上海市青浦区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）青刑初字第454号
公诉机关上海市青浦区人民检察院。
被告人翟某某。
辩护人项滢漪，上海市雄风律师事务所律师。
被告人武某某。
辩护人干建根，上海市雄风律师事务所律师。
上海市青浦区人民检察院以沪青检诉刑诉（2015）321号起诉书指控被告人翟某某犯盗窃罪、被告人武某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2015年3月26日向本院提起公诉并建议本案适用简易程序。在审理过程中，本院发现本案有不宜适用简易程序的情形，于2015年5月12日转为普通程序审理，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市青浦区人民检察院指派代理检察员乔青出庭支持公诉，被告人翟某某及其辩护人项滢漪、被�人武某某及其辩护人干建根到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市青浦区人民检察院根据公安交通管理行政强制措施凭证，上海某某汽车牵引服务有限公司出具的说明，交警部门涉案车辆交接凭证，证人秦某某的证言，车辆信息，案发经过，户籍资料，上海市青浦区物价局价格鉴定结论书，二手车评估报告书，被告人翟某某、武某某的供述笔录及辨认笔录，证人张某某的证言笔录，《车辆管理合同书》，《汽车买卖合同》，电话录音光盘等证据指控，2014年5月25日，被告人武某某驾驶牌号为豫P**的重型半挂牵引车及牌号为豫P**挂的重型半挂车行驶至上海市青浦区金泽检查站时被公安机关查获，公安机关因重型半挂车套用“豫P**挂”号牌等违法行为，将重型半挂车扣留并停放于上海某某汽车牵引服务有限公司（南门停车场）门口处。2014年5月30日凌晨，被告人翟某某�未办理违法车辆处理且未取得公安机关放车通知单的情况下，将被公安机关扣留的重型半挂车偷驶离南门停车场；后被告人武某某在明知重型半挂车是盗窃所得赃物的情况下，仍将该重型半挂车予以转移。经鉴定，牌号为豫P**挂的重型半挂车价值人民币31，000元。2014年7月7日，被告人翟某某主动向公安机关投案，如实供述了上述事实。被告人武某某到案后如实供述了上述事实。据此，公诉机关认为，被告人翟某某以非法占有为目的，秘密窃取公私财物，数额巨大，应以盗窃罪追究其刑事责任。被告人武某某明知是犯罪所得而予以转移，应以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。被告人翟某某犯罪以后自动投案，并如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻或减轻处罚。被告人武某某到案后如实供述自己的罪行，可从轻处罚。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第三百一十二条第一款、第六十七条第一款、第三款之规定，依法审判。
被告人翟某某及其辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，辩护人还以其当事人系自首、初犯等为由，请求法庭予以减轻处罚并适用缓刑。
被告人武某某及其辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，辩护人还以其当事人能如实供述罪行、系初犯等为由，请求法庭予以从轻处罚并适用缓刑。
经审理查明，2014年5月25日，被告人武某某驾驶牌号为豫P**的重型半挂牵引车及牌号为豫P**挂的重型半挂车行驶至上海市青浦区金泽检查站时被公安机关查获，公安机关因重型半挂车（系翟某某从他人处所借）套用“豫P**挂”号牌等违法行为，将重型半挂车扣留并停放于上海某某汽车牵引服务有限公司（南门停车场）门口处。2014年5月30日凌晨，被告人翟某某在未办理违法车辆处理且未取得公安机关放车通知单的情况下，将被公安机关扣留的上述车辆偷驶离南门停车场；被告人武某某在明知翟某某未处理违章且秘密窃取的情况下，仍将上述车辆予以转移。经鉴定，牌号为豫P**挂的重型半挂车价值人民币31，000元。
另查明，被告人武某某被抓获到案后如实供述了上述事实。2014年7月7日，被告人翟某某主动至公安机关投案，并如实供述了上述事实。
上述事实，有下列证据予以证实：
1、上海市公安局青浦分局交通警察支队出具的公安交通管理行政强制措施凭证证实，2014年5月25日，被告人武某某驾驶牌号为豫P**挂的重型半挂车因套用其他车辆号牌及驾驶货车载物超过核定载质量未达30%违法行为，被公安机关扣留机动车。
2、上海某某汽车牵引服务有限公司出具的说明，交警部门涉案车辆交接凭证，证人秦某某的证言笔录证实，2014年5�25日凌晨，公安机关将牌号为豫P**挂的重型半挂车交接给南门停车场，该车因套牌等违法行为被公安机关扣留。因该车所载的是一块巨型石头，严重超宽，加上车辆本身较长，无法进入停车场，故暂时停放在停车场大门右侧马路边上，并将钥匙收进停车场门卫室集中保管。2014年5月30日，发现该车不见了。
3、车辆信息证实，“豫P**”车辆所有人登记在周口某某大件物流有限公司名下，“豫P**挂”车辆所有人登记在在周口某某大件物流有限公司名下，“豫P**挂”车辆所有人登记在周口市某某运输有限公司名下。
4、上海联合二手车鉴定评估咨询有限公司出具的二手车评估报告书，上海市青浦区物价局出具的价格鉴定结论书证实，经鉴定，涉案重型半挂牵引车价值人民币122，800元，重型低平板半挂车价值人民币31，000元。
5、《车辆管理合同书》复印件，翟某某通过手机彩信提供的《汽车买卖合同》、武某某电话录音光盘证实，武某某与周口某某大件物流有限公司签订车辆管理合同，武某某将其购买的“豫P**”重型半挂牵引车、“豫P**挂”半挂车挂靠在周口某某大件物流有限公司。2014年2月8日，翟某某与武某某签订汽车买卖合同，武某某将其所有的“豫P**”重型半挂牵引车、“豫P**挂”半挂车以人民币32万元价格卖给翟某某。2015年6月26日14时13分，公诉机关就涉案车辆问题向武某某电话取证，武某某称“豫P**”重型半挂牵引车、“豫P**挂”半挂车是其卖给翟某某的。
6、李某某电话录音光盘证实，2015年7月2日，公诉机关就涉案车辆“豫P**挂”半挂车的所有权问题向李某某电话取证，李某某称，其是“豫P**挂”半挂车的实际车主，车辆挂靠在周口市某某运输有限公司。2014年5、6月份左右，翟某某从其处借走该车，后得知该车在上海被查扣，翟某某大约在2个月后才将车辆归还。
7、被告人翟某某、武某某的供述笔录及辨认笔录，证人张某某的证言笔录证实，2014年5月25日凌晨，武某某驾驶牌号为豫P**的重型半挂牵引车和牌号为豫P**挂的半挂车行驶至上海市青浦区金泽检查站时被公安机关查获，公安机关因重型半挂车套用“豫P**挂”号牌等违法行为，将重型半挂车扣留并停放于上海某某汽车牵引服务有限公司（南门停车场）门口处。2014年5月30日凌晨，被告人翟某某因货主催促怕承担违约责任，在未办理违法车辆处理且未取得公安机关放车通知单的情况下，将涉案车辆从南门停车场秘密窃出，之后，翟某某、武某某与翟某某的堂弟张某某三人一起将车辆开到闵行区交货，送完货后经翟某某决定将车开到无锡一停车场。翟某某还供述被扣半挂车的真实号牌为“豫P**挂”，被扣时挂的是“豫P**挂”。�豫P**”牵引车和“豫P**挂”半挂车是其于2014年春节前后从远房亲戚武某某那里买的，签过一份买卖协议，但一直没有到周口某某公司办理挂靠变更的手续，所以这辆车的挂靠手续到现在都还是武某某和某某公司的，车子还是注册在周口某某公司。被扣的半挂车并不是其购买的那辆“豫P**挂”半挂车，是借用李某某的车辆，李某某车子的真实牌号为“豫P**挂”，被扣时挂的是“豫P**挂”牌照，李某某的半挂车挂靠在周口某某运输公司。车子已归还李某某了。
8、上海市公安局青浦分局出具的案发经过证实，本案案发及被告人翟某某、武某某到案等情况。
9、两被告人的户籍资料证实，被告人翟某某、武某某均已达到承担刑事责任的年龄。
以上证据，均经当庭出示、辨认、质证等法庭调查程序查证属实，应予确认。
本院认为，被告人翟某某以非法占有为目的，秘密窃取公私财物，数额巨大，其行为已构成盗窃罪，依法应予惩处。被告人武某某明知是犯罪所得仍予以转移，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，依法亦应惩处。被告人翟某某犯罪以后自动投案，并如实供述其罪行，系自首，依法可从轻或减轻处罚。被告人武某某到案后如实供述其罪行，依法可从轻处罚。公诉机关指控被告人翟某某、武某某的犯罪罪名及关于自首和如实供述罪行的公诉意见正确，本院予以确认。关于被告人翟某某的辩护人以其当事人具有自首情节、系初犯等为由，请求法庭予以减轻处罚并适用缓刑的辩护意见，与查明的事实相符，且于法不悖，本院予以采纳。关于被告人武某某的辩护人以其当事人能如实供述罪行、系初犯等为由，请求法庭予以从轻处罚并适用缓刑的辩护意见，与查明的事实相符，且于法不悖，本院予以采纳。为维护社会治安秩�和管理秩序，保护公私财产不受侵犯，保障国家司法机关的正常活动，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第三百一十二条第一款、第六十七条第一款、第三款、第七十二条第一款、第三款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：
一、被告人翟某某犯盗窃罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年，并处罚金人民币一万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金应于本判决生效后三十日内一次性向本院缴纳）。
二、被告人武某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币三千元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金应于本判决生效后三十日内一次性向本院缴纳）。
诫勉语：翟某某、武某某回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。
如�服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 汪爱珍
人民陪审员 沈建芳
人民陪审员 钱继强
二〇一五年七月二十七日
书 记 员 王 聪
附：相关法律条文
附：相关的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
……。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
……
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。