辽宁省凌海市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）凌海民一初字第00338号
原告杨明月，女，1975年5月4日生，汉族，工人，现住辽宁省凌海市。
委托代理人王笑，系凌海市金锋法律服务所法律工作者。
被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司，住所地：辽宁省凌海市。
负责人秦洪卫，系该公司经理。
委托代理人林福兴，男，1959年2月20日生，汉族，部门主任，现住锦州市古塔区。
委托代理人董秀梅，女，1976年8月15日生，汉族，公司职员，现住辽宁省锦州市古塔区。
原告杨明月与被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司财产保险合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员吴霞独任审判，并于2014年2月26日公开开庭进行了审理。原告杨明月的委托代理人王笑到庭参加了诉讼。被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司的委托代理人林福兴、董秀梅未到庭。本案现已缺席审理终结。
原告杨明月诉称，2013年10月28日23时许，包峰驾驶的在被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司投保的辽GB14**号红岩牌重型自卸货车，沿河南省范县葛嘴线公路由西向东行驶左转弯时与由东向西行驶由陈英伟驾驶的豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车发生碰撞，造成两车不同程度损坏、陈英伟死亡的交通事故。经范县公安局交通警察大队认定，包峰承担此事故的主要责任，陈英伟承担此事故的次要责任。事故发生后，凌海市宏运筑路工程有限公司已向受害方赔偿50万元，并向事故车辆所有人王涛涛赔偿车辆损失14万元。现凌海市宏运筑路工程有限公司已将部分债权转移给我，由我向被告主张权利。为此诉至法院，要求被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司在车辆投保的交强险限额内赔偿经济损失112000元。
被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司书面答辩称，辽GB14**号红岩牌重型自卸货车在我公司投保了交强险，此次事故是由于包峰驾驶车辆与陈英伟驾驶的豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车相撞，造成陈英伟死亡。我公司同意在交强险分项限额内承担合理、合法的赔偿责任。
经审理查明，2013年10月28日23时许，包峰驾驶辽GB14**号红岩牌重型自卸货车由西向东行驶至河南省范县葛嘴线公路左转弯时，与由东向西行驶由陈英伟驾驶的豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车发生碰撞，造成两车不同程度损坏、陈英伟死亡的交通事故。经范县公安局交通警察大队认定，包峰承担此事故的主要责任，陈英伟承担此事故的次要责任。陈英伟与陈华系夫妻关系，陈晓宇、陈雨菲系陈英伟与陈华的婚生女，陈保国、李秀格系陈英伟的父母。王涛涛系豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车的所有权人，经濮阳市环球机动车鉴定评估有限公司鉴定损失为148129元，车辆贬值损失为36127元。陈英伟系农业家庭户口，在濮阳市华隆建筑工程（集团）诚程砼有限公司工作，自2011年起在范县新兴木器加工销售中心的房屋居住。在事故发生后，凌海市宏运筑路工程有限公司委派杨明月、王笑到河南与陈英伟近亲属达成赔偿协议，并给付赔偿款50万元，向事故车辆所有人王涛涛赔偿车辆损失14万元。凌海市宏运筑路工程有限公司因此次交通事故共造成经济损失为799338.38元，其中陈英伟死亡赔偿金408852.40元（20442.62元×20年），丧葬费17101.50元，被抚养人女儿陈晓宇（2005年生）生活费68664.80元（13732.96元×10年÷2人），被抚养人女儿陈雨菲（2011年生）生活费109863.68元（13732.96元×16年÷2人），处理丧事人员误工费、交通费4000元，车辆损失148129元，车辆贬值损失36127元，鉴定费5100元，施救费1500元。凌海市宏运筑路工程有限公司系辽GB14**号红岩牌重型自卸货车的实际所有人，原告杨明月是车辆登记的所有人，亦系车辆的被保险人。该车在被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司投保了交强险，保险期间自2013年6月28日零时起至2014年6月27日二十四时止。现凌海市宏运筑路工程有限公司已向受害方及车辆所有人进行了赔偿，并将部分债权转移给杨明月，由杨明月主张权利。原告杨明月为此诉至法院，要求被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司在车辆投保的交强险限额内赔偿其经济损失112000元。
上述事实有下列证据证明：原告的起诉状，被告的答辩及双方的当庭陈述相一致部分。
原告杨明月提交的证据，1、交通事故认定书，证明事故发生的时间、地点以及责任认定的情况。2、范县公安局法医学鉴定书，证明陈英伟系严重开放性颅脑损伤致死的情况。3、结婚证复印件，证明陈英伟与陈华系合法夫妻的情况。4、范县白衣阁乡白衣阁南街村民委员会的证实三份，证明陈保国与李秀格系夫妻关系，二人系陈英伟的父母；陈英伟与陈华系夫妻关系，二人有2名子女，长女陈晓宇、次女陈雨菲的情况。5、身份证复印件、户籍证明、户口本复印件，证明陈华、陈保国、李秀格的身份以及陈英伟、陈华、李秀格、陈晓宇、陈雨菲均系农业家庭户口，陈保国系非农业家庭户口的情况。6、租赁合同、房屋所有权证复印件、企业法人营业执照，证明经范县新天地房屋中介有限公司介绍范县新兴木器加工厂销售中心与陈英伟、陈华夫妇于2011年12月1日签订房屋租赁合同的情况。7、范县公安局新区派出所的证实，证明陈英伟、陈华夫妇于2011年起在该辖区居住的情况。8、濮阳市华隆建筑工程（集团）诚程砼有限公司的证实二份、企业法人营业执照、组织机构代码证，证明陈英伟系该公司员工，自2010年起从事车辆驾驶工作，月工资4000元，并在范县城内居住的情况。9、濮阳市环球机动车鉴定评估有限公司的报告书、车辆贬值鉴定意见书及鉴定费收据各一份，证明豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车的损失、车辆贬值损失以及支出鉴定费的情况。10、施救费发票，证明凌海市宏运筑路工程有限公司支付豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车施救费的情况。11、身份证、机动车行驶证复印件各一份，证明王涛涛是豫A2CR**号北京现代牌小型普通客车所有人的情况。12、机动车行驶证复印件，证明辽GB14**号红岩牌重型自卸货车登记所有人为杨明月以及该车有行驶资格的情况。13、委托证明、交通事故调解协议书、交通事故损害赔偿凭证二份，证明凌海市宏运筑路工程有限公司委派杨明月、王笑到河南范县处理交通事故赔偿事宜，与受害方及车主达成了和解，并已给付赔偿款的情况。14、凌海市宏运筑路工程有限公司的证实，证明该公司已向受害方及车辆所有人进行赔偿，并自愿将部分债权转移给杨明月，由杨明月主张权利的情况。15、机动车交通事故责任强制保险单（正本）复印件，证明辽GB14**号红岩牌重型自卸货车在中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司投保了交强险的情况。
上述证据经当庭质证，可以认定。
本院认为，“机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。”包峰驾驶机动车上道路行驶违反上述规定，是造成该起事故发生的主要原因，应负该起事故的主要责任，即承担70%的责任。“机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。”“机动车上道路行驶，不得超过限速标志标明的最高时速。在没有限速标志的路段，应当保持安全车速。夜间行驶或者在容易发生危险的路段行驶，以及遇有沙尘、冰雹、雨、雪、雾、结冰等气象条件时，应当降低行驶速度。”陈英伟驾驶机动车上道路行驶违反上述规定，是造成该起事故发生的次要原因，应负该起事故的次要责任，即承担30%的责任。陈英伟在交通事故中死亡，其近亲属受到了一定的精神痛苦，但请求给付精神抚慰金5万元数额过高，以适当给付4万元为宜。凌海市宏运筑路工程有限公司系辽GB14**号红岩牌重型自卸货车的实际所有人，原告杨明月系车辆登记的所有人，亦系车辆的被保险人。辽GB14**号红岩牌重型自卸货车在被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司投保了交强险。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。超过责任限额部分，机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。”《中华人民共和国保险法》第六十五条规定：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。”两法均赋予了责任保险的受害人对保险公司的直接请求权。保险人对第三者的赔偿，属于无过错赔偿。现凌海市宏运筑路工程有限公司已向受害方及车辆所有人进行了赔偿，并将债权转移给杨明月，杨明月在本案中取得了追偿权，故被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司应依照法律规定直接向原告杨明月赔偿交强险保险金112000元，其中陈英伟死亡赔偿金7万元，精神抚慰金4万元，财产损失2000元。根据《中华人民共和国民侵权责任法》第二条、第十五条（六）、第十六条、第十九条，第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条、第三十八条、第四十二条、第四十九条、第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：
被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司一次性给付原告杨明月交强险赔偿金112000元，此款于本判决生效后十五日内一次付清。
如果未按本判决指定的期间履行给付上述金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2540元，减半收取1270元，由被告中国人民财产保险股份有限公司凌海支公司承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省锦州市中级人民法院。
审判员 吴 霞
二〇一四年三月十七日
书记员 李健杰