上海市浦东新区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）浦刑初字第2207号
公诉机关上海市浦东新区人民检察院。
被告人孜外然木·尤里达西，女，1972年9月10日出生，维吾尔族，户籍地新疆维吾尔自治区伊宁市。
辩护人吴卫国，上海申海律师事务所律师。
辩护人顾鹤东，上海国年律师事务所律师。
翻译人员阿莉亚。
上海市浦东新区人民检察院以沪浦检张江院刑诉（2015）1705号起诉书指控被告人孜外然木·尤里达西犯非法持有毒品罪，于2015年5月26日向本院提起公诉。本案于2015年6月19日由上海市高级人民法院指定本院管辖。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市浦东新区人民检察院指派代理检察员冯某出庭支持公�，翻译人员阿莉亚，被告人孜外然木·尤里达西及辩护人吴卫国、顾鹤东到庭参加诉讼。本院审理期间，公诉机关建议补充侦查一次，本院同意并决定延期审理。现已审理终结。
上海市浦东新区人民检察院指控，2006年5月3日18时许，阿斯艳·艾利肯木（另案处理）携带被告人孜外然木·尤里达西事先交予其的海洛因3包，途径上海市闸北区中华新路588弄外，被公安人员人赃俱获。经检验，查获的487.06克白色粉末中检出海洛因成分，含量为68.8％，扣押的13.89克白色粉末中检出海洛因成分，含量为66.9％。为证实上述指控，公诉机关当庭出示和宣读了证人证言及辨认笔录，扣押决定书、扣押笔录、扣押清单、称重记录、相关照片，收缴毒品专用单据，上海市毒品检验中心检验报告，相关刑事判决书，抓获经过及证明材料，相关情况说明，相关检举材料，被告人的供述及辨认笔录、户籍资料等证据。公诉机关认为被告人孜外然木·尤里达西明知是海洛因仍予以非法持有，毒品数量大，其行为已构成非法持有毒品罪。被告人孜外然木·尤里达西检举、揭发他人犯罪行为，经查证属实，具有立功表现，可以减轻处罚。提请依法审判。
被告人孜外然木·尤里达西辩解民警从阿斯艳·艾利肯木身上查获的毒品不是她的，故其没有罪。
辩护人认为，涉案毒品是从阿斯艳·艾利肯木身上查获，被告人本人没有携带毒品；其次，被告人的汉语并不好，公安人员在询问被告人时没有给她请翻译，笔录上翻译的签名系事后补签，故该笔录不能真实反映客观事实；再次，被告人有重大立功表现，应当减轻处罚；最后，被告人有六个子女，其中有五个子女需要被告人独自抚养。综上，希望对其从轻处罚。
经审理查明，2006年5月3日18时�，阿斯艳·艾利肯木（已判决）携带被告人孜外然木·尤里达西事先交予其的海洛因2包，途径上海市闸北区中华新路588弄外，被公安人员人赃俱获。经检验，查获的487.06克白色粉末中检出海洛因成分，含量为68.80％，扣押的13.89克白色粉末中检出海洛因成分，含量为66.90％。
2015年1月28日，被告人孜外然木·尤里达西在新疆维吾尔自治区伊宁市铜锣湾1号楼3单元601室被公安人员抓获。
上述事实，有以下经庭审质证属实的证据予以证实，本院予以确认：
1、证人阿某某的证言及辨认笔录，证实约在2006年4月10日左右认识了孜外然木，并互留了电话，孜外然木的电话是XXXXX****XX，2006年5月1日，孜外然木打电话叫其到广州带麻烟回上海，报酬是人民币5，000元（以下币种均系人民币），其就到了孜外然木的小区，乘电梯到了13层，孜外然木给了其一张下午4时30分去广州的火车票，5月2日中午12时许，其到了广州火车站，孜外然木已等在火车站，两人一起吃了饭，孜外然木给了其1只用小锁锁好的手提箱，并对其讲里面是麻烟，孜外然木送其到火车站给了其去上海的火车票，在5月3日中午12时许到了上海火车站，其就乘出租车赶到孜外然木的小区，将手提箱交到她手里。当天下午5时许，孜外然木打其电话说让其送麻烟，报酬是2，000元，其赶到孜外然木的小区，上了13层，当时孜外然木一个人在里面，她将2包白粉，分1大1小2个塑料袋，用绿黄色纱巾包好后替其扎在腰际，白粉置于右前侧，贴着肚皮，外面再用衣服罩住，她对其讲将白粉送到指定地点，让其下去拦好出租车，再打电话告诉其送达的地点。其就在小区准备拦出租车，并打她电话时，被便衣民警发现后抓住了，那时她还没有拿到2次的报酬共计7，000元。
2、证�帕某某的证言，证实2006年2月其来沪住在中华新路XXX弄XXX号XXX室，帮表姐孜外然木·尤里达西照顾两岁的女儿，2006年5月3日13时30分许，其表姐带了其女儿从广州回到了1303室家里，到傍晚时分，表姐叫其到中华新路XXX弄XXX号XXX室拿只袋子过来，其到了1002室，看到两只袋子里各有一大包白色粉末，其以为是海洛因，就拿了用纸袋装的海洛因，在乘电梯下楼时，被民警抓住了。
3、扣押决定书、扣押笔录、扣押清单、称重记录、相关照片及收缴毒品专用单据，证实公安人员在证人阿某某处查获涉案毒品，并予以扣押、称重、收缴的情况。
4、上海市毒品检验中心出具的检验报告，证实送检证人阿某某的487.06克白色粉末中检出海洛因成分，含量为68.80％，扣押的13.89克白色粉末中检出海洛因成分，含量为66.90％的情况。
5、公安机关出具的抓获经过及证明�料，证实被告人孜外然木·尤里达西被抓获到案的情况。
6、相关刑事判决书，证实被告人阿某某因非法持有涉案毒品而被本院判处徒刑的事实。
7、相关立功材料，证实被告人孜外然木·尤里达西于2006年5月17日自己书写了检举、揭发他人犯罪的材料。
8、情况说明，证实孜外然木·尤里达西在2006年5月17日向公安机关递交的检举、揭发材料，又于2007年2月初提供了相关线索，后公安机关根据该线索，抓获了涉嫌运输毒品的相关人员及缴获了海洛因三百余克的事实。
9、被告人孜外然木·尤里达西在2006年5月3日第一份笔录中供述到我的手机号码为XXXXXXXXXXX；在2006年5月3日至4日的笔录中供述到2006年4月30日我坐飞机到广州，在5月3日上午10时30分回上海，从广州来上海带了200克海洛因、300克附料，是掺在一起的，另外还带了六百多个附料，是单独放�，毒品是叫女同乡（经辨认为阿某某）带回到上海住处的；这些毒品我已联系到了下家，打算在5月3日下午7时成交，单价是每克400元。2006年5月4日供述到我会讲汉语，也认识汉字，我有六个多月的身孕，我有个老乡叫艾斯克尔，他专门在广州卖毒品，他电话和我联系，说有一批毒品海洛因和一些附料，质量还可以，问我要不要，我就答应了，我们约好在“五一”节去广州取货。我和艾斯克尔联系好后，就想自己去广州进货带到上海风险太大，就叫老乡阿斯艳。后来在2006年4月30日还是5月1日，我打电话给她，叫她帮忙从广州带毒品到上海，如成功就给她价值5，000元的附料，后来她来我中华新路XXX弄XXX号XXX室的住处，我们当面确定了。后来，我带女儿乘飞机到广州，找到了艾斯克尔，问他拿了200多克海洛因和300多克附料，当时没付钱，讲好卖掉后再付钱，接着电话联系了阿斯艳，要她来广州，她5月2日来到广州，我们碰头后在附近一家维族饭店吃饭，之后我交给她海洛因和附料，讲好回到上海后再联系，后她乘火车回沪了。5月3日中午12时30分许，我和女儿到虹桥机场，又回到中华新路XXX弄XXX号XXX室，当时表妹帕提曼在家里，后来我到普善路塔里木饭店与阿斯艳碰头，我叫她当晚将毒品带到我住处来。后来天快黑时，我叫表妹帕提曼带我女儿到中华新路XXX弄XXX号XXX室拿附料，表妹走不久，阿斯艳就来了，她把毒品和附料都带来了，这时我打电话给帕提曼，但没有人接，我心想会不会出事情，就叫阿斯艳把这些毒品带走，为防止意外，我先走了，下楼刚坐上出租车，就被便衣民警抓住了，到了公安机关，看到帕提曼和阿斯艳也被抓进来了。
10、被告人孜外然木·尤里达西的户籍资料。
针对控辨双方的意见，本院评判�下：
1、被告人孜外然木·尤里达西，有无一定的汉语听读写能力。被告人于2006年5月17日书面书写的检举材料以及公安人员在没有请翻译人员的情况下，能与被告人沟通并对被告人作了几份供述笔录，本院可以推断出被告人是具有一定的汉语书写和听读能力的。故而公安人员在没有给被告人请翻译人员的情况下所作的笔录所反映的内容也是真实客观的。
2、被告人曾经的有罪供述与证人阿某某、帕某某的证言能够相互印证，被告人的辩解没有理由。
3、被告人的立功是一般立功还是重大立功。由于被告人提供了线索，公安机关于2007年2月10日，在本市虹口区唐山路XXX号唐山旅社209室内，抓获了涉嫌从云南昆明运输三百余克毒品到上海的两名犯罪嫌疑人，被告人检举他人重大犯罪，属重大立功。
本院认为，被告人孜外然木·尤里达西明知是毒�而非法持有，毒品数量大，其行为已构成非法持有毒品罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。被告人孜外然木·尤里达西具有重大立功表现，予以减轻处罚。辩护人相关从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。为维护社会管理秩序，打击毒品犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十八条、第六十八条第一款、第五十五条第一款、第五十六条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人孜外然木·尤里达西犯非法持有毒品罪，判处有期徒刑九年，剥夺政治权利二年，罚金人民币二万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，先行羁押的1日已予折抵，即自2015年1月28日起至2024年1月26日止；罚金自判决生效后一个月内向本院缴纳）。
二、涉案毒品，予以没收。
如不服本判决�可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 丁晓青
审 判 员 倪建军
人民陪审员 褚云芳
二〇一五年十月十六日
书 记 员 江 帆
附：相关法律条文
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三百四十八条非法持有鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金；非法持有鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第六十八条�罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。
第五十五条剥夺政治权利的期限，除本法第五十七条规定外，为一年以上五年以下。
判处管制附加剥夺政治权利的，剥夺政治权利的期限与管制的期限相等，同时执行。
第五十六条对于危害国家安全的犯罪分子应当附加剥夺政治权利；对于故意杀人、强奸、放火、爆炸、投毒、抢劫等严重破坏社会秩序的犯罪分子，可以附加剥夺政治权利。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的�可以酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。