山东省莱州市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）鲁0683刑初629号
公诉机关莱州市人民检察院。
附带民事诉讼原告人贾某甲，女，1958年11月10日出生，汉族，文化程度小学，农民。
诉讼代理人吴国鸿，山东平鼎律师事务所律师。
被告人翟某甲，女，1979年2月10日出生，汉族，文化程度初中，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2017年4月24日被取保候审。
被告人翟某乙，男，1947年10月22日出生，汉族，文化程度初中，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2017年4月24日被取保候审。
被告人周某某，女，1964年9月30日出生，汉族，文化程度初中，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2017年9月25日被取保候审。
辩护人杨某某，女，1988年5月21日出生，汉族，文化程度大专，农民，系被告人周某某之女。
莱州市人民检察院以莱检未刑诉[2017]237号起诉书指控被告人翟某甲、翟某乙、周某某犯故意伤害罪，于2017年11月16日向本院提起公诉，本院审查后于当日立案。附带民事诉讼原告人贾某甲同时向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。本案在审理过程中，因被告人翟某乙突发严重疾病，无法出庭，本院于2017年12月7日对翟某乙中止审理，2018年3月28日又依法恢复审理，同时，因本案案情复杂，附带民事诉讼，经报请烟台市中级人民法院批准，延长审限三个月，延期届满后，继续审理了本案。莱州市人民检察院指派代理检察员郭洪波出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人贾某甲的诉讼代理人吴国鸿，被告人翟某甲、翟某乙，被告人周某某及其辩护人杨某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
莱州市人民检察院指控，2017年2月17日14时30分许，在莱州市夏邱镇夏南村“宏安”石材厂办公室内，被告人翟某甲与其丈夫陶某甲发生争执。被告人翟某甲的弟弟翟某丙、父亲翟某乙等人接到被告人翟某甲的电话先后到达现场。翟某丙先与陶某甲发生厮打，后陶某甲回到室内，被告人翟某乙到达现场后，用皮鞋击打陶某甲面部。陶某甲的母亲贾某甲到现场后，被告人翟某甲与贾某甲发生争执厮打，厮打过程中被告人翟某乙、周某某致贾某甲倒地，后被告人翟某甲与贾某甲争执过程中，又踹贾某甲一脚，贾某甲在厮打过程中，右后腰部受伤。同年3月7日，经莱州市公安局刑事科学技术室法医鉴定，被害人贾某甲右胸多发肋骨（9-12）、腰椎横突骨折，构成轻伤二级。针对上述指控的事实，公诉机关向法庭提供了相应的证据予以证实。公诉机关认为，被告人翟某甲、翟某乙、周某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，均构成故意伤害罪。提请本院依法予以惩处。
附带民事诉讼原告人贾某甲要求被告人翟某甲、翟某乙、周某某共同赔偿医药费、护理费、交通费、精神损失费等经济损失计人民币10万元。
被告人翟某甲对起诉书指控的事实供认不讳，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，表示愿意赔偿合理损失。
被告人翟某乙对起诉书指控的事实供认不讳，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，表示愿意赔偿合理损失。
被告人周某某对起诉书指控的事实供认不讳，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，表示愿意赔偿合理损失。辩护人以双方系家庭矛盾引起，被告人主动投案自首为由，请求本院对被告人从轻或减轻处罚。
经审理查明，被告人翟某乙与被告人翟某甲系父女关系，被告人周某某系被告人翟某甲的二姨，被害人贾某甲系被告人翟某甲的婆婆。
2017年2月17日14时30分许，被告人翟某甲与丈夫陶某甲在莱州市夏邱镇夏南村“宏安”石材厂办公室，因家务事发生争执，期间，陶某甲将办公室走廊两扇窗、门的玻璃砸碎。被告人翟某甲的弟弟翟某丙和翟某甲的父亲被告人翟某乙接到被告人翟某甲的电话，先后到达现场。翟某丙先与陶某甲发生厮打，后陶某甲回到室内，被告人翟某乙又用皮鞋击打陶某甲面部。陶某甲的母亲贾某甲闻讯到达现场，与被告人翟某甲发生争执厮打，厮打过程中，被告人翟某乙、周某某共同致贾某甲倒地，被害人贾某甲倒地后，继续与被告人翟某甲争执，被告人翟某甲又踹贾某甲一脚。同年3月7日，经莱州市公安局刑事科学技术室法医鉴定，被害人贾某甲右胸多发肋骨（9-12）、腰椎横突骨折，构成轻伤二级。
案发后，被告人翟某甲、翟某乙、周某某经公安民警电话传唤主动到案。
经查，附带民事诉讼原告人的经济损失为人民币14469.73元，其中，医药费7469.73元，护理费6000元，交通费1000元。本案在审理过程中，三被告人主动向本院交纳赔偿款人民币5万元，并表示自愿赔偿附带民事诉讼原告人。
认定上述事实的证据如下:
1、书证
（1）莱州市公安局出具的案件来源、发破案经过、到案说明、受案登记表、立案决定书，证实本案的发破案及被告人翟某甲、翟某乙、周某某经电话传唤主动到案的情况。
（2）户籍证明，证实被告人翟某甲、翟某乙、周某某的身份情况。
（3）医药费单据，证实附带民事诉讼原告人伤后的花费情况。
2、证人证言
（1）证人陶某乙的证言，证实2017年2月17日下午，接到陶某甲电话，与贾某甲等人来到石材厂，在走廊上，翟某甲、翟某乙打贾某甲，后贾某甲倒在地上的情况。
（2）证人贾某乙的证言，证实听到外面走廊贾某甲喊不能动了，见贾某甲坐在地上，翟某甲拿小铁锨往贾某甲身上打，其上前夺下，扶贾某甲，贾某甲说动不了的情况。
（3）证人翟某丁、刘某某的证言，分别证实贾某甲上前厮打翟某甲，翟某甲也厮打贾某甲，贾某甲倒在地上的情况。
（4）证人陶某甲的证言，证实与妻子翟某甲闹矛盾，其从“宏安”石材厂搬了出去，2017年2月17日14时30分许，回厂子看孩子，因翟某甲将办公室走廊的门锁上，其与翟某甲发生争吵，并将走廊的两扇窗、门玻璃砸碎，翟某丙进来，与其发生厮打，其回到办公室躺在床上，翟某乙、翟某戊等人也来到现场，对其殴打，后周某某与其母亲贾某甲等人也先后来到现场，其听到外面走廊上打起来的情况。
（5）证人翟某戊的证言，证实走廓上有翟某乙、翟某甲、周某某等人，其径直进了办公室，见陶某甲脸部鼻子有血，坐在地上，扇了陶某甲左脸2、3巴掌，翟某乙、翟某丙上前打陶某甲，其拦了一下，从办公室到走廊时，看见贾某甲坐在地上，旁边有周某某、陶某乙的情况。
（6）证人翟某丙的证言，证实与陶某甲发生厮打，陶某甲鼻子出血，其鼻子、嘴也出血了，后陶某甲到卧室躺下，翟某乙、翟某戊、周某某等人先后到达现场，翟某乙将陶某甲从卧室拖到地上，用皮鞋扇陶某甲脸的情况。
3、被害人的陈述
被害人贾某甲的陈述，证实其上前撕把翟某甲，翟某甲也对其撕把，被翟某乙踹一脚，后其继续撕扯翟某甲，周某某用左手推了其一把，翟某乙双手拽其右胳膊，将其甩倒，其在地上用小铁锨打翟某甲，翟某甲用右脚朝其右腿踹了一脚，翟某乙也踹其右腿一下的情况。
4、被告人的供述
（1）被告人翟某甲的供述，证实故意伤害的时间、地点、原因、经过等情况，与上述证据相符。
（2）被告人翟某乙的供述，证实将贾某甲甩倒在地上的经过等情况。
（3）被告人周某某的供述，证实用手推贾某甲胸部，与翟某乙一起将贾某甲推倒在地的经过等情况。
5、鉴定意见
鉴定文书，证实贾某甲右胸多发性肋骨（9-12）骨折，腰椎横突骨折（L1右侧）均属轻伤二级。
6、视听资料
（1）光盘一张，包含两段监控视频，分别证实陶某甲与翟某丙厮打，翟某甲与贾某甲厮打，翟某乙、周某某分别推、拽倒贾某甲的情况。
（2）照片一宗，证实陶某甲受伤的情况。
上述证据，均经法庭质证、认证，本院予以确认。
本院认为，公诉机关指控被告人翟某甲、翟某乙、周某某故意伤害的事实及罪名均成立。被告人翟某甲不能正确处理家庭矛盾，纠集被告人翟某乙、周某某到场，共同对被害人贾某甲实施伤害，且致被害人轻伤，被告人翟某甲、翟某乙、周某某的行为均构成故意伤害罪。案发后，三被告人经公安机关电话传唤，能主动到案，且如实供述所犯罪行，系自首，可依法予以从轻处罚。被告人翟某甲、翟某乙、周某某给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应依法根据情况予以赔偿。对于附带民事诉讼原告人关于请求非因被告人的伤害行为造成的经济损失，本院不予支持。经计算，附带民事诉讼原告人的经济损失为人民币14469.73元，但被告人翟某甲、翟某乙、周某某自愿赔偿附带民事诉讼原告人5万元，本院予以准许。本案在审理过程中，三被告人能主动交纳赔偿款，可依法予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人翟某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人翟某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
三、被告人周某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
四、被告人翟某甲、翟某乙、周某某共同赔偿附带民事诉讼原告人贾某甲医疗费等经济损失计人民币五万元（限判决生效后即予理清）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 郑跃强
人民陪审员 任绍桂
人民陪审员 王锡存
二〇一八年五月七日
书 记 员 刘 红