河北省丰宁满族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）丰刑初字第36号
公诉机关丰宁满族自治县人民检察院。
附带民事诉讼原告人罗某某，男，1963年10月13日出生，满族，农民，户籍所在地丰宁满族自治县，现住丰宁满族自治县。
委托代理人卢子军，河北凯宣律师事务所律师。
委托代理人罗某甲，男，1962年8月24日出生，满族，农民，住丰宁满族自治县。系罗某某堂兄。
被告人叶兴稷，男，1979年11月19日出生于河北省丰宁满族自治县，满族，丰宁满族自治县某局干部，大学文化，中共党员，住丰宁满族自治县。2013年6月1日因涉嫌交通肇事被丰宁满族自治县公安局取保候审，2014年1月21日被丰宁满族自治县人民法院取保候审。
辩护人张子华，河北坤平律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司。
负责人藏某，职务总经理。
委托代理人刘立新，北京市北斗鼎名律师事务所律师。
丰宁满族自治县人民检察院以丰检刑诉（2014）9号起诉书指控被告人叶兴稷犯交通肇事罪，于2014年1月21日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人罗某某以其身体受到伤害要求被告人叶兴稷、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼，本院受理后依法组成合议庭，于2014年2月28日公开开庭合并审理了本案。丰宁满族自治县人民检察院指派检察员杜建龙出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人罗某某及其委托代理人卢子军、罗某甲，被告人叶兴稷及其辩护人张子华，附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司的委托代理人刘立新到庭参加诉讼，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人罗某某自愿与被告人叶兴稷达成和解协议，向本院申请撤回对被告人叶兴稷的附带民事诉讼部分，本院已裁定准予附带民事诉讼原告人罗某某撤回对被告人叶兴稷的起诉。本案现已审理终结。
丰宁满族自治县人民检察院起诉指控：2012年12月28日16时10分许，被告人叶兴稷驾驶京NY9R**号轿车由北向南行至丰宁满族自治县大阁镇华泽大桥桥南路段时，遇冰雪路面，因操作不当，致使车辆驶入逆行，与相对方向衡某驾驶的未注册登记的二轮摩托车发生道路交通事故，造成衡某死亡，被告人叶兴稷及摩托车乘员罗某某受伤，两车部分损坏。此事故经丰宁满族自治县公安交通警察大队现场勘验及调查认定：叶兴稷负此次事故的主要责任，衡某负此次事故的次要责任。指控上述事实，公诉机关向法庭提交了被告人供述、现场勘查材料、鉴定意见、证人证言等证据材料，认为被告人叶兴稷违反交通运输管理法规，引发交通事故致一人死亡、一人受伤负事故主要责任的行为构成交通肇事罪，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人罗某某诉称：因被告人叶兴稷的犯罪行为致其受到伤害，在丰宁满族自治县医院、北京积水潭医院、丰宁满族自治县中医院住院治疗，花费30余万元的医疗费，被告人叶兴稷所驾驶车辆在附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险，请求附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司在保险限额内承担赔偿责任。
被告人叶兴稷对公诉机关指控其犯交通肇事罪的定性及事实均无异议，庭审中未行辩解。辩护人认为案发后被告人叶兴稷为附带民事诉讼原告人罗某某支付了354021.62元治疗费，与被害人衡某达成和解协议，赔偿了被害人衡某各项经济损失，请求从轻或减轻处罚。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司认为京NY9R**号轿车在该公司投保了交强险和第三者商业责任险，同意在保险限额内承担赔偿责任。
经审理查明：2012年12月28日16时10分许，被告人叶兴稷驾驶京NY9R**号轿车由北向南行至丰宁满族自治县大阁镇华泽大桥桥南路段时，遇冰雪路面，因操作不当，致使车辆驶入逆行，与相对方向衡某，1970年1月22日出生，河北省丰宁满族自治县人）驾驶的未注册登记的二轮摩托车发生道路交通事故，造成衡某，二轮摩托车乘员罗某某及被告人叶兴稷受伤，两车部分损坏。此事故经丰宁满族自治县公安交通警察大队现场勘验及调查认定：被告人叶兴稷负此次事故的主要责任，衡某次事故的次要责任。案发后被告人叶兴稷与被害人衡某属达成民事赔偿协议，赔偿衡某各项经济损失48万元整。附带民事诉讼原告人罗某某伤后先后到丰宁满族自治县医院、北京积水潭医院、丰宁满族自治县中医院住院治疗，共住院150天，被告人叶兴稷为附带民事诉讼原告人罗某某支付医疗费338，312.74元、假肢矫形器具费1960元、护工护理费5130元、交通费5518元，计350，920.74元。在附带民事诉讼原告人罗某某出院后被告人叶兴稷另给付罗某某现金5000元。附带民事诉讼原告人罗某某自己支付医疗费27，515.70元及部分其他费用。
在诉讼中被告人叶兴稷与附带民事诉讼原告人罗某某达成协议，约定叶兴稷预付给罗某某今后治疗费用赔偿款35万元，待罗某某治疗终结后再行主张赔偿权利，取得罗某某谅解。
被告人叶兴稷驾驶京NY9R**号轿车在附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险，保险期均自2012年12月26日起至2013年12月25日止。机动车交通事故责任强制保险限额为122，000.00元，第三者商业责任险（不计免赔），赔偿限额为200，000.00元。
上述事实，被告人叶兴稷亦无异议，且有公诉机关向法庭出示、宣读的受理交通事故案件登记表、立案决定书，证实本案受理情况；到案经过，证实被告人叶兴稷的到案经过；现场勘查材料及照片，证实事故现场情况；河北省丰宁满族自治县公安局法医学尸体检验鉴定意见书，证实衡某交通伤致颅脑损伤合并创伤性休克死亡；被害人罗某某陈述，证实事故发生经过及医疗过程；丰宁满族自治县中医院道路交通事故酒精技术检验报告，证实被告人叶兴稷及被害人衡某于未饮酒；驾驶人信息查询结果，证实被告人叶兴稷及被害人衡某驾驶资格；机动车信息查询结果单，证实京NY9R**号轿车所有人叶兴稷，检验有效期止2014年1月31日；丰宁满族自治县中医院疾病诊断书，证实叶兴稷受伤情况；道路条件勘查记录，证实肇事地点道路条件；丰宁满族自治县公安交通警察大队丰公交认字（2013）第03000041号道路交通事故认定书，证实被告人叶兴稷负此次事故的主要责任，衡某次事故的次要责任，二轮摩托车乘员罗某某无责任；交通事故损害赔偿调解书，证实叶兴稷亲属与衡某达成民事赔偿协议，赔偿衡某各项经济损失480，000.00元；常住人口基本信息，证实被告人叶兴稷、被害人衡某某某的户籍登记情况。
附带民事诉讼原告人罗某某向法庭出示了北京积水潭医院病历、收费收据，丰宁满族自治县医院、丰宁满族自治县中医院收费收据，证实附带民事诉讼原告人罗某某伤后治疗情况及支付医疗费27，515.70元。
辩护人向法庭提交了被告人叶兴稷为附带民事诉讼原告人罗某某支付的在丰宁满族自治县医院门诊及住院收费收据、北京积水潭医院住院及门诊收费收据、丰宁满族自治县中医院收费收据，证实被告人叶兴稷为罗某某支付医疗费338，312.74元。
上述证据均经当庭质证，被告人叶兴稷对公诉机关出示的证据均无异议，诉讼各方对罗某某治疗情况及治疗费用方面的证据均无异议，上述证据相互印证，能够证实本案事实，本院予以确认。
本院认为：被告人叶兴稷驾驶机动车上路行驶，未保证行车安全，发生交通事故致一人死亡、一人受伤且负事故主要责任的行为构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人叶兴稷犯交通肇事罪，罪名成立。案发后被告人叶兴稷认罪态度较好，积极赔偿了被害人大部分经济损失，取得了被害人罗某某及被害人衡某的谅解，有悔罪表现，可免除处罚。附带民事诉讼原告人罗某某住院治疗共花费医疗费365，828.44元，被告人叶兴稷驾驶的京NY9R**号轿车在附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险，事故发生在保险期内，该保险公司依法应负理赔责任，应在机动车交通事故责任强制保险医疗费限额10，000.00元内承担赔偿责任，关于第三者商业责任险，因被告人叶兴稷负事故主要责任，应承担70%赔偿责任，该保险公司应对该部分赔偿在第三者商业责任险限额200，000.00元内承担赔偿责任。因被告人叶兴稷为附带民事诉讼原告人罗某某垫付医疗费338，312.74元，该理赔款应归被告人叶兴稷所有。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条、第五百零五条之规定，判决如下：
一、被告人叶兴稷犯交通肇事罪，免予刑事处罚。
二、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司在机动车交通事故责任强制保险医疗费限额内赔偿附带民事诉讼原告人罗某某医疗费10，000.00元、在第三者商业责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人罗某某医疗费200，000.00元，计210，000.00元。此款限判决生效后一个月内给付被告人叶兴稷，抵顶叶兴稷为附带民事诉讼原告人罗某某垫付的医疗费。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向承德市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 刘 云
审判员 王久利
审判员 刘海英
二〇一四年四月十五日
书记员 杨慧敬