山西省临猗县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）晋0821刑初110号
公诉机关临猗县人民检察院。
附带民事诉讼原告人庞某某。
附带民事诉讼原告人褚某某。
附带民事诉讼原告人褚某某。
附带民事诉讼原告人褚某某。
附带民事诉讼原告人武某某。
五附带民事诉讼原告人的委托代理人姚会珍，临猗县法律援助中心律师。
被告人翟某某，农民。因交通肇事嫌疑，于2018年4月5日被临猗县公安局刑事拘留；因涉嫌犯有交通肇事罪，经临猗县人民检察院批准，于2018年4月16日由临猗县公安局逮捕。现羁押于临猗县看守所。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司运城中心支公司临猗支公司。
负责人：武某某。
委托代理人：史某某，男，系该公司职工。
临猗县人民检察院以临检刑诉（2018）88号起诉书指控被告人翟某某犯交通肇事罪，于2018年5月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人庞某某、褚某某、褚某某、褚某某、武某某于2018年6月7日亦向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。临猗县人民检察院指派检察员程世鹏出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人庞某某、武某某及其五原告人的委托代理人姚会珍，附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司运城中心支公司临猗支公司的委托代理人史某某，被告人翟某某均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：2018年4月4日21时10分许，被告人翟某某驾驶晋MR05**号车（乘坐妻子邵某，女儿翟某某2岁）沿临猗县南环路由西向东行驶至中联公司西9.5M处时，与道路行人褚某某相撞，导致晋MR05**号车损坏，褚某某经医院抢救无效死亡的重大交通事故。案发后，经临猗县公安局交通警察大队认定：被告人翟某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款、第四十二条第二款之规定，负此事故的全部责任。
就上述指控的犯罪事实，公诉机关提供了书证：案情说明表、到案经过、事故案件登记表、驾驶人员及车辆信息、居民死亡医学证明、尸体处理通知书、领款单、前科劣迹调查表、身份信息查询函；证人证言五份；被告人的供述与辩解；血液酒精含量检验报告书、道路交通事故认定书、山西省侯马司法鉴定中心司法鉴定意见书、临猗县公安局现场检测报告书；事故现场勘查笔录、事故现场图、车体痕迹勘验笔录、现场照片、痕迹照片；医院抽血及现场指认视频光盘一张等证据予以证实。
公诉机关认为，被告人翟某某的行为已构成交通肇事罪，提请法庭依法判处。
附带民事诉讼原告人庞某某、褚某某、褚某某、褚某某、武某某（1）要求依法追究被告人翟某某交通肇事罪的刑事责任；（2）要求附带民事诉讼被告人保险公司在交强险保险范围内先行赔偿医疗费5027.76元，死亡赔偿金110000元；（3）要求被告人翟某某赔偿死亡赔偿金472640元（582640元-110000元=472640元）、太平间费用4400元、丧葬费30773.5元、被扶养人的生活费共计186714元、办理丧葬事宜的交通费500元、误工费10000元等共计705027.5元。
被告人翟某某对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议并当庭表示认罪，对附带民事诉讼原告人的赔偿请求愿意赔偿。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司运城中心支公司临猗支公司称，对交通事故发生的事实无异议，愿意在交强险保险范围内承担赔偿责任。
经审理查明，2018年4月4日21时10分许，被告人翟某某驾驶晋MR05**号车（乘坐妻子邵某，女儿翟某某2岁）沿临猗县南环路由西向东行驶至中联公司西9.5M处时，与道路行人褚某某相撞，导致晋MR05**号车损坏，褚某某经医院抢救无效死亡的重大交通事故。案发后，经临猗县公安局交通警察大队认定：被告人翟某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款、第四十二条第二款之规定，负此事故的全部责任。
附带民事诉讼原告人庞某某系被害人褚某某之妻，褚某某（生于2001年11月19日）系被害人之子，褚某某（生于2006年9月21日）系被害人之子，褚某某（生于1954年3月21日）系被害人之父，武某某（生于1958年3月7日）系被害人之母，被害人生前与其妻子、儿子在临猗县城居住、生活，供职十多年。
被告人翟某某的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人庞某某、褚某某、褚某某、褚某某、武某某造成的经济损失为：医疗费5027.76元，死亡赔偿金582640元（29132元×20年），丧葬费30773.5元，办理丧葬事宜产生的交通费500元，误工费10000元（10人×5天×200元），被抚养人生活费172674元，因本案中被扶养人为多人，根据最高院《关于审理人身损害赔偿要件适用法律若干问题的解释》第二十八条之规定：被抚养人有数人的，年赔偿总额累计不得超过上一季度城镇居民人均消费性支出额或农村居民人均年生活消费支出额。本案中，第一至二年的被抚养人生活费计算为：18404×2（子女）＋8424×2÷3×2=48040元，已经超出18404×2的总额，即应按照36808元计算。被抚养人褚某某已满64周岁，应计算16年。原告主张的太平间费用，应包括在丧葬费内，不应重复计算。以上共计801615.26元。
另查明，被告人翟某某已赔付过原告人50000元，本案在审理中附带民事诉讼原告人与被告人中国太平洋财产保险股份有限公司运城中心支公司临猗支公司就交通事故责任强制保险应赔付的部分已达成调解协议，保险公司已赔付附带民事诉讼原告人115027.76元。
上述事实，被告人翟某某在开庭审理时无异议，且有公诉机关及附带民事诉讼原告人提交，并经当庭举证、质证，本院予以确认的以下证据予以证实：
书证：
（1）案情说明表、到案经过、事故案件登记表证实：2018年4月4日22时17分，群众崔某某报称：在县医院急诊室，刚才有一男一女送来一名五十多岁的男人，并称他们将此人撞伤。
（2）驾驶证及车辆信息证实：翟某某持有C1驾驶证，是晋MR05**号车所有人。
（3）居民死亡医学证明及尸体处理通知书证实：被害人褚某某的户籍已注销。
（4）领款单证实：2018年4月6日，褚某某收到被告人翟某某赔付褚某某抢救费、埋葬费伍万元整。
（5）被告人身份信息查询函、嫌疑人员前科劣迹调查表证实：被告人翟某某非党员、无违法犯罪记录。
（6）警察证复印件：樊小江、许小运。
（7）强制措施凭证证实：
（8）神后堡社区居委会证明材料证实：被害人褚某某及其妻子、儿女长期居住于康福小区二单元，未过户。
（9）侦查终结报告书，证实：
（10）道路交通事故处理通知书及送达回执：诉前保全告知，逾期将放行事故车辆。
二、证人证言：
（1）公安机关对翟某某在临猗县交警大队证言证实：2018年4月4日21时许，我接到我儿媳妇邵某的电话，她当时说：“翟某某驾车撞人了，你赶快到临猗县医院来。”然后我就赶紧找我朋友程某某，让他驾车将我送到县医院，到县医院后，我见到我儿子、还有我小舅子李某，然后我问我儿子：“伤者有没有事？”我儿子说：“我不知道。”我就赶紧问医生，医生说在4楼，我到4楼后，4楼的医生给对我说：“伤者在5楼。”我到县医院5楼后，问5楼的医生：“伤者有没有事。”然后医生告诉我，伤者的情况不太好，医生让我报警，我就到1楼缴款室交钱，然后交警队的人就过来了。
（2）公安机关对翟某某在临猗县交警大队证言证实：我与翟某某是一个村的。2018年4月4曰21时许，我当时在我家睡觉，我朋友翟某某给我打电话说：他儿子驾车出交通事故了，你赶紧驾车将我送到县医院。”我就开车将他拉上，赶往临猗县医院，到达医院后，翟某某先下的车，直接进医院了，我就驾车在县医院门口找停车位，当我将车停好后，我也进县医院了，我到医院里面后，当时只发现翟某某和翟某某的小舅子李某，然后我和翟某某、就上医院5楼咨询伤者情况，过了一会，交警队的人就过来了，将我们就都带到交警队了。
（3）公安机关对邵某在临猗县交警大队证言证实：我与翟某某是夫妻关系。
2018年4月4日，17时许翟某某接女子回到家里，当时翟某某和他舅舅还有我女子一起回到我家里，在家里呆了有半个小时我们四个人就去南风百货三楼游乐园了，在南风百货呆了有大约十分钟，我们四人就去饭店吃饭了，（具体什么饭店我不知道，只知道吃的鱼）在吃饭期间翟某某和他舅舅在饭桌上喝了些啤酒，具体喝了几瓶我不知道，吃到什么时间我也不知道，只知道天已经黑了。从饭店出来翟某某开车，我和女子坐在车的后面，他舅舅不知道怎么走的也没有坐我们的车，当时从饭店出来翟某某和我还有女子在车上坐着呆了大约有一个小时，然后翟某某就驾车拉着我和女子走的哪条路我也不知道，到什么地方撞了人我也不知道，撞了人后翟某某将车停住，我给他说你赶紧下去看把人撞的怎么样了，然后我告诉翟某某把人抱到车上送到临猗县人民医院，到医院后我就在急诊室门口的椅子坐着，我也不知道翟某某去哪里了，我在医院的时候先给他舅舅打电话说翟某某驾车把人撞了，然后又给我父亲和母亲打电话说翟某某驾车将人撞了，大约有多半个小时翟某某的舅舅就来到了医院，停了一会我爸和我妈也来到了医院，我爸妈来了后我就和女子坐在了我爸车上了，在医院呆了有十几分钟我和翟某某叫了个出租车就回租住的地方去了，回到家里后我看见翟某某身上还有血，翟某某说他洗个澡，就在家里洗了澡，我在哄女子睡觉，翟某某一个人在客厅抽烟，在家里我听见我手机响，看见是我公公打电话，接上电话我公公说让翟某某来医院，放下电话我给翟某某说你爸让你去医院，翟某某就去了医院了。当时我乘坐在后面，没有看见行人的方向及位置。因为发生事故后没有看见旁边有电动车及自行车,就知道撞得是行人。翟某某说先把我和女子送回家里，其他话也没有说。然后叫了个出租车我们就回家了。我只知道他舅舅是驾驶两轮到医院，不知道是摩托车还是电动车。翟某某有驾驶证，车是他家里的车。他舅舅给翟某某说喝酒了就不要开车了，翟某某说没有事的。
（4）李某在临猗县交警大队证言证实：
2018年4月4日22时许，我外甥（翟某某）给我打电话说他驾车把人撞了，估计比较严重让我去临猗县医院来一下，我就从华晋小区驾驶摩托车赶往医院，到医院门口我见了翟某某和他妻子（小名叫路路）我不知道她的大名，翟某某给我说害怕对方家里人打他，停了有十分钟左右我在一楼见了翟某某父亲，翟某某把车钥匙给了我，当时车在急诊室门口停放着，我就驾驶翟某某的车把车停放到不挡别人路的地方了，然后我和翟某某的父亲上五楼看望伤者了。停了一会交警队的人就过来了。翟某某告诉我人比较严重，他父亲马上就来医院了。我没有让翟某某从医院走，也没有说不让他走。不知道翟某某离开医院后去了哪里。我不知道什么原因他要把车钥匙给我。翟某某也没有告诉我因为什么要把车钥匙给我。我和翟某某妻子在医院没有说话。我到医院后没有见其他人了，就见了翟某某及他父亲（翟某某）还有他妻子路路，当时翟某某从五楼下来。摩托车驾驶证及小车驾驶证我都有。
（5）公安机关对李某在临猗县交警大队证言证实：2018年04月04日我与翟某某一起喝的酒，吃饭时翟某某妻子和其孩子也在场,喝的青岛8度啤酒，我喝了三、四瓶，翟某某喝了多少我不知道，因为我们两个人是舅舅外甥关系，没有人劝酒，我们两个人自己喝自己的。第一次我说假话，因为当时我不想牵扯别人，我就说我一个人喝的酒。
犯罪嫌疑人的供述与辩解：
（1）公安机关对翟某某在临猗县交警大队供述证实：我叫翟某某。我家六口人，父亲：翟某某；母亲：李某某；妻子：邵某；妹妹：翟某某；女儿：翟某某。2018年4月4日7时许，我起床后，就一直在我租住的地方睡着，到10时许，我妻子和女儿到我租住的地方后，到16时许，我姐姐邵某某让我驾车到临猗东康学校接她儿子，我当时驾车到临猗县S庄化妆品店接上我姐，然后到东康接他儿子，到学校门口遇见我舅舅李某，我舅舅对我说：“晚上吃饭。”我说：“行”。送完孩子后，我舅舅说到我房间里看下，然后我们就一起过去我的租住房屋，到房间里面聊了一会天，到19时许，我驾驶晋MR05**号车（车上乘坐人：我舅舅李某、我妻子、女儿），来到临猗县运管所附近的“纸包鱼”饭店吃饭，在吃饭期间，报了鱼、黄焖鸡米饭和啤酒，当时我和我舅舅两个一共喝了五、六瓶啤酒，一直吃到21时左右，我驾驶晋MR05**号车将我妻子、女儿拉上回我租住的地方，在回我租住屋的路途中，我驾车沿南环路由西向东行驶到临猗县南环路中联公司附近时，将一行人撞伤，发生事故后，我就赶快下车，将伤者抱到我车上中排位置，驾车将伤者送到临猗县人民医院急诊科，到医院后，我赶快给我舅舅李某和我父亲打电话，让他们把钱拿上来临猗县人民医院，我父亲来到医院后，我妻子说她害怕，我将我的车放在医院，我与我妻子和女儿乘坐出租车回到租住房屋，到租住屋洗了操，换了一身衣服，因为考虑到喝酒了，在家喝了碗白糖水。就步行返回到事故现场，寻找伤者的手机，找到手机后，我就将伤者手机带上，继续步行来到临猗县人民医院急诊科，交警队民警在医院对我进行了抽血，随后将我带到交警队。因为我考虑到我喝了一点酒，我怕事故发生后坐牢，法律意识也比较淡薄，想让家里人处理，没有立即报警。我给我舅舅说：“我妻子害怕，我也怕挨打，你在这招呼。”并把车钥匙交给我舅，就离开医院了。我知道饮酒后不能驾驶机动车，我当时喝了一点，以为没事。事故发生前，我没有发现对方行人，因为当时天下着雨，视线比较模糊，撞了之后，我才发现的。我当时喝了2瓶左右，喝的是青岛8度啤酒。当时的车速是40
--50km/h左右，用的是3档。我驾驶我自己的车，车牌号是晋MR05**号，有C1证，有强保险。
（2）公诉机关对翟某某2018年4月6日、2018年4月17日、2018年4月5日在临猗县看守所供述证实：供述与之前无异。
四、鉴定意见：
（1）被告人血样提取登记表；检验、鉴定委托书；司法鉴定检验报告书；检验鉴定结论告知书证实：受检者翟某某血液中未检测出酒精成分。
（2）检验鉴定委托书证实；司法鉴定意见书；检验鉴定结论告知书证实：受检者褚某某符合颅脑损伤死亡。
（3）事故认定书及送达回执证实:翟某某承担事故全部责任。
褚某某不承担责任，邵某无责任，翟某某无责任。
（4）现场检测报告书证实：被告人翟某某现场检测呈阴性。
五、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：
事故现场图，事故现场勘查笔录，车体痕迹勘验笔录，现场照片、痕迹照片证实：事故发生及其车体痕迹情况。
六、视听资料、电子数据：
光盘四张：讯问视频一张、医院抽血及现场指认一张、提捕材料一张、起诉材料一张，证实：讯问录音录像同步。
附带民事原告人当庭提交以下证据：
1、（1）四原告的身份证复印件（褚某某未成年，无身份证）；（2）原告庞某某的常住人口登记表；（3）褚某某的常住人口登记表；（4）焦家营村委会证明材料；（5）原告庞某某与褚某某的结婚证。证实：原告的基本信息以及原告与死者褚某某的身份关系，即原告具有诉讼主体资格。
2、（1）交通事故认定书；（2）晋MR05**号车辆的交强险保单。证实：交通事故发生的时间、地点、经过以及晋MR05**号车辆的投保信息，并证明交通事故发生在保险期间内。
3、临猗县人民医院住院病历、出院证、出院病人花费清单、住院收费票据一张、门诊收费票据一张证实：褚某某治疗花费情况为5027.76元。
4、2018年4月7日太平间收费票据一张证实：太平间停尸等花费3460元。
5、（1）焦家营村委会证明材料一份；（2）猗氏镇兴教坊双塔小学、双塔初中证明材料三份；（3）神后堡社区居委会证明材料一份；（4）2016年12月10日购房协议一份，房屋有权证一份，2016年12月10日褚某某给陆永太汇款明细查询；（5）陆永太的房屋所有权证（由原告庞某某持有）；（6）八角楼居委会证明材料一份；（7）死者褚某某交电凭条以及原告庞某某微信交付电费的售据。证实：附带民事诉讼原告人主张赔偿的抚养费、生活费应该按城镇居民对待的事实。
本院认为，被告人翟某某违反道路交通安全法规，发生致一人死亡的重大交通事故，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人翟某某犯交通肇事罪的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。案发后被告人能够部分赔偿附带民事原告人的经济损失，且当庭自愿认罪，依法可酌情从轻处罚。被告人翟某某的犯罪行为确已给附带民事诉讼原告人造成经济损失，应当予以赔偿。根据《中华人民共和国债权责任法》第四十八条的规定，机动车发生交通事故造成损害，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十一条第一款规定：附带民事诉讼被告人保险公司应在交强险责任限额范围内赔付附带民事诉讼原告人115027.76元（已赔付）。由于被告人翟某某负事故全部责任，交强险赔付后的不足部分应由被告人翟某某全部赔偿即赔偿686587.5元（801615.26－115027.76元），扣除被告人翟某某已经支付的50000元，应再支付636287.5元。
综上根据被告人翟某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款之规定，判决如下：
被告人翟某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年4月5日起至2020年4月4日止）。
被告人翟某某赔偿附带民事诉讼五原告人各项经济损失共计636587.5元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 田晋元
审 判 员 谢海涛
人民陪审员 薛伟霞
二〇一八年七月十六日
书 记 员 周莹莹