黑龙江省安达市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）安刑初字第66号公诉机关安达市人民检察院。附带民事诉讼原告人李某甲，男，汉族，1937年8月2日出生，系本案被害人胡某某的丈夫。附带民事诉讼原告人李某乙，男，汉族，1965年2月7日出生，系本案被害人胡某某的儿子。附带民事诉讼原告人李某丙，男，汉族，1972年5月4日出生，系本案被害人胡某某的儿子。上述三附带民事诉讼原告人的委托代理人夏某某，男，1967年5月10出生，汉族，系本案被害人胡某某的女婿。附带民事诉讼原告人李某丁，女，汉族，1968年5月28日出生，系本案被害人胡某某的女儿。委托代理人杨宏伟，黑龙江玉轩律师事务所律师被告人姜某某，男，1985年5月4日出生，肇东市人，汉族，初中文化，无职业，因本案于2015年1月26日被刑事拘留，2月6日被批准逮捕，当日由公安机关执行，现羁押于安达市看守所。附带民事诉讼委托代理人周某甲，女，1985年2月2日出生，汉族，系被告人姜某某的妻子。附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司负责人刘库，职务总经理。委托代理人赵丽，黑龙江文龙律师事务所律师。公司地址：哈尔滨市南岗区东大直街140号。安达市人民检察院以黑安检诉刑诉（2015）39号起诉书指控被告人姜某某犯过失致人死亡罪，于2015年3月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。安达市人民检察院指派代理检察员吴云峰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙的委托代理人夏某某，李某丁的委托代理人杨宏伟，被告人姜某某及其委托代理人周某甲，附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司的委托代理人赵丽到庭参加诉讼。现已审理终结。安达市人民检察院指控，2015年1月11日14时30分许，被告人姜某某驾驶自己的黑M5170B号夏利轿车，搭载其妻子周某甲回家。15时许，当车由西向东行驶至安达市青肯泡乡革命村四屯时，与正在由南向北横过道路的被害人胡某某相刮碰，造成被害人胡某某重伤。2015年2月8日，被害人胡某某经抢救无效死亡。事故发生后，被告人姜某某驾车将伤者胡某某送到安达市青肯泡乡政府附近后，委托岳父周某乙同被害人女儿李某丁将被害人送至医院抢救，自己以外出借钱为由逃逸。经法医鉴定：被害人胡某某系脑损伤致中枢功能障碍、呼吸循环衰竭死亡。1月12日7时30分，被告人姜某某到交警大队投案，并如实供述其主要犯罪事实。公诉机关认为，被告人姜某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十三条，应当以过失致人死亡罪追究其刑事责任。姜某某系自首。公诉机关提起公诉并提交了相应的证据。附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丁、李某丙提起附带民事诉讼，要求中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司在承保交强险赔偿范围内承担赔偿责任，赔偿胡某某死亡赔偿金137179元，丧葬费20397元，医药费59496元，交通费3000元，护理费5000元，伙食补助费2240元，3人的误工费8220元，被害人丈夫的护理费18000元，住宿费3人30天7200元，存尸费2520元，鉴定费500元，尸检费1800元，精神损失费50000元，以上共计315552元。保险公司赔偿不足部分，由姜某某赔偿。被告人姜某某对公诉机关指控的犯罪未辩解。附带民事诉讼部分委托妻子代替赔偿。附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司辩称：此案不属于交通事故，不同意赔偿。经审理查明，2015年1月11日15时许，被告人姜某某驾驶自己的黑M5170B号夏利轿车，拉乘其妻子周某甲回家，当车由西向东行驶至安达市青肯泡乡革命村四屯一食杂店门前时，将由南向北横过道路的被害人胡某某撞伤。被告人姜某某驾车将伤者胡某某送到安达市青肯泡乡政府附近后，委托岳父周某乙同被害人女儿李某丁将被害人胡某某送医院抢救，自己以外出借钱为由逃逸。次日7时30分，被告人姜某某到安达市交警大队投案自首。2015年2月8日，被害人胡某某经抢救无效死亡。经法医鉴定：被害人胡某某系脑损伤致中枢功能障碍、呼吸循环衰竭死亡。被告人姜某某驾驶的黑M5170B号夏利N3轿车于2014年12月17日在中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险。死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元。保险期限为一年。另查明，被害人胡某某1941年4月11日出生，户籍所在地大庆市萨尔图区中十一路90号2室。住院治疗28天，死亡时73周岁，有关法律规定应赔偿医药费57832.19元，住院伙食补助费50元／天×28天=1400.00元，护理费50元／天×28天=1400.00元，营养费50元／天×28天=1400.00元，死亡赔偿金19597元／年×7年=137179.00元，丧葬费20394元，合计219605.19元。经本院主持调解，附带民事诉讼原告人与被告人姜某某自愿达成了赔偿协议，且已履行完毕。上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人提交并经法庭质证、认证的下列证据，予以证明：1、有公安机关的破案经过、到案经过，证实被告人姜某某到案的经过。2、有证人吴某某的证言，证实听亲属李某丁说胡某某被车撞了，到医院见胡某某伤情较重，遂报警的事实。3、有证人周某甲的证言，证实丈夫姜某某驾车发生事故后，与被害人的女儿一同送被害人去医院，途中下车，委托父亲周某乙与被害人的女儿将伤者送医院抢救。同时证实姜某某肇事后逃逸的事实。4、有证人周某乙的证言，证实女儿周某甲让自己帮助将被害人送医院抢救。姜某某驾车将被害人送至青肯泡乡政府附近，当时姜某某并没有承认交通肇事。其与被害人的女儿打车将被害人送至医院抢救。姜某某次日到公安机关自首的事实。5、有证人扈某某的证言，证实与被告人姜某某夫妇共同吃午饭，姜某某没有喝酒的事实。6、有证人李某丁的证言，证实母亲胡某某倒垃圾的过程中被撞。驾驶员姜某某没有送母亲到医院抢救，委托其岳父与自己将母亲送医院抢救以及接到公安机关委托相关部门出具的鉴定材料无异议的事实。7、有证人李某丙的证言，证实母亲胡某某被撞死亡以及接到公安机关委托相关部门出具的鉴定材料无异议的事实。8、有证人夏某某的证言，证实岳母被撞受伤，在医院抢救的事实。9、有姜某某车辆行驶证复印件，姜某某驾驶证复印件，驾驶人信息查询结果单，机动车信息查询结果单，机动车交通事故责任强制保险单，机动车辆保险单，案件当事人、诉讼参与人的户籍证明。公安机关的工作说明，卷宗移交说明，扣押、扣留物品审批表，公安交通管理行政强制措施凭证，交通事故照片，受理交通事故案件登记表，行政处罚决定书，被告人姜某某驾驶的肇事夏利车在卷。10、有被害人胡某某的医药费票据、诊断书、病历材料，死亡医学证明，尸体处理通知书，火化证明在卷。11、有安达市公安局刑事技术大队鉴定书、法医学尸体检验鉴定书及鉴定结论通知书在卷。12、被告人姜某某对其犯罪供认不讳。本院认为，被告人姜某某违反交通运输管理法规，在乡村道路上驾驶机动车，不注意瞭望，没有安全驾驶，致一人死亡，其行为已构成过失致人死亡罪。公诉机关对被告人姜某某所指控的犯罪事实清楚，罪名成立，适用法律正确，应予支持。被告人姜某某驾驶的肇事车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险。该公司辩解称，此案不是交通肇事案件，不同意赔偿的辩护意见，不予支持。理由是，此案未认定为交通肇事案件，是因为肇事地点为乡村道路，不是公路、城市道路和虽在单位管辖范围但允许社会机动车通行的地方。但是，肇事车辆投保机动车交通事故责任强制保险的，依法应当比照《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十三条的规定进行，即机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。所以，中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司的辩护意见，不予支持。附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙、李某丁要求赔偿，合理的部分，应予以支持，即被害人胡某某的医药费57832.19元，住院伙食补助费1400.00元，护理费1400.00元，营养费1400.00元，死亡赔偿金137179.00元，丧葬费20394元，合计219605.19元，应予支持，应当由肇事车辆投保的中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司在交强险赔偿限额内，予以赔偿。不足的部分，由被告人姜某某赔偿。其他请求，无证据证实和法律依据，不予支持。附带民事诉讼原告人与被告人姜某某及其家属达成了赔偿协议，被告人姜某某的家属自愿垫付了保险公司的赔偿款，附带民事诉讼原告人同意将保险公司赔偿的12万元，给付被告人姜某某。本案属于过失犯罪，被告人姜某某驾驶的肇事车辆是被告人姜某某合法所有，姜某某已经赔偿了被害人损失，则该车辆应当返还被告人姜某某。案发后，被告人姜某某能主动到公安机关自首，如实供述犯罪，系自首，可以从轻处罚，且其积极赔偿被害方的损失，得到被害人家属的谅解，可酌定对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条第一款，第六十七条第一款，第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第三百六十九条第二款，《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十三条的规定，判决如下：一、被告人姜某某犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑三年，宣告缓刑三年。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。即自2015年4月23日起至2018年4月22日止）二、中国太平洋财产保险股份有限公司哈尔滨中心支公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内，赔偿被告人姜某某已经垫付的该保险公司赔偿给附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙、李某丁人民币12万元，于判决生效后立即给付。三、返还被告人姜某某驾驶的肇事车辆黑M5170B号夏利轿车一辆。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向绥化市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  曲艳春审 判 员  闫 明人民陪审员  周斌凤二０一五年四月二十三日书 记 员  张萍媛