山西省阳泉市城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）晋0302刑初313号
公诉机关阳泉市城区人民检察院。
被告人宋慧，男，1983年出生，汉族，住阳泉市开发区。2017年5月11日因涉嫌故意伤害罪被阳泉市公安局经济技术开发区分局取保候审，当月31日被阳泉市城区人民检察院取保候审。2017年12月28日，经本院决定，被执行逮捕。现羁押于阳泉市看守所。
辩护人甄晋生山西泽晋律师事务所律师
阳泉市城区人民检察院以阳城检公诉刑诉（2017）303号起诉书指控被告人宋慧犯故意伤害罪，于2017年12月8日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。阳泉市城区人民检察院指派检察员杨敏、检察员助理张亚俊出庭支持公诉。被告人宋慧及其辩护人甄晋生到庭参加诉讼。本案经合议庭评议，审判委员会进行讨论并作出决定，现已审理终结。
公诉机关指控，被告人宋慧故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人宋慧明知是他人诈骗所得的机动车辆，而进行抵押借款并予以藏匿，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款之规定，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。被告人宋慧犯罪以后自动到公安机关投案，并如实供述自己的罪行，是自首,适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定。被告人宋慧在判决宣告以前一人犯二罪，应数罪并罚，适用《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定。建议以故意伤害罪判处被告人宋慧一年有期徒刑以下刑罚；建议以掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处被告人宋慧一年六个月有期徒刑以下刑罚，并处罚金。
被告人宋慧对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳。
辩护人的辩护意见是：1、宋慧对于两起案件的发生已经充分认识到其严重性，对于自己的不当行为给受害者造成的损害表示真诚的歉意。2、在故意伤害案中，被告人存在借钱不还的过错，被害人又存在不断打电话骚扰、辱骂、跟踪和威胁宋慧家人的过错，激化了双方之间的矛盾。宋慧法律意识淡薄，其理应依法维权，不应当采取不法行为。考虑到被害人有过错，宋慧具有从轻处罚的激情犯罪情节，同时被告人已经与受害人达成了谅解，积极履行了赔偿义务，希望法院减轻处罚。3、掩饰、隐瞒犯罪所得案件中，被告人也是真正意义上的受害者，也是受石某某的欺骗，鉴定机构的鉴定结论即车辆价格存在重大瑕疵，没有考虑该两辆车系运营车辆以及相应的贬损价值，被告人积极主动的与涉案两辆车的所有人和公司协商赔偿事宜，并及时交付了赔偿款，得到了他们的谅解，希望法院减轻处罚。4、被告人宋慧系初犯偶犯，犯罪后主动投案，并坦白了自己的整个犯罪过程，积极配合办案机关办理案件。5、被告人宋慧多年来在社区一贯表现良好，没有实施过任何违法乱纪的行为，同时宋慧系家里唯一劳动力，收入的唯一来源，希望法院考虑该事实，对被告人宽大处理。综上建议对被告人定罪免予刑事处罚或判处6个月以下的刑罚并适用缓刑较为适宜。
经审理查明：
一、故意伤害部分
2017年3月4日21时10分许，被告人宋慧在本市开发区大连街悦沁园附近因抵押借款纠纷而与被害人周某某发生争执，并殴打周某某致其头面部及胸部受伤。经司法鉴定，周某某伤后致下唇贯通伤，现留有唇红下可见2.3cm瘢痕，相应口腔前庭处可见2.3cm瘢痕，其损伤为轻伤二级。案发后，被告人宋慧与被害人周某某达成刑事和解协议，被告人已赔偿被害人经济损失30000元并取得被害人的谅解。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认：
1、阳泉市公安司法鉴定中心出具的（晋）公（阳）鉴（法活）字[2017]004号法医学人体损伤程度鉴定书及照片可证实：周某某伤后致下唇贯通伤，现留有唇红下可见2.3cm瘢痕，相应口腔前庭处可见2.3cm瘢痕，其损伤为轻伤二级。
2、被害人周某某的报案材料及陈述笔录可证实：我通过借款认识宋慧。2016年11月，我将一辆晋CQ5***的银色大众朗逸轿车抵押给宋慧，借款20000元，利息每月1000元，当时我给他打了一张抵押条。2017年2月份，我想把这辆车赎回，他让我准备28500元才能赎回。因当时我手头紧，所以这事拖到2017年3月2日，我多次给宋慧打电话想要赎车，他总是推脱，也不提28500元赎车的事。之后宋慧将我手机号、微信拉黑。2017年3月3日，我给宋慧发短信约他处理车的事情，3月4日晚20时左右，宋慧打电话让我在开发区悦沁园等他，大概21时左右，宋慧开车拉着一帮人到了悦沁园，我就过去问宋慧我的车在哪，宋慧让我先拿钱，我说见车给钱。宋慧就骂我，并打了我头部一拳，我当时就晕了，然后就跑，但是被和他一起的那帮人打倒，对我拳打脚踢，五分钟后他们停手跑了，我就报警了。
3、阳泉市公安局经济技术开发区分局大连街派出所出具的常住人口基本信息可证实：被告人自然身份信息。
4、阳泉市公安局经济技术开发区分局大连街派出所出具的到案经过可证实被告人归案情况：2017年3月4日9时10分，周某某在阳泉市开发区大连街悦沁园因经济纠纷被宋慧殴打，2017年3月21日，宋慧主动到大连街派出所投案。
5、证人马某的证言可证实：我和宋慧是夫妻，和杨某是朋友关系，和周某某只是认识。2017年2月份之后，周某某通过支付宝多次和我说话，意思就是要解决他和我老公之间的经济纠纷，但是我一般不参与我老公经济上的事。他威胁我在我家门口等我之类的话，我就把他拉黑了。2017年3月4日晚上19时45分左右，我开车回家途中发现周某某在我家小区外的悦沁园站着，我害怕不敢回家，就给住在附近的朋友杨某打了一个电话想让他送我回家，之后又给我老公打了个电话，我到新华书店附近接上杨某然后到小区附近等着我老公，我老公相跟着两名看车男子，并开车拉着我们朝家走。到了悦沁园的时候，周某某一看见宋慧就开始骂，宋慧生气后就过去推了周某某一下，周某某和宋慧就扭打起来，我在车上没敢下车，杨某和两名男子就下去拉宋慧，拉开后我们准备离开，周某某又开始挑衅，辱骂宋慧，然后我看见宋慧冲过去踹了周某某一脚，周某某不知道哪里流血了。我怕出事就下车和杨某与两名男子帮着拉架，拉开后，宋慧开车拉着我就走了，杨某和两名看车男子也就各自离开了。
6、证人杨某的证言可证实：2017年3月4日晚上19点45分左右，我接到朋友马某的电话问我能不能送她回家，我就问她怎么了，她就说最近有一名男子因为找不见她老公，就在她家附近转悠，堵了她五六次，威胁她，还辱骂她。我听了就出门了，在电视台附近碰见马某，她开车拉我到中国茶艺等她老公宋慧。没几分钟宋慧就过来了，还相跟着两名男子，我不知道是干什么的。然后宋慧就开车拉着我们往家走，到了悦沁园的时候，宋慧看到那名男子，就下车问他有完没完，有事可以和他说，不要骚扰家人。那名男子威胁宋慧，两人相互争吵，宋慧就推了那名男子一下，那名男子就打了宋慧脸上一拳，两人就撕扯在一起，我和与宋慧相跟的那两名男子就上去拉架。拉开之后，那名男子又辱骂宋慧，骂的很难听，宋慧生气后冲过去打他，我又过去拉架，拉开后，发现这名男子跪在地下嘴边流着血，我以为是流鼻血，我帮他捡起手机，让他去医院快检查一下，但是他拿起手机就报警了，并在电话中称有六七个人打他。
7、证人马某甲的证言可证实：2017年3月份我通过朋友得知宋慧有一辆汉兰达越野车要出售，之后准备去看车。3月4日我和宋慧联系好去看车，他说他老婆开着，叫我去开发区看。我就和朋友石某甲打车去了开发区，之后，宋慧开着汉兰达拉上我们准备去他家看车，当时车上还有一名男子和女子，到了悦沁园旁边的时候，宋慧看到了一名男子，下车就问他有完没完，有事和他说，然后那名男子就开始骂宋慧，我们也不清楚什么情况，在车上坐着，两人在吵架过程中，宋慧推了那名男子一下，然后那名男子就打了宋慧脸上一拳，两人就扭打在一起，我们就下车拉架去了，拉开后准备离开，被打的那名男子又骂宋慧，骂的很难听，宋慧跑回去就踹那名男子，被我们拉开后，宋慧开车拉着那名女子就走了，我看见被打男子跪在地上，嘴边留着血，宋慧车上的那名男子将被打男子的手机捡起还给他，这时我看到被打男子报警了，并且在电话中称有六七个人打他，然后我们就各自离开了。
8、证人石某甲的证言可证实：2017年3月4日晚，我和朋友马某甲一块吃完晚饭，马某甲说他准备买个车让我和他一起去看看，随后打车到广电下车，大约半小时后卖车的过来接上马某甲和我，当时车上还有一名女子，卖车人说是他妻子，要先送他妻子回家，完了再看车。到了管委旁边的车站，他突然靠边停了车，下车就走向人行道，与人行道上的一名男子就打起来了，打完后卖车的也没有理我们，直接开上车就走了，随后我们也就走了。
9、证人赵某某的证言可证实：2017年3月4日我从宋慧的朋友圈看到他发了一款桑塔纳轿车要出售，晚上19时左右我到开发区管委会旁边车站等宋慧，准备看一下车子的情况，宋慧开车过来后没有和我说话，直接朝人行道走过去了，然后就和人行道上的一个人互相推搡起来，宋慧就把对方打倒了，随后有人把宋慧和对方男子拉开，正准备走时，突然宋慧又返回和对方男子打起来，具体因为什么事情我也不清楚。
10、阳泉市公安局经济技术开发区分局大连街派出所出具的调取证据通知书、调取证据清单及视听资料说明书可证实：从阳泉市开发区北山公园管理处调取被告人宋慧对被害人周某某实施故意伤害的视频监控。
11、阳泉市公安局经济技术开发区分局大连街派出所出具的嫌疑人员前科劣迹调查表可证实：经全国公安综合信息系统查询，未发现宋慧有违法犯罪记录。
12、2017年3月16日车辆买卖协议一份可证实：宋慧将黑色丰田皖CJ5***号车以100000元的价格卖给马某甲。
13、抵押借款协议一份、借条二张、欠条一张可证实：周某某将晋CS1***号车辆抵押给宋慧，借款15000元；周某某将晋CQ5***号车辆抵押给宋慧，借款21000元；周某某将冀AF0***号车辆抵押给宋慧，借款30000元；周某某将冀AL0***号车辆抵押给宋慧，借款38000元。
14、光碟一张可证实案发详情。
15、和解申请书、刑事和解申请书、自愿刑事和解声明书、刑事和解协议书及收条可证实：被告人宋慧与被害人周某某自愿申请和解，双方互相赔礼道歉，宋慧一方赔偿周某某损失3万元，周某某接受宋慧的赔偿，原谅宋慧一方的行为。
16、被告人供述称：2016年8月底我认识了周某某，当时他开着一辆雪铁龙世嘉轿车来我的贷款公司想抵押贷款，我就放款给他了，9月份和10月份他分两次在我的贷款公司抵押了一辆旧款奔驰S600和大众朗逸小轿车，分别抵押了3万元和2.1万元，并给我打了两个欠条，日期定于2016年底前将车赎回。后来周某某说他需要用车但是没有钱还我，能不能先把先前抵押的雪铁龙开走，他说自己开着修车厂，并且领我去看了看，到时候一起还我钱，我就同意了。后来他再也没有把车开回来，钱也没有给我。2016年11月底我联系周某某催他赶快还钱赎车，不然我就将车抵押。但是他一直没有理我，直到2017年2月我当时也需要钱周转，就将他抵押给我的两辆车转押了，到了2月底，周某某联系我想要将车赎回，我告诉他车已经转押了，他就多次打电话辱骂、挑衅我，我就把他设置成黑名单了，但是他多次给我发短信说抵押的朗逸不是他的，车主要报案，让我赶紧把车弄回来。2017年3月4日晚，我老婆回家时在小区附近见到周某某，于是就给我打电话，我当时在外面赶不回去，于是我老婆就给她住在附近的朋友杨某打电话，想让她朋友先将自己送回家。过了一会，我赶回去接上我老婆、杨某和看车的两名男子，准备先把我老婆送回家，再带他们试车，我开车拉着他们走到我家小区门口，发现周某某站在我家小区附近的小公园门口，我当时开着车，我摇下车玻璃准备和他说话，他就辱骂我，我就下车和他理论，理论过程中，他推了我一下，我就开始打他，他也踹我并用拳头砸我，我把他打倒在地，他又坐起来骂我，我冲过去用脚尖朝他下嘴唇下面踢了一下，踢完后我看见他的嘴巴流血了。我没有使用工具打周某某。打完之后我就开车走了。
二、掩饰、隐瞒犯罪所得部分
2014年8月7日，石某某以租车为由从阳泉市某汽车租赁公司骗租得该公司一辆晋CS5***号牌比亚迪汽车，为获取赌资，石某某将该车以25000元的价格抵押给被告人宋慧，后宋慧在明知该车系石某某诈骗所得的情况下将车辆藏匿并拒不归还被害人。经鉴定，被骗车辆价值35600元。案发后，被告人已积极退赃并取得被害人谅解。
2014年8月28日，石某某以租车为由从阳泉市某汽车租赁公司骗租得该公司一辆晋CK7***号牌比亚迪汽车，为获取赌资，石某某将该车以15000元的价格抵押给被告人宋慧，后宋慧在明知该车系石某某诈骗所得的情况下将车辆藏匿并拒不归还被害人。经鉴定，被骗车辆价值71700元。案发后，被告人已积极退赃并取得被害人谅解。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认：
1、被害人李某某的报案材料及陈述笔录可证实：2014年8月7日，石某某来我租赁公司（阳泉市某汽车租赁公司）租赁一辆晋C5***号比亚迪F3R轿车，租期一个月，租赁价格4000元，其交了5000元押金。后来一个月又陆续给了我3000元，总共给了我8000元。租了我的车一个半月后，我找他要租金时就找不到他了。通过电话联系，但关机无法联系，我发现上当前来报案。
2、被害人张某某的报案材料及陈述笔录可证实：2014年8月19日17时许，石某某来我某租赁公司租了一辆晋CD6***灰色雪铁龙世嘉轿车，租期20天，交了3000元的保证金及1000元租金，签订了租车合同并留下驾驶证复印件。2014年8月23日从我公司租走一辆黑色长城越野车并签订合同，后于8月28日用这辆长城换租了晋CK7***号黑色比亚迪G6轿车，租期20天，到期后他没有还车也没有继续付租金，我们就通过电话联系，电话关机无法联系，人也无法找到。后根据车辆GPS系统发现该车在平定县中社，我们去找该车才得知该车已被石某某以20000元的价格抵押，另一辆雪铁龙也被其抵押。我发现上当前来报案。
3、常住人口详细信息可证实：石某某自然身份信息。
4、证人石某某的证言可证实：我和袁某某合伙购买了别克君威轿车，因我和袁某某借了点钱，我就把车的所有权给了袁某某，并过户到了袁某某名下。我们商量好等我将钱还给袁某某，再将车过户到我名下。2014年8月份，我在袁某某不知情的情况下，将车以20000元的价格抵押给了一名叫”飞飞”的男子。2014年8月份，我从某租赁公司租了一辆雪铁龙世嘉轿车和一辆比亚迪G6轿车。雪铁龙世嘉轿车我以30000元的价格抵押给了”虎虎”，比亚迪G6（晋CK7***）轿车我以15000元的价格抵押给了”飞飞”，我以2.5万元价格抵押给”飞飞”一辆比亚迪F3R（晋CS5***）轿车。抵押车辆时我只出示了行车证，没有其他手续。抵押车辆的钱我都偿还了赌债。
5、租车协议、驾驶证复印件、机动车信息资源库、注册登记机动车信息栏可证实：李某某将晋CS5***号比亚迪轿车租给石某某并约定租期、租金等事项及晋CS5***号比亚迪轿车信息。
6、阳泉市价格认证中心出具的阳价鉴字（2015）第22号价格鉴定报告书可证实：经鉴定，被盗窃的晋CD6***雪铁龙世嘉价值为80800元；晋CS5***号比亚迪F3R轿车价值为35600元；晋CK7***号比亚迪G6轿车价值为71700元，三辆汽车的鉴定总价格为188100元。
7、山西省阳泉市城区人民法院出具的（2015）城刑初字第302号刑事判决书及山西省阳泉市中级人民法院（2016）晋03刑终114号刑事裁定书可证实：石某某于2016年5月19日因犯合同诈骗罪、贩卖毒品罪，被判处有期徒刑十三年，并处罚金82000元。石某某上诉后被维持。
8、借条一张可证实：石某某于2014年8月4日用晋CS0***号车作抵押向飞飞借款20000元。
9、证人李某某的证言可证实：张某某是我丈夫。2014年8月份，我的朋友给我打电话说她的朋友需要租车，后来石某某来到店里租车，提供了身份证和驾驶证，我就把我的晋CK7***号比亚迪G6轿车租给了石某某，租金一天200元。过了20天以后，我联系不上石某某，我就通过GPS定位我的车，发现在平定县中社村。之后，我找到车准备开走时，有个人不让我开走，过了一会宋慧就到了，说石某某把车抵押给他了，宋慧开着他的车把路堵了，不让我把车开走，我就打电话报警了。但宋慧还是不让我把车开走，后来经过民警调解，达成协议，说先把车放这，谁都不要动，等我回阳泉立了案再做处理，我到阳泉城区刑警队报了案后再去找车，车已经不在了，我去刑警队找警察，警察说石某某的诈骗罪没有定下来，无法定宋慧的罪，车辆也没法往回追。后来再也没找到过这辆车。宋慧应该知道这辆车是租赁公司的车，因为当时我把行车证给了租车的人，上面登记的某汽车租赁公司。
10、阳泉市公安局经济技术开发区分局出具的补充侦查报告书可证实：一、故意伤害部分，被告人宋慧与被害人周某某二人已自愿达成刑事和解协议。二、掩饰隐瞒所得部分，经查，宋慧在石某某抵押车辆时，未核实车辆来源而进行抵押借款，且石某某归案后，宋慧已明知两辆比亚迪汽车为犯罪所得的情况下，仍然将车转移隐匿，拒不归还被害人。涉案两车鉴定价格共计107300元。达到掩饰、隐瞒犯罪所得案的立案标准。石某某合同诈骗的上游犯罪也已司法认定，阳泉市公安局经济技术开发区分局认为应对宋慧予以追诉。
11、二被害人出具的谅解书可证实：被告人已退赃，并取得被害人谅解。
12、被告人供述称：我的小名叫”飞飞”，我是给一个叫贾某的男子干，有人需要抵押车时，我了解车辆信息，然后告诉他，抵押的钱都是从他手里拿的。2014年夏天，石某某抵押给我三辆车，一辆是比亚迪G6，石某某说是他亲戚的车，一直让他跑出租，我和他要手续，他说手续不在他手里，他要抵押2万元，我先给了石某某1.5万元，等他把手续给我后再给剩下的5000元，石某某后来没有给我提供车的手续。一辆是比亚迪F3R，石某某说是他自己买的车，但还没有过户，说过两天把手续送过来，但没有送过来。另一辆是别克君威，石某某说是他和一名女子合资买的。当时没有书面抵押协议，只写了借条，写着以什么车抵押借了多少钱，借款日期。石某某提供了身份证、行车证及驾驶证，用别克君威抵押了20000元，实际拿到19400元，抵押比亚迪G6石某某提供了身份证、驾驶证，抵押了15000元，实际拿到15000元。抵押比亚迪F3R石某某提供了行车证、驾驶证、身份证，但记不清楚抵押了多少钱了。比亚迪G6抵押后我开到平定中社我丈人家了，停了大概一个星期后，租赁公司的人通过GPS定位找到了我停车的位置，我才知道车上安装着定位系统，是租赁公司的车。租赁公司的人还报了警，我把发生的事告诉了贾某，后来贾某把车开走了。别克君威抵押后过了两三天，我把车给了贾某，过了一段时间，这个车在阳泉市战备路被警察扣下，之后我们去了刑警队才知道这个车是盗抢车辆。比亚迪F3R抵押后我就给了贾某，后来去向我不知道。
本院认为，被告人宋慧故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。被告人宋慧明知是他人诈骗所得的机动车辆，而进行抵押借款并予以藏匿，其行为已触犯刑律，构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。公诉机关指控罪名成立。被告人宋慧的辩护人的辩护意见与本案事实相符，本院予以采纳。在故意伤害案中，被告人宋慧犯罪以后自动到公安机关投案，并如实供述自己的罪行，是自首。具有法定的从轻减轻处罚情节。被告人自愿真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失，获得被害人谅解。被害人自愿和解，双方当事人达成了和解协议，故依法对被告人免除处罚。在掩饰、隐瞒犯罪所得案中，案发后，被告人宋慧积极退赃并取得被害人谅解。具有酌定的从轻处罚情节。被告人宋慧在判决宣告以前一人犯二罪，应数罪并罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三百一十二条第一款、第六十七条第一款、第六十九条、第三十七条、第七十二条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第五百零五条、《最高人民法院关于审理掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款、第三条第二款、最高人民法院、最高人民检察院《关于办理与盗窃、抢劫、诈骗、抢夺机动车相关刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条第一款之规定，判决如下：
被告人宋慧犯故意伤害罪，免予刑事处罚；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑八个月缓刑一年，并处罚金2万元；决定执行有期徒刑八个月缓刑一年，并处罚金2万元。（已交）
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向阳泉市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张小芬
人民陪审员 赵红荣
人民陪审员 王莉敏
二〇一七年十二月二十九日
法官 助理 高小龙
书 记 员 张晋艳