乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）沙刑初字第264号
公诉机关：乌鲁木齐市沙依巴克区人民检察院。
附带民事诉讼原告人：倪××。
诉讼代理人：左×。
被告人：秦××。
法定代理人：陈××（与被告人秦××系夫妻关系）。
辩护人：马桂奇，乌鲁木齐市沙依巴克区法律援助中心律师。
乌鲁木齐市沙依巴克区人民检察院以乌沙检刑诉字（2013）第624号起诉书指控被告人秦××犯故意伤害罪，于2014年4月17日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人倪××向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。乌鲁木齐市沙依巴克区人民检察院指派检察员董汉强出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人倪××及其诉讼代理人左×，被告人秦××及其法定代理人陈××、辩护人马桂奇均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控，2013年3月23日11时许，在乌鲁木齐市西外环平顶山巷，因邻里纠纷，被告人秦××用方形钢管将被害人倪××左脚踝打致骨折，经法医鉴定属轻伤。
公诉机关向本院提供了被告人秦××的供述，证人证言，鉴定结论，被害人倪××的陈述，书证等证据。公诉机关认为被告人秦××故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应以故意伤害罪追究刑事责任。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人倪××诉称，因被告人秦××的故意伤害行为，给其造成了较大的经济损失，请求判令被告人秦××赔偿残疾赔偿金21505.2元、护理费7979.66元、医疗费9201.92元、二次手术费3869.22元、交通费500元、复印费16.5元、住院伙食补助费400元、鉴定费1830元、营养费1850元、拐杖购置费120元、飞机退票损失费840元，合计48112.5元，扣减被告人秦××已支付的6000元，余42112.5元。
被告人秦××对公诉机关指控事实不予认可，辩解其用拳头打过附带民事诉讼原告人倪××，但未用方形钢管砸倪××。被告人秦××及其法定代理人陈××表示愿意赔偿倪××合理部分的经济损失，但他们无经济收入，年老多病，确实无赔偿能力。案发后他们已赔偿6000元费用，也愿意将取保候审保证金5000抵作赔偿款。
被告人秦××辩护人的辩护意见是，对公诉机关指控的事实及罪名不持异议，但本案系邻里关系引发的伤害案，被告人秦××属于限制刑事责任能力人，无前科劣迹，年事较高，且在案发后已积极筹款6000元予以赔偿，故请合议庭综合本案的具体情况，对被告人秦××从轻处罚。
经审理查明，2013年3月23日11时许，被告人秦××在乌鲁木齐市西外环平顶山巷，因邻里纠纷与被害人倪××发生争执，被告人秦××捡起一根方形钢管砸在被害人倪××的左脚踝处，致被害人倪××左胫骨内侧踝骨骨折，损伤程度属轻伤。
案发当日，被害人倪××报案，公安机关即立案侦查。在案件侦查过程中，经精神疾病司法鉴定，被告人秦××系限定（限制）刑事责任能力人。
再查，附带民事诉讼原告人倪××案发当日即住院治疗，至4月2日出院。2013年10月8日第二次住院手术，至同年10月14日出院，两次共计住院16天。住院期间及出院一周均有一人陪护。附带民事诉讼原告人倪××在住院、治疗过程中合计支出医疗费13071.14元，因受伤改签机票产生损失费840元，支出复印费16.5元，支出拐杖购置费120元，支出交通费500元，合计14547.64。案发后，被告人秦××已支付附带民事诉讼原告人倪××赔偿款6000元。
本案审理过程中，被告人秦××及其法定代理人陈××又将筹集到的2000元赔偿款交纳至本院。
上述事实，有下列证据证实：
1、被害人倪××的陈述证实，2013年3月23日11时30分许，他和女婿谢征兵在位于乌鲁木齐市平顶山巷的自家院内收拾物品时，将一根木棍及十几根角铁放在到后院门口的路上，秦××以物品挡路为由辱骂他，并从院内捡起一根方形钢管乱挥，当秦××退到大门口时将方形钢管砸在他的左脚脚踝处，他儿子倪军冲过去抱住秦××，他报了警。
2、被告人秦××的供述证实，2013年3月23日，倪××家焊钢架将路挡住，他到倪××家去打招呼，后倪××抓住他的衣服打了他几拳，他就还手也打了倪××几拳，随后他们被邻居拉开了，他没用钢管打倪××。
3、证人钱××的证言证实，2013年3月23日11时30分左右，她从外面干活回来，在巷内听到围观的人群中有争吵声，就凑上去观看，看到秦××拿着一根长约110厘米的方形钢管朝倪××扔过去，将倪××砸了一下。
4、证人孙×的证言证实，他与倪××是邻居，2013年3月23日11时许，他在家休息时听到倪××家院内有人争吵，即下楼到倪××的院前，看到秦××与倪××在争吵，秦××在倪××院内捡起一根长约1米的方形钢管砸在倪××左小腿处，倪××约站了二、三分钟就坐在地上了，倪××的儿子将秦××抱住，邻居将他们拉开，随后民警就赶来了。
5、法医活体损伤检验鉴定书证实，被害人倪××伤后致左胫骨内侧踝骨骨折，构成轻伤。
6、精神疾病司法鉴定意见书证实，被告人秦××系限定（限制）刑事责任能力。
7、书证户籍信息证实，被告人秦××已达到法定刑事责任年龄。
8、书证医疗费票据、出院诊断证明书、出院病史总结、收据、收费单、出租车票等证据证实，附带民事诉讼原告人秦××实际产生的经济损失。
上列证据经庭审举证、质证，证据来源合法，证据间可相互印证，足以认定。
本院认为，被告人秦××因邻里琐事与被害人倪××发生争执后，故意伤害被害人倪××的身体，致被害人倪××轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的事实及罪名成立，本院予以支持。公诉机关当庭出示的被害人倪××的陈述与证人证言及法医鉴定相吻合，可证实被告人秦××致被害人倪××轻伤的犯罪事实成立，故对被告人秦××未实施犯罪行为的辩解意见，本院不予采信。我国刑法规定，故意伤害他人身体致人轻伤的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。本案系邻里关系引发的故意伤害案，被告人秦××及其法定代理人在案发后已主动筹款6000元支付给被害人倪××，亦愿意用取保候审保证金5000元及交纳到本院的2000元现金对被害人倪××进行赔偿，且被告人秦××又属限制刑事责任能力人，故综合全案的具体情况，可对被告人秦××免予刑事处罚。辩护人的辩护意见，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人倪××主张的医疗费13071.14元、机票改签损失费840元、复印费16.5元，拐杖购置费120元，交通费500元、住院伙食补助费400元合法有据，本院予以支持；其主张的陪护费本院根据有效证据对其中的3192元予以支持；其主张的营养费1850元因证据不足，本院不予支持；其主张的残疾赔偿金21505.2元及鉴定费1830元因被告人秦××无赔偿能力，本院不予支持。为保护公民的生命权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十八条、第三十七条、第三十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人秦××犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
二、被告人秦××赔偿附带民事诉讼原告人倪××医疗费13071.14元、陪护费3192元、住院伙食补助费400元、机票损失费840元、复印费16.5元，拐杖购置费120元，交通费500元，合计18139.64元，从该款中扣除被告人秦××已支付的6000元后，即为12139.64元，此应付款项于本判决生效后十五日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
（此页无正文）
审 判 长 宋永焕
代理审判员 路 淼
人民陪审员 高兰珍
二〇一四年七月三十一日
书 记 员 范晨晨