河北省唐山市丰润区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）冀0208刑初411号
公诉机关唐山市丰润区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某，男，1942年4月22日出生，汉族，农民，群众，现住址：唐山市丰润区。
诉讼代理人于秀敏（系翟某妻子），女，汉族，1946年9月11日出生，现住址：唐山市丰润区。
诉讼代理人金红伟，河北耕涛律师事务所律师。
被告人刘洪江，男，1964年10月28日出生，汉族，初中文化，群众，农民，户籍所在地：唐山市丰润区泉河头镇白各庄村。因涉嫌故意伤害罪，2017年9月20日被唐山市公安局丰润区分局监视居住。
辩护人田贺山，河北福山律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人刘天月，男，1997年7月23日出生，汉族，农民，群众，现住址：唐山市丰润区。
附带民事诉讼被告人王悦，女，1999年10月19日出生，汉族，农民，群众，现住址：唐山市丰润区。
唐山市丰润区人民检察院以丰检公诉刑诉〔2017〕261号起诉书，指控被告人刘洪江犯故意伤害罪，于2017年11月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某向本院提起附带民事诉讼。本院于同日立案并依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。唐山市丰润区人民检察院指派检察员张振华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某及其诉讼代理人于秀敏、金红伟，被告人刘洪江及其辩护人田贺山，附带民事诉讼被告人刘天月、王悦到庭参加诉讼。现已审理终结。
唐山市丰润区人民检察院指控，2016年12月21日11时许，翟某因赡养问题到唐山市丰润区泉河头镇白各庄村刘洪江家理论，与刘洪江次子刘天月和王悦等人发生口角及厮打，三人厮打中，被告人刘洪江将翟某推倒在刘洪江家住宅堂屋北门口阳台下，致使翟某右侧肢体肌力下降，右侧肢体偏瘫，双侧鼻骨骨折，右鼻翼创口。经司法医学鉴定，翟某右侧肢体偏瘫的损伤程度为重伤二级，双侧鼻骨骨折为轻伤二级，右鼻翼创口为轻微伤。
就上述指控事实，公诉机关向法庭提交了相关证据，认为被告人刘洪江的行为构成故意伤害罪，提请依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，依法判处。
附带民事诉讼原告人翟某提出如下诉讼请求：1、要求依法从重追究被告人刘洪江的刑事责任；2、要求附带民事诉讼被告人赔偿各项损失1000000元。
被告人刘洪江辩称我没有打他（被害人翟某），他想往屋里闯，我不让他进屋，我就用手一扒拉的。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求表示要求赔偿数额太多。
辩护人田贺山提出如下辩护意见：1、被害人的重伤鉴定结论不准确，不能作为证据使用；2、被告人主观恶性不大，被告人没有伤害被害人的直接故意；3、被害人在此事件亦有过错，应减轻被告人的责任；4、被告人没有犯罪前科，没有任何劣迹和不法行为，属于守法公民，此次犯罪是初犯，属于从轻处罚的情节之一；5、被害人与被告人之间矛盾是家庭纠纷所引发，双方应各自反省，并从家庭和谐的角度考虑，双方相互谅解。
附带民事诉讼被告人刘天月对附带民事诉讼原告人的诉讼请求未作答辩。
附带民事诉讼被告人王悦对附带民事诉讼原告人的诉讼请求辩称是翟某先骂的我，翟某先动手呼啦的我，我才打的翟某。
经审理查明，2016年12月21日11时许，翟某因赡养问题到唐山市丰润区泉河头镇白各庄村刘洪江家理论，与刘洪江次子刘天月和王悦等人发生口角及厮打，三人厮打中，被告人刘洪江将翟某推倒在刘洪江家住宅堂屋北门口阳台下，致使翟某右侧肢体肌力下降，右侧肢体偏瘫，双侧鼻骨骨折，右鼻翼创口。经司法医学鉴定，翟某右侧肢体偏瘫的损伤程度为重伤二级，双侧鼻骨骨折为轻伤二级，右鼻翼创口为轻微伤。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证的下列证据予以证实：
1、被害人翟某的陈述，2016年12月21日白各庄集那天，我在集市大院西门口那片遇到了我的大外甥刘某，我跟他说我养活你十八、九年，你还跟我断了？见面你还不跟我说话。刘某用脚踢了我左腿一脚，我打了他胸部一拳头，这时就有在场的人把我们爷俩劝开了，刘某就走了。呆了不一会，我二外甥刘天月和他的女朋友俩人顺着街道往东过来了，我顺着街筒往西走，想回家，我们一照面，争道了几句，刘天月和他女朋友往回走，我在后跟着，我说他们是狼羔子。他们说我骂他们。我来到刘洪江家后门口外的北阳台上，我和刘天月的女朋友又争吵了几句，刘天月的女朋友用手打了我右侧肩膀部位一下，我们俩就揪把一块了。这空，我二外甥刘天月也上前打了我几下子，刘天月也是手朝我肩膀、胸脯子部位打了几下子，这空，刘洪江在门口那喊着号说打他。我惦着跟他们纷争纷争，在后门口那，刘洪江用脚踢我腿，用手推了我左侧肩膀和胸脯子，一下子把我推倒了，我跌到了北阳台下边，摔倒在了地上，当时我就昏过去了，后来迷迷糊糊地知道有人用车把我送医院来了。
2、被告人刘洪江的供述，2016年12月21日，那天是白各庄村集，我岳父翟某在集市上和我大儿子刘某闹了起来，这空，我没在集市现场，当天大约11点钟左右，我准备出车，我岳父翟某来到我家后门口外，我在堂屋，我二儿子刘天月的女朋友王悦在北门口外边的阳台上最先和翟某碰的面，翟某当时骂王悦，王悦动手打了翟某面部一巴掌，具体打了哪一面我没看清楚，翟某攥着王悦的手，接着，我二儿子刘天月也出去了，刘天月就掰他姥爷的手，后来，刘天月转身进屋，翟某在北门口外的阳台上想闯着进屋，王悦在门口那挡着他，不想让他进屋，我在堂屋后门口里边的位置用手往外一拨拉翟某，翟某就跌倒到北门口外的阳台下面去了，我回到东屋，王悦见翟某跌倒了，就报了警，随后我就离开自己的家串门去了，后来知道翟某被120急救车送医院去了。
3、证人刘天月的证言，2016年12月21日上午11点左右，我嫂子给我打了一个电话，让我把门关上，说我姥爷翟某在集市门口截住了我哥刘某，随后，我和王悦就去集市大院西门口那，当时，我大哥已经走了，我们遇到了我姥爷翟某，他骂我，我们没有理他，回到了家中。不一会，我姥爷翟某就跟了过来，他来到我家后门口外阳台上，我和王悦就出来了，王悦先出来的，我姥爷骂王悦，王悦也骂了他，他俩脸对脸，王悦就用手打了我姥爷右面部一巴掌，我姥爷翟某就用双手拧住了我对象的两个手，我用手打了我姥爷右肩膀、胳膊部位两下子，我把他的手挣开，他踹了我腿部一脚，我又用手打了我姥爷头顶一拳头，我转身进到堂屋里边，王悦在后门口外和我姥爷仍在骂骂咧咧。这时，我父亲刘洪江来到后门口里边的位置，我姥爷在门口外边，我父亲刘洪江在里边，他们两人隔着堂屋后门口，我父亲用两个手推了我姥爷的两个肩膀一下，紧接着，我姥爷就跌倒在了我家后门口外的阳台底下去了。
4、证人王悦证言，2016年12月21日上午10点左右，刘天月的大哥给他打了一个电话，说他姥爷翟某在集市上打他，随后，我和刘天月就去了不远处集市西门口那，当时，刘天月的大哥已经走了，我们遇到了他姥爷翟某，我们没有理他，回到家中。不一会，翟某就步行来到了刘天月家后门口外，他边走边骂，我最先来到后门口外，翟某就开口骂我，在后阳台上，我们两个人就起了冲突，当时我和翟某两人脸对脸，他往前来，我就用左手打了他面部一巴掌，之后，翟某就用双手掰住了我的两个手掌，这时，我对象刘天月也来到后门口外，他让他姥爷翟某松开手，翟某不松手，刘天月也用手打了翟某一只胳膊两下子，具体打的哪个胳膊，我也没记清楚，我往屋子里推刘天月，刘天月回到堂屋，我也想进屋关后门，翟某不让我关门，我转身进到堂屋后门里边，就看见翟某跌倒在了后门口外的阳台下边。
5、证人刘某的证言。
6、受案登记表、翟某伤情照片及病历、天津市津实司法鉴定中心出具的津津实[2017]临床鉴字第2085号司法鉴定意见书、现场勘验检查笔录、现场图及现场勘验照片。
7、案发现场刘洪江家的监控录像光盘。
8、到案说明、被告人刘洪江的户籍证明。
另查明，附带民事诉讼原告人翟某受伤后于2016年12月21日至2017年1月25日在唐山市丰润区中医医院治疗35天，开支医疗费40888.22元，鉴定费13800元，伙食补助费40元/天×35天=1400元，住院期间护理费98.04元/天×35天=3431.4元，交通费1000元，合计60519.62元。
上述事实，有经庭审质证的医疗费票据、鉴定费票据、翟某住院病历、诊断证明、出院证等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人刘洪江故意伤害他人身体，致人重伤二级，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关的指控成立。被告人刘洪江辩称没打翟某与事实不符，不予采纳。辩护人提出被告人刘洪江没有前科的意见予以采纳，其他辩护意见与事实不符，不予采纳。被告人刘洪江的犯罪行为导致附带民事诉讼原告人的经济损失应予以赔偿。附带民事诉讼被告人刘天月、王悦均对附带民事诉讼原告人翟某进行殴打，因此，附带民事诉讼被告人刘天月、王悦与被告人刘洪江承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人翟某主张误工费、后期治疗费、后期护理费无据，不予支持。附带民事诉讼原告人主张交通费2000元，但未提供证据，考虑实际支出情况，支持交通费1000元为宜。附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求无事实和法律依据，不予支持。为维护社会秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，惩治犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人刘洪江犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年八个月（刑期从判决执行之日起计算）。
二、被告人刘洪江赔偿附带民事诉讼原告人翟某医疗费、鉴定费、护理费、伙食补助费、交通费等经济损失人民币60519.6元（限判决生效后十日内给付）。
三、附带民事诉讼被告人刘天月、王悦对附带民事诉讼原告人翟某的经济损失，与被告人刘洪江承担连带赔偿责任。
四、驳回附带民事诉讼原告人翟某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本二份，副本八份。
审判长 崔福华
审判员 宿建东
审判员 梁宝宏
二〇一七年十二月二十五日
书记员 姚芳芳