云南省砚山县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）砚刑初字第201号
公诉机关砚山县人民检察院。
附带民事诉讼原告人上官某某，公民身份号码：×××，福建省长汀县人，家住福建省长汀县。
诉讼代理人钟家彬，出生于福建省长汀县，家住福建省长汀县，现租住砚山县。系被害人上官某某之姑父。特别授权。
诉讼代理人伙安霞，云南西华律师事务所律师。
被告人王某（绰号：“小黑”），出生于云南省蒙自县，公民身份号码：×××，家住蒙自市，现住砚山县。
辩护人马胜永，云南杨柏王律师事务所律师。
砚山县人民检察院以砚检公诉刑诉（2014）194号起诉书指控被告人王某犯故意伤害罪，于2014年10月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人上官某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2014年11月12日公开开庭进行了合并审理。砚山县人民检察院指派检察员钱晓艳、书记员马爱忠出庭支持公诉，被告人王某及其辩护人马胜永、附带刑事诉讼原告人上官某某的诉讼代理人钟家彬、伙安霞到庭参加诉讼。现已审理终结。
砚山县人民检察院指控：2014年6月10日下午17时许，被告人王某因被害人上官某某认为其嫂马某甲售卖的牛肉是猪肉而又不去相关部门做鉴定，并与马某甲产生争执，于是在上官某某经营的赐康诊所内用手将上官某某打伤。经鉴定，上官某某的伤为轻伤二级。
为证明指控事实，公诉机关提供了相应证据。
砚山县人民检察院认为：被告人王某故意伤害致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。同时认为被告人王某认罪态度较好、被害人有过错，酌情从轻处罚。故建议对被告人王某在有期徒刑六个月至一年幅度内予以量刑。
附带民事诉讼原告人上官某某诉称：2014年6月9日，原告购买牛肉后觉得味道不对，便找到卖肉的论理，后经旁人劝说，原告回了家，并与家人沟通。原告父亲就劝原告说，回族应该卖的是真牛肉，不要再与人家争执了，原告同意了父亲的意见。次日，马某甲找到原告，原告就表明父亲的意见，自己也不想再扩大矛盾。但马某甲的小叔王某不分青红皂白就冲上来殴打原告，至原告头部和腰部不同程度受伤，L2椎体左侧横突骨折，经鉴定为轻伤。故要求被告人王某赔偿医疗费3668.07元、误工费900元、护理费900元、住院伙食补助费900元、鉴定费300元、车宿费2500元、精神抚慰金20600元，共计29768.07元的经济损失。并向本院提交了以下证据：
1、上官某某身份证复印件，证明上官某某身份情况。
2、医疗费收据复印件8份，证明上官某某支付医疗费3668.07元。
3、出院证，证明上官某某于2014年6月10日至6月18日在砚山县人民医院住院治疗。
4、门诊收费收据一张，证明被害人上官某某支付鉴定费300.00元。
原告诉讼代理人的意见：被告人王某故意伤害原告人身体，请求人民法院依法追究被告人的刑事责任，公诉机关的量刑建议偏低。
被告人王某辩称：对公诉机关指控的事实无异议，但认为原告也有过错，要求从轻处理。
被告人王某的辩护人的辩护意见：1、被告人王某具有自首情节，本案发生于2014年6月10日，公安机关于2014年6月14日将此案作为行政治安案件进行立案处理，同年7月17日才将本案作为刑事案件予以立案，被告人王某在此之前就主动交代了所犯罪行，且交代的犯罪事实客观真实、前后一致。根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款以及《最高人民法院关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条，关于《自动投案》的具体规定之第3项的规定，应认定被告人王某的情形符合自首情节的“自动投案”和“如实供述”两个构成要件，具有自首情节；2、被害人上官某某的错误言行不但毁坏马某甲的商业声誉，也严重侵犯了少数民族的风俗习惯和宗教感情，具有重大过错；3、被告人王某属激情犯罪，没有使用凶器，造成被害人的伤害后果仅比轻微伤稍重的轻伤二级，犯罪情节显著轻微；4、被告人王某具有愿意对被害人进行赔偿、此前无犯罪记录、其妻子属高龄产妇须被告人陪护的酌定从宽处罚情节，故请人民法院在量刑时对被告人王某免除处罚。对被害人上官某某提供的证据的真实性无异议，但认为误工费没有证据证明确已发生经济损失，护理费过高，医疗费收据显示住院天数为8天而不是原告人主张的9天，车宿费没有证据证明确已发生，精神抚慰金没有法律依据，请人民法院对原告人的赔偿请求作出公正裁判。
经审理查明：2014年6月9日，被害人上官某某的雇工刘某某到砚山县农贸市场向回族摊贩马某甲购买了七两牛肉，回到被害人上官某某开办的赐康诊所后切了一半做菜，被害人上官某某认为是猪肉，遂拿着剩下的一半肉找到马某甲理论，双方约定第二天对牛肉进行鉴定。次日16时许，马某甲到赐康诊所找被害人上官某某去做鉴定，上官某某表示“那就是猪肉，不过，我买的肉不算多，算了吧”，双方再次发生争吵，随后赶到赐康诊所的被告人王某动手殴打并致伤被害人上官某某。被害人上官某某于2014年6月10日至同年6月18日期间到砚山县人民医院住院治疗，支付医疗费人民币3668.07元。经鉴定被害人上官某某的伤为轻伤二级，被害人支付鉴定费人民币300.00元。
上述事实，被告人王某在审理过程中亦无异议，且有书证受案登记表、立案决定书、被告人王某的户口证明、被害人上官某某的身份证、网上查询证明、查获经过，证人马某甲、马某乙、陆某某、刘某某的证言，被害人上官某某的陈述，被告人王某的供述，云南正大（2014）临鉴字第7789号司法鉴定意见书及鉴定意见通知书，现场勘验笔录及现场照片，现场辨认笔录及照片，医疗费收据，出院证及鉴定费收据等证据证实，足以认定。
上述证据，来源合法，客观真实，相互印证，本院予以采信。
本院认为：被告人王某故意伤害他人身份致人轻伤，犯罪事实清楚，证据充分，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，构成故意伤害罪，公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立，对被告人应依法惩处。被害人上官某某无端猜测回族同胞卖猪肉，侮辱了回族的宗教信仰，对引发本案具有较大过错，辩护人的此项辩护意见符合案件事实，本院予以采纳。砚山县公安局于2014年6月10日将本案作为行政案件处理，后因被害人上官某某的伤构成轻伤而于7月17日转为刑事案件立案侦查，是连续不间断的过程，故辩护人关于被告人王某在刑事立案之前如实供述构成自首的辩护意见，本院不予采纳，但被告人王某到案后如实供述自己的犯罪事实，依法从轻处罚。被告人王某殴打被害人致其轻伤二级，造成明显的犯罪后果，故对辩护人关于被告人犯罪情节显著轻微的辩护意见，本院不予采纳。辩护人关于被告人王某具有愿意对被害人进行赔偿、此前无犯罪记录、其妻子属高龄产妇须被告人陪护的酌定从宽处罚情节的辩护意见，无事实、法律依据，本院不予采纳。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人上官某某要求被告人赔偿医疗费、误工费、护理费、鉴定费的诉讼请求，根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款的规定，属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，本院予以支持，但其误工费、护理费计算标准过高，不予全部支持；要求赔偿住院伙食补助费、精神损害抚慰金的诉讼请求不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持；未提供证据证明其实际支付了交通费，故对此项诉讼请求，本院不予支持。故附带民事诉讼原告人上官某某的经济损失，本院认定为：医疗费3668.07元，误工费9天×30元=270.00元，护理费9天×30元=270.00元，鉴定费300.00元，共计4508.07元。因被害人上官某某具有较大过错，故由其自行负责损失的40%，由被告人王某赔偿其余60%。被告人王某犯罪情节较轻，对其适用缓刑，不致再危害社会。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《最高人民法院〈关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款的规定，判决如下：
一、被告人王某犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）
二、附带民事诉讼原告人上官某某的经济损失为医疗费3668.07元、护理费270.00元、误工费270.00元、鉴定费300.00元，共计4508.07元，由被告人王某承担60%即2704.90元，其余40%即1803.23元，由附带民事诉讼原告人上官某某承担。限本判决生效后三十日内履行完毕。
三、驳回附带民事诉讼原告人上官某某的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本四份。
审判长 彭玉奇
审判员 杨跃祥
审判员 杨玉德
二〇一四年十二月八日
书记员 杨清棱