湖北省团风县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）鄂1121刑初32号
公诉机关团风县人民检察院。
被告人易超，男，1984年4月4日出生，汉族，湖北省团风县人，初中文化程度，无固定职业，住团风县。2010年12月15日因犯寻衅滋事罪被黄冈市黄州区人民法院判处有期徒刑一年，2011年3月14日刑满释放。2016年2月8日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年2月18日被逮捕。
辩护人王磊，湖北鄂东律师事务所律师。执业证号：14211201210526753。
被告人万学军，男，1975年11月28日出生，汉族，湖北省团风县人，初中文化程度，无固定职业，住黄冈市黄州区。2015年1月26日因本案被行政拘留五日，2016年3月10因涉嫌犯寻衅滋事罪被刑事拘留，同年2月18日被逮捕。
团风县人民检察院以团检公诉刑诉（2016）29号起诉书指控被告人易超、万学军犯寻衅滋事罪；被告人易超犯交通肇事罪，于2016年5月6日向本院提起公诉。本院审查后，于同日立案，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。团风县人民检察院检察员张艳芳、钟文出庭支持公诉，被告人易超及其辩护人王磊、被告人万学军到庭参加诉讼。本案在审理过程中，因附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼，故本院报请黄冈市中级人民法院延长审理期限三个月。现已审理终结。
公诉机关指控：
一、寻衅滋事罪
2014年12月26日中午，被告人易超因不满但店镇福慧山林场修路方承包该工程，遂带着万学军等人持大铁锤到福慧山林场修路工地，二人用铁锤将挖机玻璃打破，并用手朝挖机司机杜某脸部打了一拳、头上拍了一巴掌。经团风县物价局鉴定，被损坏挖机损失价值15893元。被告人易超、万学军的行为构成寻衅滋事罪，适用刑法第二百九十三条之规定处罚。
二、交通肇事罪
2016年2月7日晚11时50分许，被告人易超驾驶号牌为鄂Ｊ×××××小车沿318国道，从团风县总路咀往但店方向行驶。在318国道799KM＋100M处时，将丁某2撞倒，造成丁某2死亡、车辆部分受损的交通事故。经交警部门认定，被告人易超承担事故的全部责任。丁某2系因严重颅脑损伤而死亡。
被告人易超、万学军对起诉书指控的犯罪事实和罪名均无异议，请求法庭对其从轻处罚。
辩护人的辩护意见是：1、被告人易超当庭自愿认罪，案发后赔偿了被害人经济损失并取得谅解；2、愿意赔偿交通肇事中被害人家属经济损失，请求对其从轻或减轻处罚。
经审理查明：
一、寻衅滋事罪
2014年12月26日中午，被告人易超因对团风县但店镇福慧山林场修路承包方承接到该修路工程不满，遂开车带着被告人万学军以及杨琪（同案犯）借了一把大铁锤，准备到福慧山林场修路工地“找茬”。到达工地后，易超持铁锤到工地挖机旁，要求挖机司机杜某将机器停下来，因杜某没停，被告人易超便用铁锤将挖机侧面和前挡风玻璃打破，并用手朝杜某脸部打了一拳、头上拍了一巴掌。后被告人万学军拿过铁锤将挖机剩余玻璃打碎、驾驶室左侧门打扁，并朝杜某头部拍了一巴掌。经团风县物价局价格认证中心鉴定，被损坏挖机损失价值15893元。案发后，被告人易超向挖机所有人但某赔偿损失15893元，并取得其谅解。
就上述事实，控辩双方提供证据如下：
（一）：书证
（1）、被告人归案情况说明，证实：2016年2月8日易超因涉嫌交通肇事被公安机关刑事拘留，2016年3月10日将万学军抓获归案。
（2）、被告人前科情况说明，证实：万学军无违法犯罪记录，易超因寻衅滋事罪2010年12月15日被黄州区人民法院判处有期徒刑1年。
（3）、湖北省黄冈市黄州区人民法院刑事判决书一份（2010）黄州刑初字第130号），证实：易超因寻衅滋事罪2010年12月15日被黄州区人民法院判处有期徒刑一年。
（4）、被告人易超赔偿但某挖机损失收款收条以及但某出具的书面谅解书、但某身份证明，证实被告人易超已赔偿被害人挖机损失并取得谅解。
（二）：证人证言
（1）证人陈某（男，45岁，住湖北省团风县但店镇鲍家店村八组38号）的证言，证实：2014年12月26日，易超带着两个人到自己修路的工地上将挖机玻璃砸了，还打了开挖机的师傅。
（2）证人但某（男，51岁，住湖北省黄冈市黄州区珠明山社区4组熊家湾）的证言，证实：但某的挖机在2014年12月22日左右被一个叫“唤子”的伢打了一块左侧门下小玻璃。2014年12月26日被易超和万学军用铁锤将挖机四面窗户、门玻璃全部打碎了，还有左侧门也被打瘪了一块。损失15000多元。
（3）证人杜某的证言，证实：2014年12月26日下午2时许，易超和万学军开车到鲍家店林场处的工地用大铁锤砸正在干活的挖机，并打了开挖机的师傅。
（4）证人张某（男，52岁，住湖北省团风县但店镇鲍家店村一组7号）的证言，证实：2014年12月26日下午，福慧山修路的工地上一个橙色挖机的玻璃被人砸碎，张某听陈某说是易超带人去打的，因为易超不要陈某做福慧山的路。
（5）证人丰某（男，62岁，住湖北省团风县但店镇江家湾村七组16号）的证言，证实：2014年底的一天下午13时许，两个年轻人到自己所在工地上借锤子用，并说认识自己的儿子，第三天将锤子还回来了，这两个年轻人借了一把20磅打石头的铁锤，木柄大约长一米。
（三），鉴定意见
团风县物价局价格认证中心认证书一份。（团价（2015）11号），证实：被损坏ZX120液压挖掘机驾驶室玻璃价值15893元。
（四），勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录
（1）丰某于2016年3月21日在团风县公安局但店派出所询问室所作辨认笔录，证实：本组照片中6号易超是2014年12月26日下午13时许在但店麒麟石材厂旁斗槽沟施工工地找丰某借铁锤的人。
（2）丰某于2016年3月21日在团风县公安局但店派出所询问室所作辨认笔录。
证实：本组照片中10号万学军是2014年12月26日下午13时许在但店麒麟石材厂旁斗槽沟施工工地找丰某借铁锤的人。
（3）团风县公安局于2014年12月26日在团风县但店镇福慧山林场上山路中间所作勘验笔录及照片，证实：挖机被打现场具体情况。
（五）、视听资料、电子数据
抓获被告人万学军的视频光盘一份。
（六）、被告人的供述与辩解
（1）被告人易超的供述，证实：易超因为与陈某之前有过矛盾，所以故意到陈某修路工地上打碎挖机。2014年12月26日中午，易超驾驶鄂Ｊ×××××小车带着杨琪和万学军到鲍家店村后面的福慧山上一个正在修路的挖机前停下来。易超下车后将挖机左侧玻璃打碎并打了挖机司机，后万学军也将挖机上玻璃和门都打碎。
（2）被告人万学军的供述，证实：2014年12月26日中午，易超驾驶小车带着杨琪和万学军到鲍家店村后面的福慧山上打一个正在修路的挖机。易超下车后将挖机左侧玻璃打碎，后万学军也将挖机上玻璃和门都打碎。
二、交通肇事罪
2016年2月7日23时50分许，被告人易超驾驶牌号为鄂Ｊ×××××的小车沿318国道从团风县总路咀镇往但店方向行驶。该车行驶至318国道799KM＋100M处时，将被害人（男，55岁，过马路的行人）丁某2撞倒，造成丁某2经抢救无效于当晚死亡、车辆部分受损的交通事故。经交警部门认定，被告人易超承担事故的全部责任。法医鉴定被害人丁某2系严重颅脑损伤而死亡。
同时查明，本案在审理过程中，被告人易超及其家属与被害人亲属就民事赔偿达成协议，并按协议内容履行完毕，被害人亲属出具书面谅解书，请求对被告人从轻、减轻处罚。
上述事实，控辩双方当庭提供证据如下：
（一）、书证
（1）团风县公安局交通警察大队出具的团公交认字（2016）第008号道路交通事故认定书一份，证实：易超夜间驾驶机动车在道路上行驶，没有保持安全车速，违反机动车实行右侧通行的规定，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第三十五条、第四十二条第一款、第二款之规定，承担此事故的全部责任。
（2）、调解协议、谅解书、收条，证实被告人易超已与被害人亲属就民事赔偿达成协议，并按协议内容履行完毕，被害人亲属出具书面谅解书。
（二）、证人证言
（1）证人丁某1（男，28岁，系被害人之子），证实：2015年2月7日晚上11时50分许，丁某2沿着318国道由总路咀方向往但店方向步行时，被一辆小车撞倒，经送医院抢救无效死亡。
（三）、鉴定意见
（1）湖北平安行道路交通事故司法鉴定所平安行司鉴所（2016）交鉴字第192号司法鉴定意见书，证实：鄂Ｊ×××××小型轿车事发时的行驶速度为83.8／h。
（2）黄冈市公安司法鉴定中心（黄）公（刑）鉴（法）字（2016）TF007法医学尸体检验鉴定书。证实：丁某2头枕部遭受暴力作用致颅骨骨折、颅脑损伤严重，结合其身体其他部位未检见致命性损伤及死亡迅速的特征，认定丁某2系因严重颅脑损伤而死亡。
（四）、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录及照片、现场图，证实：交通事故现场具体情况。
（五）、被告人供述和辩解
被告人易超的供述，证实：2016年2月7日晚上十一点多钟，易超驾驶鄂Ｊ×××××标致307小车从黄州回但店。当易超驾驶该车行驶到了318国道但店镇夏铺河村路段时，车右前大灯处撞倒过马路的人。
上述证据，均经控辩双方当庭质证、辩论、认证予以证实，足以认定。
本院认为，被告人易超、万学军无视国家法律，随意殴打他人，任意损毁他人财物，情节严重，其行为已构成寻衅滋事罪，依法应予刑事处罚。被告人易超违反交通运输管理法规，驾驶车辆发生致一人死亡的交通事故，并承担事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予刑事处罚。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。被告人易超、万学军案发后已赔偿因寻衅滋事所造成他人财物损失，并取得谅解，依法可对二被告人从轻处罚；被告人易超在本案审理过程中，与交通肇事被害人亲属就民事赔偿达成协议，并履行完毕，且取得被害人亲属的谅解，依法可对其从轻处罚。被告人易超于刑罚执行完毕后，在五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚，其一人犯数罪，应当数罪并罚。被告人万学军案发后自动投案，在本案转为刑事立案后未到案，后被公安机关网上追逃并抓获归案，依照最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条第（一）款的规定：“犯罪嫌疑人自动投案后又逃跑的，不能认定为自首”。被告人易超、万学军当庭自愿认罪，依法可酌情从轻处罚。本院为了打击刑事犯罪，保护公民的人身权利不受侵犯，维护公共秩序之安定，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第一百三十三条、第六十五条、第六十九条以及最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条之规定，判决如下：
一、被告人易超犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑九个月；犯交通肇事罪，判处有期徒刑六个月。数罪并罚决定执行有期徒刑十一个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年2月8日起至2017年1月7日止。）
二、被告人万学军犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，减去先行羁押5日，即自2016年3月10日起至2016年11月4日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向湖北省黄冈市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 程晓华
审 判 员 万国正
人民陪审员 付星明
二〇一六年十月二十四日
书 记 员 汪 甜