内蒙古自治区锡林郭勒盟中级人民法院民 事 判 决 书（2017）内25民终2011号上诉人（一审被告）：郑飞，男，1971年7月19日出生，汉族，出租车司机，现住内蒙古自治区锡林郭勒盟二连浩特市。被上诉人（一审原告）：华塔娜，女，1984年6月12日出生，蒙古族，无固定职业，现住内蒙古自治区锡林郭勒盟二连浩特市。被上诉人（一审被告）：中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司，住所地内蒙古自治区锡林郭勒盟锡林浩特市中央大街10号。负责人：赵黎明，职务：总经理。委托诉讼代理人：李阳，该公司法律顾问。上诉人郑飞因与被上诉人华塔娜、中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服内蒙古自治区二连浩特市人民法院（2017）内2501民初372号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年11月14日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人郑飞、被上诉人华塔娜、中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司的委托诉讼代理人李阳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人郑飞的上诉请求：撤销一审判决，依法改判。事实和理由：一审法院认定事实错误，上诉人在被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司投有交强险及200000元的第三者责任保险的商业险，事故发生在保险期内，但一审法院却忽略这一事实，导致判决错误。以上事实有保险单予以佐证。一审法院事实认定错误，请求二审法院予以改判。被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司答辩称：上诉人在我司确实投保了商业三者险200000元，但上诉人不具备相关资质，故不予赔偿。被上诉人华塔娜未予答辩。被上诉人华塔娜向一审法院起诉请求：1、要求被告赔偿各项费用共计63871.77元；2、诉讼费依法承担。一审法院认定事实：2016年11月12日8时10分许，在二连浩特市友谊路与新华大街交叉路口，原告华塔娜驾驶二轮电动车沿友谊路由南向北行驶时，与沿新华大街由东向西行驶郑飞驾驶的×××号小型轿车相撞。造成华塔娜受伤、车辆受损的一起交通事故。原告受伤后立即赶往二连浩特市医院就诊，产生医疗费8336.80元，其中有1110.72元由原告支付，被告郑飞垫付余下7226.08元。原告经二连浩特市医院医嘱，于2016年11月13日转至内蒙古自治区人民医院住院治疗，于2016年12月14日出院，实际住院治疗31天，产生各项医疗费24725.76元，出院诊断为闭合性颅脑损伤、多发脑挫裂伤（左侧额叶、双侧顶叶）、右侧枕骨骨折、左顶部头皮血肿、腰部软组织挫伤、颈椎间盘轻度突出（C4-5、C5-6、C6-7）。出院医嘱：1.加强营养、注意休息、避免过劳；2.定期复查，门诊随诊。原告华塔娜于2016年1月4日在内蒙古自治区人民医院进行复查，产生各项费用421.79元。原告向该院提交其与护理人员住院治疗、复查产生交通费票据一组，其中有火车费票据1087元、客运票据95元、出租车票据124.50元。原告主张住宿费3334元，其中3200元属护理人员郝文陪护产生，另134元于2016年1月4日原告复查期间产生。2016年11月25日经二连浩特市公安局交通管理大队二公交认字【2016】第041号道路交通事故认定书认定为，被告郑飞负事故的同等责任，原告华塔娜负同等责任。诉讼中经原告申请，该院委托内蒙古医科大学司法鉴定中心对原告误工期、营养期进行司法鉴定，2017年7月18日该鉴定中心作出内医大司法鉴定中心［2017］临鉴字第428号司法鉴定意见书，结论为:被鉴定人华塔娜误工期60-120日，营养期30-60日，以上产生鉴定费900元，由原告华塔娜先行垫付，鉴定产生交通费264元。被告郑飞所驾驶×××号小型轿车所有人为案外人张辉。2016年11月12日事故发生时，×××号小型轿车属营运客车，被告郑飞取得机动车驾驶证以及道路运输从业人员从业资格证书，准驾车型为C1。×××号小型轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司投保交强险以及道路客运承运人责任保险，保险期间均为2016年6月9日0时起至2017年6月8日24时止，客运承运人责任保险每人（座）责任限额200000元，投保座位数4位，累计责任限额800000元，另附加司乘人员投保座位1位，责任限额200000元。一审法院认为，二连浩特市公安局交通管理大队出具的二公交认字【2016】第041号道路交通事故认定书认定内容符合本案事实及相关法律规定，该院予以采纳。原告华塔娜负本起交通事故同等责任，应自行承担损害结果的50%的责任，被告郑飞负该起交通事故的同等责任，应对受害人华塔娜承担50%的赔偿责任。内蒙古医科大学司法鉴定中心作出的内医大司法鉴定中心［2017］临鉴字第428号司法鉴定意见书出具过程、结论合法有效，该院予以确认。一、关于赔偿项目和相应数额问题原告主张各项赔偿费用，以该院查明的为准，原告的各项赔偿费用如下：医疗费共计产生33484.35元（二连浩特市医院医疗费8336.80元，内蒙古自治区人民医院医疗费24725.76元，复查费421.79元），原告主张交通费中有火车费票据1087元、客运票据95元、出租车票据124.50元，铁路运输费用1087元属原告及其必要护理人员就医、复查产生费用，应予支持。原告其他治疗期间交通费主张，根据原告治疗实际情况支持150元为宜。原告主张住宿费3334元，属护理人员实际发生费用，该院予以支持。护理费依据自治区居民服务和其他服务业上一年度职工平均工资标准计算为38820元÷365天×31日=3297.04元。伙食补助费100元×31天=3100元，鉴定费900元，鉴定产生交通费264元。原告误工时间鉴定为60-120日，根据原告实际情况按照120日计算支付为宜，其误工费根据自治区上一年度职工平均工资38820元÷365日×120日=12762.74元。原告营养日依据鉴定确定为60日，营养费100元×60日=6000元，以上原告应获各项赔偿款共计64379.13元，被告郑飞已经垫付医疗费7226.08元应予扣除。二、关于二被告赔偿责任问题被告郑飞驾驶肇事车辆在第二被告处投保了机动车第三者责任强制保险，对原告的赔偿，应由保险公司在第三者责任强制保险限额内先行承担赔偿责任；不足部分，由被告郑飞赔偿。被告中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司在强制责任保险限额内赔偿原告医疗费10000元、误工费12762.74元、护理费3297.04元、交通费1237.00元、住宿费3334元，以上共计30630.78元由被告中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司予以赔付。余下医疗费23484.35元、伙食补助费3100元、营养费6000元、鉴定产生费用1164元，共计33748.35元由被告郑飞承担50%赔偿责任即16874.18元，被告郑飞已垫付原告医疗费7226.08元应予以扣除，现仍应支付原告各项赔偿款9648.10元，原告应对余下部分自行承担责任。另外，被告郑飞驾驶×××号小型轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司投保道路客运承运人责任保险，该保险赔付范围为旅客在乘坐被保险人提供的客运车辆的途中遭受人身伤亡或财产损失，被保险人应承担的经济赔偿责任，保险人按照合同负责赔偿，但本案受害人华塔娜并非客运车辆乘车人，不属于该保险理赔范围。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《道路客运车承运人责任保险条款》第三条、《最高人民法院》第二条之规定，判决被告中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司于该判决生效之日起十日内一次性赔偿原告华塔娜各项赔偿款共计30630.78元；被告郑飞于该判决生效之日起十日内一次性赔偿原告华塔娜各项赔偿款9648.10元。如果未按该判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息；案件受理费698元，由原告华塔娜负担257.83元，由被告郑飞负担440.17元。本院二审期间，上诉人郑飞向我院提交了新证据：机动车商业保险保险单，证明上诉人郑飞在被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司处投保了商业保险第三者责任险200000元。被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司及被上诉人华塔娜对该证据予以认可。本院对该证据的真实性予以认可。本院审理查明的其他事实与一审法院审理查明的事实一致。本院认为，本案争议的焦点为：一审法院认定上诉人郑飞应赔偿的16874.18元是否应由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司承担。因上诉人郑飞驾驶的肇事车辆在被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司投保有商业保险第三者责任险200000元，且上诉人郑飞取得了机动车驾驶证以及道路运输从业人员从业资格证书，一审认定上诉人郑飞赔偿的16874.18元，应当由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司承担，故对上诉人郑飞的上诉请求，本院予以支持。因上诉人郑飞已垫付被上诉人华塔娜医疗费7226.08元，故被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司应支付被上诉人华塔娜赔偿款9648.10元，对上诉人郑飞已垫付的医疗费7226.08元，应由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司返还上诉人郑飞。综上所述，上诉人郑飞的上诉请求成立，应予支持；依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第三项、第一百七十五条之规定，判决如下：一、维持内蒙古自治区二连浩特市人民法院（2017）内2501民初372号民事判决第一项；二、撤销内蒙古自治区二连浩特市人民法院（2017）内2501民初372号民事判决第二项；三、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司于本判决生效之日起十日内在第三者责任险范围内一次性赔偿被上诉人华塔娜各项赔偿款9648.10元；四、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司于本判决生效之日起十日内在第三者责任险范围内一次性返还上诉人郑飞垫付款7226.08元。如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二审案件受理费1396元，由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司承担。本判决为终审判决。审判长 哈斯 图雅审判员 萨仁其其格审判员 刘 剑 飞二〇一七年十二月二十五日书记员 张 雅 洁