江苏省连云港市海州区人民法院民 事 判 决 书（2017）苏0706民初6693号原告：周铁英，女，1966年6月22日出生，汉族。委托诉讼代理人：王佃华，连云港市海州区新东法律服务所法律工作者。被告：刘恩菊，女，1970年4月5日出生，汉族，住连云港市海州区。被告：连云港乐风文化传播有限公司，住所地连云港市海州区民主中路111-1号。法定代表人：刘恩菊，经理。两被告委托诉讼代理人：庄文华，江苏众昇律师事务所律师。第三人：高建春，男，1979年9月9日出生，汉族。委托诉讼代理人：滕岩，江苏和济律师事务所律师。原告周铁英与被告刘恩菊、连云港乐风文化传播有限公司（以下简称乐风公司）旅游合同纠纷一案，本院于2017年8月22日立案后，在诉讼过程中，根据刘恩菊的申请，本院依法追加高建春为本案的第三人，并依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告周铁英及其委托诉讼代理人王佃华、被告刘恩菊、乐风公司的法定代表人刘恩菊、第三人高建春的委托诉讼代理人滕岩到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告周铁英向本院提出诉讼请求：1、判令被告刘恩菊给付退饰品的款项10665元，被告乐风公司承担连带责任。2、本案诉讼费用由两被告承担。事实和理由：被告通过他人联系以拉人头方式组团去香港澳门旅游，2017年3月18日，原告随被告组团的旅行团队一同出行，由随队导游安排在指定旅游点商店购买手镯玉器等饰品，价款为10665元。原告返回后发现购买的手镯玉佩饰品价格虚高，要求被告处理退货，被告接受所购商品及发票后承诺退还全部款项。之后原告多次找被告要求退还饰品款项，被告承诺给付，仍一拖再拖。现饰品已由被告退至第三人处，故原告诉至法院，请求判令被告立即给付已退款项并承担本案诉讼费用。被告刘恩菊、乐风公司辩称，1、该案购物旅游和购物没有必然联系；2、原告是自己直接与店家商谈，自由购买，而且是自己刷卡；3、关于退货，被告只是代理受委托转交退回货物；4、被告将货物交给高建春，所以本案被告不承担赔偿责任。第三人高建春辩称，第三人高建春跟原告不认识，被告刘恩菊委托第三人高建春帮助退货，店家目前已经进行装修、歇业整顿，暂时不退货，第三人高建春现在在外地，货物可以退回被告刘恩菊，至于被告刘恩菊与原告之间怎么协商，第三人高建春并不清楚。本院经审理认定事实如下：一、2017年2月20日，乐风公司为甲方，香港中侨国际旅行社有限公司（以下简称中侨旅行社）为乙方，双方就港澳5日4晚旅游签订旅行社合作协议书，双方对各自的权利义务作出了约定，甲方有刘恩菊签名并盖有乐风公司印章，乙方有高建春签名并盖有中侨旅行社。同日，双方共同签署《港澳旅游表演团酒店四星》宣传说明，内容为：一、我公司出所有的交通费往返飞机（免费）。香港澳门珠海没有强制消费，全部自愿消费。吃住行全部免费，两份意外保险（免费），来香港演出我公司提供演出会场（免费）包括演出所有奖品由公司安排（免费）。出团日期2017年3月18日。二、自费项目为澳门威尼斯赌场一人200元（自费）。三、到达深圳机场后我公司安排大巴将客人送到酒店入住免费，但没有晚餐。四、第二天早上到酒店接客户进港办理过关手续。（早餐牛奶面包免费）到达香港游玩第一站：黄大仙庙、浅水湾、金紫荆广场、会展中心、太平山、星光大道。下午14:00送往表演会场排练提前做好跳舞比赛。晚上游维多利亚港夜景，第一天行程全部结束。（景点全部免费）。五、第三天早上早餐免费。早餐过后参观珠宝展示中心（120分钟）（百货店＋手表店180分钟）内设多个高档世界著名品牌专柜供游客欣赏及挑选。前往参观DFS（45分钟），然后送回酒店休息。（没有强制购物自愿消费）。六、第四天早餐过后送往香港码头去澳门一个小时船费（免费）游览（妈祖庙45分钟）参观澳门回归之花（金莲花30分钟）前往珠宝店（60分钟）（手表店40分钟）参观（三大巴）结束后吃中餐（免费）。下午去威尼斯人度假村娱乐场赌场（三小时）结束后送拱北口岸过关办理过关手续。前往珠海入住酒店（免费）晚餐自理。（没有强制购物、自愿消费）。七、第五天早餐后游览珠海渔女30分钟。参观（丝绸店、百货店、玉器店）没有强制购物自愿消费。结束后坐大巴去深圳宝安机场（免费）。八、深圳抵达南京，乘大巴回连云港（免费）结束愉快的旅程。后刘恩菊、乐风公司组织人员，周铁英在他人的介绍下，参与乐风公司组织的此次旅行团，周铁英被安排在《市委啦啦队港澳表演团豪华5日游（一团）》，并于2017年3月18日出行，在旅游过程中，周铁英等团员被随队导游安排在指定旅游点商店购物，其购买的饰品有龙源珠宝的和田碧玉手镯一件，价款6666元，龙源珠宝的金边龙凤玉佩一对，价款3999元，合计人民币10665元。周铁英返回后发现购买的上述饰品价格虚高，要求刘恩菊处理退货，刘恩菊接收上述饰品后，于2017年3月30日向周铁英出具收据。刘恩菊将退回的饰品交予高建春办理退货。2017年5月17日，周铁英再次找刘恩菊退款，刘恩菊表示该款由其返还。但刘恩菊至今未还。二、2014年2月26日，由刘恩菊独资在工商部门注册登记成立乐风公司。上述事实有旅行社合作协议书、《港澳旅游表演团酒店四星》、珠宝照片、发票、购物质量保证单、收据、企业信用信息及当事人的陈述等证据在案佐证，本院予以确认。本院认为，本案中，乐风公司与中侨旅行社合作，采用吃住行全免、指定具体购物场所的旅游方式，诱导周铁英等旅游者，其行为违反了《中华人民共和国旅游法》第三十五条“旅行社不得以不合理的低价组织旅游活动，诱骗旅游者，并通过安排购物或者另行付费旅游项目获取回扣等不正当利益。旅行社组织、接待旅游者，不得指定具体购物场所，不得安排另行付费旅游项目。但是，经双方协商一致或者旅游者要求，且不影响其他旅游者行程安排的除外。发生违反前两款规定情形的，旅游者有权在旅游行程结束后三十日内，要求旅行社为其办理退货并先行垫付退货货款，或者退还另行付费旅游项目的费用”的规定。因此，乐风公司与中侨旅行社应当先行垫付退货货款的责任。因乐风公司与中侨旅行社之间系合作关系，乐风公司与中侨旅行社应先行向周铁英垫付退货货款的承担连带责任。乐风公司系一人有限责任公司，在诉讼过程中，刘恩菊未能举证证明乐风公司财产独立与其个人财产，根据《中华人民共和国公司法》第六十三条“一人有限责任公司的股东不能证明公司财产独立于股东自己的财产的，应当对公司债务承担连带责任”的规定，刘恩菊对乐风公司的债务承担连带责任。现周铁英要求刘恩菊、乐风公司为其办理退货并给付退货的货款10665元的诉讼请求，事实清楚，证据确实，符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第八条、《中华人民共和国旅游法》第三十五条、《中华人民共和国公司法》第六十三条的规定，判决如下：一、被告连云港乐风文化传播有限公司于本判决生效之日起十日内支付原告周铁英货款10665元。二、被告刘恩菊对本判决第一项内容承担连带责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费67元，由刘恩菊、连云港乐风文化传播有限公司连带负担（周铁英已预交，刘恩菊、连云港乐风文化传播有限公司在支付款项时一并给付周铁英）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省连云港市中级人民法院。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十四条、第二百三十九条规定，本判决生效后，权利人可向本院或者与本院同级的被执行财产所在地法院申请强制执行，申请强制执行期限为二年。代理审判员 高 旭二〇一八年三月二十九日书 记 员 孙小惠法律条文及上诉须知附录一、法律条文（一）、《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。（二）、《中华人民共和国旅游法》第三十五条旅行社不得以不合理的低价组织旅游活动，诱骗旅游者，并通过安排购物或者另行付费旅游项目获取回扣等不正当利益。旅行社组织、接待旅游者，不得指定具体购物场所，不得安排另行付费旅游项目。但是，经双方协商一致或者旅游者要求，且不影响其他旅游者行程安排的除外。发生违反前两款规定情形的，旅游者有权在旅游行程结束后三十日内，要求旅行社为其办理退货并先行垫付退货货款，或者退还另行付费旅游项目的费用。（三）、一人有限责任公司的股东不能证明公司财产独立于股东自己的财产的，应当对公司债务承担连带责任。二、上诉须知根据有关法律、法规、司法解释的规定，现将有关上诉事宜告知如下：当事人享有《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十四条、国务院《诉讼费用交纳办法》第二十二条、第四十八条规定的上诉及相关权利、义务。上诉人上诉时未交纳上诉费的，应自上诉人递交上诉状之日起7日内交纳上诉案件受理费，同时将缴款凭证提交本院。逾期未交纳或未将缴款凭证提交本院，亦未提出司法救助申请或者申请司法救助未获批准的，本院将依照最高人民法院《关于适用的通知》第二条的规定，报江苏省连云港市中级人民法院裁定按自动撤回上诉处理。本“上诉须知”与《催缴上诉费通知》具有同等法律效力。收款人：江苏省连云港市中级人民法院44×××94094开户行：连云港市农业银行苍梧支行