苏州工业园区人民法院民 事 判 决 书（2017）苏0591民初1418号原告：翁亚运,男,1990年9月26日生,汉族，住安徽省霍邱县。委托诉讼代理人：卢小平，江苏诚鑫律师事务所律师。委托诉讼代理人：韩月兰，江苏诚鑫律师事务所实习律师。被告：王建强,曾用名王根宝，男,1976年5月16日生,汉族，住江苏省苏州。被告：毛兴芳,女,1978年12月17日生,汉族，住江苏省苏州。原告翁亚运与被告王建强、毛兴芳民间借贷纠纷一案，本院于2017年2月15日立案受理，后因被告下落不明，本院采用公告方式送达，并依法转为适用普通程序，由审判员杨俊与人民陪审员费珊、徐家骝组成合议庭，于2017年8月8日公开开庭进行审理。原告翁亚运及其委托诉讼代理人卢小平、韩月兰到庭参加诉讼，被告王建强、毛兴芳经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告翁亚运的诉讼请求为：1、判令两被告立即共同归还原告借款本金150000元；2、判令两被告共同承担两笔借款的违约金（自2016年10月23日计算至2017年1月20日，以100000元为基数按月2%计算，计5933元；自2017年1月21日起，以150000元为基数按月2%计算至实际履行之日止，暂计算一个月，计3000元，以上合计8933元）；3、判令两被告承担本案的全部诉讼费用。事实及理由：两被告系夫妻。2016年9月23日，被告王建强因生意周转需要，向原告借款10万元，双方当天签订《借款合同》，约定还款时间为2016年10月22日，并对违约金、律师费等作出了约定。签完借款合同当天，原告通过转账支付给王建强8万元，另给了王建强2万元现金，王建强出具了收条。2016年12月23日，王建强又因为资金周转需要向原告借款5万元，双方再签�《借款合同》一份，约定还款时间为2017年1月20日，并对违约金、律师费等作出了约定。签完合同当天，原告通过银行转账支付原告36000元，另给了王建强14000元现金，王建强出具了收条。借款到期后，原告多次向被告催要借款，但被告一直拖延不还，该两笔债务均发生在两被告婚姻关系存续期间，系双方共同债务，理应由两被告共同偿还。为维护自身合法利益，原告诉至法院，望判如所请。被告王建强、毛兴芳未到庭答辩，被告毛兴芳曾至本院说明：对于王建强借钱事宜不清楚，王建强从未讲过此事，两人在2002年结婚，于2017年1月27日离婚，现在也无法联系到他。经审理查明，2016年9月23日，原告翁亚运（乙方，出借人）与被告王建强（甲方，借款人）签订借款合同一份，约定甲方因需资金周转向乙方借款人民币10万元，借款日期为2016年9月23日�还款时间为2016年10月22日下午2点之前。乙方付款时，由甲方出具借条。如果甲方没有在规定的时间还款，甲方需要承担借款总额的20%作为每天的违约金。原告翁亚运、被告王建强分别在该份借款合同下方出借人、借款人处签字。同日，被告王建强向原告翁亚运出具收条一份，收条上载明：今收到出款人翁亚运借款人民币（大写）拾万（小写）100000，借款人同意转入账号62×××57（工商银行），网银转账实收金额：（大写）捌万（小写）80000，现金实收金额：（大写）贰万（小写）20000。被告王建强在该份收条下方收款人处签字、捺印并写明身份证号。2016年9月23日，原告翁亚运通过银行转账支付被告王建强8万元。原告陈述，另2万元是以现金方式支付。2016年12月23日，原告翁亚运（乙方，出借人）与被告王建强（甲方，借款人）签订借款合同一份，约定甲�因需资金周转向乙方借款人民币5万元，借款日期为2016年12月23日，还款时间为2017年1月20日下午2点之前。乙方付款时，由甲方出具借条。如果甲方没有在规定的时间还款，甲方需要承担借款总额的20%作为每天的违约金。原告翁亚运、被告王建强分别在该份借款合同下方出借人、借款人处签字。同日，被告王建强向原告翁亚运出具收条一份，收条上载明：今收到出款人翁亚运借款人民币（大写）伍万（小写）50000，借款人同意转入账号62×××70（农业银行跨塘），网银转账实收金额：（大写）叁万陆仟元（小写）36000，现金实收金额：（大写）壹万肆仟元（小写）14000。被告王建强在该份收条下方收款人处签字、捺印并写明身份证号。2016年12月23日，原告翁亚运通过朱道明的银行转账支付被告王建强36000元。原告陈述，另14000元是现金方式支付。本院庭后向朱道明核实借款事实，朱道明陈述如下：我和翁亚运是朋友关系。2016年12月23日，翁亚运打电话跟我说他人在忙，然后王建强找他借钱，就让我帮忙把钱转给王建强。当时翁亚运说让我转5万给王建强，但是我卡里没有5万，我身上正好有1万多的现金，我就转给了王建强36000元，另外现金给了王建强14000元。借款的地点是在王建强家小区门口，在我自己的车上给的王建强现金14000元，同时我通过手机银行转账36000元给王建强。借款合同和收条就是给钱的同时写的。另查，被告王建强、毛兴芳于2002年4月25日结婚，于2017年1月23日协议离婚。以上事实，由原告提交的借款合同、收条、银行账户历史明细清单、银行账户历史交易明细表、银行个人账户汇总信息清单、结婚登记申请书、离婚登记审查处理表、离婚协议书及本院向朱道明所做的询问笔录等证据，及原告陈述予以证实。本院认为，合法的借贷关系依法受法律保护。原告翁亚运与被告王建强签订借款合同，明确借款金额和期限，原告举证证明其已履行了付款行为，被告王建强亦向原告出具了收条，双方之间的借款合同关系依法成立有效。被告借得款项、出具收条后，理应及时归还借款，拖欠未还，构成违约，应对到期债务承担清偿责任。原告要求被告归还借款15万元，并要求被告从每笔借款逾期之日起以每月2%的标准支付利息损失，有事实及法律依据，本院予以支持。本案借款发生于被告王建强、毛兴芳婚姻关系存续期间，两被告均未到庭抗辩、举证该借款非用于夫妻共同生活，应认定为夫妻共同债务，两被告应向原告共同承担还款责任。两被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，视为放弃相应抗辩权利。据此，依据《中华人民共和国合同法》第二零�条、第二百零七条、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：被告王建强、毛兴芳应于本判决生效之日起十日内归还原告翁亚运借款本金15万元，并支付原告利息损失（利息计算方式：以10万元为本金，从2016年10月23日起计算至被告实际履行之日止；以5万元为本金，从2017年1月21日起计算至被告实际履行之日止；上述利息均按每月2%计算）。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费收取3478元、公告费690元、保全费1315元，合计5483元，由被告王建强、毛兴芳负担。该款�已由原告预交，本院不再退还，由两被告履行上述付款义务时一并支付原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用缴纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。江苏省苏州市中级人民法院开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，帐号：10×××76。审 判 长 杨 俊人民陪审员 费 珊人民陪审员 徐家骝二〇一七年八月十四日书 记 员 夏梦娇拒不履行生效法律文书风险提示如下：纳入失信被执行人名单并进行信用惩戒。限制高消费行为，包括限制乘坐火车、飞机、住宿星级酒店、子女就读高收费私立学校等。任职资格限制，失信被执行人为自然人的，不得担任企业的法定代表人、董事、监事、高级管理人员等。其他信用惩戒，包括限制在金融机构贷款或办理信用卡、限制招投标等。限制出境，在征信系统记录、通过媒体公布不履行义务信息等。符合法律规定情形的，将予以拘留、罚款；构成犯罪的，将依照《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的规定追究拒不执行判决、裁定罪。第7页共7页