被告家中导致再次被打，本院综合分析原告在该事件中存在较大过错，依法应减轻被告的民事赔偿责任，据此由被告承担70%的赔偿责任为宜。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条之规定，判决如下：
一、被告杨占国于本判决生效之日起10日内赔偿原告迟永华医疗费、误工费、护理费等各项经济损失9，329.89元的70%，即6，530.92元；
二、驳回原告迟永华的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。
司法鉴定费4，841.00元，原告迟永华承担1，452.30元，被告杨占国承担3，388.70元。
案件受理费150.00元，原告迟永华承担45.00元，被告杨占国承担105.00元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省吉林市中级人民法院。
代理审判员 于广涛
二〇一三年六月十八日
书 记 员 李 想