宁夏回族自治区石嘴山市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）石民终字第994号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司银川市西门支公司。
负责人杨海龙，中国人民财产保险股份有限公司银川市西门支公司经理。
委托代理人孔凡智、彭丽琴，宁夏兴业律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）刘艳萍，女，1966年1月10日出生，汉族。
委托代理人张红涛，宁夏宁正律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）石嘴山市林林运输有限公司。
法定代表人李庆林，石嘴山市林林运输有限公司经理。
委托代理人刘伟，宁夏致和律师事务所律师。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司银川市西门支公司（以下简称人民财保西门支公司）因与被上诉人刘艳萍、石嘴山市林林运输有限公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服宁夏回族自治区平罗县人民法院（2015）平民初字第1941号民事判决，向本院提起上诉，本院受理后依法组成合议庭于2015年12月25日公开开庭审理了本案。上诉人人民财保西门支公司）的委托代理人彭丽琴、被上诉人刘艳萍的委托代理人张红涛、被上诉人石嘴山市林林运输有限公司的委托代理人刘伟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，刘艳萍系农业户口，在平罗县太西羊齿沟口的41号浇水滩处给来往货车轮胎浇水降温已两年有余。2014年2月25日12时26分，刘艳萍在平罗县太西羊齿沟口经营的41号浇水滩处给石嘴山市林林运输有限公司所有的宁B192**号车辆轮胎浇水降温时，轮胎突然爆炸，致刘艳萍受伤。该车司机高某某报警，人民财保西门支公司派人到现场勘察。刘艳萍伤情诊断为双眼爆炸伤、双眼角膜异物，于2014年2月25日至3月2日在宁夏回族自治区第五人民医院住院治疗5天，于2014年3月3日至3月12日转院至宁夏回族自治区人民医院住院治疗9天，两次住院共计支出医疗费15491.86元，其中石嘴山市林林运输公司支付医药费6260.4元，另支付刘艳萍现金3000元。2014年10月23日石嘴山市第二人民医院司法鉴定中心出具宁石二医司法鉴定中心司（2014）临鉴字第264号司法鉴定意见书，对刘艳萍的损伤评定为十级伤残，刘艳萍支付鉴定费用600元。涉案的宁B192**号车辆登记在石嘴山市林林运输公司名下，驾车司机高某某，系石嘴山市林林运输有限公司雇佣。石嘴山市林林运输公司为该车在人民财保西门支公司投保交强险和商业第三者责任险，保险期间自2013年7月19日至2014年7月18日，商业第三者责任险的保险金额为50万元。
原审法院认为，本案事故应系刘艳萍在浇水过程中遭石嘴山市林林运输有限公司的车辆轮胎发生爆炸而受伤，涉案车辆在行车途中停车给轮胎浇水降温，该车并没有驶离公路交通运行的范围，运输过程并未中断，也没有改变交通运输货物的目的和目标，给轮胎浇水降温，目的是防止该车因轮胎过热发生交通事故，安全地延续后面的行程，因此，该车系在运输过程中发生的事故，本案应为交通事故责任纠纷。涉案车辆的轮胎过热和刘艳萍以冷水降温导致该车辆轮胎爆炸，加之刘艳萍没有采取必要的防护措施，造成刘艳萍受伤的结果，故刘艳萍与驾驶该车司机高某某均有过错，应依其过错程度承担相应的责任。涉案司机高某某系石嘴山市林林运输有限公司所雇佣，其过错责任由石嘴山市林林运输有限公司承担，石嘴山市林林运输有限公司为宁B192**号车辆在人民财保西门支公司）投保交强险和商业第三者责任险，事故发生在保险期限内，故人民财保西门支公司应在交强险和商业第三者责任险赔偿限额内承担相应赔偿责任。刘艳萍虽系农业户口，但在其经营的平罗县太西羊齿沟口41号浇水滩处给来往货车轮胎浇水降温已两年有余，其生活、工作已脱离农业生产，故刘艳萍的残疾赔偿金应以城镇居民的标准计算。依照2013年度宁夏道路交通事故伤亡人员人身损害赔偿有关费用计算标准和刘艳萍受伤两次住院治疗并构成十级伤残的实际情况，刘艳萍的各项经济损失确认如下：医疗费为15491.86元，交通费为600元，住院伙食补助费700元（50元／天×14天），残疾赔偿金为39662.8元（19831.4元／年×20年×10%），护理费为3096.83元（37162元／年÷12个月），误工费支持3096.83元（37162元／年÷12个月），鉴定费600元，以上费用合计63248.32元，由人民财保西门支公司在交强险赔偿限额内赔偿原告医疗费用1万元、残疾赔偿金39662.8元、护理费为3096.83元、交通费600元、误工费为3096.83元，合计56456.46元。剩余损失6791.86元由刘艳萍承担30%即2037.56元，由人民财保西门支公司在商业第三者责任险赔偿限额内按照石嘴山市林林运输有限公司应承担的责任承担70%即4754.30元。石嘴山市林林运输有限公司支出的医疗费6260.4元和付给刘艳萍的现金3000元，合计9260.4元，刘艳萍应返还给石嘴山市林林运输有限公司。原审法院依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条，《中华人民共和国保险法》第十七条、第六十五条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决：一、中国人民财产保险股份有限公司银川市西门支公司于判决生效后十五日内在交强险赔偿限额内一次性赔偿刘艳萍各项经济损失共计56456.46元；二、中国人民财产保险股份有限公司银川市西门支公司于判决生效后十五日内在商业第三者责任险赔偿限额内一次性赔偿刘艳萍各项经济损失共计4754.30元；三、驳回刘艳萍的其他诉讼请求。
人民财保西门支公司上诉称，交强险和第三者责任险都只对交通事故中的特定对象进行赔偿，本案事故车辆是在静止状态下发生的，因此不属于法律意义上的交通事故，原审判决人民财保西门支公司在强险和第三者责任险范围内承担赔偿责任无事实和法律依据；依照交强险和商业险条款均明确约定鉴定费不属于保险赔偿范围，原审判决鉴定费由人民财保西门支公司负担没有法律依据。请求撤销原判，改判人民财保西门支公司不承担责任或发回重审。
刘艳萍辩称，原判认定事实清楚，判决正确，请求驳回上诉，维持原判。
石嘴山市林林运输有限公司辩称，原判认定事实清楚，判决正确，请求驳回上诉，维持原判。
二审中人民财保西门支公司、刘艳萍、石嘴山市林林运输有限公司均没有提交证据。
本院认为，涉案车辆在行车途中停车给轮胎浇水降温，该车并没有驶离公路交通运行的范围，运输过程并未中断，发生的事故属于交通事故，人民财保西门支公司应当在交强险和商业第三者责任险的范围内承担赔偿责任；鉴定费系交通事故发生后确定受害人伤情产生的必要的、合理的支出费用，原审判决由人民财保西门支公司负担符合法律规定。原审认定事实清楚，适用法律正确，人民财保西门支公司的上诉理由不能成立，不予支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十五条的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费1330元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司银川市西门支公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 郎奠军
审 判 员 马玉兰
代理审判员 张建兴
二〇一五年十二月二十五日
书 记 员 刘晓萍
附：本判决适用法律条文
《中华人民共和国民事诉讼法》
第十四条人民检察院有权对民事诉讼实行法律监督。
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；
（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；
（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；
（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。
原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。
第一百七十五条第二审人民法院的判决、裁定，是终审的判决、裁定。
第二百零五条当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后六个月内提出；有本法第二百条第一项、第三项、第十二项、第十三项规定情形的，自知道或者应当知道之日起六个月内提出。