广东省陆丰市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤1581刑初427号
公诉机关陆丰市人民检察院。
被告人陈某甲，男，1980年10月21日出生，汉族，广东省陆丰市人，中专文化，职业：民办老师，户籍地：广东省陆丰市湖东镇，现住广东省陆丰市南塘镇。因本案于2016年6月26日到陆丰市公安局交通警察大队碣石中队投案自首，2015年6月27日被行政拘留，同年7月8日被刑事拘留，同月21日被逮捕。
陆丰市人民检察院以陆检公刑诉（2016）365号起诉书，指控被告人陈某甲犯交通肇事罪，于2016年11月1日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2016年11月21日公开开庭审理了本案。陆丰市人民检察院指派检察员李水心出庭支持公诉，被告人陈某甲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：2016年6月11日20时48分许，被告人陈某甲驾驶车牌号为粤Ｂ×××××的黑色小型轿车由碣石镇星湖往碣石镇车站方向行驶，途经陆丰市碣石镇老沿海路碣北中学路段时，碰撞到行人郑某，造成郑某受伤住院的重大交通事故。发生交通肇事后，被告人陈某甲驾车逃逸。经陆丰市公安司法鉴定中心鉴定：郑某的损伤程度属重伤二级范围。经陆丰市公安局交通警察大队认定，被告人陈某甲承担此事故的全部责任。案发后，双方已理妥民事赔偿，且受害方对被告人表示谅解。
公诉机关同时向法庭提供了证据，认为被告人陈某甲竟违反道路交通管理法规，发生交通事故后逃逸，致一人重伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人陈某甲对起诉书指控的犯罪事实无异议，要求从轻处理。
经审理查明：2016年6月11日20时48分许，被告人陈某甲驾驶车牌号为粤Ｂ×××××的黑色小型轿车由碣石镇星湖往碣石镇车站方向行驶，途经陆丰市碣石镇老沿海路碣北中学路段时碰撞到步行的被害人郑某，造成被害人郑某受伤住院的重大交通事故，肇事后被告人陈某甲驾车逃逸。经陆丰市公安司法鉴定中心鉴定：被害人郑某的损伤程度属重伤二级范围。经陆丰市公安局交通警察大队认定，被告人陈某甲承担此事故的全部责任。
2016年9月28日经陆丰市公安局交警大队碣石中队主持调解，事故双方有关人员达成协议：由被告人陈某甲一次性赔偿给被害人郑某人民币460000元。同日理妥了民事赔偿，被害人郑某家属出具谅解书对被告人陈某甲表示谅解。
上述事实，有下列证据予以证实：
（一）书证
1.陆丰市公安局交通警察大队陆公交警受案字[2016]30号、33号《受案登记表》、陆丰市公安局陆公立字[2016]516号《立案决定书》证实，陆丰市公安局决定对“2016.06.11”交通肇事案立案侦查。
2.陆丰市公安局交通警察大队碣石中队《抓获经过》证实，被告人陈某甲于2016年6月26日到陆丰市公安局交通警察大队碣石中队投案自首，并对其犯罪违法事实供认不讳。2016年6月27日陆丰市公安局对陈某甲执行行政拘留，同年7月8日对陈某甲执行刑事拘留。
3.陆丰市公安局交通警察大队陆公交认字[2016]第178号《道路交通事故认定书》证实，陆丰市公安局交通警察大队认定陈某甲行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十二条第二款[夜间行驶或者在容易发生危险的路段行驶，以及遇有沙尘、冰雹、雨、雪、雾、结冰等气象条件时，应当降低行驶速度。]和第七十条第一款[在道路上发生交通事故，车辆驾驶人应当立即停车，保护现场；造成人身伤亡的，车辆驾驶人应当立即抢救受伤人员，并迅速报告执勤的交通警察或者公安机关交通管理部门。因抢救受伤人员变动现场的，应当标明位置。乘车人、过往车辆驾驶人、过往行人应当予以协助。]之规定，是导致本事故的过错行为；无证据证明郑某有过错行为。依照《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十二条第一款之规定，陈某甲承担本事故的全部责任，郑某不承担事故责任。
4.陆丰市长城汽车维修中心《交通事故车辆技术检验报告》证实，被告人陈某甲驾驶的粤Ｂ×××××小型轿车经鉴定正常。
5.陈某深（陈某甲胞兄）与郑某妹（郑某父亲）《协议书》、郑某妹《谅解书》证实，2016年8月15日陈某甲一方与郑某一方达成调解协议，由陈某甲一方一次性补偿给郑某一方人民币520000元，郑某一方不得再向陈某甲一方要求其他费用，不再追究陈某甲交通事故的法律责任。同日郑某妹出具谅解书对陈某甲表示谅解，要求公安机关对陈某甲从轻处理。
6.《道路交通事故损害赔偿调解书》、《赔偿凭证》证实，2016年9月28日经陆丰市公安局交警大队碣石中队主持调解，事故双方有关人员达成协议：由陈某甲一次性赔偿给郑某共计人民币460000元。同日陈某甲一方向伤者家属支付了赔偿款人民币460000元。
7.汕尾市城区新日生汽车修配厂《修理工程单》证实，2016年6月12日粤Ｂ×××××汽车在汕尾市城区新日生汽车修配厂修理，修理费为人民币5800元。
8.《机动车驾驶证》证实被告人陈某甲初次领证时间为2005年7月8日，准驾车型为B2，有效起始日期为2011年7月8日，有效期限10年。
9.《机动车行驶镇》证实粤Ｂ×××××小型轿车的所有人为杨某。
10.陆丰市公安局陆公行罚决字[2016]1106号《行政处罚决定书》证实，2016年6月27日陆丰市公安局决定对陈某甲处以拘留十五日并处罚款1000元。
11.陆丰市公安局交通警察大队碣石中队2016年9月30日《说明材料》：陈某甲涉嫌交通肇事案一案中，被害人郑某记不起当晚因交通事故受伤一事，坚称其当晚是因被淋雨受伤的。交警大队碣石中队办案人员在向郑某询问查证过程中，发现其语言表述等自身能力存在问题，经了解郑某自小在语言表述等方面就有缺陷，并非本次事故造成，因此对郑某本人未能形成询问材料。被害人郑某和其家属认为郑某伤后经过治疗，其健康情况正常，拒绝对郑某的损伤程度及伤残程度进行复查并补充鉴定。
12.陆丰市公安局湖东派出所《户籍证明》证实被告人陈某甲的出生日期为1980年10月21日等基本情况。
（二）鉴定结论
广东省陆丰市公安司法鉴定中心（陆）公（司）鉴（法）字[2016]239号《法医学人体损伤程度鉴定书》证实，伤者郑某头皮挫裂伤并颅骨骨折、硬膜下血肿及脑挫伤，并伴有相应的神经症状和体征，治疗后出现外伤性精神症状，其损伤程度属重伤二级范围。伤者正在继续抢救治疗中，是否出现后遗症及由此导致的损伤程度及伤残程度需待3个月复查并补充鉴定。
（三）勘验、检查笔录
陆丰市公安局交通警察大队陆公交勘字[2016]59号《现场勘查笔录》、现场图、现场照片证实，陆丰市公安局交警大队碣石中队于2016年6月11日20时55分至21时30分对现场进行勘查，现场位于陆丰市碣石镇老沿海路碣北中学路段，现场道路为平坦水泥路面，南北走向，南往碣石镇方向，北往南塘镇方向，路面双向宽度15米，道路中间划设中心实线。肇事的黑色小型轿车在交通肇事后驾车逃离现场；行人受伤后被送往医院检查治疗；现场路面留有血迹一处，位于碣石镇方向往南塘镇方向左侧路面靠近中心实线，血迹中心点距道路西侧边缘线为5.5米，现场掉落一个黑色的汽车后视镜镜壳。侦查人员同时制作了道路交通事故现场图并对现场进行了拍照取证。
（四）证人证言
1.证人杨某证言：我是粤Ｂ×××××小型桥车的车主，该车是以我的名字登记注册的，该车是我2012年购买的全新车，我本人使用没多久因身体问题，医生叫我不要开车，故将该车交给我女婿陈某甲使用，至今有二年多未有开过该车了。这几天我好像有在学校内看到该车，但我没走近去细看过。我最近一次见到陈某甲是6月24日，因为星期六、日他很少在家，但星期一至星期五一般都有在学校。
2.证人黄某证言：2016年6月12日一辆车牌号为粤Ｂ×××××的黑色小轿车来我厂维修，这是我朋友蔡某交待我并叫对方驾车前来的，对方是一个约三十多岁，略胖，自称叫李某的男子，我朋友蔡某有告诉我对方是其表兄弟。该车进我厂时左后视镜已经脱离不见，前保险杠折断变形，前车头凹陷变形，我厂应对方要求帮其更换修理了上述情况，并帮其将全车进行重新喷漆，一共用了人民币5800元，对方没有保险，因此我厂未有给具发票或收据给对方。我当时有问对方车辆是如何损坏的，对方称是自己不小心驾车撞到路边的树木造成的。
3.证人蔡某证言：2016年6月12日，陈某甲驾车来到汕尾市城区，到达后打电话给我，称其车辆不小心碰撞到路房的树木损坏了，要我帮他找一家维修厂修理，因当日我有事要忙，就打电话给我开修配厂的朋友黄某交待了一下，并叫陈某甲自己驾车前往新日生汽车修配厂去修理。我是等到晚上才有空和陈某甲见面，当时他已经将车辆开去修配厂修理了，当晚他在这里吃过晚饭后向我借了车赶回陆丰，等到他自己的车修好后过来取车时才把车还我。
4.证人郑某妹证言：我是郑某的父亲，2016年6月11日晚21时许，我接到有人打电话给我称我儿子郑某在碣石镇碣北中学门口被汽车撞伤，人已经被送到碣石镇人民医院治疗。于是我立即赶到医院，看到郑某伤重昏迷不醒，在医院检查后即转送陆丰市人民医院治疗，当得知撞伤郑某的汽车司机肇事后逃逸后我感到很气愤，当晚就报了警。后郑某的伤情经陆丰市人民医院治疗后稳定下来，我再安排将其送到广州市的医院接受治疗。
经治疗，郑某的伤情恢复得很好，已经治疗结束回家，身体上的伤基本上都治好了，只是他现在记不起当晚是被汽车撞伤的，我问起他当晚情况时，他称是因当晚淋雨受伤的，我认为他不适合接受公安机关的询问。郑某记不起当晚的情况，应该不是这次事故受伤引起的，他从小在语言表达等方面有一定的缺陷。郑某出院后情况很好，并无出现异常，我们认为不再需要前往复查和补充鉴定。
肇事司机到案后，对方家属的态度很是诚恳，主动上门慰问，负责医疗费用并赔礼请求原谅。经我观察该逃逸司机也只是一时糊涂才会撞伤后逃逸，双方之前无任何矛盾和仇隙，发生交通事故属于意外。郑某的伤情经治疗也已无大碍，我也不想再去追究了。我们双方在2016年8月15日在陈某、郑某锦、温某存的见证下达成并签了一份协议书，这份协议中对方要补偿我方人民币五十二万元，但由于对方经济上有困难，当时先付了一部分的补偿款人民币三十二万元。后鉴于对方的经济实在有困难，在陈某等人的调解下，我方同意将补偿款减为人民币四十六万元，并于2016年9月28日我双方在一同到陆丰市公安局交警碣石中队签署了正式调解书及赔偿凭证。现我方已经收到对方家属对郑某的医疗费及之后等费用的赔偿款共计人民币四十六万元。
（五）被告人供述
被告人陈某甲供述，2016年6月11日晚20时30分左右，我驾驶车牌号为粤Ｂ×××××的小轿车（黑色），从陆丰市南塘镇出发前往碣石镇（车速约五十公里至六十公里每小时，当时下着小雨，路面潮湿），途经碣石镇碣北中学门口路段时，我车行驶中碰撞到了一名行人，撞到人后我觉得害怕，就直接驾驶汽车逃离现场。当时我驾驶的是一辆黑色丰田牌“卡罗拉”小型轿车，车牌为粤B的，具体号码我记不全，能确定好牌里面有593这三个码，车主是我岳父杨某，该车这两年基本上都是我在使用。本来我当晚是打算前往碣石镇拜访朋友的，发生事故后我改变了这一打算，直接绕道经碣石镇核电路往湖东镇逃逸，经湖东镇逃回南塘镇后我直接先前往铜锣湖农场，在324国道旁边更换好损坏的前挡风玻璃再回到南塘镇家中。翌日早上9时左右，我驾车该车前往汕尾市城区，到达城区后打电话给我在汕尾城区的一个朋友蔡某，见到蔡某后我称我驾车不小心撞到树了，要在城区找个地方修理，蔡某听后就带我在城区汕尾车站旁边找了一家他朋友开的维修店修理该车其他损坏的部位，并把全车车身重新喷漆。之后我交待蔡某车辆修理好后帮我开走，并向他借了他的一辆白色比亚迪小型轿车开回南塘镇。约三、四日后车辆修好了，我叫蔡某暂先去取车使用，直至2016年6月25日，我驾驶蔡某的车前往汕尾市城区那家维修店付清修理费人民币5900元。
上述证据均经庭审举证、质证，来源合法，内容真实，本院予以认定。
本院认为：被告人陈某甲违反交通运输管理法规，驾驶车辆发生交通事故，致一人受重伤后肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控被告人所犯罪名成立，应予支持。
鉴于被告人陈某甲自动投案并如实供述其罪行，是自首，依法予以从轻处罚。被告人陈某甲积极赔偿被害人经济损失并取得谅解，酌情予以从轻处罚。被告人有悔罪表现，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，依法给予适用缓刑考验。
被告人陈某甲犯交通肇事罪，具有以下基本犯罪事实及量刑情节：
1、交通肇事致一人重伤；2、自首；3、积极赔偿被害人经济损失并取得谅解。
根据被告人的犯罪事实、情节、认罪态度以及社会危害程度，案经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下：
被告人陈某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省汕尾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈铁生
代理审判员 张丽涛
代理审判员 陈维聪
二〇一六年十二月一日
书 记 员 徐泽辉
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
(一)犯罪情节较轻；
(二)有悔罪表现；
(三)没有再犯罪的危险；
(四)宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。