甘肃省临洮县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）甘1124刑初6号
公诉机关甘肃省临洮县人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某某，1948年10月18日生于甘肃省临洮县。（缺席）
委托代理人孙世军，1973年4月20日生于甘肃省临洮县，系孙某某之子。
被告人李某某，1992年9月5日生于甘肃省临洮县。2016年9月7因涉嫌故意伤害罪被临洮县公安局取保候审。
辩护人李成鑫，甘肃中规律师事务所律师。
临洮县人民检察院以临检诉刑诉（2016）284号起诉书指控被告人李某某犯故意伤害罪，于2016年1月4日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人孙某某以要求被告人李某某赔偿医疗费等经济损失58768.01元为由向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。临洮县人民检察院指派检察员任玉艳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某某的委托代理人孙世军，被告人李某某及其辩护人李成鑫到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关临洮县人民检察院指控，2016年5月2日凌晨2时许，被告人李某某酒后翻墙进入临洮县某项目工地，与该工地门房值班人孙某某发生矛盾，后被告人李某某用拳头殴打孙某某，并将孙某某推翻倒地，致使孙某某腰部受伤，后经鉴定，孙某某的伤情为轻伤二级。
对以上指控的事实，公诉机关出示并宣读了受案登记表，被告人李某某的供述，被害人孙某某的陈述，证人周某某、夏某某的证言，现场勘验检查笔录及照片，辨认笔录及照片，人体损伤检验意见书，抓获经过，户籍证明等证据。
公诉机关认为，被告人李某某故意非法损害他人身体健康致一人轻伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请依法判处。
附带民事诉讼原告人孙某某诉称，被告人李某某因琐事殴打致伤本人，本人住院期间，被告人李某某家属已赔付医疗费5000元，由于本人病情严重，由一名被告人李某某的家属和一名本人的家属共同护理，被告人李某某的家属护理本人约40天。现要求依法追究被告人李某某的刑事责任，并要求被告人李某某赔偿医疗费7844.01元、误工费8440元、护理费8440元、住院伙食补助费3200元、营养费1600元、鉴定费1500元、残疾赔偿金27744元，合计58768.01元。（已付5000元、再付53768.01元）
被告人李某某对致伤被害人的犯罪事实无异议，愿意赔偿合理损失，请求从轻处罚；但辩解案发时未翻墙进入现场，也未用拳头殴打被害人。
辩护人辩护，1.本案系民间矛盾引发的犯罪，被告人主观上系间接故意，2.被告人未翻墙，未用拳头殴打被害人，3.被告人自愿认罪，积极赔偿损失，被告人家属也积极护理被害人40多天，建议从轻处罚。
经审理查明，2016年5月2日凌晨2时许，被告人李某某酒后翻墙进入临洮县某项目工地，被在该工地门房值班的附带民事诉讼原告人孙某某发现，孙某某将李某某往出去推，李某某便用拳头殴打孙某某，将孙某某推翻倒地致其腰部受伤。孙某某当日被送往临洮县人民医院住院治疗80天，出院诊断为：腰1椎体压缩性骨折、腰椎骨质增生症，花医疗费7844.01元。经鉴定，孙某某的伤情为轻伤二级。
另查明，李某某已赔付孙某某医疗费5000元。
经法庭质证，认定上述事实的证据如下：
1.受案登记表，证实案件来源系被害人报案。
2.被告人李某某的供述，证实2016年5月2日凌晨2时许，其醉酒后准备去某项目工地，到门口时其发生大门锁着，就从北侧的墙上翻进去，进去后门房里的一个老人就来看，老人要其到外面去，把其往外推搡，其就在老人胸口捣了两拳，其继续往进走，老人将其往外推，其一把搡倒老人，老人的腰担在路上的一块水泥块上，随后老人就呻吟，将工地门房上其他人叫过来，将其压在一堆砂石上，之后他们打电话报警。案发后，其家属已赔偿老人的医疗费5000元。
3.被害人孙某某的陈述，证实2016年5月2日凌晨2时许，其在某项目工地上值班，其听到狗叫声就出去看，看到一个醉酒的小伙子从铁皮堵住的墙那里进来，其就让他出去，小伙子不出去，其就把值班的老周也叫起来，其用手推小伙子，小伙子在其胸口捣了两拳，老周赶紧去叫人，后其被小伙子打翻在地，其翻倒时腰压在一块水泥路牙子上，其腰很疼起不来，就打电话报案。
4.证人夏某某的证言，证实2016年5月2日凌晨2时许，有人从某项目部工地的围墙上翻进去，工地上看门的老人孙某某听见后就从门房里出来，看见一个20多岁的年轻人喝醉酒，孙某某让他出去，年轻人不听反而把孙某某打倒在地，并且去追打另一个工地看门的老人周某某，周某某就赶紧把工地上的工人叫起来制服年轻人，孙某某打110报警，孙某某被那个年轻人打翻时后腰碰到了路边的道牙上，第三腰椎受伤。
5.证人周某某的证言，证实2016年5月2日凌晨2时许，其和孙某某在某项目工地A区值班室值班，听到门外有响声，其和孙某某出去看，一个酒醉的年轻人和孙某某争吵，其让年轻人从工地大门里出去，年轻人不出去，把其胸口搡了一把，其就站在远处，后其听到孙某某喊腰坏了，看见孙某某躺在路边，腰担在路边的路牙子上，那个年轻人在孙某某旁边站着，孙某某打电话报警。
6.现场勘验检查笔录及照片，证实案发现场位于某项目工地值班室旁边。
7.辨认笔录及照片，证实2016年9月12日，李某某对作案现场进行辨认，辨认出某项目工地值班室旁边就是其伤害孙某某的现场；2016年9月13日，孙某某对犯罪嫌疑人进行辨认，辨认出李某某就是在某项目工地上殴打并将其推搡倒地的犯罪嫌疑人。
8.人体损伤检验意见书，证实经临洮县公安局司法鉴定中心鉴定，孙某某的损伤程度为轻伤二级。
9.到案经过，证实李某某系传唤到案。
10.户籍证明，证实李某某生于1992年9月5日，已达法定刑事责任年龄，及孙某某的身份信息。
11.住院病历、医疗费发票，证实孙某某在临洮县人民医院住院治疗80天，出院诊断为：腰1椎体压缩性骨折、腰椎骨质增生症，花医疗费7844.01元。
12.鉴定费发票、鉴定意见书，证实孙某某受伤后做伤残鉴定，花鉴定费1500元。
以上证据，经当庭质证，证据具有客观性、真实性，证据之间具有关联性，相互印证，足以证明本案的基本事实，本院予以确认。
本院认为，被告人李某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，对被告人李某某应以犯故意伤害罪追究其刑事责任。关于被告人李某某辩解及辩护人辩护，被告人李某某未翻墙进入工地，未用拳头殴打附带民事诉讼原告人孙某某的意见，经查，有被告人供述、被害人陈述、证人证言等证据证实被告人李某某的翻墙及殴打行为，对该意见不予采纳。关于辩护人辩护该案系民间矛盾引发，被告人李某某系间接故意的意见，符合案件事实，予以采纳。因被告人李某某的犯罪行为致伤附带民事诉讼原告人孙某某，应承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人孙某某请求赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费符合法律规定，应予支持，具体数额依法律规定及相关证据确定。关于附带民事诉讼原告人孙某某主张的营养费因无医院医嘱证明，主张的残疾赔偿金不属刑事附带民事赔偿的范围，均不予支持。被告人李某某已赔偿附带民事诉讼原告人孙某某医疗费5000元，本院予以确认。鉴于被告人李某某在庭审中基本能如实供述其犯罪事实，且自愿再赔偿附带民事诉讼原告人孙某某的经济损失20000元，可从轻处罚。综上，根据本案的犯罪事实、犯罪的性质及情节、社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三十六条第一款，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条之规定，判决如下：
一、被告人李某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼原告人孙某某的医疗费等各项物质损失共计24344.01元,由被告人李某某自愿赔偿25000元（已付5000元，再付20000元）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省定西市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 师 斌
代理审判员 汪媛媛
人民陪审员 张鸿礼
二〇一七年三月二十日
书 记 员 桑少峰