中华人民共和国大连海事法院民 事 裁 定 书（2014）大海保字第38号请求人：中国平安财产保险股份有限公司上海分公司。住所地上海市常熟路。负责人：吴军，总经理。委托代理人：汪鹏南，辽宁鹏润律师事务所律师。委托代理人：王丨，辽宁鹏润律师事务所律师。被请求人：“联合毅力”轮（MVUNITEDFORTITUDE）船舶所有人和／或光船承租人。请求人中国平安财产保险股份有限公司上海分公司（以下简称请求人）称，2014年4月5日世界标准时间约1630时，“联合毅力”轮（MVUNITEDFORTITUDE）与“海神领袖”轮（MVOCEANUSLEADER）在新加坡海峡发生碰撞，2014年4月7日“联合毅力”轮船长宣布共同海损。2014年4月23日，请求人作为“联合毅力”轮船上原油货物保险人，向被请求人提供了货物共同海损分摊担保函。请求人认为引起共同海损的事故究竟是否因被请求人过失造成的，对请求人抗辩被请求人的共同海损分摊请求或者提出赔偿请求都至关重要且情况紧急，为及时查清事故原因，请求人于2014年5月15日向本院提出对“联合毅力”轮进行海事证据保全，请求保全内容如下：1.船舶文件目录（ShipDocumentList）；2.船舶所有权证书（CertificateofShipOwnership）；3.船舶国籍证书（CertificateofShipNationality）；4.船舶国际吨位证书（InternationalTonnageCertificate）；5.货船构造安全证书（CargoShipSafetyConstructionCertificate）；6.货船设备安全证书（CargoShipSafetyEquipmentCertificate）；7.符合证明（DocumentofCompliance）；8.安全管理证书（SafetyManagementCertificate）和程序手册（SafetyProgrammeManual）；9.船级社入级证书（ClassificationCertificate）；10.船级社检验证书、审核报告（ClassificationSurveyReports，InspectionReportsandAudioReports）；11.造船厂编制的轮机和电气设计建造规范（SpecificationofEnginesandElectricityprovidedbyshipbuilders）；12.最低安全配员证书（MinimumSafeManningCertificate）；13.船员名单（Crewlistatthetimeofcollision）；14.碰撞时船上所有船员适任证书（STCWCertificateofCompetencywithendorsementandmedicalcertificatesofallcrewondutyatthetimeofcollision）；15.船长和值班船员事故报告和陈述（AccidentReportsandStatementsofMasterandcrewondutyatthetimeofcollision）；16.向主管机关包括ISM、船级社和船旗国的碰撞事故报告（Reportstoauthoritiesaboutcollisionincludingismandclassandflagstate）；17.2014.3.1至2014.5.10船上往来通信，包括船长、轮机长与经营管理人和船东之间的所有往来通信，如邮件，传真，电报和电传等（Communicationssuchasemails，fax，cableandtelexetc.amongtheshipmanagers，ownersandmaster，chiefengineerandcrewfrom2014.3.1to2014.5.10）；18.事故当时的海图和航次计划（WorkingCharterandVoyagePlanatthetimeofcollision2014.4.5）；19.2013.3.1至2014.4.6航海日志（AbstractofDecklogbookfrom1／3／2013to2014.4.6）；20.2013.3.1至2014.4.6轮机日志（AbstractofEnginelogbookfrom5／4／2009to1／3／2013to2014.4.6）；21.2014.4.5至2014.4.6车钟记录（AbstractofBelllogbookfrom2014.4.5to2014.4.6）；22.碰撞前后各一小时航程记录仪数据（CourseRecorderPrintoutonehourbeforeandafterthecollision）；23.碰撞前后各一小时数据记录仪数据（DataLoggerPrintoutonehourbeforeandafterthecollision）；24.驾驶台语音记录仪数据（BridgeVoiceRecorderPrintoutonehourbeforeandafterthecollisioniffitted）；25.超时记录（OvertimeRecords）；26.船用发电机维修保养记录（GeneratorMaintenance&RepairReport）；27.操舵装置维修保养记录（SteeringEquipmentMaintenance&RepairReport）；28.雷达维修保养记录（RadarMaintenance&RepairReport）；29.主机维修保养记录（EnginesMaintenance&RepairReport）；30.备件清单（Sparepartslist）；31.船舶申报的维修计划单（ListofRepairsforwhichisappliedbytheship）；32.提单和交货指示（copyofBillofladinganddeliveryinstructions）。请求人已向本院提供了担保。本院经审查认为，请求人申请证据保全的内容对事故原因可能具有证明作用，且“联合毅力”轮系暂在长兴岛修船中的外轮，属于情况紧急，请求人的申请应予准许。依照《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第六十七条、第六十八条、第七十条之规定，裁定如下：一、准许请求人中国平安财产保险股份有限公司上海分公司的海事证据保全申请；二、自即日起在“联合毅力”轮提取下列文件的复制件：1.船舶文件目录（ShipDocumentList）；2.船舶所有权证书（CertificateofShipOwnership）；3.船舶国籍证书（CertificateofShipNationality）；4.船舶国际吨位证书（InternationalTonnageCertificate）；5.货船构造安全证书（CargoShipSafetyConstructionCertificate）；6.货船设备安全证书（CargoShipSafetyEquipmentCertificate）；7.符合证明（DocumentofCompliance）；8.安全管理证书（SafetyManagementCertificate）和程序手册（SafetyProgrammeManual）；9.船级社入级证书（ClassificationCertificate）；10.船级社检验证书、审核报告（ClassificationSurveyReports，InspectionReportsandAudioReports）；11.造船厂编制的轮机和电气设计建造规范（SpecificationofEnginesandElectricityprovidedbyshipbuilders）；12.最低安全配员证书（MinimumSafeManningCertificate）；13.船员名单（Crewlistatthetimeofcollision）；14.碰撞时船上所有船员适任证书（STCWCertificateofCompetencywithendorsementandmedicalcertificatesofallcrewondutyatthetimeofcollision）；15.船长和值班船员事故报告和陈述（AccidentReportsandStatementsofMasterandcrewondutyatthetimeofcollision）；16.向主管机关包括ISM、船级社和船旗国的碰撞事故报告（Reportstoauthoritiesaboutcollisionincludingismandclassandflagstate）；17.2014.3.1至2014.5.10船上往来通信，包括船长、轮机长与经营管理人和船东之间的所有往来通信，如邮件，传真，电报和电传等（Communicationssuchasemails，fax，cableandtelexetc.amongtheshipmanagers，ownersandmaster，chiefengineerandcrewfrom2014.3.1to2014.5.10）；18.事故当时的海图和航次计划（WorkingCharterandVoyagePlanatthetimeofcollision2014.4.5）；19.2013.3.1至2014.4.6航海日志（AbstractofDecklogbookfrom1／3／2013to2014.4.6）；20.2013.3.1至2014.4.6轮机日志（AbstractofEnginelogbookfrom5／4／2009to1／3／2013to2014.4.6）；21.2014.4.5至2014.4.6车钟记录（AbstractofBelllogbookfrom2014.4.5to2014.4.6）；22.碰撞前后各一小时航程记录仪数据（CourseRecorderPrintoutonehourbeforeandafterthecollision）；23.碰撞前后各一小时数据记录仪数据（DataLoggerPrintoutonehourbeforeandafterthecollision）；24.驾驶台语音记录仪数据（BridgeVoiceRecorderPrintoutonehourbeforeandafterthecollisioniffitted）；25.超时记录（OvertimeRecords）；26.船用发电机维修保养记录（GeneratorMaintenance&RepairReport）；27.操舵装置维修保养记录（SteeringEquipmentMaintenance&RepairReport）；28.雷达维修保养记录（RadarMaintenance&RepairReport）；29.主机维修保养记录（EnginesMaintenance&RepairReport）；30.备件清单（Sparepartslist）；31.船舶申报的维修计划单（ListofRepairsforwhichisappliedbytheship）；32.提单和交货指示（copyofBillofladinganddeliveryinstructions）；如不服本裁定，可在裁定书送达之日起五日内，向本院申请复议一次。复议期间，不停止裁定的执行。审 判 长  王希平审 判 员  刘丽萍代理审判员  巨 乐二〇一四年五月十五日书 记 员  胡金梅