河南省固始县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）豫1525刑初208号
公诉机关河南省固始县人民检察院。
附带民事诉讼原告人翁某，女，1963年4月19日出生，住固始县。
附带民事诉讼原告人赵某1，女，1990年1月1日出生，住固始县，系被害人翁某、赵某2的女儿。
委托代理人张亚非，河南振蓼律师事务所律师。
被告人柴汉章，男，1971年12月29日出生，汉族，初中文化，农民，户籍所在地河南省固始县，住固始县。因交通肇事，于2015年5月13日被固始县公安局行政拘留5日；因涉嫌交通肇事犯罪，于2016年12月16日被固始县公安局刑事拘留，同年12月30日被逮捕。
辩护人盛道伦，河南振蓼律师事务所律师。
河南省固始县人民检察院以固检公诉刑诉（2017）67号起诉书，指控被告人柴汉章犯交通肇事罪，于2017年2月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翁某、赵某1向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。河南省固始县人民检察院指派检察员宋喜东出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人赵某1及二原告人的委托代理人张亚非、被告人柴汉章及其辩护人盛道伦到庭参加了诉讼。现已审理终结。
河南省固始县人民检察院指控：2015年5月9日23时许，被告人柴汉章在无驾驶资格的情况下，酒后（血液酒精含量66.52mg/100ml）驾驶两轮助力摩托车，沿固始县城关黄河路由西向东行驶至黄河路与蓼城大道交叉口东侧时，遇赵某2在无驾驶资格的情况下驾驶豫Ｓ×××××两轮摩托车由东向西行驶未靠右侧通行，两车发生交通事故，致柴汉章、赵某2及豫Ｓ×××××两轮摩托车上乘坐人翁某受伤，其中翁某损伤程度为重伤二级。经交警部门认定，柴汉章负事故主要责任。
针对上述指控，公诉机关当庭提供有书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等证据。公诉机关认为，被告人柴汉章违反交通运输管理法规，在无驾驶资格的情况下，酒后驾驶机动车在道路上行驶，发生交通事故，致一人重伤二级，负事故主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。诉请依法判处。
附带民事诉讼原告人翁某、赵某1诉称，因被告人柴汉章交通肇事行为致赵某2及翁某受伤，二人为治疗伤病共花去医疗费达30余万元。因柴汉章未投保交强险，故其应当在12万元交强险范围内承担责任。超过12万元的部分，双方按3:7比例承担。现因赵某2死亡，翁某和赵某1要求柴汉章赔偿二人各种费用共计100万元，并追究柴汉章刑事责任，当庭提供有医疗费用票据、住院证、出院证等证据。
附带民事诉讼代理人意见：被告人应当对附带民事诉讼原告人翁某、赵某1的损失进行赔偿，若不赔偿，要求法院对其重判。
被告人柴汉章当庭对起诉书指控的犯罪事实不持异议，要求从轻处理。
辩护人的辩护意见：被告人柴汉章具有坦白情节，可以从轻处罚；系过失犯罪、无前科，建议法庭对其判处一年以下有期徒刑。
经审理查明：2015年5月9日23时许，被告人柴汉章在无驾驶资格的情况下，酒后（血液乙醇含量为66.52mg/100ml）驾驶两轮助力摩托车，沿固始县城关黄河路由西向东行驶至黄河路与蓼城大道交叉口东侧时，遇被害人赵某2在无驾驶资格的情况下驾驶豫Ｓ×××××两轮摩托车由东向西行驶未靠右侧通行，两车发生交通事故，致柴汉章、赵某2及豫Ｓ×××××两轮摩托车上乘坐人翁某受伤。经鉴定，被害人翁某损伤程度为重伤二级，符合十级伤残，赵某2损伤程度系轻伤二级。经交警部门认定，柴汉章对该起事故负主要责任，赵某2负次要责任，翁某不承担责任。翁某因伤先后在固始县人民医院、安徽省立医院住院57天，共花费医疗费115423.8元。赵某2因伤先后在固始县人民医院、安徽省立医院住院治疗26天，共花费医疗费27819.1元。
另查明，被害人赵某2与翁某系夫妻关系，赵某1系二被害人女儿。赵某2于2016年4月10日因病死亡。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：
一、书证：
（一）常住人口基本信息，证实被告人柴汉章自然人身份信息及刑事责任能力情况。
（二）接处警登记表、受案登记表、立案决定书、拘留证、逮捕证等，证实案件受理及被告人柴汉章被采取强制措施的情况。
（三）固始县公安交通警察大队固公交认字【2015】第183号道路交通事故认定书，证实被告人柴汉章负事故主要责任。
（四）到案经过，证实被告人柴汉章于2016年12月16日被公安机关抓获归案。
（五）驾驶人信息查询结果单，证实被告人柴汉章在案发时未取得机动车驾驶资格。
（六）固始县公安局固公（交）行罚决字【2015】0309号行政处罚决定书，证实被告人柴汉章因交通肇事于2015年5月13日被固始县公安局决定行政拘留五日。
（七）信阳天正法医临床司法鉴定所法医临床司法鉴定咨询意见书，证实被害人翁某符合十级伤残。
（八）翁某、赵某2病例、住院出院记录、医药费单据，证实翁某、赵某2因交通事故受伤治疗及花费情况。
（九）户口注销证明，证实被害人赵某2因2016年4月10死亡户口被公安机关注销。
二、证人证言
证人李某的证言：2015年5月9日23时许，柴汉章驾驶两轮48型助力摩托车带着我沿着黄河路由西向东行驶到蓼城大道交叉口时，与一个男的骑着两轮摩托车相撞。当天晚上，柴汉章喝了三瓶啤酒。
三、被害人陈述
（一）被害人翁某的陈述：2015年5月9日23时许，我老公赵某2驾驶一辆二轮摩托车沿黄河路由东向西行驶至蓼城大道交叉口绿灯时，我们刚起步行驶，迎面骑过来一辆高速行驶的二轮摩托车与我们相撞，我被甩到路的左侧去了，我老公躺在地上，地上一滩血。
（二）被害人赵某2的陈述：2015年5月9日23时许，我骑着豫Ｓ×××××两轮摩托车带着我老婆翁某沿黄河路从东向西行驶，走到黄河路皇冠KTV时，我横过黄河路往蓼城大道上拐，这时有一辆摩托车沿黄河路从西向东行驶，速度比较快，直接撞上我骑的摩托车了，随后我就什么不知道了，等我清醒过来以后我就在人民医院了。出事前，路口的红灯亮了，我就停着等灯变绿，绿灯亮了以后，我正要起步行驶的时候发生的事故。
四、被告人供述与辩解
被告人柴汉章当庭对上述事实予以供认。
五、鉴定意见
（一）固始县公安局物证鉴定室（固）公（刑）鉴（法医）字【2015】0601、0614号赵某2、翁某损伤程度鉴定意见书，证实赵某2、翁某的损伤程度分别为轻伤一级、重伤二级。
（二）信阳市公安局交通事故鉴定所编号15-425血醇检验报告单，被告人柴汉章血液中乙醇含量为66.52mg/100ml。
六、勘验笔录
道路交通事故现场勘查笔录，证实交通事故发生的现场情况。
上述证据，形式来源合法，内容能够相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人柴汉章违反交通运输管理法规，酒后无证驾驶机动车在道路上行驶，致一人重伤，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。柴汉章到案后，如实供述自己的罪行，可从轻处罚。公诉机关指控的犯罪事实、罪名和情节成立，本院予以支持。辩护人关于柴汉章具备坦白情节、初犯、过失犯罪，可以从轻处罚的辩护意见与庭审查明的事实及法律规定相符，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人因柴汉章的犯罪行为遭受经济损失，其诉求中的合理部分（翁某医疗费115423.8元、营养费5400元、住院伙食补助费5700元、误工费13428元、护理费16695元、残疾赔偿金54465.84元、交通费2000元、鉴定费600元，赵某2医疗费27819.1元、营养费1710元、住院伙食补助费2600元、误工费4252.2元、护理费5286.75元、交通费1000元）依法应予以赔偿。柴汉章应投保交强险而未投保，其应当在交强险理赔范围内承担赔偿责任，不足部分承担70%的赔偿责任。综上，柴汉章应赔偿附带民事诉讼原告人损失为214784.82元。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第六十一条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条、第一百五十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第一款的规定，判决如下：
一、被告人柴汉章犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即从2016年12月16日起至2017年12月10日止）。
二、被告人柴汉章赔偿附带民事诉讼原告人翁某、赵某1经济损失214784.82元。
（赔偿款于判决生效后十日内付清。）
三、驳回刑事附带民事诉讼原告人翁某、赵某1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向信阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 吴章科
审判员 刘继武
审判员 张 明
二〇一七年五月二十七日
书记员 史明慧