新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院民 事 判 决 书(2015)五垦法民一初字第01181号原告王改，女，汉族，1947年11月6日出生，住五家渠市101团。委托代理人徐为东，第六师法律援助中心法律工作者。被告张富强，男，汉族，1990年1月12日出生，住五家渠市。委托代理人周丽，新疆塞北律师事务所律师。被告奚宏远，男，满族，1986年6月12日出生，住昌吉市。委托代理人奚猛（系被告奚宏远之父），男，满族，1957年6月1日出生，住五家渠市。被告新疆德美房地产开发有限公司，住所地：昌吉市延安北路供电巷五区文艺路，组织机构代码：78763667-7。法定代表人肖勇，该公司总经理。委托代理人单光辉，新疆同创律师事务所律师。原告王改与被告张富强、奚宏远、新疆德美房地产开发有限公司（以下简称德美公司）机动车交通事故责任纠纷一案,本院于2015年8月31日立案受理后，依法由代理审判员张冉独任审判，于2015年9月22日公开开庭进行了审理，因本案案情复杂，于2016年10月15日裁定转为普通程序，依法组成由审判员马健、代理审判员张冉、人民陪审员李新洁组成的合议庭，于2016年1月25日公开开庭进行了审理。原告王改的委托代理人徐为东、被告张富强及其委托代理人周丽、被告奚宏远的委托代理人奚猛、被告德美公司的委托代理人单光辉到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王改诉称，2015年6月12日5时15分许，被告张富强驾驶小型轿车沿五乌公路由北向南行驶至中国石化路段时，与原告王改驾驶的沿五乌公路由北向南行驶的人力三轮车发生碰撞，致车辆受损、原告王改受伤，造成一起交通事故。此次事故经交警部门认定，被告张富强负事故的主要责任，原告王改负事故的次要责任。原告受伤后在第六师医院住院治疗24天。出院后，经新疆天诚司法鉴定所鉴定，原告双侧肋骨骨折属于八级伤残、腰椎体压碎性骨折属于九级伤残、后期医疗费为9000元、护理期评定为120日。另，该车辆的所有人登记为被告奚宏远，后被告奚宏远将该车辆转让德美公司，未办理过户手续，该车辆经多次转让期间均未对该车辆进行审验，因被告张富强驾驶的车辆属于法律禁止上路的报废车辆，故要求转让人奚宏远及被告德美公司承担相应法律责任。为此，原告诉至法院，请求法院判令：一、由被告张富强赔偿原告经济损失180430.05元（225537.57元×80%）。包括医药费73584.45元、伤残赔偿金105822.72元（27558元×12年×32%）、误工费16555.2元（49668元÷360天×120天）、护理费16555.2元（49668元÷360天×120天）、营养费720元（30元×24天）、住院伙食补助费600元（25元×24天）、后续医疗费9000元、鉴定费2700元，合计225537.57元；二、由被告奚宏远、被告德美公司承担本案连带赔偿责任；三、由三被告承担本案的诉讼费用。被告张富强辩称，对于事故发生及责任事故认定不持异议，但是在责任主体承担上，应由转让人和受让人一同承担连带责任，因该车辆在多次转让后未进行年审，属于报废车辆，故转让人和被转让人均具有过错，应承担赔偿责任。其次，对原告所主张的各项费用计算无异议，但是只对原告主张的合理项目予以赔偿，对于不符合法律规定的不予赔偿。被告奚宏远辩称，2010年4月12日，被告奚宏远在乌鲁木齐市4S店购买了长城牌小型轿车一辆。2011年4月，被告奚宏远授权其父奚猛将车辆转让给被告德美公司并签订了转让协议，未办理过户手续。协议签订后，被告奚宏远即将车辆等相关手续交付德美公司的代理人鲍正平。《最高人民法院关于连环购车未办理过户手续，原车主是否对机动车发生交通事故致人损害承担责任的请示的批复》认为：连环购车未办理过户手续，因车辆已经交付，原车主既不能支配该车的营运，也不能从该车的营运中获得利益，故原车主不应对机动车发生交通事故致人损害承担责任。被告奚宏远作为原车主未实际支配该车辆，故不应承担本案赔偿责任，请求法院依法驳回对被告奚宏远的诉讼请求。被告德美公司辩称，首先，原告认为该车辆属于报废车辆，没有事实依据。车辆于2010年出厂，被告奚宏远、鲍正平买卖该车辆发生在2011年，购车后一个月，鲍正平又将该车辆转让案外人谭海军，以上买卖行为的发生均在正常合法状态下对该车辆进行的转让，故原告所称该车辆是报废车辆，不属实；其次，被告德美公司未购买该车辆，也未授权鲍正平购买该车辆，故本案与德美公司无关，请求依法驳回原告对被告德美公司的诉讼请求。经审理查明，2015年6月12日5时15分许，被告张富强无机动车驾驶证驾驶小型轿车沿五乌公路由北向南行驶至中国石化路段时，与原告王改驾驶的沿五乌公路由北向南行驶的人力三轮车发生碰撞，致车辆受损、原告王改受伤，造成一起交通事故。此次事故，经五家渠市公安局交警大队第6523301231500364号道路交通事故认定书认定，被告张富强负事故的主要责任，原告王改负事故的次要责任。2015年6月12日，原告王改因此事故在第六师医院住院治疗，于2015年7月5日出院，住院24天，花费门诊费、住院费合计73584.45元，其中，被告张富强垫付医疗费8095元。出院后，医生给原告王改出院诊断为：1、颈椎骨折（颈7椎体左侧横突骨折）；2、腰椎骨折（腰1椎体粉碎性压缩骨折）；3、胸椎骨折（胸4、6、7椎体骨折）；4、多发肋骨骨折；5、头皮挫伤；6、脑挫裂伤；7、创伤性湿肺；8、慢性胆囊炎；9、右侧内外踝骨折。医生给原告王改的出院医嘱为：1、注意休息及营养；2、继续卧床休息4周；3、定期拍片复查，右踝部支具外固定4周；4、如有变化，我科随访。2015年8月3日，原告王改委托新疆天诚司法鉴定所就其伤残等级、后续医疗费、护理期进行鉴定。新疆天诚司法鉴定所于2015年8月7日作出的（2015）新天诚法临鉴字624号鉴定意见书的鉴定意见为：1、双侧多发肋骨骨折，共计14根肋骨骨折，属八级伤残；2、腰1椎体粉碎性压缩性骨折，属九级伤残；3、后期医疗费为取出内固定术，评定为9000元；4、护理期评定为120日。为此，原告王改支付鉴定费2700元。另查，原告王改于1947年11月6日出生，现年68岁；自2012年，从河南省来到新疆五家渠市居住至今。再查，2010年4月12日，被告奚宏远在乌鲁木齐市4S店购买了长城牌小型轿车一辆，裸车价为72980元。提车后，被告奚宏远办理了各项手续，并交纳了一年的交强险。2011年4月，被告奚宏远授权其父亲奚猛将该车辆以80000元的价格转让鲍正平，鲍正平以德美公司五家渠分公司经办人的身份与被告奚宏远签订了书面的转让协议；2011年5月30日，鲍正平以60000元的价格将该车辆转让案外人谭海军并签订了书面转让华謪；20࠱‵幰6月，被告张富强从王戒븀音Ｈ处购买了该车趆㠂长城爌紏型轿车的出宂䗥望为2010年2月1懅，检验有效期止于20䄱萲幕0攘30懥弸制檥纟旡期为209y罴12月31日。上迠䛋实，有原、被告的庽叡陈述ခ펟呚毐溤皀暂住ு、絼䌲迣渎ခ亠뀚캋敕认定书、第텭师卹院住院病历、出院证、门诊叙絈、住院费结算票据〡帤警队询问笔嵕㠁朻动车信息查询绗斌单々顮驶人信息查询结暜흕、司法鉴定意见书、鉴定鴹Ꮡ祠、机动车信恮条询单、照牧被告张�强排交的门诊预交金硨ﾛ쪫告奚宎轘提交的协议书、证人鲍正平皆諉言为证，本院予以确认。本院认为，公民的生命健康权受法律保护，公民因生命、健徶뒅躪俗郭ᇗ侵害，赔큿权剫人有权诵浊赔呿幉劣人贔煿损失㈂䘀关于本案赔偽伳体只鎃围问题。依据《最高人民法院关于审理끓෯亴通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第四䝡칋觔定：“被多次转让但未办吆ཬ秫登记的机动车发生交通䲋浅逥怀损害，ᱞ于评机动车一方责任，当事溺૷紱朁后一次转ꮩ�亴付的受让人承担赔偿责任的，人民法陦岄予支持。”被合张富伺ཛྷ串车辆的实际驾驶人应承扅┬案赔偿责任。依据《中华人民共和国道路交通安全法》第十三条第一款规定：“对登记后上道路行驶的机动车，应当依照法律、行政法规的规定，根据车辆用途、载客载货数量、使用年限等不同情况，定期进行安全技术检验。对提供机动车行驶证和机动车第三者责任强制保险单的，机动车安全技术检验机构应当予以检验，任何单位不得附加其他条件。对符合机动车国家安全技术标准的，公安机关交通管理部门应当发给检验合格标志。”《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第十六条第三款之规定：“机动车应当从注册登记之日起，按照下列期限进行安全技术检验：(三)小型、微型非营运载客汽车6年以内每2年检验1次；超过6年的，每年检验1次；超过15年的，每6个月检验1次”。本案中，涉案车辆长城牌小型轿车的注册登记时间是2010年2月9日，检验有效期止于2012年4月30日，强制报废日期为2099年12月31日。被告奚宏远于2011年4月将涉案车辆转让给了鲍正平，鲍正平又于同年5月转让谭海军，该车辆自2010年2月9日注册登记后未再进行检验，故自2010年2月9日至2012年4月30日期间，涉案车辆属于年检合格能够依法上路行驶的机动车。被告奚宏远与鲍正平代表德美公司在此期间发生的转让行为未违反法律法规强制性规定，故被告奚宏远、德美公司不承担本案民事责任。二、关于本案赔偿数额问题。原告起诉要求被告赔偿的经济损失，应属于法律法规规定的范围、项目和标准。原告王改主张直接由被告张富强承担80%的主要责任，原告王改承担20%的次要责任，未违反法律规定，本院予以支持。原告王改要求被告张富强赔偿医疗费73584.45元、伤残赔偿金105822.72元（27558元×12年×32%）、护理费16555.2元（49668元÷360天×120天）、营养费720元（30元×24天）、住院伙食补助费600元（25元×24天）、后续医疗费9000元、鉴定费2700元，符合法律规定，本院予以确认。综上，原告王改的各项经济损失为208982.37元。对原告王改主张误工费16555.2元，因与原告王改的实际情况及劳动能力不符，本院对该项诉讼请求不予支持。原告王改在住院期间，被告张富强垫付原告王改医疗费8095元，应在赔偿数额中予以扣减，故被告张富强应赔偿原告王改各项经济损失159090.9元（208982.37元×80%-8095元）。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百一十九条；《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第四条；《中华人民共和国道路交通安全法》第十三条；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条；《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第十六条之规定，判决如下：一、被告张富强于本判决生效后五日内赔偿原告王改医疗费等各项经济损失合计159090.9元；二、被告奚宏远、新疆德美房地产开发有限公司不承担本案赔偿责任；三、驳回原告王改的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费3908元，邮寄送达费68.8元，合计3976.8元(原告已预交)，由被告张富强负担3499.6元，原告王改负担477.2元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第六师中级人民法院。审 判 长 马 健代理审判员 张 冉人民陪审员 李新洁二〇一六年二月二十四日书 记 员 钱 瑞