湖北省孝感市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）鄂09刑终114号
原公诉机关湖北省孝感市孝南区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）程双莲，个体。
上诉人（原审被告人）万某，司机。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年7月22日被孝感市公安局高新区分局刑事拘留，同年7月30日被逮捕。现羁押于孝感市第一看守所。
湖北省孝感市孝南区人民法院审理孝南区人民检察院指控原审被告人万某犯故意伤害罪刑事附带民事诉讼一案，孝南区人民法院于2015年11月18日作出（2015）鄂孝南刑二初字第00067号刑事附带民事判决。宣判后，附带民事诉讼原告人程双莲、被告人万某不服，提出上诉。本院审理后于2016年2月14日作出（2015）鄂孝感中刑终字第00293号刑事附带民事裁定，将本案发回重审。孝南区人民法院依法另行组成合议庭，于2016年3月31日作出（2016）鄂0902刑初124号刑事附带民事判决，宣判后，原审附带民事诉讼原告人和原审被告人均提出上诉。本院依法组成合议庭院，经过阅卷，讯问被告人，并听取原审附带民事原告人的上诉意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2015年6月26日上午，被告人万某同代某、杨某、郭某到孝感市长征路128号宏顺五金店，向被害人程双莲讨要欠款，双方发生口�冲突后扭打在一起，被告人万某将被害人程双莲踹倒在地致其腰部受伤。经孝感市公安司法鉴定中心鉴定，被害人程双莲右额顶部可见1.6cm已折线创口伴2.5×2.0cm头皮下出血；腰部无伤口及青紫，有压痛，腰部活动稍受限；双上肢及右下肢可见多处散在的皮肤擦伤及皮下出血。损伤程度为轻伤二级。
被告人万某等人因殴打受害人程双莲致伤于2015年7月8日自行到公安机关说明情况，被孝感市公安局高新区分局行政拘留15日。
程双莲于1970年11月4日出生，系非农业户口。程双莲在孝感市中心医院住院84天，住院医疗费共计人民币59000.19元，其中：整复外科，主治整形修复检查及器材费人民币2643.06元，药费人民币2369.01元；骨外一，主治腰骶横突骨折及器材费人民币5268.35元，药费人民币20956.94元；耳鼻喉科，主治经鼻内镜鼻窦手术检查及器材费8385.35元，药费3240.42元；骨外一，主治腘窝囊肿切除手术检查及器材费10465.97元，药费5671.09元；鉴定费人民币1700元；住院伙食补助费人民币4200元（50元／天×84天）；护理费人民币6611.61元（28729元／年÷365天／年×84天）；误工费人民币10897.97元（33148元／年÷365天／年×120天）；经孝感明镜法医司法鉴定：程双莲人体损伤尚未达到致残程度，其误工损失日120天，其后续治疗、检查费预计人民币2000元，合计人民币84409.77元。
上述事实，有下列经一审当庭举证、质证的证据证实：
1.书证：①被告人万某身份信息。证明被告人出生于1979年7月6日；②协议书、借条。证明2015年6月1日徐安红、程双莲借孝感市众盈投资咨询有限公司人民币400000元的事实；③营业执照。证明孝感市众盈投资咨询有限公司经工商部门登记；④股东信息。证明万某、郭某、杨某系孝感市众盈投资�询有限公司股东；⑤抓获经过。证明2015年6月26日10时许，受害人程双莲因债务纠纷与前来讨要债务的杨某、代某、万某、郭某发生口角，后被四人殴打致伤。公安机关接警后赶到现场将涉嫌殴打他人的上述四人当场抓获；办案说明、行政处罚决定书。证明被告人万某因殴打受害人程双莲致伤于2015年7月8日自行到公安机关说明情况，被孝感市公安局高新区分局行政拘留15日。
2.鉴定意见：孝感市公安司法鉴定中心法医鉴定书［孝公法鉴字（2015）第479号］。证明被害人程双莲的损伤程度为轻伤二级。
3.辨认笔录。证明郭某、杨某、代某辨认出踹倒程双莲的是万某。
4.被害人程双莲的陈述。证明2015年6月26日10时许，有四个人到其门店讨要债务，致其受伤的事实。
5.证人徐某、魏某、朱某的证言。证明程双莲受伤的经过及事实。
6.证人郭某、杨某、代某的证言。证明万某于2015年6月26日在孝感市长征路128号宏顺五金店踹倒被害人程双莲的经过及事实。
7.视频刻录光盘。证明案发当天被害人程双莲受伤的经过。
8.程双莲身份证。证明其主体身份。
9.程双莲住院治疗费用收据、住院费用明细、出院结算明细表、手术记录、出院记录等。证明住院医疗费人民币31237.36元，其中：整复外科，主治整形修复检查及器材费人民币2643.06元，药费人民币2369.01元；骨外一，主治腰骶横突骨折及器材费人民币5268.35元，药费人民币20956.94元；耳鼻喉科，主治经鼻内镜鼻窦手术检查及器材费人民币8385.35元，药费人民币3240.42元；骨外一，主治腘窝囊肿切除手术检查及器材费人民币10465.97元，药费人民币5671.09元。
10.鉴定费人民币1700元。证明被害人程双莲因伤害进行鉴定的费�。
11.法医鉴定书。证明①被害人程双莲人体损伤未达到致残程度；②误工损失日120天，住院期间需一人陪护；③其后续治疗、检查费预计人民币2000元。
12.被告人万某的供述。
原判认为，被告人万某故意伤害他人身体并致一人轻伤，其行为构成故意伤害罪。被告人万某等人因殴打受害人程双莲致其受伤，于2015年7月8日到公安机关投案，并如实交代犯罪事实，应当认定为自首。虽然本案因债务纠纷引发，被告人万某具有自首情节，且当庭自愿认罪，并如实供述犯罪事实，但并没有明显的悔罪表现，不足以对其从轻处罚，故对辩护人请求从轻处罚的辩护意见不予采纳。关于被害人程双莲的鼻内镜双下鼻甲部分切除术，经查，××案首页、××，该损伤与被告人所致的伤害无关，故该项治疗费用应从医疗费总额中扣减，由其自行承担。关于被�人程双莲的腘窝囊肿切除手术，经查，××如慢性损伤、××变等引起，结合案发当天被告人万某等人对其实施伤害的法医鉴定和医院的诊断情况，被害人程双莲的损伤部位主要是腰部、头部，故被害人程双莲的腘窝囊肿与被告人所致的伤害没有因果关系，该项治疗费用应从医疗费总额中扣减，由其自行承担。被害人程双莲要求被告人赔偿精神抚慰金及其商店停业减少收入的诉讼请求于法无据，不予支持。对被害人提出的物质损失，经依法核算，被告人万某应赔偿被害人程双莲医疗费等各项经济损失共计人民币56646.94元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款及最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条之规定，判决：（一）被告人万某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月。（二）被告人万某赔偿附带民事诉讼原告人程双莲的医疗费等各项经济损失人民币56646.94元。
原审附带民事诉讼原告人程双莲以原判部分事实不清，适用法律不当为由提出上诉，称腘窝囊肿切除手术与本案有关，因其发生的费用应列入赔偿费用中；其受伤后位于长征路门店关门停业八十余天，该关门停业的实际损失应列入赔偿费用之中；案发时被告人砸坏店铺，毁坏物品的损失应得到赔偿。
原审被告人万某以量刑过重为由提出上诉，辩称其有自首情节，原判在量刑上没有体现从轻处罚，适用法律不当。
二审审理查明的事实及证据与一审相同。
针对原审附带民事诉讼原告人程双莲的上诉理由，经查，被害人程双莲没有提供证明其腘窝囊肿是被告人万某伤害行为所致的证据，也未提供其因受伤造成停业损失和门店损失的证据，对其上诉理由，本院均不予支持。
关于原审被告人万某的上诉理由，经查，其自首情节，原判已认定，原判根据犯罪事实、悔罪表现及其社会影响综合评判后予以处罚，适用法律正确，量刑适当，对原判量刑过重的上诉理由，本院不予采纳。
本院认为，原判认定事实清楚，证据确实、充分，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第一项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 李晓庆
审判员 叶艾文
审判员 李 菁
二〇一六年六月六日
书记员 许 丹