河北省乐亭县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）乐民初字第1753号原告：马川婷，职工。原告：齐殊然，幼儿。法定代理人：马川婷，本案原告，系齐殊然母亲。被告：刘春辉，农民。被告：信达财产保险股份有限公司河北分公司。代表人：李振波，任总经理。委托代理人：吕振梅，该公司法律顾问。原告马川婷、齐殊然与被告刘春辉、被告信达财产保险股份有限公司河北分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年6月19日立案受理。依法由审判员刘灼适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告马川婷（齐殊然的法定代理人）、被告刘春辉、被告信达财产保险股份有限公司河北分公司的委托代理人吕振梅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告马川婷、齐殊然诉称：二原告系母女关系，2014年7月18日9时45分，被告刘春辉驾驶的冀B×××××号小型轿车由东向西行驶至乐亭县东外环中小企业创业园路口左转弯时，与由南向北行驶的原告马川婷骑电动自行车相撞，造成两车损坏、马川婷随身携带的手机损坏、马川婷及电动自行车乘车人齐殊然受伤的交通事故。经乐亭县公安交通警察大队认定：刘春辉负事故的全部责任，马川婷、齐殊然无责任。马川婷受伤后，分别在乐亭县医院、唐山市第二医院住院治疗10天，花费医疗、检查费用共计35407.37元。齐殊然在乐亭县医院住院治疗15天，花费医疗检查费用2037.6元。马川婷所骑电动自行车损失为1100元。马川婷伤情经乐亭县司法医学鉴定，为十级伤残，自受伤之日起休息治疗至评残之日。马川婷此次事故造成的合理经济损失如下：医疗费35407.37元、误工费23484元（228天×103元）、伙食补助费500元、精神抚慰金3000元、伤残赔偿金48282元、护理费420元、交通费3000元、法医鉴定费1315元、电动车损失1100元；齐殊然此次交通事故造成的合理经济损失如下：医疗费1177.6元、伙食补助费750元、法医鉴定费815元、护理费630元、交通费2000元。以上总计121820.97元。第一被告刘春辉的事故车辆在第二被告信达财产保险股份有限公司河北分公司处投保了交强险和第三者责任险，在保险限额内，被告信达财产保险股份有限公司河北分公司有直接向二原告理赔的义务，因二被告拒绝履行赔偿义务，故诉至法院，要求二被告赔偿二原告经济损失121820.97元。被告刘春辉辩称：事故车辆在被告信达财产保险股份有限公司河北分公司处投有交强险和商业三者险，在保险限额内应由被告信达财产保险股份有限公司河北分公司承担，另外刘春辉为二原告垫付了医疗费4000元。被告信达财产保险股份有限公司河北分公司辩称：在被保险车辆提供年检有效的驾驶证、行驶证的前提下，原告方合理合法的经济损失，被告保险公司同意赔偿；原告各项损失要求过高，住院期间的伙食补助费同意20元／天支付。经审理查明：2014年7月18日9时45分许，被告刘春辉驾驶冀B×××××号小型轿车顺公路由东向西行驶至乐亭县东外环中小企业创业园路口向左转弯时，与由南向北行驶原告马川婷骑行的电动自行车相撞，造成两车及马川婷随身手机损坏、马川婷及电动车自行车乘车人齐殊然受伤的交通事故。经乐亭县公安局交通警察大队认定：刘春辉负事故的全部责任，马川婷、齐殊然无责任。2015年3月3日，马川婷伤情经乐亭县司法医学鉴定中心鉴定：伤残程度属十级伤残，自受伤之日起休息治疗至评残之日。2015年6月12日，齐殊然伤情经乐亭县司法医学鉴定中心鉴定：损伤程度属轻微伤、自受伤之日起休息治疗七十天。马川婷、齐殊然受伤后，分别在乐亭县医院、乐亭福平医院、唐山市第二医院检查治疗，其中马川婷住院治疗10天，在乐亭县司法医学鉴定中心鉴定确定的休息治疗期间花费医疗、检查费用35407.37元；齐殊然住院治疗15天，在乐亭县司法医学鉴定中心鉴定确定的休息治疗期间花费医疗、检查费用1026.1元，被告刘春辉为二原告垫付医疗费4000元。原告马川婷系乐亭县国宏商贸有限公司员工，其误工费参照河北省道路交通事故人身损害赔偿标准依法确定为日工资97.76元。原告马川婷电动车及手机损失经乐亭县交通警察大队委托乐亭县价格认证中心鉴定：损失为1100元。原告马川婷、齐殊然因此次交通事故受伤造成的合理经济损失经参照2015年度河北省道路交通事故人身损害赔偿标准确定如下：电动车、手机损失1100元、医疗费36433.47元（35407.37元＋1026.1元）、伙食补助费1250元（500元＋750元）、护理费1055元（422元＋633元）、误工费用22387.04（229天×97.76元）、法医鉴定费2130元（1315元＋815元）、交通费依法酌定为3500元（2500元＋1000元）、精神抚慰金依法酌定为3000元、伤残赔偿金48282元，以上共计119137.51元；被告刘春辉的事故车辆在被告信达财产保险股份有限公司河北分公司处投保了交强险和机动车第三者责任保险，并投保了不计免赔险，保险期间为一年，其中交强险保险期间自2013年9月18日10时起至2014年9月18日10时止。第三者责任保险保险期间自2013年9月19日0时起至2014年9月18日24时止，赔偿限额为200000元。2015年6月19日，原告诉至本院，要求二被告赔偿二原告经济损失121820.97元。以上事实经查证属实，有当事人陈述、书证、鉴定意见可以证实。本院认为：被告刘春辉的冀B×××××号小型轿车在被告信达财产保险股份有限公司河北分公司处投保了交强险和商业三者险后，在保险期间内驾驶所投保的标的车与原告马川婷所骑行的电动自行车相撞，造成两车及马川婷随身手机损坏、马川婷及电动车自行车乘车人齐殊然受伤事实清楚。乐亭县公安局交通警察大队出具的事故认定书具有合法性，本院依法予以采信；乐亭县司法医学鉴定中心为原告马川婷、齐殊然出具的司法医学鉴定意见书、乐亭县价格认证中心受乐亭县交通警察大队委托，出具的鉴定结论书，亦具有合法性，本院亦依法予以确认。原告马川婷、齐殊然因交通事故造成的合理经济损失中误工费22387.04元、伤残赔偿金48282元、法医鉴定费2130元、护理费1055元、交通费3500元、精神抚慰金3000元，以上共计80354.04元，应由被告信达财产保险股份有限公司河北分公司在被告刘春辉所投保的交强险死亡伤残赔偿限额内赔付原告；原告马川婷、齐殊然合理经济损失中的医疗费36433.47元、伙食补助费伙食补助费1250元，共计37683.47元应由被告信达财产保险股份有限公司河北分公司在交强险医疗费用赔偿限额和第三者责任保险限额内赔偿原告；原告电动车、手机损失1100元，应由被告信达财产保险股份有限公司河北分公司在交强险财产损失赔偿限额内赔付原告。经调解无效，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第（六）项、第十六条、第十九条、第二十二条、第四十八条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、在本判决生效后五日内，被告信达财产保险股份有限公司河北分公司给付原告马川婷、齐殊然理赔款人民币119137.51元（该款含被告刘春辉垫付款4000元）。二、驳回原告马川婷、齐殊然其他诉讼请求。如未按照本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费480元，由被告信达财产保险股份有限公司河北分公司负担469元，剩余11元由原告马川婷、齐殊然自行负担。被告信达财产保险股份有限公司河北分公司应负担部分原告马川婷、齐殊然已垫付，限被告信达财产保险股份有限公司河北分公司在本判决生效后五日内给付原告马川婷、齐殊然。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。审判员刘灼二〇一五年七月二十一日书记员郝亚男