河北省承德市双滦区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）双滦刑初字第36号
公诉机关河北省承德市双滦区人民检察院。
被害人暨附带民事诉讼原告人孙某某。
诉讼代理人陈申彬，河北申彬律师事务所律师。
被告人王某某，因涉嫌犯故意伤害罪于2013年12月16日被承德市公安局钢城分局刑事拘留，同日被取保候审。
河北省承德市双滦区人民检察院以双滦检刑诉（2014）43号起诉书指控被告人王某某犯故意伤害罪，于2014年4月4日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2014年5月21日公开开庭进行了合并审理。承德市双滦区人民检察院指派代理检察员赵磊出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某某及其诉讼代理人陈申彬、被告人王某某到庭参加诉讼，现已审理终结。
承德市双滦区人民检察院指控：2013年11月18日14时许，在承德市双滦区行宫路浴池后简易房，被告人王某某与被害人孙某某因琐事发生争吵，后双方发生厮打并受伤，经双滦区司法医学鉴定中心双滦司鉴中心（2013）临鉴字第1084号鉴定书鉴定，孙某某损伤程度属轻伤，双滦司鉴中心（2013）临鉴字第1081号鉴定书鉴定，王某某的损伤程度为轻微伤。
上述事实，检察机关提供了相应证据，认为被告人王某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人孙某某的诉讼请求及其诉讼代理人的意见是：1、请求依法从重追究被告人王某某犯故意伤害罪的刑事责任；2、请求依法判决被告人王某某赔偿原告人医疗费10256.81元（含鉴定费、复印费、购买假发费）、误工费15300元、护理费10200元、住院伙食补助费2250元、营养费1020元、交通费1000元、继续治疗费23000元、精神损害抚慰金50000元、法医鉴定费800元、财产损失（耳钉）6000元，共计119826.81元。并提交如下证据：1、承钢职工医院急诊病历、承德市双滦区医院诊断证明书、会诊记录、入院记录、病程记录、出院记录、X线检查报告单、CT检查报告单、用药明细清单；2、医疗费单据13张3、鉴定费收据1张；4、交通费单据48张；5、复印费单据2张；6、购买假发单据1张；7、双滦区行宫社区居委会出具的证明；8、残疾人证明等证据材料。
被告人王某某对公诉机关指控的犯罪事实予以否认。辩称是孙某某将其拽进小商店里的，只是与孙某某有撕扯行为，孙某某的伤不是其打伤的，不同意赔偿孙某某的经济损失。
经审理查明，被告人王某某与被害人孙某某同为双滦区行宫社区居民，二人均系残疾人。孙某某在行宫社区开一家经营文百生意的小商店，王某某在孙某某所经营的商店旁盖有一简易房，孙某某多次要求把王某某的简易房拆除，为此二人曾发生矛盾。2013年11月18日下午，孙某某向社区工作人员反映王某某在两房的中间空道小便的情况，引起王某某的不满，二人因言语不和发生争吵，之后在孙某某的小商店内双方发生厮打并受伤，经双滦区司法医学鉴定中心双滦司鉴中心（2013）临鉴字第1084号鉴定书鉴定，孙某某损伤程度属轻伤，双滦司鉴中心（2013）临鉴字第1081号鉴定书鉴定，王某某的损伤程度为轻微伤。
另查明，孙某某被致伤后在承钢职工医院急诊治疗2天（自2013年11月18日至2013年11月19日），在承德市双滦区医院共住院治疗49天（自2013年11月20日，至同年1月8日），共计治疗51天。诊断证明载明孙某某的伤情为：头皮血肿；鼻骨骨折；左侧上颌骨骨折；左眼钝挫伤；面部软组织挫伤；全身多处软组织损伤。期间发生的各项经济损失包括：医疗费8718.81元，误工费3980.55元（按批发和零售业年平均工资28490元，78.05元／天计算，为78.05元＊51天），护理费3060元（60元＊51天），住院伙食补助费2550元（50元＊51天），交通费酌情认定302元，营养费1020元（20元＊51天），鉴定费800元，复印费29元，各项损失合计20460.36元。
上述事实，有检察机关、附带民事诉讼原告人提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明。
1、被告人王某某的供述，2013年11月18日下午14时30分，其在行宫浴池后的简易房里，行宫社区的工作人员找到其问是否在简易房旁边尿尿，孙某某从她的商店里出来说：就是你们屋里人出来尿的尿。其听后很生气，就到商店门口与孙某某理论，被孙某某拽进了小商店里绊倒在地上，孙某某用竹棍子打他头部，然后又换了一个不知道什么东西打他的面部，其倒地时和孙某某撕扯了几下，从地上起来后，又用手推了孙某某一下，就没和孙某某有肢体接触
2、被害人孙某某的陈述证明，2013年11月18日下午13点左右，其在小商店里，听见外面有人小便，于是就给行宫社区的工作人员打电话反映王某某在小商店胡同小便的事情，在社区工作人员前来找王某某了解情况时，王某某与其发生争吵，后王某某冲进小商店把门关上，揪着头发把其踹倒进行殴打，其也拿了一根竹竿打了王某某几下，之后社区人员报警，警察把她送到医院。
3、证人李某、封某某（行宫社区工作人员）的证言证明，2013年11月18日14时许，孙某某向社区打电话反映有人在其经营的商店旁小便，李某与封某某前去了解情况。王某某、孙某某分别从各自屋里出来，因言语不和发生争吵，被劝开后二人各自回屋。在李某和封某某去孙某某商店里劝其早点回家时，王某某来到孙某某商店内，二人再次相互对骂，并同时撕扯在一起，李某和封某某因无法将二人拉开，遂离开商店后报警。之后看到王某某满脸是血从商店里出来，看见孙某某脸上红肿、嘴角有血，手里还拿着一绺头发，警察赶到现场后分别将二人送到承钢医院。
4、公安机关出具的出警经过证明，2013年11月18日16时30分，110值班民警接到分局指挥中心指令，称在承钢医院前老浴池后面有人打架。值班民警赶到现场后，看见一名五十岁左右的男子，脸上有伤口正在流血，经询问，该男子称被旁边小卖部的老板孙某某抓伤，孙某某此时将自己关在小卖部里，值班民警上前敲门做工作，孙某某才将小卖部的门打开，民警进入后，看见孙某某的脸上有伤，双眼淤肿，嘴角被打破。随后值班民警将二人送往医院治疗。
5、双滦区司法医学鉴定中心双滦司鉴中心（2013）临鉴字第1084号、1081号鉴定书两份，分别证实孙某某损伤程度属轻伤，王某某的损伤程度为轻微伤。
6、被告人王某某的户籍证明，证实被告人系具有完全刑事责任能力的成年人。
7、附带民事诉讼原告人孙某某提供的承钢职工医院急诊病历、承德市双滦区医院诊断证明书、会诊记录、入院记录、病程记录、出院记录、X线检查报告单、CT检查报告单、用药明细清单、医疗费单据、鉴定费收据、交通费单据等证据材料证实，被害人孙某某的伤情、住院治疗情况及经济损失的数额。
8、孙某某的残疾人证明、双滦区行宫社区出具的证明、证实孙某某为肢体残疾人，自2000年1月1日起至今，在医院路浴池后经营文百生意。
上述证据经当庭质证，均予核实。
本院认为，被告人王某某故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立。被告人王某某虽否认起诉书指控其实施故意伤害的行为，但本案事实有证人证言、被害人的陈述及法医学鉴定意见等证据予以证实，故对其辩解意见，本院不予采纳。被告人王某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人孙某某造成的经济损失20460.36元，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人孙某某诉讼请求中的财产损失未提供相关证据，购买的假发套并非残疾辅助器具，本院均不予支持；其要求赔偿精神损害抚慰金的诉求，不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持；其要求赔偿后续治疗费用的诉求，待该费用实际发生后，可另行起诉。本案因民间纠纷引发，对被告人王某某可酌情从轻处罚，但被告人王某某在庭审中不能如实供述自己的犯罪行为，且未赔偿被害人的经济损失，未取得被害人的谅解，无悔罪表现，本院一并作为量刑情节予以考虑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人王某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，羁押期间取保候审的，刑期终止日顺延。）
二、被告人王某某赔偿附带民事诉讼原告人孙某某医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费、复印费等各项经济损失共计人民币二万零四百六十元三角六分。
（此款于本判决生效之日起十五日内付清。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省承德市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 曾 晖
审判员 刘 磊
审判员 张立群
二〇一四年五月二十九日
书记员 孙大龙