新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）乌中民二终字第88号
上诉人（原审被告）：新疆美兰达贸易有限公司。
法定代表人：丁新梅，该公司总经理。
委托代理人：朱延林，该公司法律顾问。
被上诉人（原审原告）：新疆和兴房地产开发有限公司。
法定代表人：马文斌，该公司董事长。
委托代理人：于莹，该公司法律顾问。
委托代理人：窦刚贵，新疆巨臣律师事务所律师。
上诉人新疆美兰达贸易有限公司（以下简称美兰达公司）因与被上诉人新疆和兴房地产开发有限公司（以下简称和兴房产公司）买卖合同纠纷一案，不服乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2013）沙民二初字第448号民事判决，向本院提出上诉。本院2014年1月24日受理后，依法组成合议庭于2014年2月12日公开开庭审理了本案。上诉人美兰达公司的委托代理人朱延林、被上诉人和兴房产公司的委托代理人于莹均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明：2009年6月25日，和兴房产公司与美兰达公司签订《购销合同》一份。合同中约定，和兴房产公司从美兰达公司购买374樘JYD-055木纹转印钢质防盗门价值269280元，594樘JYD-055木纹转印钢质防盗价值427680元，63樘电子对讲门价值72450元，合同总价款为769410元。合同对于进户门的供方质量负责条件和需方要求约定：项目须满足“和兴嘉苑”图纸要求及GB17565-2007《防盗安全门通用技术版权条件》丁级标准；在验收标准和方法中约定：供方（被告）需提供营业执照（复印件）、检验报告（复印件）、合格证等相关资料。需在门进场2日内提供质检部门出具的检验报告、合格证书、出厂证等以上证书为原件，每栋楼为4份共计四十八份。防盗安全门的检验依据是GB17565-2007《防盗安全门通用技术条件》，楼寓对讲电控防盗门的检验依据是GA／T72-2005《楼寓对讲系统及电控防盗门通用技术条件》，合同约定项目须满足“和兴嘉苑”图纸要求及GB17565-2007《防盗安全门通用技术版权条件》丁级标准防盗安全门，楼寓对讲电控防盗门门框厚度要求大于等于2，而防盗安全门的门框厚度为大于等于1.38。
合同签订后，美兰达公司向和兴房产公司提供楼寓对讲电控防盗门（电子对讲门）及钢质防盗门，并将电子对讲门安装于新疆和兴嘉苑一期住宅小区内。和兴房产公司按照合同约定给付63樘电子对讲门的货款72450元。美兰达公司提供的电子对讲门安装使用后，屡遭小区业主投诉。为此，双方就该部分电子对讲门安全质量问题多次协商，并进行过维修，但未得以解决。另，和兴房产公司垫付费用14015元。2010年1月29日，美兰达公司工作人员张勇斌向和兴房产公司出具“美兰达贸易公司同意和兴房地产此结算金额（壹万肆仟零壹拾伍元）直接由甲方支付”的书证。
2013年6月28日，乌鲁木齐市质量技术监督局接到和兴房产公司及业主再次投诉后，遂委托新疆维吾尔自治区产品质量监督检验研究院对新疆和兴嘉苑一期住宅区内的楼寓对讲防盗门的质量进行现场检验。新疆维吾尔自治区产品质量监督检验研究院出具2013X-J-
JX1581及2013X-J-
JX0159《检验报告》，检验结论：该样品按GA／T72-2005标准检验，所检项目不符合要求。该样品按GA／T72-2005标准检验，该样品不合格。和兴房产公司支付检验费合计6680元。
另查，根据国家质量技术监督局及公安部共同制定并公布的《安全技术防范产品管理办法》及《安全技术防范产品管理办法》实施细则的规定，楼宇对讲门及防盗门属于安全技术防范产品，实行生产登记制度，未经公安机关批准生产登记的产品，禁止生产和销售。美兰达公司未提供相应的证据证明其提供的产品为公安机关批准生产登记的产品。
原审法院认为：和兴房产公司与美兰达公司签订的《购销合同》系双方当事人真实意思表示。根据该买卖合同，美兰达公司应提供符合法定质量要求的产品给和兴房产公司。美兰达公司对出卖标的物楼寓对讲电控防盗门应负有物的瑕疵担保责任，该楼寓对讲电控防盗门产品应当符合法律要求的质量标准和具有物的通常效用。现因该防盗门在使用过程中频频出现质量安全问题，和兴房产公司多次与美兰达公司协商未能得到解决，造成和兴房产公司损失。后经和兴房产公司向质量监督部门投诉，乌鲁木齐市质量技术监督局委托新疆维吾尔自治区产品质量监督检验研究院对涉案标的物“新疆和兴嘉苑一期住宅区内的楼寓电子对讲防盗门”质量进行现场检验，并出具了2013X-J-
JX1581及2013X-J-
JX0159《检验报告》。检验结论认定所检验项目质量不符合法定质量要求，属不合格产品。因此，美兰达公司向和兴房产公司所提供的楼寓对讲电控防盗门因产品质量不合格，当属典型的物的瑕疵，其应当承担物的瑕疵担保责任。依照《中华人民共和国合同法》第九十四条第四款之规定，当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的的，当事人可以解除合同。由于美兰达公司提供的不合格产品致使和兴房产公司不能实现合同目的，故和兴房产公司有权要求解除合同。又因双方履行的《购销合同》中涉及质量不合格的产品仅为价值72450元的电子对讲门，对合同中约定的其他产品并无争议。根据和兴房产公司第二项诉请即要求美兰达公司返还货款72450元的诉讼主张，可以确定和兴房产公司要求解除与美兰达公司签订的《购销合同》之诉请属于表述不明确，且和兴房产公司亦认可其要求解除的是《购销合同》中电子对讲门部分的履行。鉴于此，和兴房产公司对要求解除双方于2009年6月25日签订的《购销合同》的诉讼请求，部分予以支持。本案中，因美兰达公司违反对出卖物楼寓对讲电控防盗门的瑕疵担保责任，给和兴房产公司造成的损失有：已向美兰达公司支付的楼寓对讲电控防盗门货款72450元；产品质量检验费6680元。其次，2010年1月29日，美兰达公司工作人员张勇斌根据和兴房产公司为其垫付款项14015元的事实，出具了同意和兴房产公司在与美兰达公司结算时将和兴房产公司垫付款项14015元给予支付的书面证据。另，张勇斌系美兰达公司工作人员的事实从和兴房产公司向美兰达公司支付货款时，向和兴房产公司出具发票上亦有张勇斌的签名可相互印证、确认。故对和兴房产公司的上述损失应当由美兰达公司承担赔偿责任。根据法律规定，合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。因此，在双方因合同目的无法实现而导致合同解除后，应当遵照相互返还、恢复原状的原则执行，即美兰达公司应向和兴房产公司返还已付货款72450元，和兴房产公司亦应向美兰达公司返还其所销售的该批次质量不合格的楼寓对讲电控防盗门。据此，原审法院遂判决：一、解除新疆和兴房地产开发有限公司与新疆美兰达贸易有限公司于2009年6月25日签订的《购销合同》中价值72450元电子对讲门的合同履行；二、新疆美兰达贸易有限公司返还新疆和兴房地产开发有限公司货款72450元，新疆和兴房地产开发有限公司返还新疆美兰达贸易有限公司合同约定价值72450元的63樘电子对讲门；三、新疆美兰达贸易有限公司返还新疆和兴房地产开发有限公司垫付款14015元；四、新疆美兰达贸易有限公司赔偿新疆和兴房地产开发有限公司检验费损失6680元；五、新疆美兰达贸易有限公司支付新疆和兴房地产开发有限公司财产保全费951.45元。
原审法院宣判后，美兰达公司不服原审判决，向本院提起上诉称：原审判决的第一、二项是一种模糊判决，不能表示权利和义务的具体体现。判决第三项的垫付款应当由和兴房产公司承担。判决第四项在（2013）新民二初字第77号判决书中已做过法律认定。本案中属于重复判决。现请求撤销原判，驳回和兴房产公司的诉讼请求。
被上诉人和兴房产公司答辩称：原审法院认定事实清楚，本案应当维持原判，请求驳回美兰达公司的上诉请求。
本院审理查明事实与一审判决认定事实相一致。
本院认为：一、庭审中美兰达公司明确表示对原审判决第一项内容没有异议，故原审法院判决解除和兴房产公司与美兰达公司于2009年6月25日签订的《购销合同》中价值72450元电子对讲门的合同履行，该判决内容正确，本院予以维持。
二、美兰达公司称，原审判决第二项的内容没有明确货物的返还时间。本院认为，原审法院在判决中只对款项的给付时间进行了确定，对货物的返还时间没有明确。本着权利义务对等的原则，给付货款的时间应与返还货物的时间相一致，故本院在此予以明确，即应付款项及电子对讲门的返还均应于本判决生效后十日内履行完毕。
三、关于垫付款的问题。美兰达公司称，和兴房产公司在另一案件中已经放弃垫付款，故不应在本案中主张此笔款项，对此上诉理由本院不予采纳。首先，在（2013）新民二初字第77号案件中，美兰达公司是基于双方签订的购销合同向和兴房产公司主张货款。该案审理当中并未涉及和兴房产公司放弃垫付款14015元的事实，且美兰达公司对存在垫付款的事实并不持异议，原审判决美兰达公司向和兴房产公司返还垫付款14015元并无不当，本院对此判项予以维持。
四、关于检验费的承担问题。和兴房产公司主张检验费6680元，该费用是基于和兴房产公司及和兴嘉园小区的业主向乌鲁木齐市质量技术监督局的投诉，由该局委托新疆维吾尔自治区产品质量监督检验研究院对对讲电控门进行质量检验而产生的费用。因美兰达公司提供的对讲电控门经检验属质量不合格产品。据此，和兴房产公司向美兰达公司主张因此而产生的检验费有理有据，故理应由美兰达公司承担。
综上，原审法院认定事实清楚、适用法律正确，该判决应予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本案二审案件受理费2152.41元（美兰达公司已预交），由其自行负担。
本判决为终审判决。
审判长 丁勇
审判员 谢彬
审判员 何新
二〇一四年二月十八日
书记员 安晶