山西省运城市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）晋08刑终14号
原公诉机关运城市盐湖区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某某，女，1975年4月16日出生，汉族，住运城市盐湖区，系本案的被害人。
上诉人（原审被告人）柴某某，男，1993年4月1日出生，汉族，初中文化，群众，住运城市盐湖区。2015年1月5日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留，同年1月17日被逮捕。现羁押于运城市盐湖区看守所。
运城市盐湖区人民法院审理运城市盐湖区人民检察院指控原审被告人柴某某犯故意伤害罪、原审附带民事诉讼原告人李某某提起附带民事诉讼一案，于2015年11月16日作出（2015）运盐刑初字第316号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人李某某、原审被告人柴某某不服，提起上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问被告人，听取原告人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。
原判认定，被害人李某某与被告人柴某某的父亲柴某曾是恋爱关系。2013年12月28日22时许，被告人柴某某及女友郭某某、父亲柴某三人和被害人李某某因琐事发生争执，被告人柴某某将被害人李某某殴打致伤。2014年5月5日经盐湖区司法鉴定中心鉴定李某某损伤程度为轻伤二级。期间柴某某父亲对李某某的伤情鉴定结果提出异议，2015年6月8日经运城市公安司法鉴定中心重新鉴定，李某某损伤程度为轻伤二级。事发后，被告人柴某某一直在外躲避，直到2015年1月5日被告人柴某某才在其母亲及女友的陪同下主动到运城市公安局盐湖分局北城派出所投案，并供述了其将被害人李某某打伤的事实。
同时查明，附带民事诉讼原告人李某某2013年12月28日被送到运城市第一医院做头部CT，并对其伤口清创缝合、预防破伤风感染。李某某当日回家休息后，症状未见好转，于2013年12月29日到运城市第一医院神经外科住院治疗。被诊断为：脑外伤神经反应症，右侧颜面部皮肤裂伤术后（长约4cm），顶部头皮裂伤术后（6cm、3cm），蛛网膜囊肿。病情好转后于2014年1月13日出院。期间支出医疗费为4642.16元。
又查明，2015年9月18日经山西运泰司法鉴定中心鉴定，被害人李某某的损伤被鉴定为十级伤残。
证明上述事实的证据有被告人供述、被害人陈述、证人证言、书证、鉴定意见等。
据以上事实和证据，原审法院认为，被告人柴某某在其女朋友和被害人发生争执后，不能正确处理，对被害人实施殴打，造成被害人轻伤二级的后果，其行为已构成故意伤害罪。因被告人柴某某的行为给被害人造成的经济损失，依法应予合理赔偿。被告人柴某某具有投案自首情节，认罪、悔罪，可对被告人柴某某从轻处罚。据此判决：被告人柴某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月；被告人柴某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某各项损失共计11283.46元。
一审宣判后，附带民事诉讼原告人李某某不服以原判民事赔偿少，应赔偿造成其十级伤残的伤残赔偿金为由提起上诉。
被告人柴某某不服，以原判量刑过重为由提起上诉。
经审理查明，原判认定上诉人（原审被告人）柴某某犯故意伤害罪，并投案自首，致被害人李某某十级伤残的事实清楚。
同时查明，原判认定原审被告人柴某某赔偿原审附带民事诉讼原告人李某某医疗费4642.16元、门诊医疗费78.3元、鉴定费1800元、鉴定拍照文印费63元、外购药费2000元、住院伙食补助费750元（15天×每天50元）、营养费750元（15天×每天50元）、护理费1200元（15天×每天80元），各项费用共计11283.46元的事实清楚。
认定上述事实的证据有：
1、2013年12月30日李某娟报案材料，主要内容：2013年12月28日晚上10点钟，在盐湖区国税局家里面，柴某和他的儿子柴某某及柴某某的未婚妻、我姐李某某四人在一起做饭，后来因为小事发生争吵，柴某某就动手打我姐，将我姐按在床上打，致我姐头上两条三、四公分的口子，脸上一条口子，流了好多血，现在在急救中心治疗。
2、证人李某娟的询问笔录，主要内容：2013年12月28日晚上10点多，我姐李某某在金税苑小区7号楼柴某家中被柴某的儿子柴某某殴打。当时我不在场，事后听我姐说，当时家中有柴某、柴某某及柴某某的未婚妻，打架是因为柴某某的未婚妻和我姐发生口角，柴某某把我姐按在床上用板凳和玻璃杯打的。我不知道她们为什么发生口角，我姐的头部有两处伤，脸上有一道口子，在柴某某用玻璃杯砸我姐时，我姐用手挡，右手食指被划破。脖子上还有被柴某某抓、抠的血痕，身上还有多处软组织挫伤。我问过我姐，她说她没有还手，其他人也没有参与打架。在我姐被打后准备给我打电话时，柴某夺走了我姐的手机，不让打电话。
3、被害人李某某的陈述，主要内容：
（2014年1月21日询问笔录）我和柴某处对象三年多，他在我们学校住了两年多，我们在金税苑住了一年。2013年12月28日晚上，柴某的儿子柴某某用木板凳砸伤我的头和脸。我不知道他为什么要打我。当时我在主卧室的床上靠着，柴某站在床头，柴某儿子柴某某和他对象住在旁边的小卧室。突然柴某某的对象佩妮到我们卧室盛气凌人的指教我，对我说：“我也有一个嫂子是老师，就没有见过你这样的”，完后就走了。一瞬间柴某某冲进卧室，拿起旁边的小木凳就朝我头上砸，我缩了一下身，朝后退了一下。他接连朝我砸了若干下，还用手掐住我的脖子。此时柴某上前拉开柴某某，我就昏倒什么也不知道了。等我清醒后，柴某带着我上医院。
（2015年1月7日询问笔录）2015年1月6日上午9时许，你们公安人员接到的一名男子提供的材料，是我亲笔写的。此份材料中提到的“我隐约听到柴某指使他儿子柴某某说，把这个女人打出去，你把他往死里打……，我认定此次故意伤害案中，柴某是幕后指使和教唆本案的主犯。”关于此情节我以前没有向办案民警反映过，因为当时我头疼，严重脑震荡，有些事情记不清楚。我在2015年1月6日才将该材料送来，是因为之前我一直头疼，没有保养好，你们把柴某某拘留后，我觉得必须向你们说了。2014年12月19日上午我提供的曲建丽签名的材料是我的律师李中华给我的。事发当天我独自在街上，感觉冷想到衣服还在柴某处，我就给柴某打电话说是要取衣服，柴某说他有事，事完后联系我。快天黑的时候，柴某接上我说他父亲住院很长时间了，他们一家人很累，想让我帮忙照顾，我同意了。我们回到柴某的住处。在柴某的住处，柴某接到一个电话，我怀疑是个女的，问柴某是谁的电话，柴某不告诉我，就出去接电话，过了好长时间柴某才进来，后来又出去了。柴某的儿子柴某某和他女朋友进入卧室和我说话，说他父亲作风不正，与好多女人有联系，以前经常打前妻，如果要和柴某在一起过，就要忍受等等。说了一会他们就出去了。过了一会柴某某的女朋友气势汹汹指着我说：“你是老师，我二嫂也是老师，你为什么和我公公鬼混？”我们就争执起来，我说是柴某追的我，我们在一起生活三年了等话，随后柴某某的女朋友佩妮就出去了。我隐约听到柴某在客厅对柴某某说：“把这个女人打出去，你把她往死里打，出了什么事，由老子担着。”过了一会柴某某冲进卧室，从卧室地上拿起一个木板凳跳到床上朝我头上打，我躲过了，床头被砸了好几个窝。接着我缩着躺在床上，柴某某用木板凳和玻璃杯砸我，板凳砸在我头部，玻璃杯砸在右眼角，当时柴某进来站在床头盯着看。之后柴某某用手掐住我脖子，说是掐死我，我就晕过去了。我醒来拿出手机想报警，柴某夺走手机把电池拿掉，随后柴某陪我去了医院。
4、郭某某（小名佩妮）的询问笔录，主要内容：
（2015年1月5日询问笔录）2013年12月28日晚，我和柴某某在金税苑柴某某父亲柴某的住处。柴某和李某某从外面回到家里，他们两个人一起做饭，当时停电了，柴某就出去看是怎么回事，随后就返回卧室。没一会柴某把柴某某叫出去，让柴某某劝说李某某，并把李某某弄走。柴某某便进了李某某所在的卧室劝导李某某，我随后也进去劝说李某某。在我们劝说李某某期间，柴某也进了卧室，李某某说起她和柴某之间的事情，柴某很生气就随手拿起桌子上的东西朝李某某扔过去（时间长记不清拿的什么东西），李某某躲开了，柴某某就把柴某推出了卧室。我和柴某某继续劝导李某某，让她离开柴某家，李某某同意和柴某好好交谈，柴某就进来了，没说几句又吵了起来。柴某就将他和李某某之间的分手协议拿出来让我和柴某某看，看完后我同意柴某的观点，认为协议有法律效力，柴某某认同李某某的观点，认为此协议没有法律效力，李某某又和柴某吵起来了，柴某就从卧室里面的茶几上拿起做饭用的菜刀要砍李某某，柴某某把刀夺下后并把柴某推出了卧室。随后柴某又返回卧室和李某某吵，我在旁边说李某某，李某某说我不懂法律，没有柴某某懂事。我说我二嫂是老师，你也是老师，怎么区别那么大。李某某说：“你二嫂与柴某睡过？”我为此很生气，就说你怎么能这样说话，李某某又重复说了一遍，我顺手拿起放在茶几上的不锈钢盆朝李某某扔过去，但没砸住她，李某某拿起床上一个塑料袋，不知里面装的什么东西，朝我扔过来，被柴某某挡住了。李某某继续用很难听的话骂我，我也骂她，李某某就用床上的东西砸我和柴某某，在旁边的柴某说柴某某不是个男人，说她骂你媳妇，你还能忍住，让柴某某打李某某，往死里打。柴某某顺手从卧室拿了一个小木板凳砸向李某某，李某某躲开了，柴某某便上到床上，站在床上对李某某拳打脚踢，李某某也用手抓柴某某，我上前把柴某某拉开，柴某某把我推出去，不让我参与此事。我在我和柴某某的卧室听见李某某所在的卧室里面咣咣铛铛的声音，我就进去了。进去后我看见柴某某压在李某某身上，一只手掐住李某某的脖子，李某某在用手抠柴某某，我就赶紧过去把柴某某从床上拉下来。当时我看见李某某头上流了好多血，我就说赶紧打120，柴某某就拨通了120，随后柴某说用他的车送李某某去医院，他们两个便去了医院，我和柴某某在家。后来柴某告诉我和柴某某说李某某报警了。柴某先后给过我和柴某某两次钱，让我和柴某某去河南我的老家躲避。具体时间忘了，第一次在东留村柴某的房里给了我们3000余元钱让我们到河南，当晚我们去了河南。第二次是2014年7、8月份，柴某打电话让我们去中心汽车站，在中心汽车站给了我们5000元让我们去上海我哥哥那里，当天下午我们就坐大巴去了上海。
（2015年1月19日询问笔录）我第一次讲的除了问话中“在旁边的柴某说柴某某，你不是个男人，她骂你媳妇，你还能忍住”这句话是李律师对柴某某说的，我在旁边听到的。柴某是否说过这句话，我没有听到过。其余我讲的全部属实。在柴某某自首前一天下午6点多我和柴某某在东留的住处，柴某某的母亲打电话说，李某某的律师要见柴某某。随后我们三人一起到一家手机店和李律师见面，李律师对柴某某说，你小时候打过你父亲柴某，柴某现在要让法庭重判你，你现在要说是柴某指使你打李某某的。柴某某不想按李律师的意思说，并说如果把柴某关进监狱，心脏病犯了怎么办？李律师说，柴某像畜生一样，你还要考虑他。随后，柴某某同意按律师的说法，把打李某某一事的经过给李律师讲了一遍。李律师写了一份材料，柴某某看都没看就在上面签了名字。临走时，李律师给柴某某交代了三点，主要意思是让柴某某记住，柴某是主谋，打李某某是柴某指使的，目的是给柴某要钱，要把柴某关进去，丢掉工作。柴某某记不住，在回家的路上还问了我，回到家中还反复背了。柴某没有指使柴某某打李某某。
5、证人曲某某的证言，主要内容：2014年12月的一天，我因儿子柴某某将李某某打伤的事情给李某某打电话，说想私下把我儿子的事了了。12月15日下午6点左右，我接到自称是李某某律师的电话，说他与李某某在新华书店让我过去，我们在新华书店门口见了面，之后来到百货大楼对面的沙县小吃店。在小吃店我问李某某我儿子的事怎么办？李某某说要向柴某要20万元，我说要20万，你向柴某要，不关我的事，我说5万元能不能了了我儿子的事，李某某说不行。随后自称是李某某律师的人说他与我谈。我便把听儿子告诉我的事情经过向那人说了。说完后，那人说要追究柴某的责任，保证我儿子没有事。之后那人写了两页纸，并念给我听，我在上面写上我的名字。2014年12月19日李某某向办案民警提供的我签名的材料就是那份材料。当时我和李某某、李律师在场，材料上写柴某指使儿子进行殴打这句话我没说过，我儿子也没向我说过这话。2015年1月3日，李律师给我打电话，说是要见我儿子和儿媳。晚上7点多，我和儿子、儿媳来到新华书店门口见到李律师，那里没法写字，李律师就带我们来到邮电大楼正门交话费的地方找了个座位坐下来。坐下后，李律师对我儿子说柴某说要把你告上法庭并重判你，能判3至6年，现在你就说打李某某是柴某指使你的。我儿子说，我爸没指使我，如果我那样说了，把我爸关到监狱，我爸有心脏病，死到监狱怎么办？我由于恨柴某，就在旁边劝儿子听律师的话，我做了儿子的工作后，儿子同意律师写啥就在上面签名。我儿子签名后，律师告诉我儿子，如果要去自首的话，要记住三点，其中有柴某指使这一点，另外的我记不清了。当时我儿子怕记不住，还背了几遍。李律师还让我举个牌子到派出所门口要求把柴某抓起来，我没有去做。我儿子被拘留后，我和李律师通过电话，我问他你教我怎么说的，让我作伪证，我到法庭上都要说出来，他挂断了我的电话。我不知道李律师叫啥，也没见过他的律师证，是李某某发短信告诉我她的律师姓李及电话号码。
6、证人柴某的询问笔录，主要内容：
（2014年1月2日询问笔录）2013年12月28日9点30分左右，我到地下室取食用油准备炒菜，李某某以为我给别的女人打电话，就和我闹开了。因为我和他写了字据，已经正式分手了，她无权干涉我的自由。儿子和他的未婚妻已经把她的衣服收拾好了，要送她回学校，她不走。儿子和他的未婚妻在卧室劝了她将近两个小时后，我在客厅听见李某某给他们俩说：“你爸和我在学校来往三年，我在这儿住三年心里才能平衡”。之后听见李某某辱骂儿子的未婚妻，接着就听见不锈钢菜盆子的摔打声，我立即推门进入卧室，把儿子的未婚妻推到客厅，听见李某某骂儿子和儿子他妈，回头看见他们两个人纠缠在一起，我又把儿子推到客厅，回头看见李某某头上流血，我立即开车送她到医院。事后我问儿子李某某头上的伤是怎么回事，他说李某某先用水杯砸他，他夺过水杯，用水杯砸了两下。当时李某某伤重，柴某某伤轻。李某某的右眉骨和头顶部有伤，柴某某的脖颈部和胸部有被抠的伤痕。
（2014年1月4日询问笔录）2013年12月28日晚上，李某某被打一案我没有参与。是我儿子柴某某打的李某某，我没有指使我儿子，是我让儿子柴某某和他对象搭出租车送李某某回她的住处，李某某不走，他们才发生的争执，他们三人是在争论中发生口角引发的打架。
（2015年1月19日询问笔录）案发后两、三天后，我给我儿子3000元是事实。我让柴某某送他未婚妻回河南老家，因为当时柴某某未婚妻已怀有身孕数月，在同李某某打斗后，多次下身出血，同时我没有见过她父母，让他们俩见过父母后再做手术，不存在让他们躲一躲的事。2014年7月份，柴某某订婚时我给了他5000元，除此之外再没有给过他5000元钱。
7、2013年冬日李某某与柴某的分手协议，主要内容：当事人李某某、柴某曾为恋爱关系，因性格及其他原因俩人决定分手，柴某自愿补偿李某某五千元，不含市中心医院预交贰仟元。双方保证自今日起互不干涉对方任何生活自由，仅保持普通朋友关系。
8、运城市公安局盐湖分局北城派出所的到案经过，主要内容：2015年1月5日10时20分许，被告人柴某某在其母亲及女友的陪同下主动到北城派出所投案，并交代了故意伤害他人的过程。
9、2013年12月30日被害人李某某的受伤照片，主要内容：被害人李某某当时的受伤情况。
10、2015年6月8日运城市公安司法鉴定中心（运）公（司法）鉴（损伤）字（2015）52号法医学人体损伤程度鉴定书，主要内容：伤者李某某所受损伤构成轻伤二级。
11、常住人口基本信息，主要内容：被告人柴某某，男，1993年4月1日出生，汉族，出生地：山西省侯马市，户籍登记地：山西省侯马市。
12、2015年1月20日运城市公安局盐湖分局行罚决字（2015）149号行政处罚决定书，主要内容：2014年11月下旬至今，李军诬陷柴某，企图把柴某送进监狱，被行政拘留五日。
13、被告人柴某某的供述，主要内容：
（2015年1月5日讯问笔录）2013年12月下旬的一天晚上，我与未婚妻郭某某在金税苑小区我的卧室里。大约8点左右，我听见我父亲开门的声音，接着听见我父亲和李某某说话的声音，当时我没出去。过了大约二十分钟，家里停电了，我到我父亲卧室找我父亲，我父亲不在，李某某靠在床上。我出门看见我父亲在地下室口用手机在聊天。我问我父亲电闸在哪？他告诉我在餐厅的墙上，我回去把电闸合上就回了自己的卧室。半小时后我父亲到我卧室让我把李某某劝走。我就和我父亲到他的卧室，我问我父亲是怎么回事，我父亲说刚才他出去找油去了，李某某不信要检查我父亲的手机，我父亲不允许，二人吵了起来。我听后就劝李某某，李某某不听我说话，一直自言自语，并说我父亲不讲道德，一天勾三搭四野女人，我父亲听后几次冲动要上手但被我拦住。期间李某某一句话惹恼我父亲，我父亲拿起茶几上的菜刀要砍李某某，我夺下菜刀和我父亲一起出了卧室。在客厅我对我父亲说别再动手了以防李某某讹人。我父亲说我也活这么长时间，今天就要和她死一块，一命抵一命。我未婚妻郭某某出来问情况，我劝我父亲别生气，随后与我未婚妻一起进卧室劝李某某，期间我们好言相劝，最后李某某同意不再吵闹，愿意和我父亲好好谈。我父亲进来后，李某某又自言自语的说我父亲的不是，我们怎么劝她都不停，再次惹恼我父亲，我和未婚妻把我父亲推到客厅。在客厅我父亲让我和我未婚妻把李某某架着扔出去，我说好聚好散，做人不能太绝情。之后我和未婚妻再次进入卧室劝说李某某，李某某同意好好谈，但我父亲进来后二人又吵了起来，我把我父亲推出后，我父亲说像这种女人你能受得了吗？打她算了。我没同意打，就回卧室继续劝说。我父亲也进来了，并拿出与李某某的分手协议让我和我未婚妻看。李某某说，就算分手也要在这个房里住三年，不能白白跟了我父亲三年，浪费了三年的青春。二人再次吵起来，我父亲要动手被我抱住。我未婚妻说，李某某是老师，她二嫂也是老师，她二嫂不像李某某那样，李某某说你二嫂也和柴某睡过觉，我未婚妻一下就生气了，就与李某某骂了起来，李某某便用床上的东西砸向我未婚妻，由于我未婚妻当时怀有身孕，我就护着未婚妻把她推出房间。当时我心里很生气，我父亲说你媳妇被人打了，你还站在那是个男人吗？我就顺手拿起地上的小木凳朝李某某砸去，但没砸住。我父亲在一旁说打就往死里打，打死老子给你担着，我便冲上床挥拳朝李某某脸上砸去，之后就朝她肩上和背上打，我未婚妻过来把我拉到我的卧室。我父亲随后进来让我把卧室地上的菜和汤收拾干净，并说要动手的话让我未婚妻动手我说我未婚妻有身孕不可能让她动手。我在收拾期间，李某某一直在骂我、我父亲及我未婚妻。我父亲说把她臭嘴给我打烂了，这是人能说出的话吗？我随后冲向李某某，李某某手拿玻璃杯砸向我，我躲了下，玻璃杯砸在我右脸颊上，我夺下玻璃杯在李某某头部砸了四、五下，血当时就流了出来，我父亲见状就把我拉开并把我推出卧室。之后我父亲带着李某某去了医院。当晚我父亲从医院回来对我说李某某报案了，让我想法跑，随后他就急忙离开了。我打电话把发生的事告诉了我母亲，我母亲让我别跑，说等派出所来了解情况。我父亲随后回来告诉我说他把李某某的手机电池扣了，不让李某某联系人和报警，并让我赶快跑。之后他给了我3000元让我和未婚妻到河南躲躲。到河南后我父亲又给我银行卡上打了1000元，让我未婚妻把孩子打掉。2014年年前我和未婚妻一起回到运城在我母亲处过年。2014年7月下旬的一天，我父亲给我打电话说李某某到派出所告我了，让我想法跑，我给他说去上海我未婚妻表哥那里，我父亲便在中心站等我给了我5000元钱，我与未婚妻就去了上海。2014年10月底我母亲打电话说我父亲要结婚，我被骗了，李某某根本没有去派出所告我，我便回来租住在八里铺。你们收到律师的反映材料是我向律师提供的，是我与李某某聘请的律师在邮电大楼一手机店见的面，我把事情说了一遍，律师记录后我签了自己的名字。
（2015年1月17日讯问笔录）2015年1月3日我向李某某的律师反映的材料中，有些事情是李某某的律师教唆我说的，当时李某某的律师吓唬我说，这件事如果我全背了，要判三至六年刑。李某某的律师与我母亲曲建丽联系，在邮电大楼旁边的一家手机店见的，当时我母亲曲建丽、未婚妻郭某某及我和李某某的律师在场。在我和李某某的律师交谈的过程中，李某某的律师告诉我，我伤害李某某这件事绝对是我父亲柴某预谋的。在我们交谈完之后，他给我交代了三点，让我在他书写的材料中务必反映出来。一是让我说我父亲的作风有问题、生活不检点，玩弄妇女、乱搞女人。二是让我根据当时的事实，着重说明是我父亲柴某让我和我未婚妻把李某某架着扔出去。三是让我一口咬定是我父亲柴某预谋、指使的。李某某律师说告我父亲不告我，让我把事情全部往我父亲身上推，这样他就有办法把我保外释放。我母亲害怕我进监狱，她就让我听李某某律师的话。2014年12月15日我母亲曲建丽向你们提供的“李某某当事人诉柴某之子的故意伤害人身案”的材料中说我是现场见证人之一，当时我和我未婚妻都不在现场。我第一次向你们反映的我父亲先后三次给我提供资金属实，具体的时间记不清了，是在李某某被打之后，过了几天李某某报警后，我父亲让我出去躲一躲，他和李某某商谈赔偿问题，说谈好了让我再回来。
（2015年2月2日讯问笔录）我未婚妻在河南一家医院打过胎，一共花了1千多元，钱是我父亲在2013年临近年关的一天通过农村信用社给我打的1千元。我父亲第一次给我3千元，是让我在外面躲一阵子，他和李某某把事情调解后，再让我回来。第二次给我5千元，是我父亲准备和别的女人结婚，他用钱把我支开，害怕我捣乱。我和我未婚妻订过婚，是2014年7月份订的婚，订婚的钱全部是我母亲曲建丽出的。
14、运城市第一医院的住院病历，主要内容：李某某2013年12月29日到2014年1月13日在运城市第一医院住院治疗的情况。
15、出院证，主要内容：李某某2014年1月13日出院.
16、医药费统一收据，主要内容：李某某2013年12月29日至2014年1月13日在运城市第一医院住院支出医疗费4642.16元。2014年1月16日在门诊支出药费33.40元；2014年1月24日在门诊支出医药费44.9元。
17、2014年3月5日门诊医药费收据4600元（该医药费收据为手写，无医院的结算专用章）；2014年4月2日门诊医药费收据7元（该收据上没有姓名）。
18、外购药25张，共计5793.9元。
19、2015年9月18日山西运泰司法鉴定中心关于李某某的伤残等级鉴定意见书，证实该鉴定机构认为根据《劳动能力鉴定-
职工工伤与职业病致残等级分级》十级第二条之规定，李某某的损伤鉴定为十级伤残。
19、鉴定费发票，证实李某某支出鉴定费1800元、鉴定拍照、文印费63元。
以上证据均经原审法院当庭举证、质证，能够相互印证，本院予以确认。
本院认为，上诉人（原审被告人）柴某某在其女朋友和被害人发生争执后，不能正确处理矛盾，对被害人实施殴打，造成被害人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。上诉人柴某某犯罪后能主动投案自首，可从轻处罚。关于上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某某所提原判民事赔偿少，应赔偿造成其十级伤残的伤残赔偿金的上诉理由，经查，原审法院根据附带民事诉讼原告人李某某提交的民事证据，已对其在住院期间所支出的医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费以及因此支出的鉴定费，已依法作出判处；并对其出院后所支出的医疗费及外购药物的费用，考虑到被害人李某某的实际伤情，已酌情考虑由被告人柴某某给予适当赔偿。李某某上诉请求的十级伤残赔偿金，根据《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第二款规定，犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。按照法律规定并不包含伤残赔偿金。故上诉人李某某的此上诉理由不符合法律规定不予支持。关于上诉人（原审被告人）柴某某所提原判量刑过重的上诉理由，经查，原审法院根据被告人柴某某故意伤害他人身体，造成被害人李某某轻伤二级的犯罪情节及具有自首情节，认罪、悔罪的表现，已对其予以从轻处罚，其上诉请求再予从轻处罚没有事实和法律依据，故不予支持。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，赔偿合理，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 周力军
审 判 员 宁俊龙
代理审判员 张雅玲
二〇一六年三月十五日
书 记 员 邢雁彬