吉林省双辽市人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）吉0382刑初53号
公诉机关吉林省双辽市人民检察院。
被告人高强，男，1996年1月28日出生，吉林省双辽市人，汉族，初中文化，无职业，住双辽市双山镇幸福村。曾因犯盗窃罪，于2016年6月28日被双辽市人民法院判处有期徒刑九个月。现因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年11月18日被双辽市公安局刑事拘留，于2017年11月30日被双辽市公安局逮捕，于2018年1月11日被双辽市人民检察院取保候审。因涉嫌犯盗窃罪，于2018年1月16日被双辽市公安局刑事拘留，于2018年1月24日被双辽市公安局逮捕，现羁押于双辽市看守所。
被告人郑伟，男，1966年8月28日出生，吉林省双辽市人，汉族，初中文化，个体，住双辽市双山镇秀水村。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年12月7日被双辽市公安局刑事拘留，于2017年12月15日被双辽市公安局逮捕，于2018年1月11日被双辽市人民检察院取保候审，本院于2018年2月6日重新对其取保候审。
吉林省双辽市人民检察院以双检刑检刑诉（2018）42号起诉书，指控被告人高强犯交通肇事罪、盗窃罪，被告人郑伟犯交通肇事罪，于2018年2月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年2月26日公开开庭审理了本案。吉林省双辽市人民检察院检察员刘海波出庭支持公诉，被告人高强、郑伟到庭参加诉讼。现已审理终结。
吉林省双辽市人民检察院指控，1.交通肇事罪：2017年11月17日17时许，被告人郑伟在明知被告人高强未取得机动车驾驶证的情况下，将其所有的辽C971**号欧曼牌重型仓栅式货车交由高强驾驶，高强驾驶该车辆沿沈明公路由南向北行驶，行至双辽市柳条乡农阁村路口时，与韩某驾驶的�运125型两轮摩托车相撞后逃逸，致摩托车乘车人任某当场死亡，韩某经医院抢救无效死亡。被告人高强负本次事故的主要责任，韩某负本次事故的次要责任。被告人高强、郑伟于2017年11月18日到公安机关投案，如实供述涉案事实。
2018年1月8日，郑伟一方赔偿被害人近亲属经济损失共计50万元整，取得被害人近亲属谅解。
2.盗窃罪：2017年9月18日晚上，被告人高强在双辽市双山镇幸福村二屯，从霍某家西侧翻墙进入到院内，将霍某停放在窗户底下的电动三轮车安装的黑色长方形电瓶偷走。经价格认定，该电瓶价值人民币200元。
吉林省双辽市人民检察院为指控上述犯罪事实所列举的证据有：一、交通肇事罪：1.物证：肇事车辆照片；2.书证：案件来源、道路交通事故�定书、检车记录、道路交通事故车辆技术检验报告、情况说明、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、双辽市人民法院刑事判决书、前科劣迹证明、公民户籍信息证明等；3.被告人高强、郑伟的供述与辩解；4.双辽市公安司法鉴定中心司法鉴定书、四平市公安司法鉴定中心理化检验报告；5.道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场记录图、现场照片。
二、盗窃罪：1.物证：被盗后电瓶箱照片；2.书证：案件来源、到案经过、情况说明、刑事判决书、公民户籍信息证明等；3.证人高某的证言；4.被害人霍某的陈述；5.被告人高强的供述与辩解；6.双辽市价格监督检查局价格认定结论书；7.现场方位图、现场照片、指认电瓶照片、现场勘验笔录。
吉林省双辽市人民检察院认为，被告人高强驾驶车辆违反交通运输管理法规，因而发生事故，致二人死亡，肇事后逃逸，负事故主要责任；以非法占有为目的，入户盗窃，其行为分别触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二百六十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪、盗窃罪追究其刑事责任。被告人郑伟明知他人无驾驶资格，仍指使他人驾驶车辆，造成严重后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具本应用法律若干问题的解释》第七条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。鉴定于二被告人具有自首情节，请依据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款予以从轻处罚或者减轻处罚。
被告人高强对公诉机关指控的罪名与事实无异议。
被告人郑伟对公诉机关指控的罪名与事实无异议。
经审理查明，2017年11月17日17时许，被告人郑伟在明知被告人高强未取得机动车驾驶证的情况下，将其所有的辽C971**号欧曼牌重型仓栅式货车交由高强驾驶，高强驾驶该车辆沿沈明公路由南向北行驶，行至双辽市柳条乡农阁村路口时，与韩百臣驾驶的大运125型两轮摩托车相撞后逃逸，致摩托车乘车人任某当场死亡，韩某经医院抢救无效死亡。被告人高强负本次事故的主要责任，韩某负本次事故的次要责任。被告人高强、郑伟于2017年11月18日到公安机关投案自首，如实供述犯罪事实。2018年1月8日，郑伟一方赔偿被害人近亲属经济损失共计50万元整，取得被害人近亲属谅解。
上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证明：
1、案件来源，证明2017年11月17日17时18分，双辽市公安交通管理大队接到指挥中心指令，在沈明公路双辽市柳条乡农阁村路口处，一辆摩托车倒在公路上，两人受伤严重。接到指令后，办案人员立即赶赴事故现场，对现场进行保护及勘查，确认死亡一人，受伤一人，肇事车辆逃逸。
2、到案经过，证明被告人高强、郑伟系主动向公安机关投案自首。
3、道路交通事故认定书，证明此起交通事故高强承担事故的主要责任，韩某承担事故的次要责任，任某无责任。
4、肇事车辆照片，证明肇事车辆辽C971**号欧曼牌货车的基本情况。
5、检车记录，证明经对辽C971**号欧曼牌货车进行检验，�车前部有相撞痕迹。经对无号牌大运125两轮摩托车时行检验，该车后部有相撞痕迹。
6、道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场记录图、现场照片，证明公安机关对此起事故的现场勘验情况。
7、双辽市公安司法鉴定中心司法鉴定书，证明经双辽市公安司法鉴定中心鉴定，死者韩某系头部、胸部外伤，脑疝、急性硬膜外、硬膜下血肿、脑挫裂伤、外伤性蛛网下腔出血、右颞骨骨折、右侧多发肋骨骨折致重度闭合性颅脑损伤、胸部闭合伤，呼吸循环衰竭死亡；死者任某系头部、胸部外伤、蛛网膜下腔出血、脑室出血、颅底骨折、胸部多发肋骨骨折、右侧胸腔积血致重度闭合性颅脑损伤、胸部闭合伤、呼吸循环衰竭死亡。
8、四平市公安司法鉴定中心理化检验报告，证明韩某心脏血液中检出乙醇，乙醇含量为5.1mg/100ml。
9、驾驶人信息查询结果单，证明被告人高强未取得机动车驾驶资格。
10、机动车信息查询结果单，证明肇事车辆辽C971**的登记所有人是海城市顺鑫运输有限公司。
11、情况说明，证明肇事车辆辽C971**号欧曼牌重型货车是被告人郑伟于2016年11月份购买。
12、双辽市人民法院刑事判决书，证明被告人高强曾因犯盗窃罪于2016年6月28日被本院判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币四千元。
13、前科劣迹证明，证明被告人郑伟在其辖区居住期间无前科劣迹。
14、公民户籍信息证明，证明被告人高强、郑伟的户籍信息情况。
15、赔偿协议书、谅解书、收据，证明被告人郑伟与被害人家属达成赔偿协议，根据协议内容郑伟实际支付赔偿款50万元，并取得被害人家属对高强及郑伟的谅解。
16、被告人高强的供述，证明2017年11月17日晚大约17时左右，我驾驶车辆（空车）在东明镇一个粮库送完粮之后，从东明镇往双山秀水郑伟家返，当车走在柳条乡农阁村路口时，由于对面来一辆大车，车灯很亮，我驾驶的车的车灯不太亮，就听见咣的一声，也没看清是怎么回事，也没停车，就直接回秀水村了。第二天早上，我去郑伟家时，郑伟和我说车前边坏了，问我怎么整的，我说是从东明镇回家途中在农阁村路口撞到东西了，但不知撞到什么了。郑伟说，听说昨天在农阁村路口撞死人了，那一定是我把人撞死了，所以，我就和郑伟来到公安机关投案自首了。我所驾驶的车辆是辽C971**号欧曼牌货车，车辆登记所有人是谁我不清楚，只知道实际所有人是郑伟，至于有没有机动车第三者强制保险我不清楚。我没有驾驶证，肇事时也没有喝酒，车上共有2个人，另一个叫钟海波，从粮库出来后一直就睡觉了，出事的时候他不知道。相撞的部位是我车前部中间。
17、被告人郑伟的供述，证明2016年11月份，我买了一辆欧曼牌重型仓栅式货车（肇事车辆），车号是辽C971**，车辆登记的名义所有人是海城市顺鑫运输有限公司，我买车时就将车辆的大架号涂抹掉了，这车也没有第三者强制保险。高强经常在我家里呆着，我知道他没有机动车驾驶证，从2017年11月份开始有时候没人开车时我就让高强出去干活。2017年11月17日，当天我和高强去服先镇大柳树村收粮，去�粮时是我开的车，收完粮之后，我去服先镇天兴村看粮，我就让高强开车去双辽市东明镇前太平村的粮库送粮，让钟海波押车，经与钟海波联系后，让高强去双山镇接他，让他们一起去东明镇送粮。2017年11月18日早上我发现我车前部撞坏了，高强来我家后，我问高强是怎么回事，高强说昨天送完粮回家的途中，大约在柳条乡农阁村路口，和前面一辆两轮摩托车刮上了，当时没敢停就开车跑了，我知道这属于肇事逃逸，就领着高强来交警大队投案自首了。
综上，根据上述证据，足以认定被告人高强、郑伟交通肇事的犯罪事实。
本院另查明，2017年9月18日晚上，被告人高强在双辽市双山镇幸福村二屯，从霍凤林家西侧翻墙进入到院内，将霍某停放在窗户底下的电动三轮车安装的黑色长方形电瓶偷走。经价格认定，该电瓶价值人民币200元。案发后，被告人高强的家属将被告人高强盗窃的电瓶全部返还给被害人霍凤林。
上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证明：
案件来源，证明2017年9月21日，公安机关接到双辽市双山镇幸福村二屯居民霍某报警，称其停放在自己家院里的电动三轮车上的一部电瓶被盗，并怀疑是其西院邻居高强所为。
到案经过，证明被告人高强于2018年1月16日被公安机关传唤接受审查。
情况说明，证明根据被告人高强的交代，公安机关未在其家周围查找到包裹电瓶所用的黑色塑料外壳。
被盗后电瓶箱照片，证明电瓶被盗后电瓶三轮车电瓶箱的情况。
双辽市价格监督检查局价格认定结论书，证明被盗电瓶经双辽市价格监督检查局价格认定，价值人民币200元。
现场方位图、现场照片、指认电瓶照片、现场勘验笔录，证明公安机关对案发现场的勘验情况及被告人高强指认电瓶情况。
刑事判决书，证明被告人高强曾因犯盗窃罪于2016年6月28日被本院判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币四千元。
公民户籍信息证明，证明被告人高强的户籍信息情况。
证人高某的证言，证明我是高强的爷爷，霍某是我舅爷，高强从霍某家偷的四小块电瓶我是于2017年9月23日给霍某送回去的，为了不影响电瓶的使用，我还做了一个木头箱子把电瓶装上了。
被害人霍某的陈述，证明2017年9月19日早上8点左右，我出门要骑三轮车，可是发现三轮车无法使用了，后来发现是电瓶被盗了，我三轮车里的电瓶是黑色的，里面有四小块，当时我怀疑是高强干的，因为他家也有这样的电瓶车，而且这个孩子有前科。2017年9月23日，高强的爷爷高某拿了四块电瓶送回来了，我确定是高强偷的。
被告人高强的供述，证明我家有一台电瓶三轮车，电瓶没电了，骑不了了，在我家东院隔一家老霍头家也有一台电瓶车，我看他总骑着，故在2017年9月18日晚，我独自一个人从老霍家西侧的墙跳入老霍家，老霍家的电瓶车就停在他家的窗户底下，我把电瓶车的车斗打开，把插线拔掉，将里面一块黑色的长方形大电瓶（里面装着四块小电瓶）拎出来又从西侧砖墙跳出，把电瓶拎到我家。第二天我就�电瓶换到我的电瓶车上了，当我从白城大姑家回来时，听我爷说把电瓶给老霍家送回去了。
综上，根据上述证据足以认定被告人高强盗窃的犯罪事实。
本院认为，被告人高强驾驶车辆违反交通运输管理法规，因而发生事故，致二人死亡，肇事后逃逸，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪；被告人高强以非法占有为目的，入户盗窃，其行为已构成盗窃罪。被告人郑伟作为机动车辆的所有人，明知他人无驾驶资格，仍指使他人驾驶车辆，造成重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实与罪名成立，本院予以支持。鉴于二被告人在交通肇事罪中能如实供述犯罪事实，具有自首情节，故依法可以从轻或减轻处罚。被告人郑伟在案发后，积极赔偿了被害人家属的经济损失，被�人家属对被告人郑伟、高强予以谅解，故对二被告人依法可以酌情从轻处罚。被告人高强在刑罚执行完毕后五年内，又犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪（盗窃罪），系累犯，故依法应当从重处罚；被告人高强能如实供述自己盗窃的犯罪事实，认罪态度较好，故依法可以从轻处罚；案发后，赃物已经返还给被害人，依法可以酌情从轻处罚。根据二被告人的犯罪事实、情节、社会危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条【交通肇事罪】、第二百六十四条【盗窃罪】、第六十九【数罪并罚】、第五十二条【罚金】、第五十三条【罚金的缴纳】、第六十七条第一款【自首】、第三款【坦白】、第七十二条【缓刑的适用条件】、第七十三条【缓刑的考验期限】以及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第七条之规定，判决如下：
一、被告人高强犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年;犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元;数罪并罚，合并刑期有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一千元，决定执行有期徒刑三年，并处罚金人民币一千元。
刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年1月16日起至2020年11月22日止。（扣除自2017年11月18日起至2018年1月11日止羁押55日）
被告人郑伟犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月，缓刑三年。
缓刑考验期限从判决确定之日起计算。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 长 王为众
审 判 员 顾旭玫
人民陪审员 丁 志
二〇一八年四月二十日
书 记 员 刘宏峰