安徽省阜南县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）南刑初字第00143号
公诉机关安徽省阜南县人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某，女，1951年9月6日出生于安徽省阜南县，汉族，农民。系本案被害人。
诉讼代理人张曌，安徽张怀华律师事务所律师。
诉讼代理人肖蔓莉，安徽张怀华律师事务所律师。
被告人程某甲，男，1971年8月6日出生于安徽省阜南县，汉族，无业。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年11月8日被阜南县公安局刑事拘留，同年11月12日被该局取保候审，2015年4月28日经本院决定被继续取保候审，同年6月24日经本院决定被逮捕。现羁押于阜南县看守所。
辩护人程登豹，安徽洪淮律师事务所律师。
阜南县人民检察院以南检公诉刑诉（2015）108号起诉书指控被告人程某甲犯故意伤害罪，于2015年4月23日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。阜南县人民检察院指派代理检察员李效杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某及其诉讼代理人张曌，被告人程某甲及其辩护人程登豹到庭参加诉讼。现已审理终结。
阜南县人民检察院指控：被告人程某甲与张某两家因土地纠纷素有矛盾。2014年3月27日15时许，程某甲与其亲属程某乙等人到方某甲家质问自家养牛场房屋被拆一事，后与张某家人发生争执。在争执过程中，程某甲殴打张某，致张某左侧第六根和第七根肋骨骨折。经鉴定，张某胸部损伤构成轻伤二级。就以上指控事实，公诉机关提供了相关证据在卷佐证，据以认为被告人程某甲故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人张某诉称：1、被告人程某甲将其殴打致轻伤，依法应追究被告人程某甲故意伤害罪的刑事责任，并应从重处罚；2、其受伤后入住阜南县人民医院治疗，要求依法判令被告人程某甲赔偿其医疗费23862.55元、误工费3861.6元、护理费3861.6元、营养费2900元、住院伙食补助费1500元、交通费600元，合计36585.75元；3、被告人程某甲将其家物品砸坏，要求依法判令被告人程某甲赔偿其财产损失2000元。诉讼代理人提出：因被告人程某甲未履行案发后双方达成的关于土地纠纷的调解协议，被害人张某对被告人程某甲未予谅解，被告人程某甲应承担相应的刑事责任和民事赔偿责任。当庭，诉讼代理人提供了阜南县人民医院住院病案、诊断证明书、医药费收据、费用清单及阜南县方集镇方集居委会出具的证明，以支持附带民事诉讼原告人诉讼请求。
被告人程某甲对起诉书指控的事实及所触犯的罪名均无异议。辩护人提出：1、本案因土地纠纷引发，被害人张某方采取损毁被告人程某甲养牛场附属物的不合法方式索要土地，被告人程某甲方对被害人张某实施伤害行为，系事出有因，被害人存在重大过错；2、被告人程某甲归案后如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，系初犯，且已与被害人张某达成调解协议，赔偿被害人经济损失，取得被害人谅解；3、被害人部分用药不合理，依法不应予以支持。
经审理查明：被告人程某甲与同村村民即被害人张某家因土地使用问题产生纠纷。2014年3月27日下午，被告人程某甲与其亲属程某乙、程某丙、程某丁等人到被害人张某儿子方某甲在该村经营的商店内，与方某甲发生争执。被告人程某甲持砖块砸损方某甲店内的玻璃门、窗等物，程某乙摔砸店内商品。被害人张某阻拦时与程某丙、程某丁发生争执，被告人程某甲踢踹被害人张某，致被害人张某左侧第六、七肋骨骨折。经鉴定，被害人张某胸部损伤构成轻伤二级。2014年11月3日，公安机关在浙江省嘉善县将被告人程某甲抓获。
案发后，被害人张某在阜南县人民医院住院治疗30天，共开支医疗费23862.55元。
另查明：2014年11月7日，被告人程某甲近亲属与被害人张某就民事赔偿事宜及土地纠纷达成调解协议，后因被告人程某甲未履行关于土地纠纷的协议，被害人张某将被告人程某甲支付的六万元赔偿款退交至本院，并表示对被告人程某甲的行为不予谅解。
以上事实有控方提供并经庭审质证的下列证据证实：
1、现场勘验笔录、现场图及照片证明：案发现场位于阜南县方集镇方集居委会方集路与新华路路口南侧的自建房屋；方某甲经营商店门口有多处破碎玻璃，玻璃门西侧一面已破损，东侧落地玻璃窗被砸破，玻璃窗内货架上有一块水泥砖，屋内地面有多处破碎玻璃，散落的有商品，玻璃糖柜的一面已损坏，西侧门处的一台航天牌冰箱展示柜的柜门已损坏；屋内一老年人坐在地上。照片反映方某甲经营商店周边的环境状况；店内商品散落；展示柜、玻璃门、玻璃窗被砸的具体情况及被害人张某于案发当时受伤在地的情况。
2、阜南县公安局南公刑法鉴字（2014）第276号法医学人体损伤程度鉴定书证明：被害人张某脑震荡、右面部软组织挫伤、上唇粘膜挫伤、左侧第六、七肋骨骨折，其胸部损伤构成轻伤二级。
3、阜南县价格认证中心南价证鉴（2014）25号价格鉴定结论书证明：方某甲家物品被损毁及价值的事实。
4、阜南县公安局南公（治）行罚决字（2014）1046、1161、1522、1523号行政处罚决定书证明：2014年3月27日下午，程某甲、程某乙等人因在阜南县方集镇方集居委会新华街，将方某甲开设的商店玻璃门、窗等物品砸坏，分别受到公安机关的行政处罚。
5、被害人张某陈述证明：2014年3月27日下午3时许，张某听到外面哗啦一声，出去见程某甲已将方某甲经营的超市玻璃门、窗砸烂。后程某甲、程某乙、程某丙、程某丁、方某乙、宋某戊等人进到店内，程某丙称她母亲是张某气死的，打张某三四巴掌，程某丁拿王老吉砸张某。期间，程某甲砸柜台和展示柜，程某乙摔柜台上的商品。张某指责程某甲，程某甲对张某左侧身子踹了两脚，后程某甲一家人离开。同时证明，因程某甲未履行双方就土地纠纷达成的协议，张某退出程某甲支付的六万元赔偿款，对程某甲的行为表示不予谅解。
6、证人方某甲证明：2014年3月27日15时许，程某甲一家人到方某甲家超市，程某甲拾砖头砸方某甲超市的玻璃门，随后进入超市用砖头砸冰柜。方某甲母亲张某不让砸，程某丁、程某丙、方某乙上去厮打张某，程某丁并用王老吉饮料瓶砸张某，后程某甲对张某肚子踢了两脚。当时，程某乙摔店内商品，并推倒货架。同时证明，方某甲家人与程某甲因土地产生纠纷，双方协商过返还土地的事，但始终没有得到解决。
7、证人李某甲（系方某甲妻子）证明：2014年3月27日下午3时许，李某甲在店内听到砰的一声，后看到玻璃门被砸烂，程某乙、程某丁、程某丙进到屋里，程某乙拿店内商品砸货架。张某从西门进来，质问程某乙等人，程某丙上去抓张某头发，对张某脸上打，程某丁拿王老吉瓶子对张某身上砸。接着，程某甲拿石头将其家东边玻璃窗砸了，对张某身上踹了两脚，又将展示柜柜门踹烂，随后被人拉走。
8、证人程某乙证明：2014年3月27日下午，程某乙一家人去方某甲家，程某乙进屋拿饮料箱朝地上摔，方某乙打方某甲两巴掌，说：“你敢扒我的房子，你还得了。”后方某乙拿商品摔，程某甲拿东西砸商店玻璃门、窗。张某从西门进来，程某丙、程某丁与张某发生争吵，说张某带人到她家扒房子了。
9、证人程某丙证明：2014年3月27日下午，程某丙与程某甲等人在方某甲家，程某丙与张某发生争执，程某丁拿饮料瓶与张某互砸，程某甲持砖头将方某甲超市的玻璃门、窗砸了。
10、证人程某丁证明：2014年3月27日下午，程某丁一家人给其母亲上坟时，见养牛场的围墙被扒了有一二十米，程某甲去找方某甲问问。待程某丁到方某甲店门前时，见方某甲店的玻璃门、窗已被砸烂，程某丙和张某在相互撕扯，程某丁拾起一瓶王老吉砸张某，张某拿王老吉还击。后来，其听程某甲说，方某甲的玻璃门、窗是他砸的。
11、证人方某乙证明：2014年3月27日下午，方某乙一家人给其母亲上坟。因方某甲将其家养牛场的围墙扒掉很多块砖，方某乙和程某乙一起去方某甲家质问方某甲，方某甲没有吭声。后程某甲持砖砸方某甲的玻璃门，程某丁与从西门出来的张某发生争吵。
12、证人方某丙证明：2014年3月27日，方某丙与其妻子程某丙及程某甲、方某乙等人给其岳母上坟。饭后程某甲说养牛场房子和围墙被方某申家人扒了，要去方某申家问问。方某丙劝阻，程某甲未听，与宋某戊、方某乙、程某丁去找方某申。
13、证人李某乙证明：2014年3月27日下午，李某乙听说方某甲家被砸，去路口见方某甲家卷闸门被砸，货架好像也倒了，方某甲母亲在屋内躺着。
14、证人王某、胡某、黄某证明：2014年3月27日下午，方某甲家玻璃门、窗被砸烂，店内商品散落在地。后来听说程某甲家与方某甲家发生争执，程某甲将方某甲家砸了。
15、被告人程某甲供述证明：2014年3月27日14时许，程某甲与家人在方集镇长江饭店吃过饭后，想到其家养牛场被扒一事，即去方某申家问问。方某乙和其父亲程某乙先去的，程某丙随后过去，程某甲和宋某戊在后面跟着。待程某甲赶到时，方某乙、程某乙和方某甲在吵架，程某乙拿柜台上的东西向地上扔，程某甲见状从路边捡一砖头将方某甲商店玻璃门砸了，然后又将玻璃窗砸了。之后程某丙、程某丁与张某发生争吵，程某甲又将展示柜的柜门踹烂，张某指责程某甲，程某甲对着张某身上踹了一脚，将张某踹倒在地。随后程某甲等人离开。同时证明，被告人程某甲自愿将被害人张某退出的六万元交至法院，用于承担其民事责任。
16、嘉善县公安局罗星派出所出具的抓获经过证明：2014年11月3日，该所民警在嘉善县油车新村东区将被告人程某甲抓获。
17、调解协议书、收条、谅解书、协议书证明：2014年11月7日，被告人程某甲近亲属与被害人张某曾就本案民事赔偿事宜和双方存在的土地纠纷达成调解协议的事实。
18、阜南县人民医院住院病案、诊断证明书、医药费收据及费用清单证明：被害人张某受伤后入住阜南县人民医院治疗30天，诊断为脑震荡、右面部软组织挫伤、上唇粘膜挫伤、左侧第六、七肋骨骨折，建议被害人张某出院后休息4周。期间，被害人张某支付医疗费共计23862.55元
19、户籍证明载明：被害人张某出生于1951年9月6日；被告人程某甲出生于1971年8月6日，已达完全负刑事责任年龄阶段。
以上证据能够相互印证，吻合一致，本院予以确认。
本院认为：被告人程某甲故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应负刑事责任和民事赔偿责任。被告人程某甲归案后能如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，并愿意赔偿被害人经济损失，确有悔罪表现，依法可对其从轻处罚。阜南县人民检察院指控被告人程某甲犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。附带民事诉讼原告人张某关于要求被告人程某甲赔偿其医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费的诉讼请求，于法有据，对其合理部分，本院予以支持；关于要求被告人程某甲赔偿其交通费的诉讼请求，未提供相关票据，但鉴于被害人张某受伤后前往阜南县人民医院治疗的实际情况，本院对该项诉讼请求，酌情予以考虑；关于要求被告人程某甲赔偿其财产损失的诉讼请求，经审理认为，被告人程某甲等人毁损的系方某甲所有的财物，对该项诉讼请求，本院不予支持。对诉讼代理人关于被害人张某未对被告人程某甲予以谅解，被告人程某甲应承担相应刑事责任和民事赔偿责任的代理意见，与审理查明事实相符，本院予以支持。辩护人就被害人部分用药不合理的辩护意见，未提供相关证据证实，本院依法不予支持；对辩护人关于本案因土地纠纷引发，被害人张某方采取损毁被告人程某甲养牛场附属物的不合法方式索要土地，被告人程某甲方对被害人张某实施伤害行为，事出有因，被害人存在重大过错的辩护意见，经审理认为，本案引发的原因并不影响对被告人程某甲实施行为性质的认定，且本案中无证据证实被害人张某实施了毁损被告人程某甲财物的行为，另被告人程某甲与他人发生纷争后，应采取合法的方式维护自己权益，对辩护人该项辩护意见，本院不予支持；辩护人关于被告人程某甲归案后如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，系初犯的辩护意见，与审理查明事实相符，本院予以支持；对辩护人关于被害人已对被告人程某甲予以谅解的辩护意见，经查，案发后，被害人张某基于与被告人程某甲近亲属就民事赔偿事宜和土地纠纷达成调解协议，而对被告人程某甲予以谅解，但在诉讼过程中，被告人程某甲未实际履行关于土地纠纷的协议，被害人张某退出赔偿款，且明确表示对被告人程某甲的行为不予谅解，对辩护人该项辩护意见，本院不予支持。为惩治犯罪，保护公民人身健康权利不受侵犯，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一款、第二款的规定，判决如下：
一、被告人程某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月24日起至2016年2月13日止。）
二、被告人程某甲赔偿附带民事诉讼原告人张某医疗费23862.55元、误工费3861.6元、护理费1997.4元、营养费1500元、住院伙食补助费900元、交通费300元，合计32421.55元，限判决生效之日起三十日内履行完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省阜阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 郑洪标
代理审判员 余亚东
人民陪审员 吴 迪
二〇一五年七月二十日
书 记 员 张俊杰
附：本案相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款：故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条第三款：犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条第一款：由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》
第一百五十五条第一款：对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
第二款：犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。