河北省邯郸市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）邯市刑终字第277号
原公诉机关河北省涉县人民检察院。
上诉人（原审被告人）杨某。2013年3月25日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年4月3日被逮捕。现押涉县看守所。
辩护人杨某乙，系杨某的父亲。
附带民事诉讼委托代理人李某某，系杨某的叔叔。
原审附带民事诉讼原告人王某甲。
委托代理人王某乙，系王某甲的父亲。
河北省涉县人民法院审理涉县人民人民检察院指控原审被告人杨某犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人王某甲提起附带民事诉讼一案，于2013年10月15日作出（2013）涉刑初字第33号刑事附带民事判决。上诉人（原审被告人）杨某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。邯郸市人民检察院指派检察员李贵成出庭履行职务。附带民事诉讼原告人王某甲的委托代理人王某乙、被告人杨某及其辩护人杨某乙，附带民事诉讼委托代理人李某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判决认定，2012年10月17日18时40分许，被告人杨某在明知机动车安全装置不全、无行驶证的情况下，驾驶冀D×××××重型自卸货车，沿将军大道由南向北行驶至将军大道铁道桥南东侧第六根灯杆处左转弯时，与沿将军大道由南向北行驶的王某甲无证驾驶的无号牌摩托车发生碰撞，造成王某甲重伤及王某甲车辆损失的道路交通事故。经涉县交警大队事故责任认定，作出涉公交认字（2012）第101701号道路交通事故认定书，被告人杨某对该事故认定有异议，提出复核申请，经邯市公安交通警察支队复核结论为：维持涉县公安交警大队涉公交认字（2012）第101701号道路交通事故认定书，杨某负此事故的主要责任；王某甲负此事故的次要责任。
另查明，被告人杨某2013年3月25日在其母亲的陪同下到涉县交警大队事故科投案自首。
原告人王某甲受伤后经涉县医院、河北医科大学第二医院、涉县中医院、天铁职工医院住院治疗，截止2013年6月24日评残前一天共计250天，期间由其父母二人护理，父亲为河南店镇建筑队打工，工种为瓦工，日工资为160元，母亲为个体工商户，花去医疗费351491.2元。2013年6月25日经涉县司法医学鉴定中心鉴定，原告人王某甲头面部外伤致重度颅脑损伤，经治疗10个月后遗：极度智力缺损，日常生活完全不能自理属一级伤残，完全性失语属二级伤残。原告人王某甲自我移动均需护理属完全护理依赖，花去伤残鉴定费1400元，摩托车修理费738元，轮椅费560元，并提供了相关误工费、护理费、交通费、营养费、辅助器具费等相关证据。事故发生后，被告人杨某经事故科支付原告人经济损失20100元。
认定依据：
被告人杨某供述，2012年10月17日17时许，我在309国道长途汽车站旁修好车，然后开车回家。行驶到将军大道南原村路段向左转弯时，听到车后一声响，我下车查看，发现有一辆二轮摩托车撞在了我车的尾部。摩托车驾驶人有20来岁，受伤摔倒在路边，我就赶紧打120急救电话。我陪同伤者到医院，安置好伤者后，我才打的事故报警电话。我所驾驶的肇事车辆是去年在武安市一个路边以7万6千元买的，我不认识买主。当时转弯时因为转向灯坏了就没有打。车没有年检，也没有保险和行驶证，车灯光也不齐全。事故发生后，我通过事故科支付给伤者三万元，具体多少记不清了，对事故认定书进行了复核，复核维持了原来的认定，对王某甲伤情鉴定为重伤没有异议。
道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片。
涉公交认字（2012）第101701号道路交通事故认定书，证杨某负此事故的主要责任，王某甲负此事故的次要责任。
冀邯公交复字（2012）第49号道路交通事故认定复核结论，证复核结果维持（2012）第101701号道路交通事故认定书。
涉公物（酒测）字（2012）639号酒精检测报告，证被告人杨某未检测出酒精。
涉公物（酒测）字（2012）640号酒精检测报告，证王某甲未检测出酒精。
涉公法（伤检）字（2012）603号法医损伤检验鉴定书，证王某甲的损伤属重伤。
涉公检（交痕）字（2012）第146号检验意见书及照片。
机动车信息及被告人杨某身份证复印件。
涉县医院诊断证明书及收费票据、用药清单、收费收据。
破案报告书。
涉县公安局交通警察大队事故科证明一份，证被告人杨某2013年3月25日在其母亲的陪同下到涉县交警大队事故科投案自首。
被告人杨某户籍证明，证被告人杨某已达到刑事责任年龄。
辩护人提供的证据有：
1、涉城镇南原村民委员会证明一份，证被告人杨某在村表现良好，无违法乱纪行为；
2、事故科提供票据，证被告人杨某已支付原告人经济损失20100元，并由原告人家属已领取。
附带民事诉讼原告人就民事部分提供的证据有：
1、王某甲身份证复印件，证明王某甲身份；
2、交通事故认定书、复核结论，证明事故的责任比例，被告人杨某负此事故的主要责任；
3、涉县医院住院收费收据、诊断证明书、门诊收费收据、费用清单、病例，证明王某甲在涉县医院住院费用所花医疗费用；
4、河北医科大学第二医院住院收费收据、诊断证明书、医疗费票据、病例，证明王某甲在河北医科大学第二医院医疗费用；
5、涉县医院住院收费收据、诊断证明书、病例，证明王某甲在涉县医院住院所花费用；
6、涉县医院中医科住院收费收据、诊断证明书、病例，证明王某甲在涉县医院中医科住院所花医疗费用；
7、天铁职工医院收费收据、诊断证明书、病例，证明王某甲在天铁职工医院住院医疗费用；
8、涉县静修堂药房证明、收据，证明王某甲在涉县静修堂药房理疗花费；
9、收费收据，轮椅费560元；
10、交通费票据；
11、王某丙身份证复印件、个体工商户营业执照复印件，证明王某丙因护理王某甲的护理费用计算依据；
12、王某乙身份证复印件、涉县河南店镇建筑队证明，证王某乙因护理王某甲的护理费计算依据；
13、王某乙、王某丙、王某甲户口本复印件，证明王某乙、王某丙、王某甲户身份关系；
14、修车费票据，证明修车费738元；
15、营养费收据；
16、涉县司法医学鉴定中心司法鉴定意见书记载，查体：发育正常，营养中等，神志不清，呈中昏迷状态，被动体位，查体不合作。头颅无畸形，头顶部可见一长约15cm不规则伤口，边缘不齐，重度污染，深达颅骨，出血活跃，可及颅骨凹陷。左侧眉弓处可见一直径约1.0cm软组织挫裂伤，重度污染，深达皮下，出血活跃。双侧眼睑轻度肿胀，双侧瞳孔直径约2mm，对光反射迟钝，左侧面部可见散在多处挫伤，重度污染，深达皮下，出血活跃。四肢无畸形，右腕关节背侧可见一约3×3皮肤挫伤，可见渗血、渗液。四肢肌张力高，刺痛呈去张直。头颅及胸部CT：1、右颞叶、枕叶、左侧顶叶、额叶挫裂伤2、蛛网膜下腔出血3、左侧侧脑室三角区高密度影，考虑积血4、左顶骨骨折，右额部、左顶骨骨折，右额部、左顶部软组织肿胀，伴皮下积气5、双肺炎性变，伴局部肿胀不全6、双侧大量气胸7、纵膈内积气。入院诊断：1、开放性重度颅脑损伤2、右颞叶、枕叶、左顶叶、额叶挫裂伤3、弥漫性轴索损伤4、外伤性蛛网膜下腔出血5、左顶骨骨折6、头皮裂伤7、面部及右腕部软组织挫裂伤8、双侧气胸给予预防感染、止血脱水降颅内压、营养神经补液及对症治疗，并行气管切开及双侧胸腔毕式引流术。发票、鉴定费用，证王某甲头面部外伤致重度颅脑损伤，经治疗10个月后遗：极度智力缺损，日常生活完全不能自理属一级伤残；完全性失语属二级伤残，进食、翻身、大、小便、穿衣、洗漱、自我移动均需护理属完全护理依赖；
17、涉县医院二人护理诊断书证明。
以上证据已经一审庭审质证，予以确认。
涉县法院认为，被告人杨某违反道路交通管理法规，驾驶明知是安全装置不全的车辆致一人重伤，经涉县交警大队认定，负此事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪。被告人杨某系自首，依法从轻处罚。原告人系无证无号牌驾驶，且未戴安全头盔，未靠右侧行驶，对本案的发生有一定的过错。庭审中，被告人认罪态度较好，量刑时予以综合考虑。
关于本案的附带民事赔偿部分，对附带民事诉讼原告人要求合理部分予以支持。附带民事诉讼原告人王某甲要求赔偿医疗费共计351491.2元，辅助器具费560元，交通费酌情认定为2000元，修车费738元，营养费酌情认定为1000元，依法予以支持。因未提供误工费的相关证据，故参照2013年河北省交通事故人身损害赔偿标准农、林、牧、渔业职工平均工资标准计算，截止2013年6月24日即评残前一天原告人治疗250天，误工费为37.16元×250天=9290元；期间由其父母二人护理，护理天数为250天，其父亲为河南店镇建筑队瓦工，日工资为160元，其母亲为个体工商户，从事零售业，参照2013年河北省交通事故人身损害赔偿标准批发、零售业职工平均工资标准计算，护理费为（160＋78.05）元×250天=59512.5元。伤残等级及护理依赖程度评定后护理费，护理人数为二人，护理年限为20年，护理人员每人年平均工资参照2013年河北省交通事故人身损害赔偿标准农、林、牧、渔业平均工资为13564元，护理费为13564元／年×20年×2人=542560元。以上护理费共计602072.5元；住院伙食补助费50元／天×261天=13050元；鉴定费1400元，经鉴定王某甲的损伤属重伤，并构成日常生活完全不能自理属一级伤残，完全性失语属二级伤残，残疾赔偿金为20年×8018元×（1＋0.1）=176396元；以上各项共计1157997.7元。考虑到原告人在本案中具有一定过错，根据本案具体情况，被告人杨某对附带民事诉讼原告人王某甲的经济损失承担70%的赔偿责任，应当赔偿王某甲经济损失共计810598.39元。已赔偿附带民事诉讼原告人20100元，剩余款项为790498.39元。要求赔偿住宿费，因未提交相关证据，不予认定。要求赔偿后续治疗费，可待实际发生后另行提起民事诉讼。要求赔偿精神抚慰金，因其不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，以交通肇事罪判处被告人杨某有期徒刑一年六个月。在本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人王某甲剩余款项790498.39元。驳回附带民事诉讼原告人王某甲的其他诉讼请求。
上诉人（原审被告人）杨某不服，上诉称，1、王某甲病历上写有护理一人，判决按二人护理明显错误；2、原判决将事故发生前2012年10月1日发生的张树清的药费单据七张，共计697.9元，认定合法有效显系不当。3、王某甲自愿放弃摩托车车损鉴定，而判决上诉人给付738元的修车费属错误。4、购买白蛋白四张单据，共计12860元，署名是职工诊所购买，原判决认定为王某甲购买而予以赔偿不当。5、涉县敬修堂药房2013年8月9日出具的王某甲自2013年7月17日在该店理疗的证明，2013年7月20日又出具收据，做20次理疗，每次30元，理疗20次，收费600元，4天时间做20次理疗与事实不符。
经审理查明，2012年10月17日18时40分许，被告人杨某驾驶安全装置不全、无行驶证的重型自卸货车，与沿将军大道由南向北行驶的王某甲无驾驶证驾驶的无牌照的摩托车发生碰撞，造成王某甲重伤及王某甲车辆损失的道路交通事故。杨某负此事故的主要责任；王某甲负此事故的次要责任。被告人杨某到涉县交警大队事故科投案自首。
原告人王某甲受伤后截止2013年6月24日评残前一天共计250天，期间由其父母二人护理，父亲日工资为160元，母亲为个体工商户，花去医疗费337933.3元。2013年6月25日经涉县司法医学鉴定中心鉴定，原告人王某甲头面部外伤致重度颅脑损伤，经治疗10个月后遗：极度智力缺损，日常生活完全不能自理属一级伤残，完全性失语属二级伤残。原告人王某甲自我移动均需护理属完全护理依赖，花去伤残鉴定费1400元，摩托车修理费738元，轮椅费560元，并提供了相关误工费、护理费、交通费、营养费、辅助器具费等相关证据。事故发生后，被告人杨某经事故科支付原告人经济损失20100元。原判决认定的部分事实清楚。
上述事实有被告人杨某供述，其开车行驶到将军大道南原村路段向左转弯时，听到车后一声响，下车查看，发现有一辆二轮摩托车撞在了车的尾部。转弯时因为转向灯坏了就没有打。车没有年检，也没有保险和行驶证。道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片。涉公交认字（2012）第101701号道路交通事故认定书，证杨某负此事故的主要责任，王某甲负此事故的次要责任。冀邯公交复字（2012）第49号道路交通事故认定复核结论，复核结果维持（2012）第101701号道路交通事故认定书。涉公物（酒测）字（2012）639号酒精检测报告，证被告人杨某未检测出酒精。涉公物（酒测）字（2012）640号酒精检测报告，证王某甲未检测出酒精。涉公法（伤检）字（2012）603号法医损伤检验鉴定书，证王某甲的损伤属重伤。涉公检（交痕）字（2012）第146号检验意见书及照片。机动车信息及被告人杨某身份证复印件。涉县医院诊断证明书及收费票据、用药清单、收费收据。破案报告书。涉县公安局交通警察大队事故科证明一份，证被告人杨某2013年3月25日在其母亲的陪同下到涉县交警大队事故科投案自首。被告人杨某户籍证明，证被告人杨某已达到刑事责任年龄。事故科提供票据，证被告人杨某已支付原告人经济损失20100元，并由原告人家属已领取。
附带民事诉讼部分的证据有：王某甲身份证复印件，证明王某甲身份；交通事故认定书、复核结论，证明事故的责任比例，被告人杨某负此事故的主要责任；涉县医院住院收费收据、诊断证明书、门诊收费收据、费用清单、病例，证明王某甲在涉县医院住院费用所花医疗费用；河北医科大学第二医院住院收费收据、诊断证明书、医疗费票据、病例，证明王某甲在河北医科大学第二医院医疗费用；涉县医院住院收费收据、诊断证明书、病例，证明王某甲在涉县医院住院所花费用；涉县医院中医科住院收费收据、诊断证明书、病例，证明王某甲在涉县医院中医科住院所花医疗费用；天铁职工医院收费收据、诊断证明书、病例，证明王某甲在天铁职工医院住院医疗费用；涉县静修堂药房证明、收据，证明王某甲在涉县静修堂药房理疗花费；收费收据，轮椅费560元；交通费票据；王某丙身份证复印件、个体工商户营业执照复印件，证明王某丙因护理王某甲的护理费用计算依据；王某乙身份证复印件、涉县河南店镇建筑队证明，证王某乙因护理王某甲的护理费计算依据；王某乙、王某丙、王某甲户口本复印件，证明王某乙、王某丙、王某甲户身份关系；修车费票据，证明修车费738元；营养费收据；司法鉴定意见书、发票、鉴定费用，证王某甲头面部外伤致重度颅脑损伤，经治疗10个月后遗：极度智力缺损，日常生活完全不能自理属一级伤残；完全性失语属二级伤残，进食、翻身、大、小便、穿衣、洗漱、自我移动均需护理属完全护理依赖；涉县医院二人护理诊断书证明。
以上证据已经一审庭审质证，本院予以确认。
上诉人（原审被告人）杨某不服，上诉称，1、王某甲病历上写有护理一人，判决按二人护理明显错误；2、原判决将事故发生前2012年10月1日发生的张树清的药费单据七张，共计697.9元，认定合法有效显系不当。3、王某甲自愿放弃摩托车车损鉴定，而判决上诉人给付738元的修车费属错误。4、购买白蛋白四张单据，共计12860元，署名是职工诊所购买，原判决认定为王某甲购买而予以赔偿不当。5、涉县敬修堂药房2013年8月9日出具的王某甲自2013年7月17日在该店理疗的证明，2013年7月20日又出具收据，做20次理疗，每次30元，理疗20次，收费600元，4天时间做20次理疗与事实不符。经查，涉县人民医院2013年4月26日的诊断证明、天津铁厂职工医院2013年8月13日的诊断证明均证明需两人护理，且王某甲的伤情属于一级伤残，进食、翻身、大、小便、穿衣、洗漱、自我移动均需护理，属完全护理依赖，原判决按二人护理并无不当。王某甲虽然自愿放弃摩托车车损鉴定，但其并没有放弃摩托车的赔偿，原判决上诉人杨某赔付王某甲738元的修车费并无不当。原判决将张树清的药费697.9元，判决上诉人杨某赔付不当，应予扣除。原判决将署名是职工诊所的四张白蛋白票据共计12860元认定为王某甲购买不当，应予扣除。涉县敬修堂药房出具的王某甲的理疗证明，与出具收费600元收据，系客观花费的费用，该费用应予赔偿。二审庭审后，上诉人（原审被告人）杨某的父亲杨某乙愿意赔偿原审附带民事诉讼原告人王某甲经济损失13万元，取得原审附带民事诉讼原告人王某甲父亲王某乙的谅解，请求法院判处杨某缓刑。综上，上诉人（原审被告人）杨某应赔偿医疗费共计337933.3元，辅助器具费560元，交通费2000元，修车费738元，营养费1000元，误工费9290元，护理费为602072.5元，住院伙食补助费13050元，鉴定费1400元，残疾赔偿金为176396元；以上各项共计1144439.8元。考虑到原告人在本案中具有一定过错，根据本案具体情况，被告人杨某对附带民事诉讼原告人王某甲的经济损失承担70%的赔偿责任，应当赔偿王某甲经济损失共计801107.86元。扣除已赔付的150100万元，应赔偿王某甲经济损失共计651007.86元。
本院认为，上诉人（原审被告人）杨某违反道路交通管理法规，驾驶明知是安全装置不全的车辆致一人重伤，经涉县交警大队认定，负此事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪。原审被告人杨某系自首，依法从轻处罚。上诉人（原审被告人）杨某系过失犯罪，犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，宣告缓刑对其居住的社区没有重大不良影响，可以判处缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第七十二条、第七十三条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条、第二百三十三条之规定，判决如下：
一、维持涉县人民法院（2013）涉刑初字第33号刑事附带民事判决的第三项，即驳回附带民事诉讼原告人王某甲的其他诉讼请求。
二、撤销涉县人民法院（2013）涉刑初字第33号刑事附带民事判决的第一、二项，即被告人杨某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。赔偿附带民事诉讼原告人王某甲剩余款项790498.39元。
三、上诉人（原审被告人）杨某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。赔偿附带民事诉讼原告人王某甲经济损失共计801107.86元（已赔付150100万元）。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
本判决为终审判决。
审判长 董国芳
审判员 夏魁利
审判员 苏宏涛
二〇一四年七月二十五日
书记员 王 莉