山东省青岛市城阳区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）城少民初字第57号
原告邢宝心，女，2001年8月8日出生，汉族。
法定代理人邢传泽，男，1973年5月22日出生，汉族。
委托代理人段小丽，山东齐海律师事务所律师。
被告青岛华强文化科技有限公司。
法定代表人方德厚，该公司董事长。
委托代理人朱晓玲，女，1985年5月25日出生，汉族。
委托代理人邓臻成，男，1986年10月18日出生，汉族。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛分公司。
法定代表人于璇，该公司总经理。
委托代理人张向明，山东亚和太律师事务所律师。
委托代理人肖颖，山东亚和太律师事务所律师。
原告邢宝心与被告青岛华强文化科技有限公司、被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛分公司（以下简称太平洋保险公司）违反安全保障义务责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告邢宝心的委托代理人段小丽与被告青岛华强文化科技有限公司的委托代理人朱晓玲、邓臻成，被告太平洋保险公司的委托代理人肖颖到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告邢宝心诉称，其于2012年8月4日到方特梦幻王国玩水滑梯项目时受伤，造成上唇牙槽骨骨折、上唇侧牙龈挫裂伤、一颗牙齿脱落、一颗牙齿松动，现原告诉至法院，请求判令两被告赔偿医疗费111.34元、后续治疗费28800元、误工费4542.50元、伤残赔偿金64290元、鉴定费1500元、交通费18元，共计人民币99262元，诉讼费用由两被告承担。
被告青岛华强文化科技有限公司辩称，原告的人身损害是因逆向上滑梯引发的，自身存在过错，其已在相应的区域内设置了警示标志，尽到安全保障义务，不应承担赔偿责任。另外，其与被告太平洋保险公司之间存在保险合同，即使承担赔偿责任，也应由被告太平洋保险公司进行赔偿。
被告太平洋保险公司辩称，原告在公共游乐设施游玩时，其父母作为监护人，应当教育引导原告采用正确的方式使用游乐设施，但原告的父母并未履行教育及监护义务，应对原告的受伤负全部责任。另外，根据其与被告青岛华强文化科技有限公司签订的保险合同，每次事故应有损失金额的5%绝对免赔。
双方当事人举证、质证以及本院的认证情况：
为支持其诉讼请求，原告邢宝心向本院提交了以下证据：证据1，居民户口本一份，证明原告的身份情况。证据2，游乐园门票五张，证明被告青岛华强文化科技有限公司与原告存在合同关系。证据3，门诊病历复印件一份、门诊病历一份、医疗费票据五张，证明原告支出医疗费111.34元。证据4，交通费发票两张，证明原告支出交通费18元。证据5，青岛青大司法鉴定所法医鉴定意见书一份，证明原告所受损伤构成10级伤残。证据6，青岛万方司法鉴定意见书复印件一份，证明原告后续治疗费为28800元（计算至77岁）。证据7，青岛歌尔声学科技有限公司出具的证明一份，证明原告受伤后，其父亲请假8天陪其看病，单位扣发工资4542.50元。证据8，吕霞出具的收条一份，证明证据3中门诊病历复印件的原件被被告青岛华强文化科技有限公司的员工吕霞取走。
被告青岛华强文化科技有限公司向本院提交以下证据：证据1，现场照片7张，证明其在现场设置了警示标志“请勿反方向上、下滑梯”，以图画的方式告知了溜滑梯的正确姿势和错误姿势，且告示牌已经明确告知“1.4米以下的儿童须成人陪同，才可体验本项目”，原告是采取错误姿势溜滑梯致伤。证据2，保险合同一份，证明两被告之间存在保险合同关系。证据3，证人高某出庭作证，证实事发的过程。
被告太平洋保险公司未提交证据。
因两被告对原告提交的证据1、5的真实性没有异议，本院对上述证据予以确认。对原告提交的证据2，被告青岛华强文化科技有限公司没有异议，被告太平洋保险公司对其真实性无法确认，本院认为该证据来源合法，与本案有关联性，本院予以采纳。对原告提交的证据3，两被告对门诊病历及2012年10月10日医疗费票据没有异议，本院予以确认，两被告对病历复印件、2012年8月12日的医疗费票据及同年9月9日的医疗费票据不予认可，因该病历复印件与两被告已经认可的证据5鉴定意见书的病历相互印证，形成了证据链，本院对该病历复印件及2012年8月12日的医疗费票据予以采纳，对2012年9月9日的医疗费票据，因缺乏门诊病历相佐证，本院不予采纳。对原告提交的证据4，被告青岛华强文化科技有限公司没有异议，被告太平洋保险公司认为无法确认其与本案具有关联性，本院对该证据予以采纳。对原告提交的证据6，被告青岛华强文化科技有限公司没有异议，被告太平洋保险公司不予认可，但并未提交对后续治疗费进行司法鉴定的申请，本院对该证据予以采纳。对原告提交的证据7，因原告并未提交其父亲邢传泽的完税证明等相关证据相佐证，本院不予采纳。对原告提交的证据8，两被告不予认可，且吕霞并未出庭作证，本院不予采纳。
因原告对被告青岛华强文化科技有限公司提交的证据1不予认可，且该证据缺乏形成时间，本院不予采纳。对被告青岛华强文化科技有限公司提交的证据2，因与本案不是同一法律关系，本院不予采纳。对证人高某的证言，因证人高某与被告青岛华强文化科技有限公司存在利害关系，本院对其证言中对原告不利的内容不予采纳。
经审理查明，2012年8月4日，原告邢宝心在被告青岛华强文化科技有限公司经营管理的方特梦幻王国水世界项目玩耍时，不慎从滑梯上滑下受伤。原告受伤后在青岛市海慈医院、青岛市中心医院进行治疗，支出医疗费人民币105.34元，交通费18元。被告青岛华强文化科技有限公司委托青岛万方医学司法鉴定所对原告的后续治疗费进行鉴定，该所于2012年10月9日出具青万方司（2012）临鉴字第1960号鉴定意见书，鉴定意见为：被鉴定人邢宝心本次十1缺失，需分阶段配置假牙及更换周期，16周岁以内每年更换一次，每颗牙为400元；23周岁以内每三年更换一次，每颗牙为500元；23周岁以后，每五年更换一次，每颗牙为600元。
另查明，经原告邢宝心申请，本院依法委托青岛青大司法鉴定所对原告的伤残等级进行鉴定，该所于2013年7月1日出具青大司法鉴定所（2013）医鉴字第702号鉴定意见书，鉴定意见为：被鉴定人邢宝心牙齿损伤为十级伤残。
再查明，2012年度，青岛市在岗职工年平均工资为37399元，青岛市城市居民人均年可支配收入为32145元。
上述事实，有双方当事人提交的证据及庭审笔录在卷佐证，足以认定。
本院认为，宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。本案中，原告邢宝心作为限制民事行为能力人，在被告青岛华强文化科技有限公司经营管理的方特梦幻王国水世界项目玩耍时受伤，被告青岛华强文化科技有限公司并未提交充分证据证明其尽到了安全保障义务，应当承担主要责任。原告可以进行与其年龄、智力相适应的民事活动，但如果其按照正确的方式使用娱乐设备，一般不会引发致其受伤的后果，原告的受伤应为不正确使用娱乐设备引发的，原告对事故的发生也有过错，应承担相应的民事责任。根据本案案情，本院酌定原、被告承担过错责任的比例以3︰7为宜。对原告主张的残疾赔偿金64290元（32145元×20年×10%）、鉴定费1500元、交通费18元，证据确实充分，符合法律规定，本院予以支持。对原告主张的医疗费，因原告提交的有效医疗费票据共计人民币105.34元，本院支持其105.34元。对原告主张的误工费4542.50元，应为护理费，因原告系未成年人，确需家长陪同就医，本院酌情支持其307.39元（37399元÷365天×3天）。对原告主张的后续治疗费28800元（400元×5次×3颗＋500元×2次×3颗＋600元×11次×3颗），数额过高，本院支持其9646.67元（400元×5年÷1年＋500元×7年÷3年＋600元×54年÷5年）。对原告要求被告太平洋保险公司承担赔偿责任的主张，因合同具有相对性，原告也未提交充分证据证明其与被告太平洋保险公司存在其他的直接法律关系，因此，对原告的该项主张，本院不予支持。综上，按照双方的责任比例，被告青岛华强文化科技有限公司应当赔偿原告医疗费73.74元（105.34元×70%）、后续治疗费6752.67元（9646.67元×70%）、鉴定费1050元（1500元×70%）、护理费215.17元（307.39元×70%）、残疾赔偿金45003元（64290元×70%）、交通费12.60元（18元×70%），共计人民币53107.18元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十五条和《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告青岛华强文化科技有限公司于本判决生效后十日内赔偿原告邢宝心医疗费73.74元、后续治疗费6752.67元、鉴定费1050元、护理费215.17元、残疾赔偿金45003元、交通费12.60元，共计人民币53107.18元。
二、驳回原告邢宝心的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2282元，由原告邢宝心负担1155元，由被告青岛华强文化科技有限公司负担1127元。该被告在履行上述义务时，将应承担的诉讼费用一并给付原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。
审 判 长 宁广志
人民陪审员 崔爱香
人民陪审员 刘清学
二〇一三年十二月十九日
书 记 员 马 杰