鄂尔多斯市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）鄂民终字第7号
上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司。住所地：东胜区天骄路西京熙大厦**层。
负责人韩东方，总经理。
委托代理人柴海燕，系该公司职员。
委托代理人卢昕宇，系该公司职员。
被上诉人（原审原告）耿爱琴，公民身份号：×××，女，出生于1970年12月18日，汉族，个体户，现住鄂尔多斯市。
原审被告鲍彩霞，公民身份号：×××，女，出生于1971年2月22日，汉族，个体户，现住鄂尔多斯市东胜区天骄苑*号楼*单元***室。
上诉人中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司（以下简称人寿保险公司）因与被上诉人耿爱琴、原审被告鲍彩霞机动车交通事故责任纠纷一案，不服鄂尔多斯市达拉特旗人民法院（2014）达民初字第156号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法由代理审判员刘熠杭担任审判长，代理审判员韩绎玄、代理审判员ＸＸＸＸＸ组成合议庭，于2015年1月14日公开开庭进行了审理，上诉人人寿保险公司的委托代理人柴海燕、卢昕宇，被上诉人耿爱琴，原审被告鲍彩霞到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，2013年9月4日11时12分许，鲍彩霞驾驶蒙KB46**号雪佛兰牌小轿车，沿达拉特旗树林召镇西园路由南向北行驶至园丁小区西门向东右转弯时，与沿西园路由南向北行驶的耿爱琴驾驶的三国牌电动三轮车相撞，造成耿爱琴受伤，两车不同程度受损的交通事故。2013年9月18日，鄂尔多斯市公安局交通管理�队达拉特旗大队出具鄂公交达认字（2013）第125号《道路交通事故认定书》认定：鲍彩霞承担此次事故的同等责任，耿爱琴承担此次事故的同等过错原因。事故发生后，耿爱琴从2013年9月4日至2013年9月27日在达拉特旗人民医院住院治疗23天，共花费医疗费28773元。达拉特旗人民医院出具诊断书一份，医嘱为出院后休息5个月，加强营养2个月。鄂尔多斯市公安局司法鉴定中心于2013年12月8日出具（2013）第235号《道路交通事故伤残评定书》，认定耿爱琴的伤残赔偿总额为15%，今后需行内固定物取出术。人寿保险公司于2014年3月18日向法院提出重新鉴定申请。鄂尔多斯司法鉴定中心于2014年4月23日出具内鄂司法鉴定中心【2014】临鉴字第171号《司法鉴定书》认定，耿爱琴的伤残程度为道路交通事故十级伤残。耿爱琴不服鉴定结果，于2014年5月5日提出对其伤残情况进行重新鉴定�鄂尔多斯市中级人民法院于2014年6月9日将鉴定申请以耿爱琴不做鉴定为由退回我院。耿爱琴提供内蒙古尚华置业集团有限公司出具的《工资证明》一份，要证明耿爱琴的儿子刘耿强在2013年9月的工资为3500元。鲍彩霞提供耿爱琴于2013年9月4日出具的收条一张，内容为：“今收到鲍彩宏医疗费壹万叁仟壹佰柒拾捌元整（13178元）。”鲍彩霞提供授权委托书一份、达拉特旗司法局出具的公民代理批准函一份，要证明鲍彩霞与鲍彩宏是姐妹关系，鲍彩霞委托鲍彩宏处理与耿爱琴的民事纠纷，耿爱琴收到的医疗费是鲍彩霞垫付的。耿爱琴对收条的真实性不认可，但未提出鉴定申请。耿爱琴提供门诊费票据5张，要证明耿爱琴花费门诊费235.57元，人寿保险公司、鲍彩霞以票据名字为刘根强为由不予认可。耿爱琴提供交通费票据及住宿费票据，要证明耿爱琴在住院和鉴定期间共花费交通费1657元、住宿费360元。鲍彩霞为其所有的蒙KB46**号小轿车在人寿保险公司处投保了交强险，其中死亡伤残赔偿限额为110000元，医疗费用赔偿限额为10000元，财产损失赔偿限额为2000元。
原审法院认为，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，同时投保机动车交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，首先由承保交强险的保险公司在责任限额内予以赔偿，不足部分由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的由当事人按责任比例承担。对耿爱琴所有损失的确认均以内蒙古自治区道路交通事故损害赔偿标准计算。对耿爱琴的损失认定如下：1、根据耿爱琴提供的正式票据、病历、清单等证据，对其请求的医疗费确认为28773元；2、耿爱琴请求的误工费36317元（157.9元×230天），根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条规定，误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。耿爱琴以第二次鉴定时间请求计算误工费，第二次鉴定只是对耿爱琴的伤残情况进行重新鉴定，并不是耿爱琴实际的误工时间，应以耿爱琴提供的医嘱建议耿爱琴休息5个月为准。耿爱琴诉称是从事交通运输业，但未提供证据证明，耿爱琴现住内蒙古达拉特旗树林召镇，户籍所在地为陕西省神木县中鸡镇，参照上一年度居民服务和其他服务业标准124.8元计算，对耿爱琴的误工费确认为18720元（124.8元×150天）；3、耿爱琴提供其子刘根强每月工资3500元的证明，对耿爱琴住院期间护理费确认为2668元（116元×23天）；4、对住院伙食补助费确认为920元（40元×23天）；5、根据耿爱琴伤情及耿爱琴提供的达拉特旗人民医院出具的医嘱，建议加强营养2个月，对其营养费参照伙食补助费标准确认为3320元（40元×83天）；6、原告请求交通费1657元，根据其伤情及就医地点，予以确认400元；7、耿爱琴请求的住宿费360元，因未提供正式发票，且未证明与此次事故有关，本院不予支持；8、根据（2014）临鉴字第171号《司法鉴定书》，耿爱琴已构成十级伤残，故耿爱琴请求的残疾赔偿金50994元（25497元×20年×10%），精神损害抚慰金3000元（30000元×10%），本院予以确认；10、耿爱琴请求的二次手术费12000元未提供证据证明，该院不予支持。综上，耿爱琴的各项损失确认为108795元。耿爱琴请求的医药费28773元、伙食补助费920元、营养费3320元，共计33013元，应由人寿保险公司在交强险的医疗费用赔偿限额内赔偿10000元，剩余23013元应按照耿爱�与鲍彩霞的事故责任比例承担，因耿爱琴、鲍彩霞在此次事故中承担同等责任，鲍彩霞赔偿耿爱琴医药费、伙食补助费、营养费11506.5元。鲍彩霞提供耿爱琴出具的收条一张，证明耿爱琴已收到由鲍彩霞垫付的医疗费13178元，耿爱琴对真实性不认可但未提出鉴定申请，本院予以确认。鲍彩霞已为耿爱琴医疗费13178元，减去鲍彩霞应承担的11506.5元，剩余1671.5元应由人寿公司在给耿爱琴赔付的医疗费中给付被告鲍彩霞。耿爱琴请求的残疾赔偿金50994元、护理费2668元、交通费400元、误工费18720元、精神抚慰金3000元，共计75782元，应由人寿保险公司在交强险的死亡伤残赔偿限额内赔偿。鲍彩霞请求的应由耿爱琴承担的修车费1435元，不属于本案的审理范围，鲍彩霞可另行主张。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：一、中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司在交强险责任限额内赔偿耿爱琴医疗费、护理费、伙食补助、精神抚慰金等共计85782元。除去鲍彩霞已垫付的医疗费1671.5元，余款84110.5元于判决生效之日付清；二、中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司于判决生效之日给付鲍彩霞垫付的医疗费1671.5元；三、鲍彩霞在本案中不承担赔偿给付责任。
一审判决宣判后，原审被告中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司不服，向本院提起上诉称，一、被上诉人在一审庭审中并未举出刘根强因其护理行为而致收入减少的证据，一审判决认定刘根强项下的2668元的护理费依据不足；二、耿爱琴所主张的误工费的计算标准应适用2013年度内蒙古自治区居民服务和其他服务业职工平均工资39653元，即每天约101元的标准，而非一�判决认定的每天124.8元。从而导致上诉人多承担3570元；三、根据内蒙古自治区公安厅《2014年度内蒙古自治区道路交通事故损害赔偿标准的通知》中要求：凡在2014年1月1日零时以后发生的交通事故，尚未进行损害赔偿调解的，其损害赔偿按此标准执行。而法院判决的此次事故发生于2013年9月4日，所以此次事故中被上诉人耿爱琴的伤残赔偿金不应使用2014年的标准，而是适用2013年的标准计算。
被上诉人耿爱琴辩称，原审认定事实清楚，应予维持。
原审被告辩称，同意上诉人的上诉请求。
本院经审理查明的事实与一审法院查明的事实一致，应予确认。
本院认为，一，关于护理费，被上诉人耿爱琴之子刘根强在耿爱琴治疗期间进行护理，无论刘根强在此期间工资是否照常发放，刘根强已在护理中付出了劳动，因此护理费应予支持，一审认定护理费2668元并无不当；二、根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第35条第二款之规定：“上一年度，是指一审法庭辩论终结时的上一年度。”因本案一审法庭辩论终结于2014年，故应适用2013年度内蒙古自治区居民服务和其他服务业职工平均工资36953元，即每天101元的标准，故被上诉人耿爱琴的误工费应为15150元（101元×150天）,而非原审认定的18720元，原审对于误工费计算标准有误，故上诉人关于该项上诉请求成立，应予支持；三、关于耿爱琴的残疾赔偿金计算标准，原审适用正确，应予维持。综上，原审适用法律部分有误，应予改判。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条一款（二）项之规定，判决如下：
一、维持达拉特旗人民法院（2014）达民初字第156号民事判决第一、三项；
二、撤销准格尔旗人民法院（2014）准民初字第1650号民事判决第二项，依法改判上诉人中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司在交强险责任限额内赔偿耿爱琴医疗费、护理费、伙食补助、精神抚慰金等共计82212元。除去鲍彩霞已垫付的医疗费1671.5元，余款80540.5元于判决生效之日付清；
二审案件受理费1511.5元，二审案件受理费3023元，共计4534.5元，由上诉人中国人寿财产保险股份有限公司鄂尔多斯市中心支公司负担3000元，由被上诉人耿爱琴负担1534.5元。
本判决为终审判决。
审 判 长 刘 熠 杭
代理审判员 ＸＸＸＸＸ
代理审判员 韩 绎 玄
二〇一五年三月十一日
书 记 员 杨 卓