中华人民共和国四川省成都高新技术产业开发区人民法院民 事 判 决 书(2016)川0191民初2908号原告：MARKLAWSONDINGLEY（马克·劳森·丁利），男，英国国民，1958年4月11日出生，住。原告：CHRISTINEFRANCESDINGLEY（克里斯丁·弗朗西斯·丁利），女，英国公民，1956年3月11日出生，住以上二原告共同委托诉讼代理人：凌霄，上海市汇业（成都）律师事务所律师。特别授权代理人。以上二原告共同委托诉讼代理人：李陈艳，四川君合律师事务所律师。特别授权代理人。被告：李宁，男，汉族，1974年7月1日出生，住成都市高新区。委托诉讼代理人：廖俊，四川法奥律师事务所律师。一般授权代理人。委托诉讼代理人：俸军，四川法奥律师事务所律师。一般授权代理人。被告：陈黾，女，汉族，1976年3月13日出生，住成都市高新区。被告：成都城市燃气有限责任公司。住所地：四川省成都市武侯区少陵路**号。法定代表人：贾朝茂，公司董事长。委托诉讼代理人：范志恒，北京金诚同达（成都）律师事务所律师。一般授权代理人。原告MARKLAWSONDINGLEY（马克·罗森·丁利）、CHRISTINEFRANCESDINGLEY（克里斯丁·弗朗西斯·丁利）诉被告李宁、陈黾、成都城市燃气有限责任公司（以下简称城市燃气公司）生命权纠纷一案，本院于2016年2月23日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告MARKLAWSONDINGLEY、CHRISTINEFRANCESDINGLEY的共同委托诉讼代理人凌霄、李陈艳、被告陈黾、被告李宁及其委托诉讼代理人廖俊、俸军、被告城市燃气公司的委托诉讼代理人范志恒到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告MARKLAWSONDINGLEY、CHRISTINEFRANCESDINGLEY向本院提出如下诉讼请求：1、被告共同向原告赔偿死亡赔偿金1059240元、丧葬费32706元、精神损害抚慰金100000元、原告办理丧葬事宜支出的交通费20000元、住宿费5000元、误工损失20000元，共计人民币1231946元；2、被告共同承担原告为维权所支出的合理费用，包括诉讼相关文件的翻译费用1000元、诉讼保全5000元。事实和理由：二原告系夫妻关系，二原告之女英国公民FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY（弗朗西斯·克莱尔·梅丽桑德·丁利）为成都英之辅语言培训中心员工。2014年3月11日，成都英之辅语言培训中心与被告李宁签订《房产租赁合同》，承租二被告位于成都市武侯区的房屋，租赁期限为一年。2015年1月5日，成都英之辅语言培训中心将上述房屋提供给二原告之女作为住处。2015年2月10日，二原告之女于上述房屋内因急性一氧化碳中毒死亡。根据司法鉴定意见，二原告之女死亡事故现场安装使用的全自动烟道式燃气快速热水器的安装不符合现行有效的国家标准GB6932-2001《家用燃气快速热水器》中的规定要求，造成部分废气排放在室内。二原告认为被告李宁、陈黾在未履行安全保障义务情况下，将该房屋用于出租，存在严重过错，造成二原告之女死亡的严重后果，应当承担赔偿责任。此外，被告城市燃气公司作为燃气经营者，具有指导用户安全用气及对燃气设施进行定期检查的义务，被告城市燃气公司未尽到指导义务，同时对案涉排气管道长期不符合标准的情况未履行安全检查义务，也应当承担赔偿责任。二原告为维护其合法权益，特提起诉讼。被告李宁辩称，1、原告针对被告的诉讼请求没有充分的事实依据和法律依据。原告诉状上的事实理由没有客观真实的叙述死者死亡的整个经过，从原告提供的证据特别是公安部门的材料可以看出，被告申请追加的被告之一是本案的侵权人，被告也申请了将本案先作为刑事案件进行追偿，然后根据先刑后民的原则承担相应的侵权责任；2、被告的房屋承租给英之辅语言培训中心，二原告之女是英之辅语言培训中心的员工，租赁关系是产生于英之辅语言培训中心和二原告之女之间的，为了查明事实有必要追加英之辅语言培训中心作为本案被告；3、原告认为被告城市燃气公司对天然气的使用规范和安装有持续的监管责任，作为专业性的燃气公司有持续的监督义务，作为一般的房东、使用者、客户来说没有专业的知识。从原告提供的产品质量监督检验报告及鉴定报告可以看出，被告作为房东没有过错，即使有过错也是燃气公司的监管责任，被告不应该承担任何法律责任；4、原告诉请被告赔偿的死亡赔偿金等，有一些项目与现行法律法规相违背。被告陈黾辩称，1、被告是将房屋租给英之辅语言培训中心的，跟英之辅语言培训中心签的合同，住户应该是相对固定的，被告当时租房给英之辅语言培训中心时是请英之辅语言培训中心的管理人员对房屋进行了检查，认可房屋是没有安全问题的，被告也告知了其安全注意事项。英之辅语言培训中心将房屋给员工使用，没有告知被告，被告就没有将安全知识告知其员工；2、原告提供的检测报告检测程序不合法，检测报告的委托人与本案没有关联性，被告是将房子租给英之辅语言培训中心的，与该委托人没有任何关系，做出的检测与本案没有关联，做检测的时候没有通知被告，被告认为检测报告的取得程序是不合法的；3、鉴定方式及结论都不合法。鉴定时没有按照合理使用注意事项，是在窗户关闭时做的。鉴定的最后结论是热水器在紧闭门窗的情况下打开三十分钟后卧室的一氧化碳浓度达到13.0，还没有达到致人死亡的浓度，怎么能够说明再这样开下去能够达到致人死亡，这个结论没有说服力，在鉴定过程中回避了承租人违反热水器使用规范的情况。被告城市燃气公司辩称，1、本案证据显示，二原告之女因急性一氧化碳中毒死亡系案涉热水器烟道安装不符合国家标准、使用燃气时密闭门窗以及与二原告之女同住的EMILYCHARLOTTEFLAHERTY忘记关闭使用中的热水器导致，而这三点均与被告无关。案涉热水器不是由被告安装，不应由被告对案涉热水器的不规范安装承担责任。另外EMILYCHARLOTTEFLAHERTY向警方作出的两次陈述均承认其在事发前一晚使用热水器后忘记关闭而让热水器一直处于工作状态，加之住在案涉房屋内的二人几乎没有开窗通风的习惯，才使得屋内氧气被耗尽而发生一氧化碳中毒事件。被告李宁对自己出租的房屋的实际承租人不进行任何了解，对事关居住人生命健康安全的热水器购买、安装也不过问，甚至在承租人已经向其反映了案涉热水器有使用故障时，都没有引起足够重视，被告李宁应该承担相应责任；2、被告已尽到安全宣传和安全检查的法定义务，被告李宁关于被告没有进行安全巡检的说法与事实不符。根据法律规定，对有关热水器安装、使用安全方面的宣传、指导义务，应由热水器生产商、销售商而非燃气经营者承担。被告每年均投入大量人、财、物进行用气安全宣传教育，进行燃气设施安全检查。特别是每年入冬之前，被告都要花费大量精力宣传冬季用气安全，告诫用户千万不能因为天气寒冷就在使用燃气时关闭门窗。被告李宁没有入住过案涉房屋，现在指责被告未尽安检义务，没有事实与法律依据。被告不应承担任何法律责任；3、被告认为成都英之辅语言培训中心将案涉房屋提供给二原告之女居住，是基于劳动合同或雇佣合同关系，成都英之辅语言培训中心也应该承担相应的法律责任。经审理查明，位于成都市武侯区房屋的所有权人为被告李宁，被告李宁、陈黾原系夫妻（2016年2月离婚）。2014年3月11日，被告李宁与案外人成都英之辅语言培训中心签订《房产租赁合同》，约定被告李宁将上述房屋出租给案外人成都英之辅语言培训中心作为住宅使用，租赁期自2014年3月10日起至2015年3月9日止一年；该合同另约定，租赁期间，承租人发现该房屋及其附属设施有损坏或故障时，应及时通知出租人修复，出租人应在接到承租人通知后3日内进行维修，逾期不维修的，承租人可以代为维修，费用由出租人承担；租赁期间，出租人保证该房屋及其附属设施处于正常可使用和安全状态。签合同当日，被告李宁向案外人签成都英之辅语言培训中心移交了房屋，双方签署的《房屋附属设施及设备清单》中固定设施包括燃气热水器，没有损坏，浴霸有损坏。2015年1月5日，FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY（女，英国籍，1992年12月17日出生，护照号为520211091）与成都英之辅语言培训中心签订聘用合同成为该培训中心员工。成都英之辅语言培训中心将其租赁的上述房屋提供给FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY以及该中心的另一员工EMILYCHARLOTTEFLAHERTY居住。2015年2月9日晚10时许，FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY和EMILYCHARLOTTEFLAHERTY回到案涉租赁房屋内，两人关闭了窗户。约半小时后FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY回房间睡觉，EMILYCHARLOTTEFLAHERTY准备洗澡后睡觉，EMILYCHARLOTTEFLAHERTY先把厨房的水龙头打开，热水器就燃了，然后去洗手间洗了个冷水脸。CHRISTINEFRANCESDINGLEY在未关闭厨房水龙头的情况下直接回房间睡觉。第二天早上，CHRISTINEFRANCESDINGLEY做完瑜伽以后听到了厨房里面有流水的声音，就去厨房关闭水龙头。2015年2月10日下午2时许，案外人成都英之辅语言培训中心员工谢红发现FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY死于案涉租赁房屋房间内，随即报警，EMILYCHARLOTTEFLAHERTY受伤被送往医院治疗。经公安机关现场勘验，事发时，案涉租赁房屋生活阳台由南墙东部的开放式通道与厨房相连，生活阳台南墙上安装有一台燃气热水器，该热水器的燃气阀门处于开启状态，该热水器顶部安装有一根排气管，该排气管道经生活阳台西墙上部与在北墙上的一个圆形孔洞相连，排气管未伸出室外，该排气管道下部与孔洞之间有缝隙，生活阳台北墙上安装有一扇推拉窗，该推拉窗的内侧锁呈锁闭状态，窗户内侧玻璃上有大量水珠。2015年3月3日，四川省长城安全事务有限公司成都检测中心接受公安机关的委托对案涉租赁房屋室内环境空气一氧化碳浓度进行了特定目的检测，2015年3月9日，该检测中心作出《环境监测报告》，监测结果为：在关门窗，并且热水器打开30分钟后监测的情况下，16时11分卧室1一氧化碳浓度为5.6mg/m³、16时12分卧室2一氧化碳浓度为13.0mg/m³、16时13分厕所一氧化碳浓度为23.2mg/m³、16时14分厨房一氧化碳浓度为70.2mg/m³、16时15分客厅一氧化碳浓度为57.5mg/m³。2015年3月18日，四川华西法医学鉴定中心受原告MARKLAWSONDINGLEY委托对FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY的死亡原因进行尸体解剖鉴定，鉴定意见为：根据法医病理解剖检验，结合法医毒物分析结果，FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY死亡原因符合急性一氧化碳中毒死亡。经公安机关同意，四川省产品质量监督检验检测院接受英域成语言培训（上海）有限公司的委托对安装在成都市武侯区桐梓林新加坡花园2栋2单元6-C房屋内的天然气相关设施进行检测，该机构于2015年6月1日出具《对全自动烟道式燃气快速热水器产品质量及安装质量的司法鉴定意见书》（编号为SF-201500026），该鉴定意见书分析部分载明：“根据现场勘验结果显示，事故热水器安装所在的房间未设置给、排气口，排气管未安装风帽。事故热水器通大气端烟道口存在挤压变形，而且烟道口与玻璃窗孔存在错位现象，最大错位间隙大约为17mm。玻璃窗孔的最小外径约为97mm，烟道外径约为110mm，为了达到将通过玻璃窗孔向外排放燃烧的废气，改变了通大气端烟道口的大小，同时通大气端烟道口与玻璃窗孔安装存在错位，造成部分废气排放在室内。当门窗紧闭时，在燃气热水器长期使用过程中，室内将聚集大量的CO气体，当CO气体达到一定浓度后，会导致室内人员发生伤亡事故。”鉴定意见：1、现场安装使用的全自动烟道式燃气快速热水器的燃气系统气密性和烟气中CO含量（无风状态）均符合现行有效国家标准GB6932-2001《家用燃气快速热水器》中的规定要求；2、现场安装使用的全自动烟道式燃气快速热水器的安装不符合现行有效国家标准GB6932-2001《家用燃气快速热水器》中的规定要求；3、经现场检测，现场所安装使用的燃气管路系统未观察到有燃气泄漏现象。另查明，案涉租赁房屋内热水器于2008年安装。被告李宁在公安机关对其询问时陈述“租赁房屋内热水器使用一直很正常，所以不存在什么检查，我每次去都是很正常的能打燃火。我记得大约在出事前一周，英孚（成都英之辅语言培训中心）的管理员给我打了个电话，说热水管有一个不能出热水，要求我安排检查一下。我就说后天带人一起去检查，结果她说后天她没空，因为我没有钥匙，对方就说那就改天再约到一起去检查。后来几天后就出事。”案涉房屋卫生间的花洒不容易出热水，需要先把厨房里面的水龙头打开，等到厨房里面的水龙头出热水后，再打开卫生间的花洒就可以出热水了，然后再把厨房的水龙头关掉，卫生间的花洒就可以正常使用了。被告城市燃气公司为案涉房屋供气单位。2013年7月3日，被告城市燃气公司对案涉租赁房屋进行了安全巡检，该公司制作的《民用客户燃气设施及设备安全巡检单》载明：燃气设施存在软管老化、用气设备热水器存在烟道未安装风帽，隐患级别为一般。被告城市燃气公司通过宣传画册、广告等方式对辖区内用户进行安全用气知识宣传。另查明，二原告系夫妻关系，FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY系二原告之女。二原告支出了翻译费1000元。诉讼过程中，被告李宁、陈黾申请追加成都英之辅语言培训中心、EMILYCHARLOTTEFLAHERTY为本案共同被告参加诉讼，二原告不同意追加，认可应当由成都英之辅语言培训中心、EMILYCHARLOTTEFLAHERTY承担的赔偿责任由二原告承担。上述事实有原、被告提交的原告的护照、签证、出生证明、被告的常住人口信息、组织机构代码；房屋信息摘要、房产租赁合同及附属设施设备清单、聘用合同；死亡证明书、四川华西法医学鉴定中心法医学鉴定意见书、四川省产品质量监督检验检测院对全自动烟道式燃气快速热水器产品质量及安装质量的鉴定意见书；环境监测报告、勘验笔录及照片、询问笔录；《民用客户燃气设施及设备安全巡检单》、广告合同、宣传画册；翻译费票据等证据在案佐证。本院认为，公民的生命健康权受法律保护，行为人因过错造成他人生命健康权利造成损害的，应当承担赔偿责任。本案中，二原告之女在使用被告李宁的租赁房屋过程中，因他人使用热水器导致其死亡，被告李宁作为房屋所有权人，被告城市燃气公司作为燃气供应单位，EMILYCHARLOTTEFLAHERTY作为热水器的使用人在本案中是否存在过错以及各过错行为与损害后果之间的原因力比例为本案争议焦点。现认定如下。一、对于被告李宁应否承担责任问题。被告李宁将其房屋出租给案外人成都英之辅语言培训中心用作员工宿舍，被告李宁作为房屋出租人，应当保证所出租的房屋具备正常的使用条件，房屋内设施、设备不具备安全隐患，承租人在使用租赁房屋过程中发现房屋具备安全隐患，出租人应当及时维修。死者FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY与EMILYCHARLOTTEFLAHERTY为案外人成都英之辅语言培训中心员工，其使用案涉租赁房屋符合租赁用途，属于合法使用，被告李宁与死者之间不存在租赁合同关系不影响二原告按照侵权关系向被告李宁主张权利。被告李宁向案外人成都英之辅语言培训中心交付的房屋设施设备中包括已经安装使用多年的热水器，经四川省产品质量监督检验检测院检测，案涉热水器的安装不符合现行有效国家标准GB6932-2001《家用燃气快速热水器》中的规定要求，未设置给、排气口，排气管未安装风帽，通大气端烟道口存在挤压变形，而且烟道口与玻璃窗孔存在错位现象，造成部分废气排放在室内。在燃气热水器长期使用过程中，当门窗紧闭时，室内将聚集大量的CO气体，当CO气体达到一定浓度后，会导致室内人员发生伤亡事故。被告李宁将配备有安装不符合规范热水器的房屋用于出租，且在出租时未告知承租人该设施、设备的隐患存在，主观上具有过错，同时该过错行为与损害后果之间具有因果关系，应当承担侵权责任。被告李宁将案涉房屋出租，无证据证明被告陈黾参与了对该房屋的管理，被告李宁对二原告所负侵权之债，被告陈黾不承担连带责任。二、关于被告城市燃气公司是否具有过错问题。被告城市燃气公司作为案涉房屋的供气单位，根据《城镇燃气管理条例》第十七条的规定：“燃气经营者应当向燃气用户持续、稳定、安全供应符合国家质量标准的燃气，指导燃气用户安全用气、节约用气，并对燃气设施定期进行安全检查。”以及《成都市燃气管理条例》第二十七条的规定：“燃气企业必须制定有关安全规则，宣传安全使用常识，对用户使用燃气进行安全、技术指导。”负有指导用户安全用气以及对用户让其设施进行定期安全检查的义务。本案中，被告城市燃气公司提交了安全巡检单，能够证明该公司已对案涉租赁房屋进行了定期巡检，从安全巡检单所载明内容看，燃气设施不存在泄露燃气现象，用气设备热水器存在安装不符合规范问题，被告城市燃气公司已经对承租人进行了提示、指导，对该隐患的整改问题属于用户自行解决问题，不属于被告城市燃气公司整改的范畴，也不符合中断供气的情形。同时被告城市燃气公司向用户作了安全用气方面的宣传。造成FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY死亡是因其大量吸入了热水器使用过程中所排放废气中的一氧化碳，并非天然气泄漏所致。故被告城市燃气公司已经履行了相应职责，在本案中不存在过错，不应当承担赔偿责任。三、关于二原告自身应否自担责任问题。死者同住室友EMILYCHARLOTTEFLAHERTY在使用案涉热水器时，应当将安装热水器的生活阳台的窗户打开，以利于废气及时排除，但EMILYCHARLOTTEFLAHERTY在使用热水器时，不但将安装热水器的生活阳台的窗户关闭，同时将厨房的水龙头打开后一直未关闭，导致热水器长期处于使用过程中，直到第二天早上才关闭，使房间内的一氧化碳大量积聚，导致FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY吸入过量的一氧化碳死亡。EMILYCHARLOTTEFLAHERTY在使用热水器过程中，因为疏忽大意，将热水器打燃后未关闭水龙头，导致热水器处于长期工作状态，热水器所排放的废气中包含致人损害的一氧化碳，属于生活常识，在打燃后应及时关闭，EMILYCHARLOTTEFLAHERTY违反了热水器使用常识，存在严重过错。二原告不同意追加EMILYCHARLOTTEFLAHERTY为本案共同被告参加诉讼，认可应当由EMILYCHARLOTTEFLAHERTY承担的赔偿责任由其自行承担。四、关于原、被告之间的责任划分问题。被告李宁用于出租的房屋内热水器安装不规范，使用该热水器时，会导致所排放的废气在室内积聚，给使用该房屋的人员造成危险，被告李宁的行为为FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY的死亡提供了条件。而EMILYCHARLOTTEFLAHERTY的使用不当行为会导致热水器排放的废气更大量的在室内积聚，其行为也为FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY的死亡提供了条件。被告李宁的过错行为与EMILYCHARLOTTEFLAHERTY的使用不当行为共同结合导致了FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY的损害后果，双方应当按照各自的过错责任承担责任。对于责任比例，本院结合被告李宁的过错行为与EMILYCHARLOTTEFLAHERTY的使用不当行为与损害后果之间的原因力的大小，被告李宁的行为对损害后果的参与度明显小于EMILYCHARLOTTEFLAHERTY的行为参与度，酌情确定由被告李宁承担30%的赔偿责任，二原告自担70%的责任。案外人成都英之辅语言培训中心与死者之间存在劳动关系，对于死者因一氧化碳死亡没有直接的因果关系，在二原告按照侵权关系主张赔偿时不承担责任。五、对二原告因为FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY死亡产生的损失认定如下：1、丧葬费，按照受诉法院所在地四川省2015年度城镇职工平均工资计算6个月，合计25233元；2、死亡赔偿金，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十条规定，赔偿权利人举证证明其住所地或者经常居住地城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入高于受诉法院所在地标准的，残疾赔偿金或者死亡赔偿金可以按照其住所地或者经常居住地的相关标准计算。该条所指的赔偿权利人的住所地和经常居住地系针对我国国内不同的地域，不包括境外当事人的住所地或经常居住地，境外当事人的住所地和经常居住地不适用该司法解释第三十条的规定。故死亡赔偿金应按照受诉法院所在地即四川省的相关统计数据进行计算，本案法庭辩论终结时的上一年度即2015年四川省城镇居民人均可支配收入为26205元，乘以20年，合计524100元；3、近亲属办理丧葬事宜的交通费，死者的近亲属在国外，可以计算二原告往返成都和英国的机票费用，同时适当考虑市内交通费用，本院酌情确定18000元；4、近亲属办理丧葬事宜的食宿费用，本院酌情参照二原告在成都停留的时间，确定3000元；5、近亲属办理丧葬事宜的误工费，本院结合二原告到成都处理丧葬事宜的具体情况，可以计算到尸检结束火化后，二原告主张计算7天，本院予以支持；但二原告主张的死者兄弟姐妹的误工费，本院不予支持；另外，二原告未提交其收入情况以及因误工收入减少的证据，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条第三款的规定，本院按照四川省2015年度城镇职工平均工资50466元计算，合计1935.68元；6、翻译费1000元。以上合计573268.68元，被告李宁承担其中的171980.60元。另外，本院结合被告的过错程度以及二原告子女死亡的损害后果，酌情确定被告李宁支付精神损害抚慰金20000元，被告李宁承担的赔偿款合计191980.60元。据此，依照《中华人民共和侵权责任法》第六条、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十七条、第二十九条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告李宁于本判决生效后十日内赔偿原告MARKLAWSONDINGLEY（马克·罗森·丁利）、CHRISTINEFRANCESDINGLEY（克里斯丁·弗朗西斯·丁利）因FRANCESCACLAIREMELISANDEDINGLEY死亡产生的丧葬费、死亡赔偿金、近亲属办理丧葬事宜的交通费、食宿费、误工费、精神损害抚慰金、翻译费共计191980.60元；二、驳回原告MARKLAWSONDINGLEY（马克·罗森·丁利）、CHRISTINEFRANCESDINGLEY（克里斯丁·弗朗西斯·丁利）的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费6665元，财产保全费5000元，合计11665元，由原告MARKLAWSONDINGLEY（马克·罗森·丁利）、CHRISTINEFRANCESDINGLEY（克里斯丁·弗朗西斯·丁利）负担8165元，被告李宁负担3500元。如不服本判决，原告MARKLAWSONDINGLEY（马克·罗森·丁利）、CHRISTINEFRANCESDINGLEY（克里斯丁·弗朗西斯·丁利）可在领取判决书之日起三十日内向，其余被告可在领取判决书之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。审 判 长  梁林军人民陪审员  何蓉丽人民陪审员  蹇守渝二〇一七年四月七日书 记 员  刘苡辰速录书记员邱小燕