安徽省青阳县人民法院
民 事 判 决 书
（2016）皖1723民初404号
原告:苏小花，女，1963年9月22日出生，住安徽省池州市青阳县。
原告:李建平，男，1956年6月5日出生，农民，住安徽省池州市青阳县。
上述二原告共同委托代理人：王传锋，安徽青华律师事务所律师。
被告:蔡小杏，女，1956年2月28日出生，农民，住安徽省池州市青阳县。
委托代理人：杨长根，青阳县蓉城法律服务所法律工作者。
原告苏小花、李建平与被告蔡小杏生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2016年4月8日立案受理后，依法适用简易程序，由审判员陶胜利独任审判，于2016年5月19日公开开庭进行了审理。原告苏小花、李建平及其共同的委托代理人王传锋，被告蔡小杏及其委托代理人杨长根均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
苏小花、李建平诉称，我们在青阳县某街道经营理发业务。2015年12月11日上午9时许，有客人来理发时说我们店里有液化气味，我们就检查了自己的液化气，未发现在有漏气现象。后经了解系蔡小杏将液化气残渣倒入下水道所致。约11时许，苏小花感觉头晕，李建平感觉身体不适，后警察到现场查看了现场后，告知我们及时去医院检查。我们在青阳县人民医院接受检查后被告知暂时检查不出来，建议回家休息，病情如有严重迹象再行治疗。苏小花回家后病情加重并伴有呕吐，李建平病情也有加重迹象。我们于第二日去青阳县人民医院诊治。因青阳县人民医院无高压氧疗，我们只好前往池州市人民医院治疗，经诊断为急性煤气中毒。苏小花因病情严重后转往皖南医学院弋矶山医院治疗。我们因煤气中毒造成各项损失合计33371.61元，蔡小杏除给付6000元外，其余部分经多次调解无果。综上，蔡小杏液化气残渣倒入下水道致我们身体受到伤害，应当依法承担赔偿责任，为此，诉至法院，请求依法判令蔡小杏赔偿我们如下各项经济损失：1、医疗费：12231.61元-6000元（蔡小杏已付）=6231.61元；2、护理费：苏小花19天104元/天=1976元，李建平12天104元/天=1248元；3、误工费：苏小花129天110元/天=14190元，李建平12天110元/天=1320元；4、住院伙食补助费：苏小花19天25元/天=475元，李建平12天25元/天=228元；5、营养费：苏小花19天25元/天=475元，李建平12天25元/天=228元；6、交通费：1000元，合计27371.61元。
苏小花、李建平为支持其诉讼请求，向本院提供以下证据以证明其主张：
一、病历一组，证明苏小花、李建平的治疗情况；
二、病假休息单一份，证明苏小花的误工期限；
三、证明一份，证明苏小花、李建平和蔡小杏双方就住院治疗等相关费用经多次调解无果的事实；
四、发票一组，证明苏小花、李建平住院治疗费用合计12231.61元。
蔡小杏辩称，本次事故后果是由于苏小花、李建平的过错和青阳县人民医院的过错竞合所致，因此我方申请法院追加青阳县人民医院为本案共同被告；苏小花、李建平作为成年人，理应根据常识认识到煤气泄露时，应当用毛巾掩盖口鼻，立即离开现场到医院治疗，但事实是苏小花、李建平第二天才到医院治疗，致使病情加重，苏小花、李建平应承担部分过错责任；苏小花、李建平的诉讼请求标准过高，时间过长，部分无事实依据，我方将在举、质证阶段一并答辩。
蔡小杏未向本院提供证据。
经庭审举证，对苏小花、李建平提供的证据，蔡小杏的质证意见为：对证据一中池州市人民医院病历无异议，但对皖南医学院弋矶山医院的病历有异议，实际上根据池州市人民医院的病历显示，苏小花的病情已有明显好转，并达到出院标准，但苏小花出院后又擅自前往皖南医学院弋矶山医院治疗，对后续的治疗费用，我方不承担责任；对证据二真实性、关联性无异议，但对其合法性有异议，该份休息单加盖的公章是门诊部公章，于理不合，且不合医院规定，应加盖医院公章及医务科公章；且与池州市人民医院病历相对应，苏小花在池州市人民医院治疗后病情已有好转，达到出院标准，但之后又需要休息三个月，于理不合；对证据三无异议；对证据四真实性、关联性无异议，但需要说明的是，在2015年12月11日，苏小花、李建平已经到青阳县人民医院就诊，但该院未进行任何处置措施，延误了治疗时间，因此本次事故是苏小花、李建平的过错和青阳县人民院过错竞合的结果；对皖南医学院弋矶山医院的发票，属于扩大费用；其余费用应按照本次事故过错责任承担。
经庭审举证、质证，对苏小花、李建平提供的证据，本院的认证意见为：对苏小花、李建平提供的证据一，蔡小杏对池州市人民医院病历无异议，本院依法予以认定；对苏小花、李建平提供的证据一中皖南医学院弋矶山医院的病历有异议，认为根据池州市人民医院的病历显示，苏小花的病情已有明显好转，并达到出院标准，但苏小花出院后又擅自前往皖南医学院弋矶山医院治疗，对后续的治疗费用，其不应承担责任，但根据池州市人民医院出院记录中出院医嘱：建议上级医院检查等，可知苏小花到皖南医学院弋矶山医院继续检查、治疗并无不妥，故对苏小花、李建平提供的该份证据的证明目的，本院依法予以认定。对苏小花、李建平提供的证据二，结合其提供的证据一中池州市人民医院出院记录的医嘱：建议上级医院检查与皖南医学院弋矶山医院出院记录：我科随诊及2016年3月18日医嘱休息一月，本院对该份证据依法予以认定。对苏小花、李建平提供的证据三，由于双方当事人均无异议，本院依法予以认定。对苏小花、李建平提供的证据四，系苏小花、李建平在就医治疗时实际支付的费用，结合苏小花、李建平提供的证据一，本院依法予以认定。
经庭审举证、质证，并结合当事人陈述，经审理查明：苏小花与李建平系夫妻，双方在青阳县某街道经营理发业务。2015年12月11日上午9时许，有客人理发时说苏小花与李建平理发店里有液化气气味，苏小花与李建平就检查了自己的液化气，但未发现在有漏气现象。后经了解液化气气味系蔡小杏将液化气残渣倒入下水道所致。约11时许，苏小花感觉头晕，李建平感觉身体不适，后警察赶到现场，查看现场后，告知其夫妻及时去医院检查、治疗。苏小花、李建平在青阳县人民医院接受检查后被告知暂时检查不出来，建议回家休息，病情如有严重迹象再行治疗。苏小花回家后病情加重并伴有呕吐，李建平病情也有加重迹象。苏小花、李建平遂于第二日去青阳县人民医院诊治。因青阳县人民医院无高压氧疗，苏小花、李建平前往池州市人民医院治疗，经诊断为急性煤气中毒。苏小花因病情严重后，根据池州市人民医院治疗出院医嘱转往皖南医学院弋矶山医院治疗。苏小花、李建平治疗过程中，蔡小杏已给付医疗费6000元，其余部分经青阳县某人民调解委员会多次调解，无果。苏小花、李建平认为，蔡小杏将液化气残渣倒入下水道致其夫妻身体受到伤害，应当依法承担赔偿责任，为此，诉至法院，请求依法判令蔡小杏赔偿其医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费，合计27371.61元。
本院认为：公民因生命权、健康权、身体权遭受侵害时，赔偿权利人可以要求赔偿义务人承担民事责任。蔡小杏系具有完全民事行为能力的成年人，其将液化气残渣倒入下水道，导致苏小花、李建平生命权、健康权、身体权受到损害的结果发生，应当承担侵权的民事责任。蔡小杏辩称苏小花、李建平根据常识应当认识到煤气泄露时，应当用毛巾掩盖口鼻，立即离开现场到医院治疗而未采取措施，其夫妻自己也应承担一定的责任，但无事实与证据支持，本院不予支持。蔡小杏辩称青阳县人民医院对本案的发生及损失扩大具有过错，但其未提供证据证明其观点；同时，在本院指定的期限内也未申请追加青阳县人民医院为共同被告，故对其辩解，本院不予支持。苏小花、李建平因本次事故共花费医疗费12231.61元，因其提供了相应票据，本院依法予以支持；苏小花因本次事故住院19天，因有池州市人民医院、皖南医学院弋矶山医院出入院记录证实，本院依法予以支持；李建平认为其住院治疗了12天，但其并未提供证据予以证实，故本院依法不予支持，同时对其诉求的护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费本院亦不予支持。苏小花诉求护理费的标准，不违反法律规定，本院予以支持。苏小花诉求误工费的标准，应依照服务业的行业标准予以确定，本院依法确定为104元/天。苏小花诉求的住院伙食补助费、营养费25元/天，本院酌定为20元/天。苏小花、李建平诉求的交通费系事故发生后必然出生的损失，本院酌定为700元。则苏小花、李建平因本次事故所造成的损失可确认为：1、医疗费：12231.61元；2、护理费：苏小花19天104元/天=1976元；3、误工费：苏小花49天104元/天=5096元；4、住院伙食补助费：苏小花19天20元/天=380元；5、营养费：苏小花19天20元/天=380元；6、交通费：700元，合计20763.61元。据此，依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十四条第一款第（七）项、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条（六）项、第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：
一、被告蔡小杏于本判决生效之日起二十日内赔偿原告苏小花、李建平因本次事故所造成的医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费共计人民币20763.61元（含被告蔡小杏已垫付的医疗费6000元）；
二、驳回原告苏小花、李建平对被告蔡小杏的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费300元，减半收取150元，由蔡小杏负担80元，苏小花、李建平负担70元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于安徽省池州市中级人民法院。
审判员 陶胜利
二〇一六年六月一日
书记员 邵 然
附：本案适用相关法律条文
《中华人民共和国民法通则》
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十四条承担民事责任的方式主要有：（七）赔偿损失；
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十五条承担侵权责任的方式主要有：（六）赔偿损失；
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。