彭水苗族土家族自治县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）彭法民初字第01067号
原告赵奉良，男，1958年4月24日出生，汉族，重庆市彭水苗族土家族自治县人，居民。
委托代理人赵奉奎，重庆才学律师事务所律师（特别授权代理）。
被告刘顺均，男，1966年11月23日出生，苗族，重庆市彭水苗族土家族自治县人，居民。
被告中国人民财产保险股份有限公司彭水支公司。住所地：重庆市彭水县绍庆街道插旗街*号。组织机构代码：75926484-5。
法定代表人田涌，该公司经理。
委托代理人熊广成，重庆渝东律师事务所律师（特别授权代理）。
原告赵奉良诉被告刘顺均、中国人民财产保险股份有限公司彭水支公司（以下简称中国人保财险彭水支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年4月11日受理后，适用简易程序于2014年6月3日公开开庭进行审理，原告赵奉良的委托代理人赵奉奎，被告刘顺均，被告中国人保财险彭水支公司的委托代理人熊广成到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告赵奉良诉称：2014年3月18日19时10分许，被告刘顺均驾驶渝H8××××号小型客车由彭水县城沿彭黄线方向行驶至彭黄线8Km处时，与原告驾驶的两轮摩托车相撞，造成原告受伤、摩托车受损的交通事故。事故发生后，被告刘顺均要求原告承认全部责任，其愿意支付几百元钱私了，原告拒绝其无理要求后，被告刘顺均拒不将原告送医，也不愿意赔偿任何费用。原告由其亲属送至彭水县人民医院治疗，诊断为：原告全身多处皮肤软组织挫裂伤。医院经清创缝合治疗，原告住院12天后伤情好转出院，出院医嘱要求康复训练1个月，避免剧烈活动。本次交通事故经彭水交通警察大队责任认定：被告刘顺均负全责、原告无责任。渝H8××××号小型客车在被告中国人保财险彭水支公司投保交强险。为此，请求人民法院依法判决由二被告赔偿原告医疗费6127.91元，误工费42天×60元／天=2520元，护理费12天×60元／天=720元，住院伙食补助费12天×32元／天=384元，摩托车维修费850元，交通费200元，合计10801.91元。
原告赵奉良为支持其诉讼请求向本院举示以下证据：⒈交通事故责任认定书；证明本次交通事故由被告刘顺均负全责。⒉住院病历、住院一日清单及医疗费用发票；证明原告住院治疗12天，花去医院费6127.91元，出院医嘱：①建议康复训练1月；②注意休息，避免剧烈活动；③不适随访。⒊维修摩托车收费发票；证明摩托车维修费850元。
被告刘顺均辩称：两车发生相撞后，被告刘顺均发现原告嘴角流血，准备拨打120求助，原告表示用不着。被告刘顺均向交警队报警，交警队现场处理时，两次询问原告是否需要到医院上药，原告都回答不用，自己回家涂点红药水就行。后来原、被告一同到交警队等待责任认定，原告仍然表示不需要上医院。从交警队出来，原告喊来社会上的人把被告拦住，要被告跟原告一起去医院，被告一气之下报警，来人便跑掉了。保险公司跟被告刘顺均讲：如果原告要上医院治疗，要把医疗票据捡好，摩托车到指定厂家修理，被告向原告转达保险公司的意见时，原告乱骂，被告从此未再过问。
被告刘顺均表示无证据提交。
被告中国人保财险彭水支公司辩称：⒈渝H8××××号小型客车在被告中国人保财险彭水支公司投保交强险属实。⒉保险公司对交通事故的发生及责任认定均不知道，本案的损害事实与民事责任划分由法庭审查确定。⒊从原告的伤情看，伤势较轻，其医院费应以发票结合病历资料认定，误工费应与住院天数吻合，原告的病情较轻，生活自理不受影响，不需要单独护理，不应支持护理费，交通费应有票据支撑。
被告中国人保财险彭水支公司表示无证据提交。
经审理查明：2014年3月18日19时10分许，被告刘顺均驾驶渝H8××××号小型客车由彭水县城沿彭黄线方向行驶至彭黄线8Km处时，与原告赵奉良驾驶的两轮摩托车相撞，造成原告赵奉良受伤、摩托车受损的交通事故。彭水交通警察大队责任认定：此交通事故被告刘顺均负全责、原告赵奉良无责任。原告赵奉良于事故发生当日晚22时24分入住彭水县人民医院治疗，住院12天，于2014年3月30日出院，共花医疗费6127.91元。出院诊断为：全身多处皮肤软组织挫裂伤。出院医嘱：①建议康复训练1月；②注意休息，避免剧烈活动；③不适随访。渝H8××××号小型客车的使用权人为被告刘顺均，该车在中国人保财险彭水支公司投保交强险。
原告赵奉良主张赔偿医疗费6127.91元，有医疗费发票及住院一日清单为据，出院医嘱建议康复训练1月，原告赵奉良以此主张按42天计算误工费2520元，护理费12天×60元／天=720元，按32元／天标准计算住院伙食补助费384元，以其出院回家、提取病历需要支出交通费用为由主张交通费200元，表示无交通费票据。原告赵奉良当庭提交田茂杰修理部出具的发票1张，发票载明收取摩托车配件材料费850元，收费日期为2014年4月9日。
本院认为：⒈关于民事责任。彭水交通警察大队责任认定被告刘顺均负全责，本院采纳该责任认定确认被告刘顺均承担全部民事责任。渝H837**号小型客车在被告中国人保财险彭水支公司投保交强险，被告中国人保财险彭水支公司应当在交强险的赔偿限额内承担直接赔付义务。原告赵奉良于当日晚入住彭水县人民医院治疗，病历详细记载了伤情、治疗过程，住院治疗已是无争的事实，再探究原告赵奉良当初是否表示过不用上医院已无意义。
⒉关于赔偿范围。⑴医疗费以票据确定为6127.91元；⑵误工费，皮肤软组织挫裂伤一般需要2周左右的恢复期，原告住院12天，本院酌情考量出院后休息3天，计算15个损失工作日，原告以医嘱建议康复训练1月为由主张出院后再计算30个误工日于法无据。其误工费为15天×60元／天=900元；⑶护理费，指受害人住院期间的亲人陪护费，原告赵奉良住院期间由其妻子庹花陪护，其护理费应予支持，护理费为12天×60元／天=720元；⑷住院伙食补助费，彭水县城补助标准为30元／天，其住院伙食补助费为12天×30元／天=360元；⑸交通费，原告赵奉良出院回家、提取病历往返客观上要支出交通费，本院酌情支持100元；⑹道路交通事故责任认定书载明原告的摩托车受损，从而需要修理是客观事实，原告赵奉良以修理发票证明其支出850元，本院予以采信。上述费用合计9057.91元。
综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告中国人保财险彭水支公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿原告赵奉良医疗费6127.91元、住院伙食补助费360元；在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告赵奉良误工费900元、护理费720元、交通费100元；在交强险财产损失赔偿限额内赔偿原告赵奉良摩托车修理费850元；上述费用合计9057.91元，限于本判决生效后十日内履行。
二、驳回原告赵奉良的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费400元（原告赵奉良已预交200元），减半收取为200元，由被告刘顺均负担。
如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第四中级人民法院。同时直接向重庆市第四中级人民法院或本院预交上诉费400元。递交上诉状后期满七日内仍没有预交上诉费，又不提出缓交申请或提出申请未被批准同意的，按自动撤回上诉处理。
双方当事人在法定上诉期满内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力。
本判决发生法律效力后，当事人应自觉履行判决确定的义务，不自觉履行的，当事人可以申请强制执行。申请执行的期限为两年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从分期履行期间的最后一日起计算。
审判员 龙小平
二〇一四年七月十四日
书记员 黄亚琴