中华人民共和国
北京市东城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）京0101刑初477号
公诉机关中华人民共和国北京市东城区人民检察院。
被告人金磊（外文名：KIMNIKOLAY），男，20岁（1996年6月16日出生），俄罗斯联邦公民。因涉嫌犯故意伤害罪于2016年1月21日被取保候审，同年7月12日被本院重新取保。
指定辩护人郭宏宇，中华人民共和国北京市中广承平律师事务所律师。
中华人民共和国北京市东城区人民检察院以京东检未检刑诉[2016]17号起诉书指控被告人金磊犯故意伤害罪，于2016年7月7日向本院提起公诉，本院于同日立案，并依法适用普通程序，公开开庭审理了本案。中华人民共和国北京市东城区人民检察院指派代理检察员申文宽、严明英出庭支持公诉，被告人金磊及其指定辩护人郭宏宇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
中华人民共和国北京市东城区人民检察院指控：2015年12月9日21时许，被告人金磊在中华人民共和国北京市顺义区新英才学校男生宿舍楼1号楼412宿舍内，因琐事与被害人刘某（男，16岁，印度尼西亚国籍）发生纠纷，后金磊用膝盖顶刘某面部，致其双侧鼻骨骨折，左侧上颌额突骨折。经鉴定，刘某身体所受损伤构成轻伤二级。被告人金磊后被民警抓获。
针对上述指控，公诉机关提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述和辩解、鉴定意见等证据，并据以认为，被告人金磊故意伤害他人身体，致他人轻伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究被告人的刑事责任。
被告人金磊当庭对公诉机关指控的犯罪事实及罪名没有异议。
被告人金磊之辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，具体辩护意见是：金磊到案后能够始终如实供述所犯罪行，自愿认罪并悔罪；此次犯罪系因琐事引发，且双方均处于青少年时期，属于年轻气盛，一时冲动，金磊主观恶性不深，犯罪情节较轻；金磊为留学生，正在校学习，无前科劣迹，且在取保候审期间认真遵守规定；案发后，金磊采取各种方式联系被害人以表示歉意及赔偿意愿，体现出积极态度。综上，建议法庭对被告人金磊予以从轻判处。
经审理查明：2015年12月9日21时许，被告人金磊在中华人民共和国北京市新英才学校（本市顺义区安华街9号）男生宿舍楼1号楼412宿舍内，因琐事与被害人刘某（外文名F，男，时年16岁，印度尼西亚国籍）发生纠纷，后金磊用膝盖顶撞刘某面部，致其双侧鼻骨骨折，左侧上颌额突骨折。经鉴定，刘某身体所受损伤构成轻伤二级。同年12月15日，被害人刘某报案；2016年1月13日，被告人金磊被抓获到案。
另就本案的民事赔偿部分，被告人金磊表示案发后曾尝试联系被害人协商，但对方未予回应；其当庭亦表示愿意赔偿被害人，但无法联系对方。经本院联系，被害人刘某法定代理人表示不需要被告人赔偿，希望法院依法处理。
认定上述事实的证据有：
1.被害人刘某（外文名：F）的陈述：刘某与金磊认识，金磊以前也是新英才学校的学生。金磊以前有个女朋友，后来分手。金磊曾给刘某发过短信，让其不要与自己的前女友联系。2015年12月9日下午，刘某听说金磊来学校了，感觉就是来找自己的。当日19时30分左右，其遇到金磊，金磊还与其打招呼聊天。21时左右，其回到宿舍看到金磊在宿舍坐着，同学阿某在玩电脑。这时其拿出一根烟还没点上，金磊就找茬说这么小为什么要抽烟。刘某就和金磊解释，但是对方不听，还骂其，说其年龄小，要尊重他，刘某说我们要互相尊重。金磊就让其闭嘴并向其走来，用自己的脑门撞刘的脑门。之后金磊就说刘某是不是想找事儿，刘没有回答，只是瞪着对方。金磊就用双手搂住刘某的头向下压，用右腿膝盖顶刘的面部，当时鼻子就流血了。刘某就用手抱住金磊的腰，金磊继续用膝盖顶其上半身，还打其后脑。后来两人被阿某和邓某拉开。刘某走到洗手间清洗鼻子，金磊又过来要打，其他同学就把金磊拉出去了。后来金磊又找刘某谈谈，刘让其他同学都出去了，两人谈了十几秒，老师就进来了，并带刘某去医院看病了。因为当时学校想给两人协商，但是没有协商好，所以其才报警。
2.证人邓某（外文名：U）的证言：2015年12月初的一天晚上22时左右，邓某在新英才学校男生宿舍楼412宿舍内听到金磊与刘某吵架，后来就看到两个人互相用手推对方，之后金磊就用双手抱住刘某的头向下按，用膝盖顶刘某的身体2、3下。邓某就赶紧上前拉架，邓某拉着刘某，阿某拉着金磊。拉开之后，邓某看到刘某鼻子流血了，后来双方就没有再动手，过了一会老师就来了。
3.证人余某（外文名：M）的证言：2015年12月初的一天晚上21时30分左右，余某下课回到新英才学校男生宿舍楼412宿舍内，看到金磊和刘某在说话。后余某在卫生间听到有吵架的声音，出去看到刘某弯着腰，用双手抱住金磊的腰部，阿某在拉金磊，之后他们就分开了，余某看到刘某鼻子流血了。金磊还是想上前打刘某，被阿某拦住了，刘某走进卫生间去洗鼻子，金磊就往卫生间里走，余某和阿某拦住他，金磊说他不打刘某，余某与阿某就放手了。余某就看到金磊和刘某在说话，过了一会老师就来了。
4.被告人金磊的供述和辩解：2015年12月9日晚20时许，金磊到新英才国际学校拿东西，并找到在该校读书的朋友阿某。21时50分许，金磊来到阿某的宿舍，大概过了10分钟，F进来了，金磊与对方没有说话。后其看到对方点了一根烟开始抽烟，于是说他这么小不该抽烟，而且屋里还有别的学生，对方说了句“fuckoff”，两人因此吵了起来，并互相拽着衣服推搡起来，之后对方就用双手抱住金磊的腰，金磊就用双手推对方身体，并用右腿膝盖顶了对方面部一下，随后两人就被宿舍里的人拉开了。金磊看到F的鼻子流血了，就和对方说以后鼻子出了问题可以来找自己，后来两人聊了一会儿，老师就来了，金磊就离开了学校。后金磊想向对方进行赔偿并道歉，但对方不想见自己。
5.中华人民共和国北京市公安局顺义分局后沙峪派出所民警出具的到案经过，证实了被告人金磊被传唤到案的情况。
6.中华人民共和国北京市公安局顺义分局及该局后沙峪派出所出具的受案登记表、立案决定书，证实了本案的受理及立案情况。
7.中华人民共和国北京市顺义区法医院司法鉴定所出具的司法鉴定意见书证实：被鉴定人F身体所受损伤，构成轻伤二级。
8.中华人民共和国北京市新英才学校出具的证明及在读证明证实：该学校位于本市顺义区安华街9号，属于后沙峪派出所管辖。金磊于2012年9月至2015年6月在该校就读；刘某、邓某、余某为该校在读学生。
另护照复印件证实：被害人刘某为印度尼西亚国籍，出生于1999年×月×日。
9.中华人民共和国北京市公安局出入境管理总队国籍身份初步认定书证实：被告人金磊出生于1996年6月16日，持第×号俄罗斯户籍，按俄罗斯国籍处理。
10.中华人民共和国清华大学外国留学生工作办公室出具的说明函证实：金磊，俄罗斯国籍，护照号×,2015年9月起在该校外文系英语专业学习，在校期间表现良好，无违纪行为。
11.中华人民共和国清华大学外国留学生工作办公室出具的在学证明证实：金磊现在该校外国语言文学系英语专业学习，预计于2019年7月毕业。
上述证据经当庭举证、质证，本院认为，控方上述证据的来源及形式合法、有效，证据间的相关内容能够相互印证，故予以确认。
本院认为，被告人金磊因琐事与他人产生纠纷后，不能冷静处理，故意伤害他人身体并致他人轻伤二级，其行为侵犯了他人的人身权利，触犯了中华人民共和国刑律，已构成故意伤害罪，依法应予惩处。中华人民共和国北京市东城区人民检察院的指控事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。辩护人所提之辩护意见，本院酌予采纳。鉴于被告人金磊到案后能够如实供述所犯罪行，认罪态度较好，有一定的悔罪态度，本院对其予以从轻处罚并宣告缓刑。综上，根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，对被告人金磊依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第三款，第七十二条第一款，第七十三条第一款、第三款之规定，判决如下：
被告人金磊犯故意伤害罪，判处拘役六个月，缓刑六个月（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国北京市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 姬广胜
审 判 员 孙宇红
人民陪审员 刘佳曦
二〇一六年八月十八日
书 记 员 朱思娆