云南省永德县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）云0923刑初10号
公诉机关云南省永德县人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某1，男，1986年7月26日出生于云南省永德县，汉族，大专文化，现役军人（上士军衔），家住云南省永德县，现住四川省绵阳市西部战区（未出庭）。
委托代理人杨卫荣，云南德和律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。
被告人李向兵，曾用名李正荣，男，1981年8月9日出生于云南省永德县，汉族，文盲，农民，住云南省永德县。因本案于2017年5月12日被永德县公安局监视居住，后永德县人民检察院于2018年1月11日对其决定监视居住并由永德县公安局执行。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司。法定代表人邹学林，该公司经理。住所地：临沧市临翔区南屏西路*号。
委托代理人秧子成，男，中国人民财产保险股份有限公司永德支公司理赔部负责人。代理权限：特别授权代理。
云南省永德县人民检察院以永检公诉刑诉（2018）9号起诉书指控被告人李向兵犯交通肇事罪，于2018年2月1日向本院提起公诉，本院于当日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭合并审理了本案。永德县人民检察院指派检察员杨俊昌出庭支持公诉，被告人李向兵，附带民事诉讼原告人的委托代理人杨卫荣，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司委托代理人秧子成到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
2017年3月15日，被告人李向兵醉酒后驾驶云Ｓ×××××号普通二轮摩托车沿羊勐线由羊头岩方向驶往勐堆方向。1时30分许，当车辆行驶至羊勐线K149+800M时，撞到横过道路的行人杨某1，造成杨某1受伤及车辆受损的道路交通事故。经永德县公安局交通警察大队认定，被告人李向兵承担此事故全部责任，杨某1不承担事故责任。经血样鉴定，被告人李向兵的血液中检出乙醇成分，含量为221.95mg/100ml血。经永德县公安局司法鉴定中心鉴定，被害人杨某1的伤情构成重伤二级。
针对以上的指控事实，公诉机关当庭出示了报案记录、归案经过、被告人的户口证明、证人证言、被告人的供述、鉴定意见、现场勘验笔录等证据证实。公诉机关认为，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，被告人李向兵的行为构成交通肇事罪，应追究其刑事责任，认为被告人能如实供述犯罪事实，可对其从轻处罚。同时建议判处被告人有期徒刑一年至二年。
附带民事诉讼原告人杨某1及其委托代理人诉称：被告人的交通肇事行为，致被害人杨某1身体损伤并九级伤残，负事故的全部责任，依法应当承担赔偿责任；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司为被告人驾驶的肇事车辆承保了交强险，依法应当在交强险范围内承担赔偿责任。原告人受伤后，先后被送至永德县人民医院、昆明43医院、中国人民解放军成都军区总医院治疗，好转出院后，经临沧市人民医院司法鉴定所鉴定：原告人的伤残程度为九级、需后续治疗费约人民币15000元、误工时限评定为180日、护理时限评定为90日、营养时限评定为120日。综上所述，诉请法院依法判令被告人李向兵、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司按城镇居民的标准赔偿其伤残补助金114444元（28611元×20年×20%）、护理费10854元（120.6元/日×90日）、营养费6000元（50元/日×120日）、住院期间伙食补助费1200元（100元/日×12日）、医疗费53245.84元、车旅费1384元、鉴定费2800元、后续治疗费15000元、公证费340元，共计205267.84元。为此，向法庭提交了原告人的身份证、士兵证、道路交通事故认定书、医疗费单据、司法鉴定意见书等证据予以证实。
庭审中，被告人李向兵对公诉机关指控的事实、罪名及量刑意见均无异议；对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，认为应当给予赔偿，但没有赔偿能力。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司的诉讼代理人辩称：其公司为被告人驾驶的肇事车辆承保了交强险，事故也发生在保险有效期内。但被告人系醉酒驾驶车辆。根据相关规定，醉驾、无证驾驶造成的机动车事故，保险公司在交强险范围内不予赔偿。被告人因自身过失致被害人身体损伤，若让保险公司代为赔偿，属于放纵犯罪行为，醉酒驾驶者没有受到惩处，不应转嫁第三人。综上，希望法庭驳回原告要求中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司赔偿的诉讼请求。若法庭判决其公司承担赔偿责任，因被告人系醉驾，其公司在向原告方承担赔偿责任后，有权向被告人追偿。
经审理查明：
2017年3月15日，被告人李向兵醉酒后驾驶云Ｓ×××××号普通二轮摩托车沿羊勐线由羊头岩方向驶往勐堆方向。1时30分许，当车辆行驶至羊勐线K149+800M处横穿村镇路段时，撞到横过道路的行人杨某1，造成杨某1受伤及车辆受损的道路交通事故。经永德县公安局交通警察大队认定，被告人李向兵承担此事故全部责任，杨某1不承担事故责任。经血样鉴定，被告人李向兵的血液中检出乙醇成分，含量为221.95mg/100ml血。经永德县公安局司法鉴定中心鉴定，被害人杨某1的伤情构成重伤二级。原告人受伤后，先后被送至永德县人民医院住院治疗12天。好转出院后，经临沧市人民医院司法鉴定所鉴定：原告人的伤残程度为九级、需后续治疗费约人民币15000元、误工时限评定为180日、护理时限评定为90日、营养时限评定为120日。
另查明，本案肇事车辆云Ｓ×××××号普通二轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司投保了机动车交通事故责任强制险，本次交通事故发生在保险有效期间。附带民事诉讼原告人杨某1系现役军人（上士军衔）。
刑事附带民事部分，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司庭审中表示不愿意调解。附带民事诉讼原告人杨某1与被告人李向兵经本院主持调解，达成如下协议：由被告人李向兵赔偿给附带民事诉讼原告人杨某1经济损失人民币10000元（已当庭兑付）。
以上事实有公诉机关、附带民事诉讼当事人及委托代理人提交，并经庭审质证、认证的报案记录、查获经过、归案情况、被告人及被害人的户口证明、机动车信息材料、驾驶证、驾驶人及车辆信息说明、道路交通事故认定书及告知书、法医学人体损伤程度鉴定书及告知书、血样提取笔录及照片、云南云通司法鉴定中心血液乙醇含量检验报告及告知书、云南云通司法鉴定中心车辆技术鉴定意见书及告知书、鉴定机构及鉴定人资质证书、现场勘验、检查笔录及照片、被害人的诊断证明书及相关检查材料、证人杨某2、李某、郑某的证言、被害人的陈述、被告人的供述、视听资料、原告人的居民身份证、士兵证、相关住院医疗费单据、乘车票据、司法鉴定意见书及鉴定机构鉴定人资质证书、强制保险标志、调解协议、收条等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人李向兵醉酒驾驶机动车发生交通事故并致一人重伤并负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实及罪名成立，予以支持；认为被告人认罪态度好可对其从轻处罚的意见符合庭审查明的事实及情节，予以采纳；建议对被告人判处有期徒刑一年至二年的意见与本案查明的事实及情节相适，亦予以采纳。鉴于被告人李向兵庭审中认罪态度好，有真诚的悔罪表现，其人身危险性小、不致再危害社会，具备社区矫正监管条件，故对其从轻处罚并适用缓刑。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司为被告人驾驶的肇事车辆承保了交强险，因被告人承担事故的全部责任，故中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司依法应当在交强险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人残疾赔偿金人民币110000元、医疗费用10000元，共计120000元。理由如下：保险公司在被保险机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失时，应当承担无过错责任。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款规定:“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任……”。《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款也同样规定:“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”。从以上法律、法规的规定可以看出，保险公司在被保险机动车发生交通事故造成第三者人身伤亡、财产损失时，尽管其没有过错，但仍然要依法承担赔偿责任。保险公司承担赔偿责任是法定的，并不附加任何条件。本案的被告人虽系醉酒后驾驶机动车，对该交通事故的发生存在严重的过错，但保险公司仍然应依法在第三者责任强制保险责任限额范围内承担无过错赔偿责任。因被告人系醉酒驾驶，中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司在赔偿范围内有权向被告人追偿。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款的规定，判决如下：
一、被告人李向兵犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沧市分公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人杨某1经济损失人民币120000元（于判决生效后30日内一次性支付）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省临沧市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判员 李正泉
二〇一八年二月十一日
书记员 皮蔡莉