上海市虹口区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）沪0109刑初372号
公诉机关上海市虹口区人民检察院。被告人冷某，男，1956年7月29日出生，汉族，户籍所在地本市。辩护人冯亚伟、洪举，上海明伦律师事务所律师。被告人陆某某，女，1957年11月16日出生，汉族，户籍所在地本市。上海市虹口区人民检察院以沪虹检诉刑诉〔2016〕275号起诉书指控被告人冷某、陆某某犯非法出售珍贵、濒危野生动物制品罪，于2016年6月1日向本院提起公诉。本案经报请上海市第二中级人民法院指定管辖，该院指定本院审理本案。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市虹口区人民检察院指派代理检察员盛某出庭支持公诉，被告人冷某、陆某某及冷某的辩护人冯亚伟到庭参加诉讼。在审理过程中，本院依法准予上海市虹口区人民检察院的申请，延期审理1次。现已审理终结。上海市虹口区人民检察院指控：2010年起，被告人冷某经营本市宝山路XXX号内60号商铺，被告人陆某某帮助冷某看管商铺。2015年12月11日11时20分许，上海市公安局虹口分局接群众举报称，上述商铺涉嫌非法出售象牙、犀牛角等制品。后民警在上述商铺内查获用于出售的象牙制品14件、犀牛角制品9件、玳瑁标本3件、玳瑁雕刻品及碎片15件、红珊瑚属骨骼枝条碎片若干。案发后，经上海野生动植物鉴定中心鉴定，查获的14件现生象象牙制品中7件净重457克，2件象牙制品含附件净重98克；9件犀牛角制品中7件净重181克，2件犀牛角吊牌含附件计重175.3克；红珊瑚属骨骼枝条碎片净重307克；玳瑁标本3件及玳瑁碎片15件，计重1,175克。上述动物制品分属国家一、二级保护野生动物物种。为证实上述指控的事实，公诉机关当庭宣读、出示了证人谢某某、金某的证言，被告人冷某、陆某某在侦查阶段的供述，上海市公安局虹口分局出具的《受案登记表》、《案发经过》、《工作情况》、《扣押决定书》、《扣押清单》、刑事摄影照片，提供的案发当日涉案商铺的监控视频，上海野生动植物鉴定中心出具的《野生动植物物种鉴定证书》等证据。公诉机关认为，被告人冷某、陆某某结伙，出售珍贵、濒危野生动物制品，其行为均构成非法出售珍贵、濒危野生动物制品罪。本案系共同犯罪。被告人冷某在共同犯罪中起主要作用，系主犯；被告人陆某某起次要作用，系从犯，被告人冷某、陆某某到案后均如实供述自己的罪行，提请本院依照《中华人民共和国刑法》三百四十一条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条及第六十七条第三款之规定，对被告人冷某、陆某某分别定罪处罚。庭审中，被告人冷某、陆某某及冷某的辩护人对起诉书指控的事实、证据、适用法律均无异议。经审理查明：2010年起，被告人冷某经营本市宝山路XXX号内60号商铺，其妻被告人陆某某帮助其共同经营。2015年12月11日11时20分许，上海市公安局虹口分局民警至上述商铺抓获正在非法出售犀牛角等制品的被告人冷某、陆某某，并当场查获用于出售的象牙制品14件、犀牛角制品9件、玳瑁标本3件、玳瑁雕刻品及碎片15件、红珊瑚属骨骼枝条碎片若干。案发后，经上海野生动植物鉴定中心鉴定，上述查获的14件现生象象牙制品中12件净重457克，2件象牙制品含附件净重98克；9件犀牛角制品中7件净重181克，2件犀牛角吊牌含附件计重175.3克；红珊瑚属骨骼枝条碎片净重307克；玳瑁标本3件及玳瑁碎片15件，计重1,175克。上述动物制品分属国家一、二级保护野生动物物种。以上事实，有下列证据证实：1、证人谢某某的证言证实，案发当日，其与妻子至本市宝山路XXX号市场一家店铺买手镯和象牙制品，看店的是店老板和老板娘(被告人冷某、陆某某)，其妻子看中橱窗里的一个手镯，老板拿出手镯介绍说是犀牛角材质，谢某某询价，老板称手镯重40克左右，每克人民币600元，双方正在洽谈时，民警来到店铺将4人带至公安机关，该店铺内还有3个玳瑁标本，一些玳瑁、象牙制品。2、证人金某的证言证实，案发当日，民警接举报后至本市宝山路XXX号内的60号商铺抓获涉嫌出售象牙、犀牛角制品的被告人冷某、陆某某，并当场查获店内象牙制品、犀牛角制品、玳瑁标本若干，玳瑁标本挂于墙上，橱窗内在售物品有犀牛角手镯、象牙珠子串的项链、玳瑁扇子等制品，其余犀牛角、象牙制品放在橱窗下面的公文包中。3、被告人冷某、陆某某在公安机关的供述证实，被告人冷某、被告人陆某某分工经营本市宝山路XXX号市场内60号商铺，并对外出售犀牛角、玳瑁、红珊瑚等动物制品的事实。4、上海市公安局虹口分局出具的《受案登记表》、《案发经过》、《工作情况》证实，本案的案发经过和被告人冷某、陆某某的到案情况。5、上海市公安局虹口分局提供的案发当日被告人经营的本市宝山路XXX号内60号商铺的监控视频证实，被告人冷某、陆某某向他人出售犀牛角手镯、吊牌等制品的事实。6、上海野生动植物鉴定中心出具的《野生动植物物种鉴定证书》证实，送检被告人冷某、陆某某的现生象象牙制品、犀牛角制品、玳瑁制品和红珊瑚属骨骼枝条分属国家一、二级保护野生动物物种，及上述制品的数量、重量。上述证据，经当庭质证，均合法有效，能够相互印证并无矛盾，本院予以确认。本院认为，被告人冷某、陆某某结伙非法出售珍贵、濒危野生动物制品，其行为均已构成非法出售珍贵、濒危野生动物制品罪。上海市虹口区人民检察院指控被告人冷某、陆某某犯非法出售珍贵、濒危野生动物制品罪罪名成立。本案系共同犯罪。在共同犯罪中，被告人冷某起主要作用，系主犯；被告人陆某某起次要作用，系从犯，应从轻处罚。被告人冷某、陆某某到案后均能如实供述自己的罪行；在本院审理期间，被告人冷某、陆某某又主动预缴罚金，确有悔罪表现，可分别情节从轻、酌情从轻处罚并适用缓刑。为维护社会管理秩序，保护珍贵、濒危野生动物资源的管理制度不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十一条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三款及第六十四条之规定，判决如下：一、被告人冷某犯非法出售珍贵、濒危野生动物制品罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币一万元。(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)二、被告人陆某某犯非法出售珍贵、濒危野生动物制品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币三千元。(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)三、缴获的珍贵、濒危野生动物制品予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张金伟
审 判 员 杨凤英
人民陪审员 张建国
二〇一六年九月十二日
书 记 员 吴 鹏
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三百四十一条非法猎捕、杀害国家重点保护的珍贵、濒危野生动物的，或者非法收购、运输、出售国家重点保护的珍贵、濒危野生动物及其制品的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产。……
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
……第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。……
对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
(一)犯罪情节较轻；
(二)有悔罪表现；
(三)没有再犯罪的危险；
(四)宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
……
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。