内蒙古自治区包头市昆都仑区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）昆刑初字第381号
公诉机关包头市昆都仑区人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某某，男，1993年2月18日出生，汉族，初中文化，现住包头市昆都仑区。
诉讼代理人徐清龙，内蒙古振昊律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人张某某，男，1994年9月28日出生，汉族，现住包头市昆都仑区。
诉讼代理人徐清龙，内蒙古振昊律师事务所律师。
被告人王某某，男，1968年12月29日出生，汉族，捕前住包头市青山区；因本案于2013年8月2日被拘留，同年8月13日被逮捕；现押于包头市公安局昆都仑区分局看守所。
辩护人张旭，内蒙古东方玉德律师事务所律师。
诉讼代理人张旭，内蒙古东方玉德律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司，住所地包头市稀土高新技术产业开发区友谊大街54号现代城13号楼。
负责人爱新觉罗启峰，总经理。
诉讼代理人薛堃，男，1982年8月3日出生于内蒙古自治区包头市，汉族，该公司员工，住包头市青山区自由路1号街坊11栋64号。
包头市昆都仑区人民检察院以内包昆检刑诉（2013）361号起诉书指控被告人王某某犯交通肇事罪，于2013年9月24日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘某某、张某某以被告人王某某的行为给其造成经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。包头市昆都仑区人民检察院指派检察员刘琰炜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某某、张某某的诉讼代理人徐清龙，被告人王某某及辩护人张旭，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司的诉讼代理人薛堃均到庭参加诉讼。现已审理终结。
包头市昆都仑区人民检察院指控，2013年8月2日0时37分，被告人王某某酒后驾驶“胜达”牌小型越野客车，沿昆都仑区民族西路由南向北行驶时，与停在啤酒厂厂前路北侧路边的“哈力爱俊达”牌轻便两轮摩托车发生碰撞，后冲向路边的烧烤摊，致被害人赵某某、张某某、史某、刘某某、王某某不同程度受伤。事故发生后，被告人王某某下车逃跑，在现场被群众抓获。后经酒精检测，被告人王某某血中乙醇浓度为254.6mg／100m1。经鉴定，被害人张某某、刘某某、史某、王某某的损伤程度为重伤，被害人赵某某损伤程度为轻微伤。经交警部门认定，被告人王某某负该起事故的全部责任。
公诉机关就指控上述事实向法庭所举的证据有，接警记录、现场勘察笔录及照片、证人证言、被害人陈述、司法鉴定意见书、交通事故认定书及被告人供述，认为被告人王某某酒后驾驶机动车，违反交通运输管理法规，造成四人重伤、一人轻微伤的交通事故，并负事故的全部责任，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人刘某某诉称，2013年8月2日0时37分，被告人驾驶小客车沿民族西路由南向北行驶至与啤酒厂厂前路丁字路口向右转弯时，冲上路沿烧烤摊，致其重伤。1、判令被告人王某某赔偿附带民事诉讼原告人医疗费36379.12元、住院伙食补助费2160元、营养费2160元、鉴定费2500元、误工费8060.8元，护理费4946.4元、残疾赔偿金69450元、交通费498元、精神抚慰金6000元、财产损失费3171元、衣物损失费1000元、后续治疗费64173.68元，共计200000元；2、判令附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司在保险责任范围内承担替代赔偿责任。其向法庭提供的证据有，交通事故认定书、诊断证明书及病历、司法鉴定书意见、包钢三医院医院门诊及住院收据8张金额为146379.13元及病人费用清单、鉴定费收据2张、误工证明、交通费票据22张、手机购货凭证。
诉讼代理人徐清龙的代理意见，车辆在车管所登记不是证明其所有权的最终登记，根据有关规定，即使醉酒，保险公司也应当在保险范围内承担赔偿责任，交强险应由被害人平分；被告人没有在有赔偿能力情况下积极赔偿。
附带民事诉讼原告人张某某诉称，2013年8月2日0时37分，被告人驾驶小客车沿民族西路由南向北行驶至与啤酒厂厂前路丁字路口向右转弯时，冲上路沿烧烤摊，致其重伤。1、判令被告人王某某赔偿附带民事诉讼原告人医疗费33258.45元、住院伙食补助费2680元、营养费2680元、鉴定费2500元、误工费8060.8元，护理费6137.2元、残疾赔偿金69450元、交通住宿费7000元、精神抚慰金6000元、财产损失费2399元、手表400元、衣物损失费1500元、后续治疗费61334.55元，共计200000元；2、判令附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司在保险责任范围内承担赔偿责任。其向法庭提供的证据有，交通事故认定书、诊断证明书2张及病历2套、司法鉴定书意见、内蒙古医科大学附属医院门诊收费收据9张金额为673.72元及挂号费收据3张为44.8元、内蒙古北方医院门诊收费收据1张金额为125.45元、内蒙古医科大学第二附属医院住院收费收据1张为11571.43元及病人费用清单、鉴定费收据2张、包头医学院第一附属医院门诊收据6张为4503.55元及预交金票据2张为11860元、包头市金蒙泰劳务服务有限公司收据1张为240元、通惠快捷酒店收据1张为7200元、内蒙古医学院第二附属医院救护车费为3000元、交通费票据80张、误工证明、自购药收据6张为1274.5元、手机购货凭证。
诉讼代理人徐清龙的代理意见，车辆在车管所登记不是证明其所有权的最终登记，根据有关规定，即使醉酒，保险公司也应当在保险范围内承担赔偿责任，交强险应由被害人平分。
附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司对民事证据有异议，不同意赔付。
被告人王某某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，并自愿认罪，其同意赔偿，保险公司应当履行赔偿义务。其辩护人张旭的辩护意见，对起诉书指控被告人王某某犯交通肇事罪没有异议，被告人王某某主观上没有犯罪故意，属于过失犯罪，认定被告人逃逸没有证据和依据，被告人系初犯，一贯表现良好，认罪态度和悔罪表现较好。案发后，积极对被害人进行赔偿，应对其从轻处罚。其向法庭提供的证据有，包头医学院第一附属医院在院病员预交金票据13张及收条2张金额为104000元，包钢三医院住院医疗预交金收据12张金额为120000元，证实支付张某某医疗费、生活费104000元；支付刘某某医疗费120000元。附带民事诉讼原告人张某某、刘某某的诉讼代理人徐清龙，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司均对此无异议，予以认可，本院予以确认。
附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司辩称，肇事车辆在其公司投保了交强险，由于被保险车驾驶员属醉酒肇事逃逸，不属保险赔偿范围，故不应承担赔偿责任。
经审理查明，2013年8月2日0时37分许，被告人王某某酒后驾驶“胜达”牌小型越野客车，沿包头市昆都仑区民族西路由南向北行驶至包头啤酒厂厂前路北侧路边转弯时，与停放在道路北侧路边的“哈力爱俊达”牌轻便两轮摩托车发生碰撞，后冲向路边上的烧烤摊，将被害人史某、王某某、刘某某、张某某、赵某某撞伤。经包头市公安局刑事技术科学研究所血中乙醇检验，被告人王某某血中乙醇浓度为254.6mg／100ml。当日，被害人刘某某被送往包钢三医院住院治疗，经诊断为：闭合性颅脑损伤、闭合性胸外伤、骨盆骨折、右肾挫裂伤、全身多处皮裂伤及皮擦伤，住院54天，支付门诊3364.2元、住院治疗142996.53元（被告人支付120000元）。被害人张某某被送往包头医学院第一附属医院住院治疗，经诊断为：硬膜下血肿、双眼睑皮肤裂伤、双上臂裂伤、双手挫裂伤、全身多处软组织挫伤，住院42天，支付门诊医疗费4503.55元及住院医疗费110852.27元（被告人支付104000元），于2013年9月14日至2013年10月9日在内蒙古医科大学第二附属医院住院25天，支付医疗费11571.43元及救护车费3000元；2013年9月14日在内蒙古医科大学附属医院门诊治疗，支付718.52元，内蒙古北方医院出诊急救费125.45元。经内蒙古科技大学包头医学院司法鉴定所损伤程度鉴定，被害人刘某某、张某某、史某、王某某的损伤程度为重伤，赵某某的损伤程度为轻微伤。此次事故经包头市公安局交管支队昆区大队交通事故认定，被告人王某某负该起事故的全部责任。
另查明，2013年11月4日，经内蒙古医科大学司法鉴定中心伤残等级鉴定，被害人刘某某颅脑损伤评定为十级伤残、骨盆损伤评定为十级伤残、综合赔偿指数为15％；被害人张某某颅脑损伤评定为十级伤残、张口轻度受限评定为十级伤残、综合赔偿指数为15％。
在诉讼过程中，就民事赔偿部分，被告人王某某的亲属与被害人史某、王某某、刘某某、张某某自愿达成赔偿协议，即一次性赔偿被害人史某医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金、后续治疗费等各项经济损失，合计732000元；一次性赔偿被害人王某某医疗费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失，合计78300元；一次性赔偿被害人刘某某医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等各项经济损失，合计140000元；一次性赔偿被害人张某某医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等各项经济损失，合计124000元，均已履行完毕。
上述事实，有下列经庭审举证、质证，并经本院予以确认的证据证实：
1、受理道路交通事故案件登记表，证实2013年8月2日0时37分，昆区交管大队接122指挥中心指令，昆区民族西路与啤酒厂厂前路交叉口处，一辆小型越野客车与行人发生交通事故，受伤5人；
2、道路交通事故现场勘查笔录及照片，证实2013年8月2日0时45分，昆区交管大队在昆区民族西路与啤酒厂厂前路丁字口处事故现场，进行现场勘查，现场伤者5人已被送往包头医学院第一附属医院与包钢三医院救治，现场有肇事车辆两辆（“胜达”小型越野客车牌、“哈力爱俊达”牌轻便两轮摩托车），肇事驾驶人王某某在现场，现场查找到4名证人；同时证实现场肇事车辆碰撞位置；
3、证人王某的证言，证实2013年8月2日0时30分，其在民族西路与啤酒厂厂前路交叉口北侧一烧烤摊西侧吃饭时，一辆黑色越野车向东右转弯时与其停在道路北侧路边的轻便两轮摩托车发生碰撞后直接冲进烧烤摊，将在烧烤摊吃饭的一桌5人撞伤，后向东继续行驶约5米左右和电线杆碰撞后停住；越野车驾驶员下车要逃跑，被其抓住；
4、证人付某的证言，证实2013年8月2日0时30分，从民族西路由南向北行驶过来一辆黑色越野车向东右转弯时与一辆停在道路北侧路边的轻便两轮摩托车发生碰撞后直接冲进烧烤摊，将在烧烤摊吃饭的一桌5人撞伤，后向东继续行驶约5米左右和电线杆碰撞后停住；
5、证人刘某的证言，证实2013年8月2日0时30分，从民族西路由南向北驶来一辆黑色现代越野车向东右转弯时从其的烧烤摊内窜过，将在其烧烤摊吃饭的一桌5人撞伤，后向东行驶约5米左右碰到通讯电线杆停住；
6、被害人赵某某陈述，证实2013年8月2日0时30分，其和同事在民族西路与啤酒厂路交叉口路北一烧烤摊吃饭时，感觉东西撞了其，等其醒来在医院；
7、包头市公安局刑事技术科学研究所血中乙醇检验报告书，证实被告人王某某血中乙醇浓度为254.6mg／100ml，系醉酒驾驶；
8、内蒙古科技大学包头医学院司法鉴定所损伤程度鉴定书，证实被害人史某、王某某、刘某某、张某某的损伤程度为重伤；赵某某为轻微伤；
9、交通事故认定书，证实被告人王某某负该起事故的全部责任；
10、被告人王某某的供述，与上述证据相互印证；
11、内蒙古医科大学司法鉴定中心伤残等级司法鉴定意见书，证实被害人史某的损伤为一级伤残、完全护理依赖；被害人刘某某颅脑损伤为十级伤残、骨盆损伤为十级伤残、综合赔偿指数为15％；被害人张某某颅脑损伤为十级伤残、张口轻度受限为十级伤残、综合赔偿指数为15％。
本院认为，包头市昆都仑区人民检察院指控被告人王某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。被告人王某某醉酒后驾驶机动车在道路上行驶，违反交通运输管理法规，造成四人重伤、一人轻微伤的交通事故，并负该起事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人王某某在肇事后下车时被抓获，且未离开肇事现场，其不构成逃避法律追究的行为，故对公诉机关指控被告人王某某肇事后逃跑被当场抓获，属于逃逸的意见，不予采纳；对公诉机关指控被告人王某某犯交通肇事罪的意见，予以采纳。对辩护人提出的辩护意见，予以采纳。由于肇事车辆在附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司投保交强险，故应由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司在机动车交通事故强制保险责任限额范围内先行赔偿，不足部分，应由被告人王某某赔偿，在庭审中，双方已达成协议并履行，对附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司提出被告人王某某属于醉酒驾车及逃逸，不属保险赔偿范围的意见，其不符合交强险的相关法律规定，故对其提出的该意见，不予支持。对附带民事诉讼原告人刘某某、张某某的诉讼代理人提出被告人醉酒肇事，保险公司也应在保险范围内承担赔偿责任的意见，予以采纳，对其提出的其他代理意见，不予采纳。被告人王某某的诉讼代理人提出事故发生后积极进行赔偿的代理意见，予以采纳，对其提出的其他代理意见，不予采纳。案发后，被告人王某某认罪态度较好，与被害人史某、王某某、刘某某、张某某达成赔偿协议，并取得被害人的谅解，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第（六）项、第四十八条之规定，判决如下：
一、被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；
（有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年8月2日起至2014年8月1日止。）
二、由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司在机动车交通事故强制保险责任范围内，赔偿附带民事诉讼原告人刘某某医疗费5000元、残疾赔偿金55000元；
三、由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司包头市中心支公司在机动车交通事故强制保险责任范围内，赔偿附带民事诉讼原告人张某某医疗费5000元、残疾赔偿金55000元。
上述赔偿款项合计人民币120000元，于本判决生效之日起十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向包头市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 李世明
人民陪审员 李占元
人民陪审员 董卫东
二〇一四年四月十七日
书 记 员 马 杰
附：本判决适用法律条款
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
《中华人民共和国侵权责任法》
第十五条承担侵权责任的方式主要有：
（一）停止侵害；
（二）排除妨碍；
（三）消除危险；
（四）返还财产；
（五）恢复原状；
（六）赔偿损失；
（七）赔礼道歉；
（八）消除影响、恢复名誉。
第四十八条机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。
附：赔偿计算明细
刘某某的赔偿明细
1、医疗费：包钢三医院医院门诊收据6张为3364.2元、住院医疗费收费收据1张为142996.53元，计146360.73元。即146360.73元-保险公司承担5000元-140000元（被告人支付）；
2、残疾赔偿金：比照2013年度“自治区上一年度城镇居民人均可支配收入”年为23150元。即23150元×20年×15％＝69450元-保险公司承担55000元；
张某某的赔偿明细
1、医疗费：包头医学院第一附属医院门诊收据6张为4503.55元、住院医疗费收据1张110852.27元；内蒙古医科大学附属医院门诊收据12张为718.52元、内蒙古医科大学第二附属医院住院收据1张为11571.43元、内蒙古北方医院门诊收据1张为125.45元，计127771.22元。即127771.22元-保险公司承担5000元-124000元（被告人支付）；
2、残疾赔偿金：比照2013年度“自治区上一年度城镇居民人均可支配收入”年为23150元。即23150元×20年×15％＝69450元-55000元；