广东省陆丰市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）汕陆法刑初字第210号
公诉机关陆丰市人民检察院。
被告人范某，男，汉族，广东省陆丰市人，文盲，职业：农业。因本案于2015年4月10日投案，次日被刑事拘留，同年5月14日被逮捕，次日被取保候审。
被告人范某英，男，汉族，广东省陆丰市人，初中文化，职业：被捕前系广州市天河公安分局珠吉派出所辅警。因本案于2015年4月10日投案，次日被刑事拘留，同年5月14日被逮捕。现羁押于陆丰市看守所。
陆丰市人民检察院以陆检公刑诉（2015）201号起诉书，指控被告人范某、范某英犯故意伤害罪，于2015年7月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。陆丰市人民检察院指派检察员黄培出庭支持公诉，被告人范某、范某英均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：被告人范某怀疑余某升是一九九八年的一天晚上对其殴打的人，便怀恨在心，伺机进行报复。二○一一年十月二十八日早上七时许，被告人范某见余某升驾驶摩托车途径本市甲西镇某某村电信塔的池塘边，便伙同被告人范某英（被告人范某二儿子）一起，强行将余某升挟持到本市甲西镇某某村被告人范某的住家，用铁链将余某升捆绑在柱上，然后，被告人范某、范某英一起对余某升进行殴打，闻讯赶到现场的余某升妻姨欧某上前劝阻时，也遭到被告人范某的殴打。经陆丰市公安司法鉴定中心法医鉴定，余某升头左颞顶部头皮血肿；左眼球部、右眼球部软组织挫伤；胸前肋骨软组织挫伤；头右额面部软组织皮肤重度挫裂伤一处并导致右额窦前壁线型骨折，属轻伤。欧某的损伤属轻微伤。
公诉机关同时向法庭提供了证据，认为被告人范某、范某英的行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人范某对起诉书指控的犯罪事实无异议，请求从轻处罚。
被告人范某英对起诉书指控的犯罪事实无异议，请求从轻处罚。
经审理查明：被告人范某怀疑余某升是1998年的一天晚上对其进行殴打的人，便怀恨在心，伺机进行报复。2011年10月28日早上7时许，被告人范某见余某升驾驶摩托车途径本市甲西镇某某村电信塔的池塘边，便伙同被告人范某英一起，强行将余某升挟持到本市甲西镇某某村被告人范某的住家，用铁链将余某升捆绑在柱上，然后，被告人范某、范某英一起对余某升进行殴打，闻讯赶到现场的余某升妻姨欧某上前劝阻时，也遭到被告人范某的殴打。经陆丰市公安司法鉴定中心法医鉴定，余某升头左颞顶部头皮血肿；左眼球部、右眼球部软组织挫伤；胸前肋骨软组织挫伤；头右额面部软组织皮肤重度挫裂伤一处并导致右额窦前壁线型骨折，属轻伤。欧某的损伤属轻微伤。2015年8月30日，被告人范某、范某英与被害人余某升自愿达成调解协议，赔偿被害人余某升医药费等经济损失共计人民币六万元，得到了被害人余某升的谅解。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.陆丰市公安局甲西派出所《受案登记表》、陆丰市公安局《立案决定书》证实，2011年10月28日上午10时许，陆丰市甲西镇某某村民欧甲来到甲西派出所报称，其丈夫余某升和其姐欧某被某某村民范某及其儿子外号“猴”仔殴打致伤，殴打地点在范某家中。接报后，派出所民警立即赶赴现场了解情况，同时对现场进行勘察。二伤者在甲子人民医院进行治疗。陆丰市公安局遂决定对余某升被故意伤害案立案侦查。
2.陆丰市公安局甲西派出所现场勘验笔录、现场图、现场照片6张证实，案发现场位于陆丰市甲西镇某某村村民范某的家中，现场有欧甲丈夫所驾驶的二轮摩托车及有血迹的衣服。
3.陆丰市公安局甲西北派出所《抓获经过》证实，2015年4月10日下午15时许，甲西镇某某村涉嫌故意伤害罪的范某、范某英父子二人主动到陆丰市公安局甲西派出所投案，到案后，拒不承认犯罪事实。
4.广东省陆丰市公安司法鉴定中心《法医学人体损伤程度鉴定书》、陆丰市甲子人民医院门诊院病历、伤者照片证实，被害人欧某颈前喉部软组织挫伤；左胸前背部软组织挫伤；腹中上部软组织挫伤，符合钝器伤的特征。其损伤程度，依照《人体轻微伤的鉴定》有关规定，属轻微伤范围。
5.广东省陆丰市公安司法鉴定中心《法医学人体损伤程度鉴定书》、陆丰市甲子人民医院门诊院病历、伤者照片证实，被害人余某升头左颞顶部头皮血肿；左眼球部、右眼球部软组织挫伤；胸前肋部软组织挫伤；头右额面部软组织皮肤重度挫伤一处并导致右额窦前壁线性骨折，符合钝器伤的特征。其右额窦前壁线性骨折，对照《人体轻伤鉴定标准（试行）》第七条的规定，符合该条标准；其头右额面部皮肤挫裂伤4.5厘米，对照《人体轻伤鉴定标准（试行）》第十四条的规定，符合该条标准，属轻伤范围。
6.领条证实2011年11月12日，欧甲从甲西派出所领回其丈夫余某升的摩托车。
7.陆丰市看守所《关于在押人员范某的病情反映》、汕尾市人民医院医学鉴定书证实，范某因涉嫌故意伤害于2015年4月11日被关押于陆丰市看守所。2015年5月4日，在驻所检察的监督下，办案单位协同陆丰市看守所将范某送往汕尾市人民医院检查，《汕尾市人民医院医学鉴定书》诊断意见及建议：“胃癌伴幽门不完全性梗阻。建议送院治疗。”
8.广州市公安局天河区分局珠吉派出所《关于协查函的回复》证实，被告人范某英在2010年4月1日至2014年12月23日期间，在广州市公安局天河区分局珠吉派出所做辅警工作，参加过值班、巡逻和伏击工作，工作时间不固定。
9.调解协议书、收条、请求书和陆丰市人民法院询问笔录证实，2015年8月30日被告人范某、范某英与被害人余某升自愿达成调解协议，被告人范某、范某英于当日支付给被害人余某升经济损失赔偿人民币60000元。被害人余某升对被告人范某、范某英的行为表示谅解并请求法院给予被告人范某、范某英从轻处罚或者缓刑考验。
10.余某升情况反映和陆丰市人民法院询问笔录证实，被告人范某、范某英在故意伤害被害人余某升之后，有对被害人余某升进行积极救治，将其送到医院进行治疗。
11.被告人范某、范某英悔过书证实被告人范某、范某英对起诉书指控的犯罪事实无异议并自愿认罪，请求法院从轻处罚。
12.陆丰市公安局甲西派出所《户籍证明》证实被告人范某的出生日期等基本情况，被告人范某英的出生日期等基本情况。
13.陆丰市公安局甲西派出所《前科证明》证实，截至2015年4月30日，在甲西派出所辖区暂未发现被告人范某、范某英的违法犯罪记录。
14.被害人余某升陈述：2011年10月28日7点多钟，我用摩托车载我妻子欧甲到甲子镇做工后，返回准备到甲西镇某某村做工。于7点40分左右经甲西某某村的电信塔附近时，有三个人持械站在路上，将我的摩托车拦住，我以为是劫车的，就将车停住，人要下车。这时，三人就过来叫我不要下车，我见范某持一支木棍，一个约30多岁男子持支刀，另一个人我看不清他是持何器械，我停车后问是何事，范某对另二人说：用手铐锁下。那持刀的走过来将刀放在地上，从裤袋拿出一副手铐，将我的双手反铐住，那持刀的并坐上我的摩托车开车，范某坐在我的后面，这样就将我载到范某的家里，范某及那位持刀的将我推进屋里，随后，另一位男子也走进来，他们将门关上。范某对我说：今日，你要承认说有，无承认就要打死你。我答：你要我说有什么，你说给这二位阿兄听。但那个持刀并开车的人说：这个是我父（指范某）。约20分钟后，我妻姨欧某来到范某家，质问范某等人说：你是做什么呢？范某就过去用手卡住欧某脖子说，你要怎么。欧某没答话，范某放开后，和其子对我进行殴打，其子并从后面卡按着我的脖子，将我的头朝着石门斗上撞去，我的头碰到了石门斗后，头流血。后来范某等人就叫了一辆三轮车载我到医院包扎治疗，我人就昏过去了，当我醒来时，人已在医院了。当时另一个男子一直在场但他没动手打我也没开口。
经对公安机关编排的12张照片进行辨认，被害人余某升指认照片第三组中的1号（范某英）及照片第四组中的3号（范某）有参与殴打他。
15.被害人欧某陈述：2011年10月28日上午8时许，我听我丈夫说：我妹夫在某某村被范某殴打，随后我就一个人赶去范某家，当时我看到我妹夫余某升的脚在流血，身上的上衣及厅里的地上也有血，手上铐一副手铐，人就倒在地上，看起来有生命危险的状况，我就说：你们这样要怎么办，就可以乱打人吗？随后范某就一个人掐住我的脖子，问：你要来做什么。同时对我背部及腰部进行殴打，同时范某的儿子（外号“猴”）也在殴打余某升。之后，我就说：我妹夫就死在你们家好了。范某当时听了又害怕，随后就叫了一辆三轮车、一辆摩托车送我妹夫到甲子人民医院治伤。当时现场有范某和其儿子（外号“猴”），另有一个是范某的女婿，不知名。
经对公安机关编排的12张照片进行辨认，被害人余某升指认照片第一组中的11号（范某英）及照片第二组中的6号（范某）有参与殴打她及被害人余某升。
16.证人欧甲证言：今天早上7点多钟，我丈夫余某升用一辆太子摩托车从家中载我到甲子镇西山做工后，他自己开车准备去甲西镇某某村做工，隔有10多分钟后，我的工友来工场做工时对我说：刚才，你的丈夫被某某村的三个人用手铐铐住，可能有什么事。我就马上打电话给我嫁在某某村的姐姐欧某，叫她赶快去那家人看看什么情况。随后，我就立刻赶到某某村，我姐夫就拉着我到那家抓我丈夫的人的家里，我就看到那家人门口围着很多人，我丈夫余某升倒在那家人的的屋临，有人在扶着他。余某升的头上流着血，用衣服按着头，身上有多处被打伤，我就叫人帮我将余某升送往甲子人民医院治疗，然后我赶到派出所报案。后来我才知道抓我丈夫的是某某村的范某还有他的儿子和女婿。当时我看到范某和其儿子“阿猴”都在家里，邻居也很多人在范某家。我姐欧某听说我丈夫余某升被范某父子带到其家里殴打，她去范某家看时，也被他们父子殴打到住院治疗。
17.证人范某革证言：关于2011年10月28日余某升在某某村被范某父子殴打致轻伤的案件我是知道的，当时我是担任某某村的支部副书记和治保主任，案发后派出所对范某以及范某英刑事传唤是由我代收，我当面把传唤证拿给范某，范某说他儿子范某英外出打工，所以我就没有直接拿给他，我当时交代范某通知他儿子范某英回来说清楚，后面还多次过问此事，但一直没有消息。
18.证人洪某瑞证言：2011年10月28日早上8时许，我准备到甲子打工，途径甲西村电信塔旁时，我看见我的小妻舅范某英开这一部太子型摩托车，载着一陌生男子我岳父范某往某某村里方向走，范某英开摩托车，中间坐着一陌生男子，我岳父范某坐在最后，我以为有事就开车跟着走，我跟着他们开到我岳父范某的一间老房子，他们停下车后，就进屋，而我将摩托车停在一条横巷而没跟着进去，这时有很多村民在范某的老屋门口围着看，后来我听到围观的群众说流血了，我就拔开人群进屋，看到那个被我妻舅载着的陌生男子流着血倒在地上，我见状立即找来一块布将他的头部的伤口捂住并扶着他，这时旁边有一个约50岁的老人拿着2000元对我说，将他送甲子医院，后来我就跟那老人扶着伤者将他送往甲子医院。
19.证人范某花证言：2011年10月28日早上9时左右，我在家听到邻居传来吵闹声，我以为是发生了什么事就走出去看看，就看到隔我二条巷巷头的范某家门口围着好多女人，我问围观的人才了解到范某家发生打架，我因跟范某是族亲，所以我立刻拔开人群，走进范某的家，我进到范某家后，看到范某的外门旁躺着一名50多岁的陌生男子倒在地上，双手扶着头部，他的头流着好多血，那人昏迷不醒，我见状就问范某说到底发生何事，范某说他跟那陌生男子有过节，人不是他打的，是他自己撞到门的，我说：人在你家搞成这样，你必须叫个赤脚医生来医治。范某听后立即叫了人，约15～20分钟后，那人回来说找不到医生，我就说：那赶紧叫个三轮车送那名受伤的男子到甲子医院。范某听后又叫人去找三轮车，10多分钟后来了一部三轮车，三轮车到后，我对范某说：我身上没钱，你必须拿点钱才能送那人去医治。范某听后立即叫人去拿钱，约过了20分钟，10点多钟左右，就有个人送来了钱交给范某，范某那后就对我说：这2000元你拿去，你帮我送这男子到甲子医院医治。我拿后就和范某的女婿及范勤三个人将那伤者扶上三轮车并送到甲子医院医治。当时是我先到范某家门口的，随后分别来了范勤、范当，范某的女婿是等到三轮车到了以后才来到的。当时范某家门口有很多人围观，门内只有范某及那名受伤的陌生男子。
20.证人范乙证言：2011年10月28日上午，我去村里市场买菜经过范某家里时，看到很多人在门口围观，我也好奇的去看热闹，我走进范某家里时看到一名男子手上绑着铁链靠着墙壁，额头流了好多血，当时听周围的人说：这个人是可和村人。一会儿我听范常花说要范某叫一辆三轮车把伤者送到医院去，没有多久范某叫来一辆三轮车把伤者送到医院去了。当时我在现场看到范某和他的妻子，还有范常花和一些叫不出名字的妇女，没有看到范某的儿子。
21.证人范丙证言：2011年10月28日上午，我去范某家隔壁帮范某离家建房子，经过范某家时发现里面吵闹，一时好奇就走进去，到范某家看到一名男子被铁链绑着双手，坐在天井的水泥地上，头上还流了好多血，当时我看到有人受伤就叫送医院，范某拿了2000元给范常花并叫了一辆三轮车来由我和范常花一起把那个坐在地上的男子送甲子医院治疗，在我们送那名受伤的男子去医院的时候那绑住他手的铁链不知道被谁解开了。我在范某的家里看到范某、范某的老婆、范某花、那个受伤的男子还有一名妇女（听说是那名受伤男子的妻姨），在后面出门出门要送那名男子去医院时同村的范乙也到了现场。
22.被告人范某供述：本人怀疑余某升曾经在1998年的一天晚上对我进行殴打，便怀恨在心，伺机进行报复。2011年10月28日早上7时许，我见余某升驾驶摩托车途径甲西镇某某村电信塔的池塘边，便窜招儿子范某英，强行将余某升挟持到我在甲西镇某某村的家，用铁链将余某升捆绑在柱上，然后一起对余某升进行殴打，闻讯赶到现场的余某升妻姨欧某上前劝阻时，也被我殴打。我看余某升流血，就解开他，叫邻居范常花跟范当将他送去甲子人民医院治疗，还拿了2000元叫他们去交医药费。
23.被告人范某英供述：2011年10月28日早上7时许，我被父亲范某窜招，强行将余某升挟持到我在甲西镇某某村的家，用铁链将余某升捆绑在柱上，然后一起对余某升进行殴打，闻讯赶到现场的余某升妻姨欧某上前劝阻时，也被父亲范某殴打。我听我父亲说案发时有拿2000元给余某升治伤。
本院认为：被告人范某、范某英故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人所犯罪名成立，应予支持。
被告人范某、范某英犯故意伤害罪，具有如下基本犯罪事实和量刑情节：1、故意伤害致一人轻伤、一人轻微伤；2、犯罪后积极抢救被害人；3、积极赔偿被害人经济损失并取得谅解；4、自愿认罪。
鉴于被告人范某、范某英犯罪后主动到公安机关投案，能积极抢救被害人，赔偿被害人经济损失并取得谅解，并能自愿认罪，依法给予从轻处罚。根据被告人的犯罪事实、情节、认罪态度以及社会危害程度，案经本院审判委员会讨论决定，依照第二百三十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告人范某犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月10日至2016年1月9日止）。
二、被告人范某英犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月10日至2015年11月9日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省汕尾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 林 安
审 判 员 陈壮雄
代理审判员 陈维聪
二〇一五年十月十日
书 记 员 刘建清