内蒙古自治区锡林郭勒盟中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）内25刑终116号
原公诉机关东乌珠穆沁旗人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某1，男，1957年1月6日出生，汉族，无职业，系被害人孙某的丈夫。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某2，女，1989年8月10日出生，汉族，无职业，系被害人孙某的女儿。
委托代理人苏海峰，锡林郭勒盟”148”协调指挥中心法律服务所法律工作者。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司，地址：锡林浩特市团结大街10号。
负责人赵黎明，职务：总经理
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司，地址：东乌旗口岸小区114-214、115-215商铺。
负责人良喜，职务：经理
原审被告人孙某1，男，1984年12月10日出生，汉族，初中文化，司机。因涉嫌交通肇事罪，于2016年10月9日被东乌珠穆沁旗公安局取保候审。
东乌珠穆沁旗人民法院审理东乌珠穆沁旗人民检察院指控原审被告人孙某1犯交通肇事罪一案，于2017年9月22日作出（2017）内2525刑初31号刑事附带民事判决。宣判后，公诉机关未抗诉，原审被告人孙某1未上诉、原审附带民事诉讼原告人李某1、李某2提出上诉，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司、中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司未提出上诉，本案刑事部分已经发生法律效力。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某2及其委托代理人苏海峰、原审被告人孙某1、原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司、中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司法律顾问李阳到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原审法院认定，2016年10月7日9时许，被告人孙某1驾驶×××号”丰田”牌小型轿车，拉着妻子任小叶和被害人孙某，从锡林郭勒盟太仆寺旗向东乌旗乌里雅斯太镇方向行驶，10月8日0时30分许，车辆由西向东行驶至S101省道832KM+300M处时，向左侧驶离路面自翻，造成被告人孙某1、乘车人任小叶受伤，乘车人孙某死亡及×××号”丰田”牌小型轿车损坏的交通事故。被告人孙某1承担此次事故的全部责任，乘车人孙某、任小叶无责任。另查明，因被告人孙某1的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人造成的经济损失为：死亡赔偿金（10776.00元／年×16年）＝172416.00元，丧葬费4823.00元／月×6个月＝28938.00元，住宿费1000.00元。共计202354.00元。被告人孙某1已给付二附带民事诉讼原告人90000.00的经济赔偿，其犯罪行为得到谅解。又查明，被害人孙某出生于1952年10月23日，系农业家庭户，×××号”丰田”牌小型轿车所有人为乔德喜，该车辆使用性质为出租客运，2016年7月18日，乔德喜在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公投保”道路客运承运人责任保险”。
原审法院认为，被告人孙某1违反道路交通运输管理法规，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。因被告人孙某1的犯罪行为带给二附带民事诉讼原告人的各项经济损失，应予赔偿。被告人孙某1驾驶的×××号”丰田”牌小型轿车是向朋友史建平借用的，非从事道路客运服务，被害人孙某系搭乘人员，而《道路客运承运人责任保险条款》的”旅客”是指持有效运输凭证乘坐客运汽车的人员，该保险条款第六条第六项已明确”非保险合同所称旅客的人身伤亡和财产损失，保险人不负责赔偿”，故附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司不承担赔偿责任；本案被告人孙某1在医院被公安人员查获，不存在现场等待，积极抢救伤者等情节，虽该案系被告人妻子任小叶报案，但并不符合自首的全部要件，故被告人孙某1辩护人辩解被告人有自首情节的理由，不能成立；因被害人孙某无长期居住在乌里雅斯太镇，其系农业家庭户，故死亡赔偿金应按照农村居民人均纯收入计算。对附带民事诉讼原告人主张的精神抚慰金及误工费，于法无据，不予支持。交通费，未出示与本案具有相关联事实的证据，但考虑办理被害人丧葬事宜，确有实际支出，本院在合情合理范围内支持1000.00元。被告人孙某1系初犯，偶犯，归案后能够如实供述犯罪经过，亦积极赔偿了被害人部分经济损失，其犯罪行为得到谅解，综上，根据被告人孙某1的犯罪事实，情节和悔罪表现，结合司法部门对其建议实行社区矫正的意见，对被告人孙某1依法适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第七十二条，第七十三条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条之规定，判决如下：一、被告人孙某1犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。二、被告人孙某1赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2死亡赔偿金、丧葬费等共计202354.00元，扣除已支付的90000.00元，尚欠112354.00元，于本判决生效后一个月内一次性履行。三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司不承担赔偿责任。
上诉人李某1、李某2认为，被害人孙某经常居住地应为东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司、中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司应当承担赔偿责任。
经二审理查明的事实和证据与一审相一致，本院予以确认。
另查明，被害人孙某在案发前，经常居住地为东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇。
以上事实，有下列证据予以证实：
东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇满都胡社区居委会出具的居住证明证实，被害人孙某自2015年4月至2016年8月在乌里雅斯太镇敖特尔小区4号楼6单元501室居住。
本院认为，本案刑事部分已经发生法律效力。针对本案民事部分，对于原审所判决的丧葬费等费用，因各方当事人均无异议，本院予以确认。上诉人李某1、李某2认为，被害人孙某经常居住地应为东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇，经查，东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇满都胡社区居委会出具的证明，能够证实被害人孙某在案发前居住东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇满一年以上，应当认定被害人孙某的经常居住地为东乌珠穆沁旗乌里雅斯太镇，本院予以确认。对于上诉人李某1、李某2认为，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司、中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司应当承担赔偿责任，经查，原审判决认定正确，故本院不予支持。针对上诉人提出在二审期间追加乔德喜、史建平为本案共同附带民事诉讼被告人参加诉讼的请求，经查，因上诉人在一审中未对乔德喜、史建平提起附带民事诉讼请求，对于上诉人提出追加附带民事诉讼被告人的请求，可另行提起民事诉讼，故对该上诉理由本院不予支持。综上，依照最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百六十三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（二）项，判决如下：
一、维持内蒙古自治区东乌珠穆沁旗人民法院（2017）内2525刑初31号刑事附带民事判决第一项，即被告人孙某1犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。
二、维持内蒙古自治区东乌珠穆沁旗人民法院（2017）内2525刑初31号刑事附带民事判决第三项，即附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司锡林郭勒盟分公司及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司东乌旗支公司不承担赔偿责任。
三、撤销内蒙古自治区东乌珠穆沁旗人民法院（2017）内2525刑初31号刑事附带民事判决第二项，即被告人孙某1赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2死亡赔偿金、丧葬费等共计202354.00元，扣除已支付的90000.00元，尚欠112354.00元，于本判决生效后一个月内一次性履行。
四、原审被告人孙某1赔偿上诉人李某1、李某2死亡赔偿金527600.00元、丧葬费28938.00元、住宿费1000.00元等共计557538.00元，扣除已支付的90000.00元，尚欠467538.00元，于本判决生效后一个月内一次性履行。
本判决为终审判决。
审判长 阿 力
审判员 耿巍坪
审判员 布 和
二〇一七年十二月二十二日
书记员 马璨涛