云南省通海县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）通刑初字第184号
自诉人暨附带民事诉讼原告人柯某甲，男，1957年11月10日出生于云南省通海县。
自诉人暨附带民事诉讼原告人胡某甲，女，1959年3月10日出生于云南省通海县。
被告人柯某乙，男，1969年3月11日出生于云南省通海县。因本案，于2015年11月2日经本院决定取保候审。
被告人吴某甲，女，1968年11月21日出生于云南省通海县，经本院决定，于2015年8月5日被通海县公安局依法执行逮捕，现羁押于通海县看守所。
辩护人兼委托代理人陈兴昌，云南名邦律师事务所律师。（特别授权代理）
自诉人柯某甲、胡某甲以被告人柯某乙、吴某甲犯故意伤害罪，并给其二人造成经济损失为由，于2015年6月16日向本院提起控诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。自诉人柯某甲、胡某甲，被告人柯某乙，被告人吴某甲及其辩护人兼委托代理人陈兴昌到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
自诉人柯某甲、胡某甲诉称：二自诉人系夫妻关系，二被告人亦系夫妻关系，二自诉人与二被告人系亲戚关系。两家人因家庭琐事，自2013年后便较少来往。2014年5月，两家人因修葺房屋产生矛盾，房屋修好后，自诉人一家将建好的房屋出租给他人使用，2014年5月19日23时许，二被告人将自诉人家修葺的房屋弄出一个大洞，二自诉人赶到房屋处，在与租户协商解决的过程中，二被告人手持杆撬对二自诉人进行殴打并扬长而去。治疗后经鉴定，二自诉人的伤情均达轻伤二级。故请求人民法院：1、依法追究被告人柯某乙、吴某甲故意伤害罪的刑事责任；2、要求被告人柯某乙、吴某甲连带赔偿柯某甲的各项经济损失共计人民币12783.46元，其中医疗费6098.06元，担架费190元，住院伙食补助费10天×100元=1000元，误工费10天×66.57元=665.7元，护理费10天×66.57元=665.7元，后期治疗费2800元，鉴定费1100元，交通费264元；3、要求被告人柯某乙、吴某甲连带赔偿胡某甲的各项经济损失共计人民币49253.17元，其中医疗费20207.35元，担架费125元，住院伙食补助费14天×100元=1400元，误工费14天×66.57元=931.98元，护理费130元＋12天×66.57元=928.84元，后期治疗费4000元，鉴定费1200元，交通费460元，残疾赔偿金20000元。
被告人柯某乙承认打伤自诉人柯某甲、胡某甲的犯罪事实，对案件证据无异议、无辩解，民事赔偿部分表示愿意按照法律的规定进行赔偿。
被告人吴某甲承认打伤自诉人柯某甲、胡某甲的犯罪事实，对案件证据无异议、无辩解，民事赔偿部分表示愿意按照法律的规定进行赔偿。
辩护人兼委托代理人陈兴昌对二自诉人指控被告人吴某甲构成故意伤害罪无异议，提出的辩护意见是：1、本案事出有因，双方因修建房屋占用墙壁一事产生矛盾，被告人吴某甲家打洞安装抽油烟机的行为符合情理，二自诉人对案件的发生负有过错；2、被告人吴某甲系初犯；3、被告人吴某甲具有坦白情节；4、本案因邻里纠纷而引起，应酌情考虑；5、被告人吴某甲同意对二自诉人进行赔偿。综上，建议对被告人吴某甲从轻、减轻处罚。民事部分的代理意见是：1、二自诉人的医疗费应当以正式发票单据为标准进行计算，后期治疗费的评估日期为2014年6月20日，在此后产生的医疗费不应重复计算；2、二自诉人的交通费主张过高，应当酌情认定；3、本案的发生二自诉人具有过错，二被告人只应承担与其过错相应的民事赔偿责任；4、二被告人在案件中也受了伤。
经审理查明，二自诉人系夫妻关系，二被告人也系夫妻关系，二自诉人与二被告人系亲戚。两家人因家庭琐事素有矛盾。2014年5月，两家人因修葺房屋一事再次产生矛盾，自诉人一家将建好的房屋出租给他人居住。2014年5月19日23时许，二被告人将二自诉人修建并出租给他人的房屋墙壁凿出一个洞，租户与二自诉人联系后，二自诉人赶到现场，后二被告人手持杆撬也赶到现场并与二自诉人发生吵打，并离开现场。
自诉人柯某甲受伤后转院到玉溪市人民医院住院治疗10天，先后支出住院费、门诊费等医疗费共计人民币5149.13元，其伤情经诊断为：1、左侧颧弓骨折；2、头皮挫裂伤；3、左肩部软组织挫伤；4、左手中指甲粗隆骨折；5、闭合性颅脑损伤待排；6、全口慢性龈炎。经玉溪市第二人民医院司法鉴定中心鉴定，自诉人柯某甲的伤情已构成轻伤二级，需后期治疗费2800元。自诉人柯某甲支出鉴定费人民币1100元。
自诉人胡某甲受伤后转院到玉溪市人民医院两次住院治疗共计14天，先后支出住院费、门诊费等医疗费共计人民币17134.49元，其伤情经诊断为：1、左侧拇指近节指骨粉碎性骨折；2、头皮裂伤；3、双侧额区少量硬膜下积液；4、全身多处皮肤软组织挫伤。经玉溪市第二人民医院司法鉴定中心鉴定，自诉人胡某甲的伤情已构成轻伤二级，需后期治疗费4000元。自诉人胡某甲支出鉴定费人民币1100元。
认定上述事实的证据如下：
1、被告人吴某甲的供述，证实柯某甲、胡某甲系夫妇与其合柯某乙系亲戚关系，2014年5月19日晚，因为其家在厨房里朝外安装抽油烟机，柯某甲、大嫂胡某甲不准其家在墙上打洞，还用砖头朝墙洞往其家厨房扔砖头，喊其丈夫柯某乙出去，其丈夫出去后其在家里就听到外面打架了，其去到看见柯某乙与柯某甲两人互相武打在一起，胡某甲要去打柯某乙，其就去抓着胡某甲与其相互打了起来。其看见柯某甲身上有些血。其丈夫进去家里以后，其和胡某甲又吵了起来，胡某甲从地上捡起砖头朝其头上、眼部砸，双方又抓打起来，后来其叫胡某甲放开，也就没有再打了。其承认用一根钢管打过胡某甲。后来其听柯某乙说柯某乙从柯某甲处抢过杆撬后打着柯某甲的头部等事实。
2、被告人柯某乙的供述，证实柯某甲、胡某甲系夫妇与其和吴某甲系亲戚关系，2014年5月19日晚，其用杆撬去撬之前准备用于安装抽油烟机的墙洞，柯某甲来阻止，捡起石头往墙洞里扔，还叫其过去，其就提着杆撬冲了过去，柯某甲用钢管朝其的头上打了一钢管，其的头部当时就被打了个洞，其就用杆撬朝柯某甲打过去，因为天黑，看不清打了哪里。后来两人就打了起来，其身上被柯某甲打了几下，其丢了杆撬，把柯某甲的钢管抢过来，朝柯某甲的头上打了一下，其看见他头上出血，就没有再打了。后其又看见胡某甲捡了一个石头朝吴某甲砸了一下，吴某甲也从地上捡了一个石头朝胡某甲的头上砸了几下，她们两个互相抱着打，后来，柯某甲叫她们放手，她们就放开了等事实。
3、自诉人柯某甲的陈述，证实柯某乙、吴某甲系夫妇与其和胡某甲系亲戚关系，2014年5月19日晚，其接到何四代的电话后去到出租屋，看见其修建的出租给何四代、何建文的房屋被撬了一个洞，其正和何四代、何建文商量租房一事，柯某乙、吴某甲就冲了过来，其才转身就被柯某乙用一根铁棒打在额头左上方，当时其就睡在地上，后其又看见吴某甲、柯某乙一起去打胡某甲等事实。
4、自诉人胡某甲的陈述，证实其、证实柯某乙、吴某甲系夫妇与其和胡某甲系亲戚关系，2014年5月19日晚，柯某甲接到电话后出门去询问出租房发生的事情，其跟在后面，去到的时候看见柯某甲被柯某乙、吴某甲打了睡在地上，柯某乙、吴某甲手里都拿着杆撬，柯某甲的头被打了出血。其过去抢柯某乙的杆撬，柯某乙就用杆撬打了其的脚一下，吴某甲也来打其，其就和她打在了一起，吴某甲又来咬其的脸，这时柯某甲说他都要被打死了，柯某乙听见就跑了，吴某甲和其还打了一会才走的等事实。
5、证人何四代的证言，证实其和何建文租了柯某甲的房屋居住，2014年5月19日23时许，柯某甲的弟弟将租住的房屋内一道土墙打通，其打电话告诉了柯某甲，随后柯某甲和胡某甲就来到了与其协商，在协商的过程中，柯某甲的弟弟就拿着一根杆撬，弟媳拿着一根钢管跑了过来，才来到柯某甲的弟弟就用杆撬一下子向柯某甲打了下去，其和何建文被吓得跑到一边，看见四人男的和男的打，女的和女的打，双方打了好几分钟才停下来，其过去看见柯某甲的头被打通，流了好多血，后来柯某甲打了报警电话，没过几分钟就被“120”接走了等事实。
6、证人何建文的证言，证实其和何四代均租住在柯某甲家出租房，2014年5月19日23时许，柯某乙将其租住的房屋内一道土墙打通，其通过洞看见吴某甲正在劝柯某乙叫柯某乙不要乱，其打电话告诉了柯某甲，随后柯某甲和胡某甲就来到了与其协商，在协商的过程中，柯某乙和吴某甲也来到，一来到就和柯某甲和胡某甲在房子门前吵了起来，一吵起来柯某乙就用杆撬打在柯某甲的后脖子处，柯某甲当时就被打倒在地，随后柯某甲爬起来就和柯某乙打了起来，胡某甲和吴某甲也是打了起来，其和何四代见状后就跑了来到外面的场上，过了几分钟柯某甲来到场上，其看见柯某甲全身是血，其用手机拨打了“110”、“120”并把电话拿给了柯某甲，柯某甲报完警后就躺在地下了，后来“120”来到将柯某甲拉走了等事实。
7、户口证明、身份证复印件，证实二被告人及二自诉人的身份情况。
8、抓获经过，证实被告人柯某乙、吴某甲的到案经过等事实。
9、现场辨认笔录及照片，证实被告人柯某乙、吴某甲对案发现场进行辨认的情况。
10、电话报警记录，证实自诉人柯某甲报警的情况。
11、玉市二院司临字（2014）第704号、玉市二院司临字（2014）第708号、玉市二院司临字（2014）第730号、玉市二院司临字（2014）第731号法医临床鉴定检验意见书、鉴定意见告知书、鉴定费发票，证实自诉人柯某甲、吴某甲的伤情经鉴定均达轻伤二级、柯某甲需后期治疗费人民币2800元、吴某甲需后期治疗费人民币4000元，自诉人柯某甲、吴某甲为此分别支出鉴定费1100元，公安机关已将鉴定结论告知被告人及自诉人等事实。
12、云南省通用门诊病历、急诊病历、云南省医疗门诊收费票据、云南省医疗单位住院医疗收费收据、其他医疗费及相关费用收据、鉴定费发票、诊断证明书、住院用药清单、治疗检查等相应单据、交通费发票等证据，证实自诉人柯某甲、吴某甲受伤后门诊、住院治疗的情况以及支出医疗费、鉴定费、交通费等相关费用的情况。
13、其他书证、物证。
上述证据，均系公安机关依法收集或当事人提交，并经法庭举证、质证、认证，真实、合法，足以认定。
本院认为，被告人柯某乙、吴某甲故意损害他人身体并致人轻伤的行为，侵犯了公民的身体健康权利，已构成故意伤害罪。自诉人暨附带民事诉讼原告人柯某甲、胡某甲控诉被告人柯某乙、吴某甲的行为构成故意伤害罪的事实和罪名成立，本院予以确认。被告人柯某乙、吴某甲共同故意伤害他人，系共同犯罪，二被告人归案后如实供述其所犯罪行，系坦白，依法可以从轻处罚。辩护人兼委托代理人陈兴昌的辩护及代理意见，有理部分本院已经考虑。
关于附带民事赔偿部分，自诉人暨附带民事诉讼原告人柯某甲主张的赔偿费用中：1、医疗费，根据其提供的单据及发票确定的金额为5149.13元，超出部分本院不予支持；2、护理费根据医院诊断证明书及住院费发票等，确定护理天数为10天，护理人数为1人，按每人每天63.66元的标准计算，共计人民币636.6元，超出部分本院不予支持；3、误工费应根据自诉人的误工时间及收入状况确定，根据在案证据，确定误工天数应计算为10天，按照每天63.66元的标准计算，共计人民币636.6元，超出部分本院不予支持；4、交通费应当根据自诉人就医实际产生的费用进行计算，结合本案实际，本院确定自诉人柯某甲的交通费用为290元（包含担架费），超出部分本院不予支持；5、自诉人柯某甲主张的其余费用，有合法有效的证据证实，且符合法律的规定，本院予以支持。
自诉人暨附带民事诉讼原告人胡某甲主张的赔偿费用中：1、医疗费，根据其提供的单据及发票确定的金额为17134.49元，超出部分本院不予支持；2、护理费根据医院诊断证明书及住院费发票等，确定护理天数为14天，护理人数为1人，按每人每天63.66元的标准计算，共计人民币891.24元，超出部分本院不予支持；3、误工费应根据自诉人的误工时间及收入状况确定，根据在案证据，确定误工天数应计算为14天，按照每天63.66元的标准计算，共计人民币891.24元，超出部分本院不予支持；4、交通费应当根据自诉人就医实际产生的费用进行计算，结合本案实际，本院确定自诉人胡某甲的交通费用为225元（包含担架费），超出部分本院不予支持；5、自诉人胡某甲的残疾赔偿金不在刑事附带民事诉讼案件的赔偿范围之列，本院不予支持；6、自诉人胡某甲主张的其余费用，有合法有效的证据证实，且符合法律的规定，本院予以支持。
综上，本院确认自诉人暨附带民事诉讼原告人柯某甲的损失为医疗费5149.13元、护理费636.6元、误工费636.6元、住院伙食补助费1000元、鉴定费1100元、交通费290元、后期治疗费2800元，以上费用合计人民币11612.33元。自诉人暨附带民事诉讼原告人胡某甲的损失为医疗费17134.49元、护理费891.24元、误工费891.24元、住院伙食补助费1400元、鉴定费1100元、交通费225元、后期治疗费4000元，以上费用合计人民币25641.97元。
附带民事诉讼原告人柯某甲、胡某甲与被告人柯某乙、吴某甲虽为亲戚但素有矛盾，长期的矛盾纠纷激化是本案发生的主要原因，双方在吵打的过程中，均不能控制各自的情绪冷静处理纠纷，被告人柯某乙、吴某甲共同故意持杆撬、钢管等将自诉人柯某甲、胡某甲打伤，属于共同侵权行为，应当承担连带赔偿责任，自诉人柯某甲、胡某甲对损害后果的发生具有一定过错，按照法律的规定，应适当减轻二被告人的民事赔偿责任。综上，结合案件情况，本院确定被告人柯某乙承担80%的民事赔偿责任。
为保护公民的身体健康权利不受侵害，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款；《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条第一款、第八条、第十三条、第十五条第一款（六）项、第二十六条；《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一、二款；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定。判决如下：
一、被告人吴某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年8月5日起至2016年2月4日止。）
二、被告人柯某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
三、由被告人柯某乙、吴某甲连带赔偿自诉人暨附带民事诉讼原告人柯某甲医疗费5149.13元、护理费636.6元、误工费636.6元、住院伙食补助费1000元、鉴定费1100元、交通费290元、后期治疗费2800元，合计人民币11612.33元的80%，即赔偿人民币9289.864元。（限判决生效后十日内履行）
四、由被告人柯某乙、吴某甲连带赔偿自诉人暨附带民事诉讼原告人胡某甲医疗费17134.49元、护理费891.24元、误工费891.24元、住院伙食补助费1400元、鉴定费1100元、交通费225元、后期治疗费4000元，合计人民币25641.97元的80%，即赔偿人民币20513.576元。（限判决生效后十日内履行）
五、驳回自诉人暨附带民事诉讼原告人柯某乙、胡某甲的其余诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向玉溪市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
本案生效判决书确定的民事赔偿履行期限届满，当事人向人民法院申请强制执行的期限为二年。
审 判 长 陈 礼
审 判 员 马 琼
人民陪审员 张姚波
二〇一五年十月二日
书 记 员 董 晓