河北省魏县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）冀0434刑初21号
公诉机关河北省魏县人民检察院。
被告人戎某某，男，汉族，群众，小学文化，户籍所在地河北省魏县。捕前住本村。因涉嫌犯诈骗罪于2015年8月29日到魏县公安局投案，当日被取保候审。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2016年5月2日被魏县公安局刑事拘留，同年6月1日经魏县人民检察院批准逮捕，次日由魏县公安局执行逮捕。现羁押于魏县看守所。
辩护人李某某，河北昌宁律师事务所律师。
河北省魏县人民检察院以冀魏检刑诉（2016）164号起诉书指控被告人戎某某犯诈骗罪、寻衅滋事罪，于2017年1月5日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。魏县人民检察院指派检察员郭凯、吴献芬出庭支持公诉，被告人戎某某及其辩护人李某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
魏县人民检察院指控：
一、诈骗罪
2013年12月7日，被告人戎某某伙同韩某、李某2（均取保候审），将从魏县金和汽车租赁公司租赁的一辆大众牌朗逸汽车伪造车牌和车辆登记证书后，向魏县水城投资公司郭某1、张某1作为抵押借款六万元。后被告人戎某某、韩某、李某2三人拒不归还欠款。提供的主要证据有：被告人的供述与辩解，韩某、李某2的印证，被害人陈述，证人证言，书证等。
二、寻衅滋事罪
2016年5月2日2时许，被告人戎某某与魏县魏城镇河里西村李某1在魏县大磨乡泊村因车辆灯光晃眼原因，引起简单口角。后被告人戎某某驾车追赶李某1至砖井村南公路上，将其逼停后，持械将李某1打伤并将李某1的面包车砸坏。李某1的伤经法医鉴定为轻微伤，被砸的车辆损失价值为1033元。提供的主要证据有被告人供述与辩解、被害人陈述、证人证言、鉴定意见书、书证等。
指控认为，被告人戎某某以非法占有为目的，与李某2等伪造车辆手续、牌照，向他人作为抵押骗取借款，数额较大，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第266条之规定，应当以诈骗罪追究其刑事责任；被告人戎某某因车灯晃眼琐事借故生非，持械伤人、损坏车辆，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第293条之规定，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。请依法判处。
被告人戎某某对公诉机关指控其犯诈骗罪、寻衅滋事罪的基本事实供认不讳。
辩护人辩护意见，被告人犯诈骗罪情节轻微，认罪态度较好，又积极赔偿受害人，已经取得被害人的谅解，应从轻或减轻处罚。被告人犯寻衅滋事罪中，被告人积极赔偿了被害人损失，取得了被害人的谅解，认罪态度好，悔罪深刻，建议对被告人从轻处罚。
经审理查明：
一、诈骗的事实
2013年12月7日，被告人戎某某伙同韩某、李某2（均取保候审），将从魏县金和汽车租赁公司租赁的一辆大众牌朗逸汽车伪造车牌和车辆登记证书后，作为抵押向郭某1、张某1借款六万元。借款到期后被告人戎某某、韩某、李某2三人拒不归还欠款。后经调解，被告人戎某某支付郭某1、张某1十万元，郭某1、张某1表示不再追究被告人的刑事责任和民事责任。
另查明，被告人戎某某于2015年8月29日到魏县公安局投案，如实供述了自己的罪行。
认定上述事实的证据有：
1、被害人郭某1陈述，2014年2月份，张某1对我说他的亲戚陈某想借钱，需要15万元，还说可以用陈某朋友的一家彩钢瓦厂和一辆汽车作抵押，我就同意了。我和张某1一块凑了15万元。后来，在水城广场七楼见到了陈某、韩某、戎某某、李某2。当时戎某某拿了一份“雷明彩钢瓦门市”的营业执照，李某2拿了一份机动车登记证书。我和张某1商量让他们写了两份合同，一份借款合同，让戎某某、韩某、陈某签署，然后李某2把他的汽车抵押在我这里。为了保险起见，我和李某2签了一份车辆买卖协议。签完协议后，我和张某1给了对方142500元（扣去了利息7500元）。借款到期后，他们一直推着不还钱。2014年5月份，李某2抵押在我们这里的车被人开走了，我问陈某和戎某某是怎么回事，他们说是李某2把车开走了。又过了一段时间，他们钱没还、车也没有还，戎某某、李某2、韩某也都联系不上了。我觉得事情奇怪，就拿车辆登记证书到车管所核实，车管所工作人员说登记证书是伪造的，才知道上当了，我就报案了。后来，戎某某、李某2一次性支付了我和张某1现金10万元，我和张某1不再追究戎某某、李某2的刑事责任和民事责任。
2、被害人张某1陈述与被害人郭某1的陈述一致且相互印证。
3、证人陈某证言，2014年2月份，我和戎某某、韩某、李某2一起向郭某1、张某1借了15万元，李某2以他的汽车作抵押，核实了登记证书和汽车牌照等信息一致后就签合同。签完合同后郭某1将钱打到韩某的卡上了。韩某、戎某某、李某2三人怎么处理这些钱我就不知道了。借款到期后，我和郭某1、张某1去过好几次韩某、戎某某、李某2家，但都没有找到他们。2014年5月份，张某1对我说借款抵押的车被人开走了，我就和韩某打电话，韩某和戎某某来到尚品阳光小区，他俩解释说：别报警，我们想办法还钱。我问他们汽车是怎么回事时，他们一直推脱。后来，张某1说车辆登记证书是假的，我就不断和韩某、戎某某、李某2联系，但从2014年7月份开始韩某、戎某某、李某2的电话都打不通了。
4、证人赵某证言，我经营魏县金和汽车租赁公司，2013年12月7日，李某2从我公司租赁了一辆牌照号为冀Ｄ×××××的大众朗逸汽车，2014年3月7日到期，到期后又续了几个月，具体时间我记不清了。后来，李某2打电话说车已放到我公司门口，我就把车收回了，我不知道是谁将车开到我公司门口的。
5、被告人戎某某供述，2013年12月的一天，我和李某2要做生意没有钱，当时我看到报纸上有一条租车信息，就给李某2说租辆车，然后贷款用。我让李某2用他的身份证在西环路路东的一家汽车租赁门市，租了一辆黑色大众朗逸汽车。后来我和李某2商量并一起到邯郸市找人花了400元，用租来的车辆信息以李某2的名义办了一套假手续（车辆登记证书、机动车行驶证和车牌照）。当时我借了韩某5万元、借了李某210万元，李某2借韩某10万元，韩某一直催我和李某2还钱，我和李某2都没有钱。2014年正月的一天，通过韩某介绍，在郭某1、张某1处贷了15万元，其中以我彩钢瓦厂的营业执照抵押贷了9万元；以租来车的假手续抵押贷了6万元，这两笔都是我作为借款人，陈某和韩某为担保人。贷来的钱都给了韩某，我和李某2、韩某的债务都清了。后来郭某1、张某1催着还钱，我当时没有钱就推着不还。又过了一段时间，陈某说李某2抵押的车不见了，我和陈某、韩某到了尚品阳光小区看了看情况。后来，我怕合作社的人来找我要钱，我就把手机号换了。后来我与借款的人达成协议，于2015年8月29日到魏县公安局刑警一中队投案。
6、同案人李某2证明，2013年12月份一天，戎某某让我以我的名义，在西环路路东的一家汽车租赁公司租了一辆大众朗逸汽车，牌照号为冀Ｄ×××××。几天后，戎某某开车拉着我到邯郸市，用我的名义为租来的车办理一套假手续（登记证书、行车证和牌照），戎某某将假牌照冀Ｄ×××××到车上。我之前借了韩某10万元，韩某让我还钱，我说现在没钱，我的钱都借给戎某某了，韩某说他想办法。过了几天后，韩某对我说：陈某找到了一家合作社让戎某某贷款，让我担保，我就同意了。2014年2月份的一天，韩某开着租赁来的汽车来到水城广场楼上，对方男子问我：这辆大众朗逸车是你的吧，我说是，然后我把身份证复印件给了对方，并在担保协议上签字，贷出的钱都给了韩某，我和韩某、戎某某之间的欠账都算清了。后来合作社的人给我打电话让我还钱，再后来我把电话号码换了，没有在和合作社的人见面。
7、同案人韩某证明，我和戎某某、李某2、陈某四人一起从郭某1、张某1处借了142500元（已扣除利息7500元），当时借款时用戎某某的彩钢瓦厂和李某2的大众朗逸车作抵押。后来我才知道李某2的车是从租赁公司租的，再后来，这辆抵押车被开走了，具体谁开走的我不知道。郭某1一直找我要钱，我就把电话号码换了。
8、借款合同，借款人为戎某某、韩某、陈某，出借人为张某1；借款金额为十五万元；借款期限2014年2月23日至2014年3月22日。
9、机动车买卖合同，李某2将自己的牌照号为冀Ｄ×××××的大众朗逸汽车以六万元的价格卖于郭某1。
10、用于抵押借款伪造的车辆登记证书，证上显示机动车所有人为李某2，机动车登记编号为冀Ｄ×××××。
11、协议书，戎某某、李某2一次性支付给郭某1、张某1现金10万元，郭某1、张某1同意撤诉，并不再追究剩余的欠款及相应的法律责任。
上述证据已经庭审质证，予以认定。
二、寻衅滋事的事实
2016年5月2日2时许，被告人戎某某与魏县魏城镇河里西村李某1在魏县大磨乡泊村因车辆灯光晃眼原因，引起简单口角。后被告人戎某某驾车追赶李某1至砖井村南公路上，将其逼停后，持木棍将李某1打伤并将李某1的面包车砸坏。李某1的伤经法医鉴定为轻微伤，被砸的车辆损失价值为1033元。案发后，被告人赔偿了被害人李某1的经济损失，取得李某1的谅解。
认定上述事实的证据有：
1、被害人李某1陈述，2016年5月2日凌晨，我开车送人，在大磨乡泊村路口时，有一辆车在路边停着，开着远光灯，照得我看不清路，经过这个车时我说：你开着远光灯呢，我看不清路。之后我沿路继续向前行驶，当车行驶到砖井村南边的路上时，我被后面超过来车逼停到路边。随后从车上下来两男一女，他们就把我从车上拽下来，说我骂他们了，我就解释，他们不听，接着就开始打我，其中有一个人拿着棍子朝我身上打了几下，我就挣扎着跑了，在砖井村的一户人家里，我用人家的电话报了警。然后看到那两个男的走了后我才敢回去，见到我车的玻璃都被砸坏，车身和车门也都坏了。
2、辨认笔录及照片，李某1准确辨认出砸车并打伤其的人为被告人戎某某。
3、证人张某2证言，2016年5月2日凌晨，我和徐某、朱某1换、朱某2坐车回家，走到大磨乡路口时，有一辆车在路边停着并开着大灯，路过的时候，我们的司机说了一句：大半夜开着远光灯干什么。当我们走到砖井村村口时，从后面追来一辆白色小轿车，从车上下来两男一女，其中一个人拿着棍子，他们把我们车的司机从车上拉下来就打，不一会我们车的司机就跑了。他们让我们从车上下来，不让我们动，谁动打谁，然后就用木棍将我们坐的面包车砸坏了。后来，警察就来了。
4、证人徐某、朱某1换、朱某2的证言与证人张某2的证言基本一致。
5、被告人戎某某供述，2016年5月2日凌晨，我的车在大磨路口附近停着，开着车灯，我和我媳妇薛换换还有一个朋友在车上坐着。由南向北过来一辆面包车，见到我们骂了一句就跑，我和我媳妇开车就追，追到砖井村路口追上了，我就从地上拿起一个棍子打那个司机，不一会，那个司机就跑了，我就开始砸车，砸完后我就走了。
6、法医学损伤检验鉴定意见书，李某1损伤属轻微伤。
7、价格认定结论书，李某1被砸的车辆损失价值为1033元。
8、被砸车辆照片三张。
9、协议书、谅解书、收到条，被告人戎某某与被害人李某1达成民事赔偿协议，戎某某赔偿李某1经济损失七千元，李某1对戎某某的行为表示谅解。
上述证据已经庭审质证，予以认定。
本院认为，被告人戎某某以非法占有为目的，伙同李某2等人伪造车辆手续、牌照，向他人作为抵押骗取借款，数额较大，其行为构成诈骗罪；被告人戎某某因生活中偶发琐事借故生非，持凶器伤人并砸坏车辆，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关的指控成立。被告人主动投案，如实供述自己的罪行，系自首，依法可以对其犯诈骗罪从轻处罚。被告人在其犯诈骗罪、寻衅滋事罪中均积极赔偿了被害人的经济损失，取得了被害人的谅解，可酌情对其从轻处罚。根据本案的事实、性质、情节及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第二百九十三条、第六十七条、第六十九条之规定，判决如下：
被告人戎某某犯诈骗罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金5000元；犯寻衅滋事罪，判处拘役四个月。数罪并罚决定执行有期徒刑九个月，并处罚金5000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年5月2日起至2017年2月1日止）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向邯郸市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 杜瑞丽
审 判 员 冯宏波
人民陪审员 赵小蕾
二〇一七年一月二十五日
书 记 员 石晓岩