吉林省白山市江源区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）江刑初字第50号
公诉机关吉林省白山市江源区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某甲，男，汉族，1957年9月5日出生，居住地：白山市江源区。系被害人。
诉讼代理人赵某某，白山市江源区法律援助中心律师。
附带民事诉讼原告人胡某某，女，汉族，1962年6月9日出生，居住地：白山市江源区。
诉讼代理人彭某某，白山市江源区法律援助中心法律援助志愿者。
被告人金某某，男，朝鲜族，1971年4月25日出生于吉林省吉林市，初中文化，个体经营者。户籍所在地及居住地：吉林省吉林市龙潭区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年5月6日被常熟市看守所临时羁押，于2014年5月13日被白山市江源区公安局解回，于2014年5月14日宣布被刑事拘留，于2014年5月28日被执行逮捕。现羁押于白山市江源区看守所。
辩护人暨诉讼代理人冯某某，吉林丁凤礼律师事务所律师。
吉林省白山市江源区人民检察院以白江检公诉刑诉（2014）64号起诉书指控被告人金某某犯故意伤害罪，于2014年8月11日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人张某甲、胡某某于2014年8月15日向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，认为符合法定开庭条件，依法组成合议庭，于2014年8月27日公开开庭合并审理了本案。江源区人民检察院指派检察员杨宝田出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某甲及其诉讼代理人赵某某、附带民事诉讼原告人胡某某及其诉讼代理人彭某某、被告人金某某及其辩护人暨诉讼代理人冯某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
吉林省白山市江源区人民检察院起诉书指控：被告人金某某于2013年5月20日22时许，酒后在江源区松树镇前山街张某甲家院内，因其岳父刘某甲家吃不到自来水一事，同张某甲发生口角，后金某某将张某甲殴打致伤。经白山市江源区公安局法医鉴定：张某甲钝性外力致右肱骨骨折为轻伤。
吉林省白山市江源区人民检察院指控上述事实所列举的证据有：1、被告人金某某供述与辩解；2、被害人张某甲陈述；3、证人胡某某、董某、刘某乙、张某乙证言；4、鉴定意见书及告知书；5、住院病案及出院诊断、吉林省吉林市郊区人民法院刑事判决书、吉林省白城地区中级人民法院刑事裁定书、常熟市看守所羁押证明、残疾人证、常住人口信息表等。
吉林省白山市江源区人民检察院认为，被告人金某某故意伤害他人身体致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人张某甲请求被告人金某某依法赔偿其医疗费17107.67元、挂号费16元、检查费458元、镶牙费1460元、鉴定费480元、误工费24000元、护理费4708.86元、住院伙食补助费1950元、伤残赔偿金40415.08元、交通费1524元，计92119.61元。
附带民事诉讼原告人胡某某请求被告人金某某依法赔偿其医疗费8774.45元、挂号费10元、病案复印费36.8元、住院伙食补助费1050元、误工费2535.54元、护理费2535.54元、交通费200元、财产损失费1748元，计16890.33元。
被告人金某某对公诉机关指控的事实供认不讳，自愿认罪。关于附带民事诉讼原告人张某甲、胡某某的诉讼请求，同意赔偿。
其辩护人暨诉讼代理人冯某某的意见是：本案系邻里纠纷引起，被告人金某某认罪悔罪，建议对金某某从轻处罚。
本院经审理查明：被告人金某某于2013年5月20日22时许，酒后在吉林省白山市江源区松树镇前山街被害人张某甲家院内，因邻里之间饮用自来水一事，同张某甲发生口角，并发生厮打，导致张某甲右肱骨骨折，构成轻伤。
上述事实，有经庭审中举证、质证的下列证据予以证实：
1、鉴定意见书及通知书，证实张某甲钝性外力致右肱骨骨折为轻伤，及送达告知情况。
2、住院病案及出院诊断，证实张某甲于2013年5月21日0时入住白山市中心医院治疗，入院诊断为右肱骨骨折、颜面部皮肤裂伤、左桡骨远端撕脱骨折、牙齿损伤，于2013年6月28日出院。胡某某于2013年5月21日10时入住白山市中心医院治疗，入院诊断为闭合性胸部损伤、胸壁软组织挫伤、头皮下血肿，于2013年6月11日出院。
3、常熟市看守所羁押证明，证实金某某于2014年5月6日至2014年5月13日被常熟市看守所临时羁押。
4、残疾人证，证实张某甲、胡某某均为肢体残疾。
5、常住人口信息表，证实金某某已达到完全刑事责任年龄，及张某甲自然情况。
6、证人胡某某证言，证实2013年5月20日晚上10时左右，我和我丈夫张某甲在家准备睡觉了，听见外面有人敲门，张某甲就出去了，没过多久我听见院子里有人说话，我出去时看见张某甲在跟刘某甲的大姑爷撕扒，刘某甲的大姑爷把张某甲打倒在地，还对张某甲拳打脚踢，我上去拉刘某甲的大姑爷时他就开始用拳头打我头部和胸部，将我打倒在地，我抱住他的腿，他捡起地上的石头砸向张某甲，具体砸什么地方了我没看见。当时刘某甲的大姑爷喝酒了。
7、证人董某证言，证实2013年5月20日晚上9时许，我大姑爷金某某喝了酒，听说我家一冬天没有水吃，原因是自来水从邻居张某甲家通往我们家的水管给断了，始终没有水。金某某就挺生气的去了张某甲家，在张某甲家怎么回事我就不知道了。后来我在家听见有吵架声，我到张某甲家把金某某推回家了。
8、证人刘某乙证言，证实2013年5月21日，我听我岳母董某说我姐夫金某某把邻居张某甲打伤了，并让我到医院看望张某甲。我赶到医院看见张某甲右臂和鼻子都受伤了。
9、证人张某乙证言，证实2013年5月20日晚上10时许，我母亲胡某某给我打电话告诉我邻居刘某甲的大姑爷把我父亲张某甲打伤了。我回到家看见我家院里地上有血迹，花盆打碎了满地，还有一块大石头在地上，我父母的鞋子都在院子里。我进屋看见我父亲在炕上坐着，鼻子出血了，左胳膊也受伤了，母亲躺着，左头部有伤。
10、被害人张某甲陈述，证实2013年5月20日晚上10时左右，我在松树镇前山街家中准备睡觉，听见有人敲门，说是邻居，我说有事明天再说吧，门外的人就开始砸、踢我家的门，我打开门时这个人朝我面部打了一拳，我后退几步，还上来继续打我，把我打倒了，并用脚踢我，用拳头打我，还准备用花瓶和石头砸我，我妻子胡某某说别打了，这个人就奔我妻子去了，我当时被打昏了，后面的事情我就不知道了。
11、被告人金某某供述与辩解，证实2013年5月20日晚上9时许，我在我岳父刘某甲家吃饭的时候听我岳父说家里没有水喝，原因是姓张的家控制水阀，当时我喝了点酒就去姓张的家问问怎么回事，我和我舅哥刘麒麟一起去的。我敲门的时候姓张的男的把门打开，我进到他家院内问为什么不给我岳父家开水阀，接着我们俩发生争吵，相互辱骂，姓张的男的用手电筒打我，我就开始上去和他撕扯，一推就将他给推倒在地上的石头上了，当时还有姓张的妻子在场。我舅哥看见打起来了就跑到我岳父家将我岳父他们叫过来把我拉走了。当时天黑，我只知道张某甲倒地之后就没起来，没看见他受伤，但我承认张某甲的轻伤后果是我造成的。
上述证据系合法有效证据，均能相互印证，并形成较为完整的证据链条，据以证实审理查明的事实，本院予以确认并作为定案依据。
本院经审理后认为，被害人张某甲右肱骨骨折构成轻伤已成事实，综合全案证据能够充分证实被告人金某某与张某甲存在厮打行为，足以体现金某某主观故意，并且金某某承认张某甲的伤害后果是其造成的，结合证人张某乙赶到现场看见其父亲张某甲的受伤状态以及送往医院及时就诊情况，能够认定张某甲的伤害后果是被金某某故意打击造成的，因此，金某某构成故意伤害罪。尽管本案具体伤害过程不清晰，但不影响金某某犯罪构成的认定。金某某曾因犯抢劫罪、流氓罪被判处刑罚，但因其犯罪时属未成年人，不构成前科，所以不在本案作为量刑情节予以考虑。
另查明：被告人金某某于2013年5月20日22时许，酒后在吉林省白山市江源区松树镇前山街附带民事诉讼原告人张某甲和胡某某家因饮用自来水一事发生冲突，致使张某甲、胡某某不同程度受伤。张某甲于2013年5月21日0时入住白山市中心医院治疗，入院诊断为右肱骨骨折、颜面部皮肤裂伤、左桡骨远端撕脱骨折、牙齿损伤，于2013年6月28日出院，实际住院39天，二级护理39天。张某甲在江源区松树综合经营处工作，月工资2000元。胡某某于2013年5月21日10时入住白山市中心医院治疗，入院诊断为闭合性胸部损伤、胸壁软组织挫伤、头外伤、头皮下血肿。于2013年6月11日出院，实际住院21天，二级护理11天，三级护理10天。胡某某无职业。
上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证实：
1、白山市中心医院住院病案、出院诊断书、护理证明，证实张某甲于2013年5月21日0时入住白山市中心医院治疗，入院诊断为右肱骨骨折、颜面部皮肤裂伤、左桡骨远端撕脱骨折、牙齿损伤，于2013年6月28日出院，实际住院39天，二级护理39天，护理费4708.86元（120.74元X39天）。住院伙食补助费1950元（50元X39天）。胡某某于2013年5月21日10时入住白山市中心医院治疗，入院诊断为闭合性胸部损伤、胸壁软组织挫伤、头外伤、头皮下血肿，于2013年6月11日出院，实际住院21天，二级护理11天，三级护理10天。护理费2535.54元（120.74元X21天），住院伙食补助费1050元（50元X21天），误工费2535.54元（120.74元X21天）。
2、白山市中心医院住院收费票据及费用清单，证实张某甲医疗费17107.67元。胡某某医疗费8774.45元。
3、白山市中心医院挂号收据，证实张某甲在白山市中心医院挂号费共计16元。胡某某挂号费共计10元。
4、白山市中心医院检查费票据，证实张某甲入院时检查费和出院后复查费共计458元。
5、白山市中心医院门诊挂号费及镶牙费票据，证实张某甲镶牙费1450元，挂号费5元。
6、收据，证实胡某某病案复印费36.8元。
7、白山市江源区公安司法鉴定中心鉴定票据，证实张某甲伤害鉴定费480元。
8、江源区松树综合经营处证明及工资表，证实张某甲在江源区松树综合经营处工作其间月工资2000元，根据最高人民法院人身损害赔偿标准，误工费计算到评残之日，张某甲尚未评残，期间已超过一年，所以按一年要求误工费24000元（2000元X12个月）。
9、交通票据及代某、温某某出具的证明，证实张某甲于2013年5月20日11时左右雇温某某和代某共两辆车去往白山市医院，产生的交通费各300元、400元，在张某甲住院期间，其亲属去往白山市送医疗费产生的交通费202元，张某甲出院从白山市回松树镇产生的交通费200元，张某甲到江源区公安局做司法鉴定产生的交通费共计93元，到白山市中心医院复查两次、复印病案一次产生的交通费共计123元。以上总计1318元。
10、交通票据及胡某出具的证明，证实胡某某于2013年5月21日雇胡某的车去往白山市医院，产生的交通费200元。
11、吉林省爱迪尔联发金银珠宝有限公司信用卡，证实胡某某在案发时因被金某某殴打丢失的一枚戒指价值1748元。
本院经审理后认为：
关于张某甲的医疗费17107.67元、护理费4708.86元、鉴定费480元、住院伙食补助费1950元、挂号费16元、检查费458元，证据充分，予以支持；关于张某甲的交通费1318元，金某某同意支付住院治疗往返的交通费，对入院治疗产生的交通费400元认可，对出院产生的交通费同意按25元给付，对因鉴定、复查、复印病案产生的交通费216元认可。金某某同意给付住院治疗往返交通费的观点合理，予以采纳。张某甲出院产生的交通费200元，结合其自身及交通情况，存在合理性，可予以支持。因此酌情支持交通费共计816元（400元＋216元＋200元）。关于张某甲的镶牙费及挂号费1460元，虽然金某某表示认可，但经查，镶牙费1450元，挂号费票据每张5元，共计10元，该两张挂号费票据重复，应按一张票据费用5元计算。因此，对该项费用1455元（1450元＋5元）予以支持。关于张某甲的误工费24000元，庭审后，张某甲与金某某一致同意以每月2000元，按6个月计算误工费。因此，对误工费12000元（2000元6个月）予以支持。关于张某甲的伤残赔偿金40415.08元，张某甲放弃伤残等级评定，因此，不予支持。综上，对张某甲要求的医疗费17107.67元、挂号费16元、检查费458元、护理费4708.86元、交通费816元、鉴定费480元、住院伙食补助费1950元、误工费12000元、镶牙费及挂号费1455元，共计人民币38991.53元予以支持。
关于胡某某要求的医疗费8774.45元、挂号费10元、病案复印费36.8元、误工费2535.54元、护理费2535.54元、住院伙食补助费1050元、交通费200元、一枚戒指价值1748元，庭审后，经征求金某某意见，金某某表示同意赔偿。因此，对以上费用共计人民币16890.33元予以支持。
本院认为，被告人金某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实成立，罪名准确，本院予以支持。因被害人是残疾人，酌情从重处罚；鉴于本案系因邻里纠纷引起，且金某某认罪态度较好，酌情对其从轻处罚，对其辩护人的辩护意见予以采纳。由于金某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某甲、胡某某造成的合理经济损失，应予赔偿。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第二款、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条第一款、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人金某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月6日起至2015年10月5日止。）
二、被告人金某某赔偿附带民事诉讼原告人张某甲医疗费17107.67元、挂号费16元、检查费458元、护理费4708.86元、交通费816元、鉴定费480元、住院伙食补助费1950元、误工费12000元、镶牙费及挂号费1455元，共计人民币
38991.53元。上述费用于本判决生效后三日内一次性给付。
三、被告人金某某赔偿附带民事诉讼原告人胡某某医疗费8774.45元、挂号费10元、病案复印费36.8元、误工费2535.54元、护理费2535.54元、住院伙食补助费1050元、交通费200元、一枚戒指价值1748元，共计人民币16890.33元。上述费用于本判决生效后三日内一次性给付。
四、驳回附带民事诉讼原告人张某甲的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本两份。
（此页无正文）
审 判 长 李德海
人民陪审员 唐中华
人民陪审员 孙桂兰
二〇一四年九月二十八日
代理书记员 李孟娇