河北省馆陶县人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）冀0433刑初41号
公诉机关馆陶县人民检察院。
被告人翟某某，男，1963年2月19日出生，汉族，高中文化，中共党员，农民，山东省冠县人。因涉嫌故意伤害罪，于2015年12月13日被馆陶县公安局刑事拘留，同年12月22日被批准逮捕，2016年1月19日，被取馆陶县公安局取保候审。现住本村。
被告人赵某某，男，1985年10月17日出生，汉族，初中文化，群众，个体，馆陶县人。因涉嫌故意伤害罪，于2017年1月16日被馆陶县公安局取保候审。现住本村。
馆陶县人民检察院以馆检公诉刑诉［2018］5号起诉书指控被告人翟某某、赵某某犯故意伤害罪，于2018年4月4日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。馆陶县人民检察院指派检察员徐剑瑛、陈晓中出庭支持公诉，被告人翟某某、赵某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
馆陶县人民检察院指控，2015年7月8日19时许，被告人翟某某酒后到馆陶县南环路梅苑酒家与酒家老板赵某某发生争执，翟某某持铁锹将赵某某打伤，赵某某用拳头将翟某某打伤。经鉴定，赵某某的损伤程度属轻伤二级，翟某某的损伤程度属于轻伤二级。事发后双方和解。2015年12月13日，被告人翟某某被民警抓获。2017年1月16日，被告人赵某某到馆陶县公安局投案。对上述指控，公诉机关向法庭提供了相关证据，据此，认定被告人翟某某、赵某某的行为已构成故意伤害罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，依法判处。
被告人翟某某、赵某某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。
经审理查明，2015年7月8日19时许，被告人翟某某酒后到馆陶县南环路梅苑酒家与酒家老板赵某某发生争执，翟某某持铁锹将赵某某打伤，赵某某用拳头将翟某某打伤。经鉴定，赵某某的损伤程度属轻伤二级，翟某某的损伤程度属于轻伤二级。事发后双方和解。2015年12月13日，被告人翟某某被民警抓获。2017年1月16日，被告人赵某某到馆陶县公安局投案。
上述事实，有公诉机关提交并经庭审质证的下列证据证实。
1、书证
（1）受案登记表，证实2015年7月8日19时35分许，熊某报警称，赵某某在南环路梅苑酒店被一老头打伤。
（2）抓获证明，证2015年12月12日17时许，在馆陶县文卫街与永济路交叉口南边50米修自行车处将翟某某抓获。
（3）翟某某、赵某某的户籍信息及无违法犯罪记录证明在卷。
（4）赵某某及翟某某的住院病历在卷。
（5）调解协议书，证实2017年1月11日，赵某某、翟某某在见证人翟某的见证下达成和解，双方互有损伤，互不追责。
（6）到案证明，证实赵某某于2017年1月16日到派出所投案。
2、证人证言
（1）证人刘某1的证言，证实2015年7月8日19时许，其与“梅某”、王某2、张某在梅苑酒家打麻将的时候，来了一个50-60岁的老头直接进到其打麻将的屋里，其们见他喝醉了，没搭理他，后来发生了口角，这个老头突然从桌子上抓了一把麻将投到了“梅某”的头上，“梅某”就站了起来想抓这个老头，老头就退出了屋子，其四人就都追了出去。老头从院子里拿了一个凳子朝“梅某”身上砸，其就告诉赵某某有人打“梅某”，其出去后这个老头就用铁锹一下拍到了赵某某的头上，当时赵某某的头上就流血了，那个老头就扔下了铁锹朝大门口跑，赵某某就去追那个老头，在出门的胡同内追上了老头，“梅某”也追了过去，赵某某把那个老头按倒在了地上，用拳头朝那个老头脸上打。
（2）证人熊某的证言，证实其在“梅苑酒家”做一些管理工作，老板叫赵某某。2015年7月8日19时30分，其和几个女服务员在一楼监控室玩麻将，来了一个60岁左右的老头，他喝酒了，来了就坐到监控室，后来发生了争执，那个老头抓住一把麻将往麻将桌上一拍，手里还剩几个麻将，就往其头上砸，其往他肩上打了一巴掌，老头拿起其坐的马扎往其头上摔，马扎摔到其手上了，怕他还要摔，就从屋里跑出来了，老头也出来了。那个老头又拿着铁锨撵着要打其，其又跑回监控室了，其他的服务员把老板赵某某从一楼屋里叫出来了，后来一个服务员在院里喊其说赵某某的头被打破了。其看到赵某某和那个老头夺铁锨，赵某某和那个老头脸上都有血，应该是他们两个互相打的。
（3）证人李某的证言，证实2015年7月8日19时许，其和梅某、王某2、刘某2在梅苑酒家的监控室内打麻将，这时过来一个50多岁的老头，对着梅某说：“给我找个服务员陪我。”梅某说：“人都在这，你挑吧”，这个老头看了一圈说：“不行”。然后就没人理他继续打麻将，过了3-4分钟这个老头说：“你不安排好我，今天我就给你找点事”。说着这个老头抓起了桌子上的麻将对着梅某头上投了过去，梅某想抓他，没有抓住，这个老头就出去了。一出门其看到这个老头拿起一个凳子朝梅某胳膊上摔了上去，其和梅某就跑回了屋子里，梅某拿起电话就报警，当时就老头、刘某2、王某2在院子里，打完报警电话后，其和梅某一起从屋里出来就看到赵某某的头上流血了，那个老头手里还拿着铁锹，然后老头把铁锹扔了就朝大门外跑，赵某某就去追，在门口的胡同里，赵某某追上了那个老头就和他打了起来，其看到赵某某把老头按倒在地上朝那个老头脸上扇了几巴掌，随后梅某也过去了，其当时比较害怕，就和刘某2就出去了，大概过了5-6分钟，警察过去后，其才敢回去。其就看到赵某某的头上流血了，是怎么造成的没有看到，那个老头眼都涨了，也满脸血，具体怎么造成的也没有看到。
（4）证人王某1的证言，证实2015年7月8日下午7时30分许，其和梅某、刘某2、张某在饭店的监控室打麻将，突然有一个老头到了监控室内，给梅某说要服务员陪他唱歌，梅某看他喝多了就给他说没有服务员，后来发生了口角。后来老头抓起桌子上的麻将牌投梅某，投在梅某的头上，老头伸手还要打梅某，梅某就朝老头的身上打了一巴掌，其和其他的服务员叫老板赵某某，从屋里出来后其看见老头拿着铁锨在院子里站着，后来老头拿着铁锨朝赵某某的头上拍了一铁锨，拍完后老头就想往外跑，赵某某追过去朝老头的脸上扇了两巴掌，赵某某和那个老头互相扭打了起来，赵某某骑在老头的身上朝老头的脸上打了几拳，老头也朝赵某某的身上、脸上打，他们两个互相打的满脸都是血。
3、被告人供述与辩解（被害人陈述）
（1）被告人翟某某的供述与辩解
2015年夏天的一天，具体哪天记不清了，大约是在下午，其在家喝酒后去了馆陶县南环路路南的梅苑酒家，到那之后其到房间去找“小姐”唱歌，因为没有找到相中的陪唱，其就要走，这时梅苑酒店的女老板拉着不让走，在院子里和其发生口角，随后梅苑酒家的女老板叫来了一个男的，其和那个男的发生了打架，那个男的用拳头把其打蒙了，后来怎么打的记不清了，其打他没打他也记不清了，反正记得其被打的满脸血，估计其也打他了，打架的时候其肯定不会在那站着让那个人打啊。后来不知道谁报警了，馆陶县公安局城关派出所的民警就去了梅苑酒家，然后其就被120救护车拉到了馆陶县医院治疗。
（2）被告人赵某某的供述与辩解
2015年7月8日19时30分左右，其正在“梅苑酒家”一楼睡觉时，被店里的女服务员喊醒了，女服务员给其说一个人拿着铁锨要打熊某（我们都喊她美美），其出去就看到一个60岁左右的老头拿着铁锨要打熊某，熊某躲到院里监控室了。其就问那个老头：“你干啥嘞？”，刚说完那个老头举起铁锨往其头上拍了一下，当时头就流血了，其推了那个老头一下把他推倒了，那个老头站起来就想跑，他跑到大门口其把他拦住了，熊某也出来拦他，其和熊某把那个老头拽到院里不让他走，这时熊某已经报警了，到院里其把那个老头摁倒在地上了，往他脸上搧了两巴掌，熊某把其拉开了，这时那个老头又拿起刚才那个铁锨要打熊某，熊某又跑到监控室了，其就夺老头手里的铁锨，那个老头用铁锨又往其头上拍了两下，这时其用拳头往老头脸上打了两拳，那个老头把铁锨扔了跑到院子南边用砖头投了其三四下，其用胳膊挡住了，后来其就坐到院里了，那个老头在院里站着，嘴里嘟嘟囔囔的，当时其头晕头疼，他具体说的什么没听清，过了一会警察就来了。其头部被老头用铁锨打伤了，腿部、胳膊上有伤，右脚拇指被老头用铁锨铲了一个口子。其往他脸上搧了两巴掌打了两拳，头上的血滴了他满脸，当时他脸上有没有伤没看清。
4、鉴定意见
（1）邯郸物证司法鉴定中心出具的邯物司（损伤）鉴字[2015]第G247号司法鉴定意见书，载明赵某某的损伤程度属轻伤二级。
（2）邯郸物证司法鉴定中心出具的邯物司（损伤）鉴字[2015]第G252号司法鉴定意见书，载明翟某某的损伤程度属轻伤二级。
5、现场勘验笔录、现场示意图、照片、作案铁锹及木棍照片在卷。
本院认为，被告人翟某某、赵某某故意伤害他人身体，致人轻伤二级，其行为均已构成故意伤害罪，依法应予惩处，公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚、证据确实充分，指控罪名成立。事发后，被告人翟某某、赵某某相互谅解，可以酌情从轻处罚。被告人赵某某主动到公安机关投案自首，依法可以从轻或减轻处罚。对被告人翟某某、赵某某判处缓刑对其所在社区没有重大或不良影响。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第七十六条之规定，判决如下：
一、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月。宣告缓刑，缓刑考验期二年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）
二、被告人赵某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。宣告缓刑，缓刑考验期一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河北省邯郸市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 赵 刚
人民陪审员 张学军
人民陪审员 周子苹
二〇一八年六月四日
书 记 员 王晓辉