山东省威海市文登区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）鲁1003刑初77号
公诉机关山东省威海市文登区人民检察院。
被告人翟德军，男，1988年5月5日出生于内蒙古自治区扎兰屯市，汉族，小学肄业，个体，户籍所在地：内蒙古自治区扎兰屯市，捕前住威海市文登区。2016年11月28日因涉嫌故意伤害罪被刑事拘留，同年12月14日被依法逮捕。
辩护人姜超，山东沛然律师事务所律师。
被告人翟宝龙，男，1975年2月15日出生于内蒙古自治区扎兰屯市，汉族，初中文化，个体，户籍地内蒙古自治区扎兰屯市，捕前住威海市文登区。2016年11月28日因涉嫌故意伤害罪被刑事拘留，同年12月14日被依法逮捕。
山东省威海市文登区人民检察院以威文检公刑诉［2017］79号起诉书指控被告人翟德军、翟宝龙犯故意伤害罪，于2017年2月28日向本院提起公诉。2017年5月19日，以补充侦查为由申请延期审理，6月19日恢复审理。9月19日再次以补充侦查为由申请延期审理，10月19日恢复审理。本院向威海市中级人民法院申请延长审限三个月。2018年3月9日，威海市文登区人民检察院变更起诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。威海市文登区人民检察院指派检察员王晏平、孙小东、刘莹、郭治出庭支持公诉，被告人翟德军及其辩护人姜超、被告人翟宝龙均到庭参加诉讼。现已审理终结。
山东省威海市文登区人民检察院指控，2016年11月28日7时许，在威海市文登区埠口港商业街集市内，被告人翟德军、翟宝龙与被害人刘某因停车占道问题发生争吵并相互厮打，其间刘某趴在翟德军、翟宝龙所驾轻型面包车车头欲阻止二人离开，翟宝龙教唆翟德军驾车将刘某甩下车，致刘某头部受伤。经鉴定，被害人刘某的伤情构成重伤二级。
为证实上述指控，公诉机关提供了被告人供述和辩解、证人证言、书证、鉴定意见、辨认笔录。公诉机关认为被告人翟德军、翟宝龙故意伤害他人身体，致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，均应以故意伤害罪追究其刑事责任。
2018年3月9日变更起诉，认定的事实变更为：2016年11月28日7时许，在威海市文登区埠口港商业街集市内，被告人翟德军、翟宝龙与被害人刘某因停车占道问题发生争吵并相互厮打，其间刘某趴在翟德军、翟宝龙所驾轻型面包车车头欲阻止二人离开，翟宝龙教唆翟德军驾车将刘某甩下车，致其头部受伤，刘某经治疗后在家中死亡。经鉴定，被害人刘某系外伤致严重颅脑损伤后继发脑积水、脑水肿伴软化灶形成及肺部感染等，终因中枢性呼吸、循环功能障碍死亡。
适用的法律变更为：公诉机关认为，被告人翟德军、翟宝龙故意伤害他人身体，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以故意伤害罪追究其刑事责任。
被告人翟德军、翟宝龙对公诉机关的指控无异议，庭审的辩论阶段亦未辩解。翟德军的辩护人辩称，被告人翟德军具有自首情节等，请求从轻处罚。
经审理查明，2016年11月28日7时许，在威海市文登区埠口港商业街集市内，被告人翟德军、翟宝龙与被害人刘某因停车占道问题发生争吵并相互厮打，其间刘某趴在翟德军、翟宝龙所驾乘的轻型面包车车头欲阻止二人离开，翟宝龙教唆翟德军驾车将刘某甩下车，致刘某头部受伤。被害人刘某被诊断为：脑疝、原发脑干损伤、创伤性硬膜下血肿、脑挫裂、颅骨骨折、颅底骨折等。刘某经治疗后在家中死亡。经鉴定，被害人刘某系外伤致严重颅脑损伤后继发脑积水、脑水肿伴软化灶形成及肺部感染等，终因中枢性呼吸、循环功能障碍死亡。
案发后，办案民警电话通知翟德军到埠口边防派出所接受调查。2016年11月28日9时许，翟德军、翟宝龙到埠口边防派出所接受调查，并如实供述了犯罪事实。
本案在审理过程中，因被告人翟德军、翟宝龙没有与附带民事诉讼原告人达成赔偿协议，附带民事诉讼原告人撤回了对被告人翟德军、翟宝龙的刑事附带民事诉讼，另行起诉。
上述事实，有下列经控、辩双方当庭举证、质证的证据予以证实：
1、被告人翟德军的供述和辩解证实，2016年11月28日7时30分许，他开着鲁Ｋ×××××号东风牌风光白色面包车到文登区埠口港集市摆摊。当时他的摊位被一名50多岁的男子（刘某）骑的一辆三轮摩托车给占了。他就告诉刘某摊位是他花钱买的，让刘某把车开走。说完他就去吃饭了。大约7时50分，他与其叔叔翟宝龙吃饭回来发现三轮车还没有离开，他就骂刘某，双方发生争吵。他就过去问刘某为什么骂他。刘某就那摩托车头盔朝他左太阳穴打了一下。翟宝龙就顺手拿了一根铁管朝刘某后背打了五六下，刘某就四肢着地趴在了地上。他就用脚朝刘某肋骨和后背踢了三四脚。打完以后，翟宝龙叫他走。他们就收拾东西开车准备离开时，刘某突然用手把着雨刷器趴在车盖子上，刘某的老婆把着副驾驶车门不让走。当他开车时，老婆就松手了，刘某没有下车。他开车走了一会儿就停下了。刘某也没有下车，这是翟宝龙叫他把刘某甩掉。他就开车向前走，走了不远就急刹车将刘某甩到了地上，他就开车离开了。
2、被告人翟宝龙的供述和辩解证实，2016年11月28日7时30分许，一名50多岁的男子（刘某）的三轮摩托车占了他的摊位。他就让刘某将三轮摩托车挪走。因为他耳朵有点聋，嗓门就大点。刘某不听。后来他就去吃饭了。回来发现三轮车还在，翟德军就骂刘某。刘某就用一个摩托车头盔打了翟德军两三下，翟德军就与刘某撕扯在一起，他就从摊位上找了一根铁管朝刘某后背打了三四下。刘某被翟德军一脚踹倒趴在地上。刘某起来以后抓住他的衣服领子，这是他用脚一绊将刘某摔倒在地上，又用铁管朝刘某屁股打了两三下。他就叫翟德军走。他们收拾东西准备离开时，刘某突然把着雨刮器趴在车前机盖子上，当时车已经行驶了，他就让翟德军把刘某甩下去。翟德军将车停下又向前行驶了10多米突然故意急刹车将刘某甩到了地上。翟德军说下去看一看。他说没事，不用管，就离开了。
3、证人陈某的证言证实，2016年11月28日8时许。他看见一名老头（刘某）和老婆骑的三轮摩托车可能占了两名买衣服的男子（翟德军、翟宝龙）的摊位了，翟德军让刘某赶紧将三轮车挪开，说话带脏字了，刘某就与翟德军争执起来了，翟德军、翟宝龙就和刘某打起来了。具体谁先动的手他没看见。他只看见翟宝龙拿一根一米长的方管打刘某的后背和屁股。翟德军就用脚踹了刘某身上几脚。翟德军、翟宝龙收拾东西发动车准备走，刘某就抓着车的两个雨刷趴在机盖子上不让走，刘某的老婆就把着驾驶室的车门不让面包车走，翟德军开着面包车还是慢慢往前开。老婆松手了。面包车走了大约10米停下来了，刘某还是没有松手，面包车又继续往前走了一段距离突然停下来，刘某就摔在了地上再没起来，面包车就跑了。他过去看见刘某头部后侧流了很多血。
4、证人郑某的证言证实，2016年11月28日8时许。他在发廊扫地看见一名老头（刘某）趴在一辆白色轿车前机盖子上，接着刘某掉在了地上，轿车就开走了。一名老太太喊报警，他就报警了。刘某掉下来以后就躺在地上不动了，头上流血了。最后急救车将刘某拉走了。
5、证人张某的证言证实，2016年11月28日8时许。她在同心大药房上班卖药给一名妇女。该名妇女跑出去以后，他看见一名中年人（翟宝龙）拿了一根铁棍正在朝一名老头（刘某）身上打，那名买药的妇女就去推翟宝龙。一名青年（翟德军）准备上去打，那名妇女就去推翟德军。翟德军、翟宝龙收拾东西准备走，刘某拦着不让走，趴在面包车的前机盖子上，面包车就顶着刘某向南走了。
6、证人洪某的证言证实，她与丈夫刘某骑三轮摩托车到埠口港驻地同心大药房买药，刘某把三轮摩托车停在摊位上，两名摊贩（翟德军、翟宝龙）让刘某挪车发生争吵。翟德军先用右脚踹了刘某腿部五六下，刘某就被踢倒了。接着又用脚踢刘某的身体，他就用手推翟德军，劝翟德军别打人，翟德军就用右手抓着她的右胳膊将她甩倒在地上。她站起来以后看见翟宝龙站在刘某身边，手里拿着一根弯铁管。她就掏出手机说打“110”。刘某从地上站起来说他打。翟德军、翟宝龙听说报警就开始收拾东西往面包车上放。刘某就说：“你们不能走。”接着刘某就到驾驶室门边，翟德军、翟宝龙就开着面包车往南走了，她也不知道怎么回事，刘某也跟着面包车走了。过了几秒钟，刘某从面包车上摔倒在地上。她跑过去看见刘某头部和右耳朵出血了。她的右手手腕部骨折，左额头擦伤出血了。
7、辨认笔录两份，证实被害人妻子洪某辨认二被告人的情况。
8、扣押决定书、扣押清单，证实被告人翟德军名下鲁Ｋ×××××白色东风风光小康面包车一辆被扣押。
9、户籍证明两份，证实被告人翟德军、翟宝龙已达到刑事责任年龄。
10、受案登记表、抓获经过证实，他人报警以后，被告人翟德军、翟宝龙系被电话传唤到案，具有自首情节。
11、司法鉴定科学研究院司法鉴定意见书附被害人尸检照片，证实被害人刘某系外伤致严重颅脑损伤后继发脑积水、脑水肿伴软化灶形成及肺部感染等，终因中枢性呼吸、循环功能障碍死亡。
12、被害人刘某入院治疗的住院病历、门、急诊病历及影像学检查报告单证实，被害人刘某被诊断为：脑疝、原发脑干损伤、创伤性硬膜下血肿、脑挫裂、颅骨骨折、颅底骨折、胃癌术后、肠粘连术后、支气管炎、肺部感染。
13、撤诉申请书、撤诉笔录证实，本案在审理过程中，附带民事诉讼原告人撤回了对二被告人的刑事附带民事诉讼，另行起诉。
上述证据客观真实，可相互印证，经庭审质证，本院予以认定。
本院认为，被告人翟德军、翟宝龙故意伤害他人身体，致一人死亡，其行为已构成故意伤害罪，应予惩处。公诉机关指控的事实和罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人翟德军、翟宝龙具有自首情节，可从轻处罚。被告人翟德军的辩护人的相关辩护意见本院予以采纳。根据本案的犯罪事实、性质、情节及社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一、二款、第六十七条第一款、第二十五条第一款、第五十五条、第五十六条之规定，判决如下：
被告人翟德军犯故意伤害罪，判处有期徒刑十四年六个月，剥夺政治权利四年。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即自2016年11月28日起至2031年5月27日止。）
被告人翟宝龙犯故意伤害罪，判处有期徒刑十四年六个月，剥夺政治权利四年。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即自2016年11月28日起至2031年5月27日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省威海市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张文健
人民陪审员 王树松
人民陪审员 毕建义
二〇一八年四月十日
书 记 员 何 健
邵秋霖