山西省浑源县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）晋0225刑初3号
公诉机关浑源县人民检察院。
被告人翟某，男，1973年3月17日出生，汉族，初中文化，司机，户籍所在地山西省大同市浑源县公安局青磁窑派出所。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年8月9日被浑源县浑源县公安局刑事拘留，2015年8月21日经浑源县人民检察院批准逮捕，同日被浑源县公安局执行逮捕。现羁押于浑源县看守所。
浑源县人民检察院以浑检公诉刑诉（2016）3号起诉书指控被告人翟某犯交通肇事罪，掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2016年1月20日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。浑源县人民检察院指派检察员王文太出庭支持公诉，被告人翟某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
浑源县人民检察院指控，
一、交通肇事罪
2015年8月8日20时许，被害人常某亮无证驾驶无牌长铃两轮摩托车沿省道303线由东向西行驶至65KM+700M处，与前方同向被告人翟某驾驶停驶于路边的无牌五征农用三轮车相撞，致常某亮当场死亡，两车不同程度损坏，造成人员死亡道路交通事故。浑源县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，翟某负事故主要责任，常某亮负事故次要责任。
二、掩饰、隐瞒犯罪所得罪
被告人翟某于2015年8月初购买了一辆无牌无照三轮车，经查，该车系马某元报案的被盗车辆。该车经浑源县价格认证中心认定价值为人民币3450元。
针对指控的犯罪事实，公诉机关当庭出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等证据。公诉机关认为，被告人翟某违反交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡，且负事故主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任；被告人翟某明知三轮车是赃车而予以收购，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。请本院依法判处。
被告人翟某对起诉书指控的犯罪事实无异议。
经审理查明，
一、交通肇事罪
2015年8月8日20时许，被害人常某亮无证驾驶无牌长铃两轮摩托车沿省道303线由东向西行驶至65KM+700M处，与前方同向被告人翟某驾驶停驶于路边的无牌五征农用三轮车相撞，致常某亮当场死亡，两车不同程度损坏，造成人员死亡道路交通事故。经浑源县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，翟某负事故主要责任，常某亮负事故次要责任。
上述事实，有公诉机关当庭出示并经质证的下列证据予以证明：
1、受理道路交通事故案件登记表，证明2015年8月8日20时23分，常某持电话报警称，在武村摩托车撞了一辆三轮车，一人受伤。
2、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证明事故现场位于省道303线65KM+700M处的浑源县武村村东，现场有无牌五征农用三轮车一辆、无牌长铃两轮摩托车一辆，肇事驾驶人翟某在现场。
3、浑源县公安局交通警察大队证据保全决定书，证明浑源县公安局工作人员扣押翟某持有的驾驶证一本、无牌五征农用三轮车一辆；扣押常某亮的无牌长铃两轮摩托车一辆。均未随案移送。
4、驾驶人信息查询结果单，证明被告人翟某准驾车型为B2，常某亮未办理机动车驾驶证。
5、交通事故尸体检验报告、居民死亡医学证明书、死亡注销户口证明，证明常某亮因交通事故死亡。死因为，开放粉碎性颅骨骨折、脑组织外溢、肋骨骨折、胸腹腔脏器破裂。户口已被注销。
6、证人常某（常某亮弟弟）的证言，证明2015年8月8日晚19时48分，其和二哥常某亮、翟某富在沙岭铺村干完活，一起沿省道303线由东向西骑摩托车回许村，常某亮在前，其骑摩托车带着翟某富在后，行驶到距武村村东出事地点约50米处，发现前方有辆摩托车撞了三轮车，怕是二哥常某亮出事，就和翟某富过去看，看见摩托车撞在路右的三轮车的后边，人倒在摩托车的左边，其把伤者扶起来一看是二哥，当时三轮车的右边站着一个人，其就给朋友打电话，准备让朋友开上车送二哥到医院，听见翟某富问那个三轮车右边站的人报警电话的号码，那个人说他已经打了120，其就报了警。十多分钟后，从西向东驶来一辆桑塔纳轿车，掉头后停在三轮车西侧，三轮车右边站着的人过来说抱人上车吧，就说就上了那辆轿车向西走了。后从西边又过来一辆黑灰色的小车，车停后从车上下来一个人，上警车后说是出事三轮车的司机。三轮车东侧的石块是其让翟某富放的。
7、证人翟某富的证言，证明2015年8月8日晚上8点左右，其和常某亮、常某在沙岭铺村给人盖房散工后，常某亮一人骑一辆摩托车先走，其坐常某的摩托车在后面跟着，到了武村村东，发现常某亮的摩托车撞在了一辆三轮车上，常某亮在地上倒着，摩托车在三轮车后卡着，三轮车北侧站着一个人正在打电话，其问他是否报警，他说已打了120，交警到现场时那个人已经不在了。三轮车东侧的石块是常某让其放的。
8、证人杨某的证言，证明2015年8月8日下午，其坐李某阳的车从后兑沟煤场回县城，后边翟某开三轮车一起回，到丰台铺时，翟某给李某阳打电话说车没油了，其就和李某阳买上油到了翟某停车的地方，加油后车还是不着，翟某就和李某阳开车去借工具，其在现场看三轮车。在路边玉米地解手时，听见“咚”的响声，其赶忙到了三轮车跟前，发现有一辆摩托车撞在了翟某停在路边的三轮车上，其就打120，120回电话让其打833****，在打电话的过程中，后边过来一辆摩托车停下，有一个人到了伤者跟前喊“二哥”，并把伤者扶起来。翟某和李某阳借工具回到现场，其对喊“二哥”的那个人说坐“升阳”的车去医院吧，那个人说等家人。其就和李某阳开车回县城，翟某说怕家人来了打，也上了车。到许村村口，翟某说下车等警察和救护车。
9、证人李某阳的证言，证明2015年8月8日下午，其准备从后兑沟煤场往县城拉几个油桶，正好煤场有一辆三轮车，翟某刚好也在煤场，并说给其送去，之后就装了三个油桶回县城，到了照壁村又装了两个油桶继续走，其和杨某开车前边走，翟某开三轮车后边走，到了许村附近，其发现翟某没有跟上来，这时翟某打电话说车没油了，其和杨某到一加油站买上油到了三轮车跟前，加油后车还不着，其就开车拉上翟某到许村借修车工具，杨某留在三轮车跟前，借好工具返回途中，杨某给其打电话说，有一个骑摩托的撞在了三轮车上，其和翟某返回现场准备拉那个伤者，扶伤者的那个人不让。十分钟后，其拉上翟某、杨某离开现场，到了许村村口，翟某说下车等警察投案。出事后，其只知道杨某打了120，其他人是否报警不知道。
10、被告人翟某在侦查期间的供述，证明2015年8月8日下午五点左右，李某阳让其开上三轮车到照壁村拉油桶，李某阳和杨某先开车走，其开三轮车在后面跟着，到照壁村和他们碰面后，装上油桶回县城。晚上7点左右，经过许村村东公路时，三轮车没油了，其就把车停在路边给李某阳打电话，让他买汽油，李某阳和杨某开车把油送过来后，因为没有工具，不能给三轮车排空气，其和李某阳去许村借工具，杨某留在现场。刚借上工具，杨某给李某阳打电话说有一辆摩托车撞在三轮车上，其和李某阳返回现场时，杨某说他已经打了报警电话，先把伤者送医院吧，三人到三轮车后扶伤者，看伤者受伤挺严重，其就让杨某和李某阳先回，其也离开了现场，在现场不远处一直等到警察来上了警车。其三轮车是从一外地人买的。
11、浑源县公安局交通警察大队浑公交事认（2015）078号、（2015）095号道路交通事故认定书、大同市公安局交警支队道路交通事故认定复核结论，证明2015年8月16日浑源县公安局交通警察大队作出（2015）078号道路交通事故认定书后，被害人家属向大同市公安局交警支队申请复核，该支队复核认为：事实不清，撤销原事故认定，在十日内作出重新认定。2015年9月19日浑源县公安局交通警察大队作出（2015）095号道路交通事故认定书，载明：翟某驾驶机动车夜间违法停车，造成交通事故，其行为与事故的发生有直接因果关系；翟某驾驶无牌机动车上道路行驶，造成交通事故，其行为与事故的发生有一定因果关系。常某亮驾驶机动车未确保安全行驶，造成交通事故，其行为与事故发生有一定因果关系；常某亮驾驶摩托车未按规定戴安全头盔，其行为与事故的损害后果发生有一定因果关系；常某亮未依法取得机动车驾驶证驾驶无牌机动车上道路行驶，造成交通事故，其行为与事故发生有一定因果关系。认定翟某负事故主要责任，常某亮负事故次要责任。
12、到案经过，证明被告人翟某于2015年8月8日被口头传唤至浑源县公安局交警大队。
13、山西省灵丘县公安局司法鉴定中心出具的鉴定文书，证明从送检的翟某静脉血中未检出酒精。
14、户籍证明、常住人口详细信息、青磁窑派出所证明，证明被告人翟某、被害人常某亮的基本情况；被告人翟某无犯罪前科。
15、浑源县交警大队说明，证明省道303线东高速口监控设备为太阳能电源，由于2015年8月8日前几天一直为阴雨天，设备无法正常运行，未能拍摄到任何信息；沙岭铺监控点2015年8月1日到8日出现故障，无法正常运行，未能拍摄到任何信息。
二、掩饰、隐瞒犯罪所得罪
2015年8月初，被告人翟某购买一辆没有合法有效凭证的五征农用三轮车。经查，该车系马某元于2015年8月6日报案的被盗车。经浑源县价格认证中心认定，该车价值人民币3450元。
上述事实，有公诉机关当庭出示并经质证的下列证据予以证明：
1、朔州市怀仁县公安局立案告知书、受案回执，证明马某元的农用三轮车被盗后，于2015年8月6日向怀仁县公安局报案，并已立案受理。
2、证人刘某迎的证言，证明其于2010年7月份购买的五征农用三轮车，后将车卖给了何家堡村的马某元，并把相关手续给了马某元。
3、被害人马某元的陈述，证明其五征农用三轮车是从老乡刘某迎买的，刘某迎给了其发票、合格证及相关手续。该车于2015年8月5日晚上在家门口被盗。次日，其向怀仁县公安局报案。
4、被告人翟某在侦查期间的供述，证明2015年8月6日，其路过恒山后背葡萄园时，一陌生人问其买车不，其看见车在路边停着，双方谈价后，其花4000元买了这辆五征农用三轮车。当时那个陌生人只给了其该车的说明书。
5、浑源县价格认证中心估价认定结论书，证明涉案五征农用三轮车价值3450元。
本院认为，被告人翟某违反道路交通运输管理法规，发生交通事故，致一人死亡，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪；被告人翟某明知三轮车无合法有效的来历凭证仍然购买，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。公诉机关指控其犯交通肇事罪及掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实清楚，罪名成立，本院予以确认。因其犯数罪，对其实行数罪并罚；其明知是无牌机动车而驾驶，酌情对其从重处罚；又因其自愿认罪，依法对其从轻处罚。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条、第六十七条第三款、第六十九条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理与盗窃、抢劫、诈骗、抢夺机动车相关刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条第一款第（一）项、第六条第（一）项之规定，判决如下：
一、被告人翟某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役三个月，并处罚金人民币2000元。数罪并罚，决定执行有期徒刑一年四个月，并处罚金人民币2000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年8月9日起至2016年12月8日止；罚金限于本判决发生法律效力第二日起十日内缴纳）。
二、未随案移送的无牌五征农用三轮车一辆、无牌长铃两轮摩托车一辆，由扣押机关依法处理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向大同市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 杨树军
审 判 员 辛晓磊
人民陪审员 赵 宏
二〇一六年四月十五日
书 记 员 翟岚君