新疆维吾尔自治区克拉玛依市独山子区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）独民一初字第79号
原告：杜云龙，男，汉族，1968年出生，农民，住乌苏市皇宫镇。
委托代理人：周登明，新疆雪峰律师事务所律师。
被告：艾丽古丽•吐拉克，女，维吾尔族，无业，1965年出生，住克拉玛依市独山子区。
被告：尼孜娃古丽（又名尼亚孜古丽），女，维吾尔族，1957年出生，无业，住乌苏市。
被告：阿吉•艾海提，男，维吾尔族，1975年出生，独山子石化公司消防大队四中队消防员，住克拉玛依市独山子区。
原告杜云龙诉被告艾丽古丽•吐拉克、尼孜娃古丽、阿吉•艾海提民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告杜云龙及其委托代理人周登明、被告艾丽古丽•吐拉克、尼孜娃古丽、阿吉•艾海提到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告杜云龙诉称，2011年8月18日，原告与三被告签订了一份民间借贷合同，约定被告艾丽古丽•吐拉克向原告借款60000元用于购买房屋。借款期限为五个月，自2011年8月18日起至2012年1月18日止。被告尼孜娃古丽和阿吉•艾海提为该借款向原告提供担保，担保期限为二年，自还款期限届满之日起算。担保范围为借款本金、违约金及实现债权的费用。违约金为每逾期一日按每日2000元计算。签订合同当日，原告给被告艾丽古丽•吐拉克出借现金60000元，三被告向原告出具了借条。借款到期后，经原告多次催要，被告艾丽古丽•吐拉克至今未向原告归还。被告尼孜娃古丽和阿吉•艾海提也未履行向原告归还借款的担保义务。故依据《中华人民共和国民法通则》第八十九条和第一百零八条的规定，向法院提起诉讼。请求判令三被告立即向原告归还借款60000元，支付违约金29520元（未按照在合同中的约定主张，而是按照银行同类贷款利率的四倍计算的数额主张违约金，即60000元×6.15%÷12月×24月×4倍）。给付原告因进行本案诉讼向翻译人员支付的翻译费200元。
被告艾丽古丽•吐拉克辩称，原告所诉不属实。借款数额是50000元，而不是60000元。借条上写的借款金额60000元包含了10000元的借款利息。我未向原告借款，我只是拿房产证抵押给原告帮助被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提向原告借款。因此，我不承担任何还款责任。
被告尼孜娃古丽辩称，被告阿吉•艾海提从原告处借款50000元，加上借款利息是60000元。之后，我从被告阿吉•艾海提处借款23000元。因此，我不应当承担向原告还款的责任。
被告阿吉•艾海提辩称，被告尼孜娃古丽的陈述属实。我向原告借款50000元，加上借款利息是60000元。其中，我用了27000元，被告尼孜娃古丽用了23000元。2012年9月25日，我向原告归还了37000元，其中包含10000元的利息。还款时我没让原告给我打收条。我已经向原告归还了借款，不应当再承担任何还款责任。
经审理查明：2011年8月18日，原告与三被告签订了一份民间借贷合同。内容为：“出借人（甲方）杜云龙借款人（乙方）艾丽古丽•吐拉克担保人（丙方）尼亚孜古丽担保人（丁方）阿吉•艾海提乙方因购房的需要，向甲方要求借款，甲方同意。丙方、丁方自愿为乙方还款提供担保。经甲、乙、丙、丁四方充分协商一致，特订立本合同，供四方共同遵照执行。第一条：借款金额：陆万元人民币（60000元整）。第二条：借款用途：用于购房。第三条：借款期限：五个月，即自2011年8月18日至2012年1月18日。借款期限届满时即予以归还。第四条：借款利息的约定：借款期间无利息。第五条：借款交付方式：甲方在2011年8月18日将60000元现金交给乙方。乙方收到款项后，即为甲方出具借据。第六条：丙方、丁方自愿为乙方还款进行担保，如乙方不能按时足额还款，则有丙方、丁方承担担保责任。担保方式为连带责任担保，担保期限为二年，自还款期限届满之日起算。担保范围为本金和违约金、实现债权的费用等。第七条：乙方的违约责任：乙方如未能按本合同约定按时足额归还借款，则应承担每逾期一日，每日2000元（贰仟元整）的违约金。第八条：合同生效及份数：本合同在甲、乙双方签字，在甲方将60000元现金交给乙方后生效，合同由甲、乙双方各持一份。”签订合同后的当日，原告将60000元现金借给被告艾丽古丽•吐拉克，被告艾丽古丽•吐拉克向原告出具一张借条，担保人尼亚孜古丽和担保人阿吉•艾海提在借条落款处签了名字。借条内容为：“今借到杜云龙现金60000元（陆万元整），于2012年1月18日归还，其他详见四方于2011年8月18日签订的民间借贷合同。借款人：艾丽古丽•吐拉克2011.8.18担保人：尼亚孜古丽（用维文签字）2011.8.18担保人：阿吉•艾海提”之后，被告艾丽古丽•吐拉克未按照其与原告在合同中的约定向原告归还借款，被告尼孜娃古丽和阿吉•艾海提也未履行向原告归还借款的担保义务。虽经原告催要，上述被告至今未向原告归还上述借款。原告遂诉至本院。
另查明，原告杜云龙因进行诉讼向翻译人员支付翻译费用200元。
上述事实有民间借贷合同、借条、收条、当事人陈述等证据证实。
本院认为，根据《中华人民共和国合同法》的相关规定，依法成立的合同，自成立时生效。当事人之间由此产生的权利和义务关系受法律保护。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行的民事责任。当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金。对于依法成立的借款合同，借款人应当按照约定的期限返还借款。根据《中华人民共和国担保法》的规定，当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。保证合同另有约定的，按照约定。根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国担保法〉若干问题的解释》的规定，连带共同保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求任何一个保证人承担全部保证责任。连带共同保证的保证人承担保证责任后，向债务人不能追偿的部分，由各连带保证人按其内部约定的比例分担。没有约定的，平均分担。本案中，原告与被告之间的签订的民间借贷合同及保证合同是当事人真实的意思表示，该合同合法有效，应当依法予以保护。原告提供的民间借贷合同和借条相互印证，能够证明借款人、担保人、借款金额及借款和担保发生的事实。被告艾丽古丽•吐拉克未能就其所陈述的借款金额为50000元而不是60000元及其系帮助被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提借款的辩解理由提供相应的证据予以证实，对该辩解理由，本院不予采信。被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提未能就其所陈述的借款金额为50000元而不是60000元、借款人系被告阿吉•艾海提、被告阿吉•艾海提已经向原告归还借款及利息共计37000元等的辩解理由提供相应的证据予以证实，对该辩解理由，本院不予采信。对原告主张借款事实成立所提供的证据的证明力，本院予以确认。该证据能够证明被告艾丽古丽•吐拉克向原告借款60000元，并由担保人被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提承担连带责任保证。被告艾丽古丽•吐拉克未按照原、被告在借贷合同中约定的期限向原告归还借款，应当承担向原告归还借款的责任。被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提未在约定的保证期间内向原告承担保证责任，且原告在保证期间要求其承担保证责任，故被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提应当与被告艾丽古丽•吐拉克共同承担向原告归还借款的责任。被告艾丽古丽•吐拉克未按照约定向原告归还借款，应当承担违约责任，向原告赔偿违约金。原告主张的违约金未违反原、被告在借贷合同中的约定，也不违反法律的规定。对原告主张的违约金29520元，本院予以确认。因被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提与原告约定的保证范围包括违约金，故对原告主张的违约金，应当由三被告共同赔偿。本案被告的民族系维吾尔族，为保证被告使用本民族语言、文字进行诉讼的权利，本案需要翻译人员。原告因此向翻译人员支付的翻译费用200元是进行本案诉讼必然发生的费用，是原告为实现本案涉及的债权发生的费用。因被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提与原告约定的保证范围包括实现债权的费用，故对原告主张的翻译费用200元，应当由三被告共同给付原告。被告尼孜娃古丽和被告阿吉•艾海提承担上述向原告归还借款、赔偿违约金、给付翻译费的责任后，有权根据《中华人民共和国担保法》第三十一条的规定向被告艾丽古丽•吐拉克追偿。综上，原告的诉讼请求合法且有证据证实，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第四十四第一款、第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十四条第一款、第二百零六条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条第一款、最高人民法院《关于适用中华人民共和国担保法若干问题的解释》第二十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第七十六条的规定，判决如下：
被告艾丽古丽•吐拉克、尼孜娃古丽、阿吉•艾海提共同向原告杜云龙归还借款60000元，赔偿违约金29520元、给付翻译费用200元，合计89720元，于本判决生效之日给付。
案件受理费2038元，财产保全申请费1070元，合计3108元，由被告艾丽古丽•吐拉克、尼孜娃古丽、阿吉•艾海提负担，于本判决生效之日直接给付原告杜云龙。
如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于克拉玛依市中级人民法院。
审 判 长 刘 利 贤
审 判 员 吾斯曼•卡得尔
人民陪审员 阿里旦•马木提
二〇一四年三月六日
书 记 员 万 娟
古丽努尔
-5-