江西省铜鼓县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）赣0926刑初50号
公诉机关江西省铜鼓县人民检察院。
附带民事诉讼原告人胡某1，男，1987年8月22日出生于江西省铜鼓县，汉族，初中文化，铜鼓县移动分公司职工，住铜鼓县。系本案被害人父亲。
附带民事诉讼原告人何某，女，1993年5月25日出生于江西省铜鼓县，汉族，初中文化，住铜鼓县。系本案被害人母亲。
上述二人的诉讼代理人李雄，铜鼓县法律援助中心法律工作者。代理权限为一般代理。
被告人李小姜，男，1975年8月26出生于江西省铜鼓县，汉族，小学文化，农民，住铜鼓县。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年5月9日被铜鼓县公安局刑事拘留，同年5月23日经铜鼓县人民检察院批捕，同日由铜鼓县公安局执行逮捕。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司。地址：铜鼓县城南东路***号。统一社会信用代码91360926492183164F。
负责人敖峰，公司经理。
诉讼代理人龚凯，男，1984年6月30日出生于江西省宜丰县，汉族，大学学历，公司副经理，住。代理权限为特别授权。
铜鼓县人民检察院以铜检刑诉〔2016〕47号起诉书指控被告人李小姜犯交通肇事罪，于2016年7月15日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人胡某1、何某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，经庭前组织调解，附带民事诉讼原告人胡某1、何某与被告人李小姜就附带民事部分达成了调解。并于2016年8月30日公开开庭进行了合并审理。铜鼓县人民检察院指派检察员赵岚出庭支持公诉，被告人李小姜、附带民事诉讼原告人的诉讼代理人李雄、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司（以下简称财保铜鼓支公司）的诉讼代理人龚凯等到庭参加诉讼。现已审理终结。
铜鼓县人民检察院指控：2016年5月9日晚，被告人李小姜醉酒驾驶赣Ｃ×××××正三轮载货摩托车，从铜鼓县永宁镇城南西路聚缘私菜馆出发驶往铜鼓县二中方向，19时49分许，行驶至城南西路鸿运嘉园路段时，由于车速快，前制动性能又不符合安全技术条件，以致该车驾驶座左侧工具箱及加装的钢筋扶手等部件与由何某牵着横过公路的小孩胡某3头部相撞，造成被害人胡某3当场死亡的重大交通事故。经检验，被告人李小姜血液中乙醇含量为166.09MG/100ML。经铜鼓县公安局交警大队事故责任认定：被告人李小姜应负交通事故的全部责任。
为证明上述指控事实，公诉机关在法庭上出示了书证归案情况说明、人口信息表、驾驶证、行驶证等；证人谭某、王某、吴某、何某、程某等人的证言；被告人李小姜的供述与辩解；现场勘查笔录、现场图及照片；司法鉴定意见书、尸体检验报告、交通事故认定书等证据材料。据此，公诉机关认为，被告人李小姜违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人李小姜归案后，如实供述自己的罪行，系坦白，可以从轻处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称：2016年5月9日晚，被告人李小姜驾驶赣Ｃ×××××正三轮载货车从铜鼓县城南西路驶往铜鼓县二中方向，行驶至城南西路皇庭国际大酒店路段时发生交通事故，将原告人的儿子胡某3当场撞死。经鉴定，认定李小姜承担事故的全部责任，事故发生后，被告人李小姜及其家属赔偿他们100000元，另外肇事车辆在被告财保铜鼓支公司投了机动车第三者责任强制保险（以下简称“交强险”）。请求判令李小姜、财保铜鼓支公司赔偿附带民事诉讼原告人误工费6000元、丧葬费23649.5元、死亡赔偿金530000元、精神损失费50000元，扣除被告人李小姜赔偿的100000元，共计509949.5元；并在法庭上提供了交通事故认定书、死亡证明书、保险合同等材料。
针对公诉机关的指控，被告人李小姜对指控事实和罪名均未提出异议。也没有提供刑事方面的书面证据。
针对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，被告人李小姜认为他的车在财保铜鼓支公司投保了交强险，依照规定由保险公司在保险范围内应当承担保险责任，应赔偿原告人11万元。
附带民事诉讼被告人财保铜鼓支公司辩称：被告人李小姜的三轮车在我公司投保交强险是事实，但保险合同有明确规定驾驶人醉酒造成的交通事故，保险公司不承担赔偿责任的。并向法庭提供交强险的合同条款。
经审理查明：2016年5月9日晚，被告人李小姜醉酒驾驶赣Ｃ×××××“宗申”牌正三轮摩托车，从铜鼓县永宁镇城南西路聚缘私菜馆出发驶往铜鼓县二中方向，19时40分许，行驶至城南西路鸿运嘉园路段时，由于车速快，前制动性能又不符合安全技术条件，以致该车驾驶座左侧工具箱及加装的钢筋扶手等部件与由何某牵着横过公路的小孩胡某3头部相撞，造成被害人胡某3当场死亡的重大交通事故。经检验，被告人李小姜血液中乙醇含量为166.09MG/100ML。经铜鼓县公安局交警大队事故责任认定：被告人李小姜应负交通事故的全部责任。
案发后，被告人李小姜赔偿附带民事原告人100000元，后经本院主持调解，被告人李小姜又赔偿了附带民事原告人150000元，并取得了附带民事原告人的谅解。
另查明，被告人李小姜的赣Ｃ×××××“宗申”牌正三轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司投保了机动车第三者责任强制保险（以下简称“交强险”），保险期限自2016年1月5日至2017年1月4日止。投保的交强险中有责任的死亡伤残赔偿限额为110000元。
上述事实有下列证据予以证实：
1、被告人李小姜的供述,证明2016年5月9日18时许，李小姜接到朋友胡某2的电话，因为做房子启动的事要其到城南西路皇廷对面的酒家吃饭。李小姜便骑着自己的牌照号为C5Y029“宗申”牌正三轮摩托车去吃饭，席间，李小姜说其喝了1两子白酒，1瓶半子啤酒，当天中午，李小姜也和胡某2等人在同一家酒家吃了饭喝了酒。晚饭散场后，李小姜驾驶自己的三轮摩托车由城南西路往二中方向行驶，快到木材大市场时，因前面一辆车好像刹了一下，李小姜便靠中间的道绕了一下，之后就发生了事故。李小姜听到响声就马上刹了车，车子往前行驶了一段距离才刹住，李小姜看到一个小孩被大人抬到路边花坛旁。后来交警来了把李小姜上警车，在车上李小姜做了酒精检测，随后被送到交警大队，县医院的护士对其抽取了血样。
2、证人谭某的证言，证明2016年5月9日晚上19时50分许，在冯客隆饭店旁边玩麻将的谭某，听到公路上“碰”的一声响后，看到一个小孩躺在公路双黄线左边一点的位置，便打了110、120电话。
3、证人王某的证言，证明在城南西路25号（好太太厨卫店）门前扫垃圾，王某听到马路上“碰”的一声响后，发现一个小孩在空中飞了一段距离摔在马路上，身边一大滩血，一位男子跑到小孩倒地的地方，把小孩抱到马路花坛边，一位妇女在小孩边上跳脚，抱小孩的男子不停地打自己耳光，后来群众便越来越多。
4、证人吴某的证言，证明2016年5月9日19时40许，吴某到消防队对面的小卖部买烟，看到从皇廷方向驶来一辆三轮摩托车，车速很快，吴某刚走两三步便听到右边方向传来一声巨响，往边上看时，发现一辆三轮摩托车撞倒一个小孩后，驶出了10多米才停下来，一个不超过7、8岁的小孩仰着横躺在地上（头朝消防队方向，脚朝鸿运澜园方向），头挨着地出了大量的血，孩子的父亲过去把小孩抱到路边上，三轮摩托车上下来一个40岁左右的男性，跑过来查看情况，好像该人喝了很多酒，还在路边吐了。吴某叫孩子的父亲拨打了急救和报警电话，救护车到达现场后，医生说小孩没救了，然后交警就到达了现场。
5、证人程某、胡某2的证言，证明2015年，程某、胡某2与李小姜因准备合伙做房子而结识，2016年5月9日，程某、胡某2与李小姜起手做房子，一起吃了中饭和晚饭，李小姜中午、晚饭都喝了白酒与啤酒，晚饭时，李小姜估计喝了一杯半白酒，还喝了大概三瓶啤酒，在桌上的时候胡某2要李小姜喝了酒不要开车回去，程某跟李小姜说送他回去，李小姜说不要，还要赶下一场，八点不到的时候，程某接到电话说李小姜在鸿运嘉园门口撞死了一个小孩。
6、证人慕某的证言，证明2016年5月9日19时35分许，慕某开车行驶到文化艺术中心时，一辆三轮摩托车从其左边超车过去，后慕某行驶到鸿运澜园附近看见一个小孩仰着横躺在对面车道白色虚线位置，一个身穿白色衣服的女子，跑向小孩，并让慕某帮忙追那辆三轮摩托车，慕某往前走了大概十几米就看见三轮摩托车停在了其行驶方向的双黄线边上。
7、证人韦某的证言，证明2016年5月9日早上一个姓程的到其店里订了四桌饭，共14、5个菜和5瓶泸州老窖，其中三桌是中午吃的，一桌是晚上吃的。
8、证人何某、胡某1的证言，证明2016年5月9日晚19时许，何某从石桥中村家里吃完晚饭后搭其丈夫胡某1驾驶的黄色皮卡抢修车到铜鼓县城，车子到鸿运楼对面时，胡某1停了车，何某便带着儿子下车，何某牵着儿子的手过马路时，一辆从皇廷往烈士陵园方向的三轮车很快地对着俩人开过去，并把何某的儿子撞飞出去了十多二十米远，胡某1听到何某的叫声后，掉头停车后把儿子抱到路边上后，看到胡某3的右后脑有一个口子，脑浆出来了，地上有很大一滩血，三轮摩托车驾驶员过来后坐在花坛边上呕吐，120急救车到现场后，医生说孩子已经死了。
9、证人邱某的证言，证明她在铜鼓县人民医院急诊科工作，2016年5月9日19时50分接到电话，她来到本案事故现场后，看到一个4岁左右的男孩躺在离花坛1米左右的路边上，小孩头部下方出了大量血，查看生命体征时，发现小孩全身冰冷，皮肤苍白瞳孔散大固定，心跳、呼吸停止，颈动脉搏动消失，宣布该小孩死亡。
10、扣押决定、扣押物品清单，证明2016年5月10日，肇事的赣Ｃ×××××“宗申”牌正三轮摩托车被铜鼓县公安局扣押。
11、机动车行驶证、驾驶证、保险单，证明肇事车辆的基本情况。
12、现场勘查记录情况说明、交通肇事调查报告、铜公交认字[2016]第023号道路交通事故认定书，证明交警部门对本次事故的分析，认定被告人李小姜在此次事故中负全部责任。
13、调解申请书、调解终结书、调解协议、谅解书，证明本案案发后，双方当事人都向交警部门申请了调解，但因被告人李小姜未能在短时间内满足被害人家属的要求调解终结。后被告人李小姜与附带民事原告人在本院达成赔偿协议，并取得了原告人的谅解。
14、酒精含量测试，证明2016年5月9日，被告人李小姜呼气式酒精含量测试显示其酒精含量为：157MG/100ML，测试结果为：醉酒驾驶。江西神州司法鉴定中心司法鉴定乙醇含量检测报告书（2016）赣SZ理化鉴字（0959），证明江西神州司法鉴定中心在送检的李小姜血样中检出乙醇成份，含量为166.09MG/100ML。
15、江西神州司法鉴定中心司法鉴定意见书，江西SZ司鉴中心[2016]病鉴字第S027号，证明经鉴定，死者胡某3符合交通事故致中枢神经系统功能障碍造成死亡。
16、江西神州司法鉴定中心交通事故车辆安全性能鉴定报告第316号，证明经鉴定，本案肇事“宗申”牌正三轮摩托车的后制动、转向、灯光性能符合国标《机动车运行安全技术条件》要求；该车的前制动性能不符合国标《机动车运行安全技术条件》的要求。
17、江西神州司法鉴定中心司法鉴定意见书，江西SZ司鉴中心[2016]痕鉴（宜春）字第027号，证明经鉴定，本案事故车辆痕迹，赣Ｃ×××××“宗申”牌正三轮摩托车车厢左前面的工具箱正面直接碰撞人体可以形成。
18、江西神州司法鉴定中心法医物证司法鉴定意见书，江西SZ司鉴中心[2016]物检字第D1574号，证明经鉴定，赣Ｃ×××××正三轮车上擦拭组织毛巾与胡某3血样来自同一个体。
19、被告人李小姜基本信息表、身份信息，证明被告人李小姜的基本情况。
20、归案情况说明，证明案发后，被告人李小姜被现场处置民警传唤至交警大队执法办案区接受调查。
21、交通事故现场基本笔录、现场图、勘验照片，证明事发当时的交通肇事现场情况。
22、机动车交通事故责任强制保险单，证明肇事车辆赣Ｃ×××××“宗申”牌正三轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司投保了交强险，保险期限自2016年1月5日至2017年1月4日止。投保的交强险中有责任的死亡伤残赔偿限额为110000元。
上述证据均经庭审举证、质证，证据来源合法，内容客观真实，可以作为认定事实的依据，本院予以确认。
关于附带民事诉讼被告人财保铜鼓支公司的诉讼代理人提出：被告人李小姜醉酒并且对该起事故负全部责任，保险合同有明确规定驾驶人醉酒造成的交通事故，保险公司不承担赔偿责任的的辩解意见。经查，被告人李小姜醉酒驾车致使被害人胡某3当场死亡，交通事故书认定被告人李小姜负全部责任。根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的第十八条规定：“醉酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品后驾驶机动车发生交通事故的；导致第三人人身损害，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，人民法院应予支持。”因此，附带民事诉讼被告人财保铜鼓支公司应当承担在交强险中有责任的死亡伤残最高限额11万元的赔偿。因此，该辩解意见与法律的规定不相符，本院不予采纳。
本院认为：被告人李小姜违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。被告人李小姜犯罪后，如实供述自己的罪行，系坦白，可以从轻处罚，适当减少刑罚量。被告人李小姜、财保铜鼓支公司应当对附带民事诉讼原告人胡某1、何某的经济损失承担民事赔偿责任。被告人李小姜与附带民事原告人胡某1、何某达成民事调解，并取得了谅解，可以从轻处罚，适当减少刑罚量。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司不同意调解，调解无果。根据本案犯罪事实、性质、情节，以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第九十九条第一款、第一百四十二条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第（二）项，最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条第一款、第一百四十三条第一款第（五）项、第一百五十一条、第一百五十五条、第一百五十七条之规定，判决如下：
一、被告人李小姜犯交通肇事罪，判处拘役五个月。
（拘役的刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年5月9日起至2016年10月8日止。）
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司赔偿110000元给附带民事原告人胡某1、何某。（上述款项附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司铜鼓支公司限于本判决生效后十五日内付清）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向江西省宜春市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 刘宜
人民陪审员 李宁
人民陪审员 胡坚
二〇一六年九月十九日
书 记 员 沈丽