新疆维吾尔自治区伊宁县人民法院民 事 判 决 书（2014）伊县民初字第2205号原告：伊力亚尔·尼在孜，男，1997年1月20日出生，维吾尔族。法定代理人：夏古然木·俄亚斯，女，1975年7月12日出生，维吾尔族，系原告母亲。委托代理人：古再努尔，伊宁县联众法律服务所法律工作者（一般代理）。被告：马楠，男，1995年7月6日出生，回族。委托代理人：刘中和，伊宁市佳诚法律服务所法律工作者（特别授权）。原告伊力亚尔·尼在孜（以下称伊力亚尔）与被告马楠健康权纠纷一案，本院受理后，依法由助理审判员陈龙梅适用简易程序两次公开开庭进行了审理。第一次开庭审理时，原告伊力亚尔及其法定代理人夏古然木·俄亚斯、委托代理人古再努尔、被告马楠的委托代理人刘中和到庭参加诉讼，第二次开庭审理时，被告的委托代理人刘中和到庭参加诉讼，原告伊力亚尔未到庭。本案现已审理终结。原告伊力亚尔诉称：2013年9月14日下午，原告在伊宁县阿热吾斯塘乡八度网吧上网时，遭到被告拳头殴打面部，造成鼻部受伤。事故发生后，伊宁县公安局对被告作出行政拘留10天、罚款200元的处罚决定。原告于2013年10月25日至2013年11月11日在伊犁州新华医院住院治疗。被告的行为给原告造成经济损失及精神痛苦。现请求：1.判令被告支付原告医疗费11000元；2.判令被告支付原告住院期间的护理费2091元（17天×123元／天）；3.判令被告支付原告住院伙食补助费425元；4.判令被告支付原告交通费1000元；5.判令被告支付原告精神损害赔偿费10000元。原告伊力亚尔为证明其主张向本院提供以下证据：1.伊犁州新华医院2013年9月14日的CT检查报告单及2013年9月17日的医院医疗证明书、2013年11月11日的医疗费证明及住院病案各一份，证明被告的殴打行为造成原告右侧鼻骨骨折，住院治疗17天，花费医疗费10626.4元；2.2013年10月25日中国人民解放军第十一医院的医疗费发票及耳鼻喉内窥镜报告单，证明原告去中国人民解放军第十一医院检查花费检查费107.50元；3.2014年1月8日伊宁县公安局作出的伊县公（阿热）行罚决字（2014）09号行政处罚决定书，证明被告殴打原告被伊宁县公安局行政拘留10日、罚款200元。被告马楠对上述证据的真实性均认可，但认为根据病历记载，原告因间断性鼻塞、头痛1年，加重一个月，有组织增生而住院治疗，是遗传性病因，不能证明住院治疗的伤情由于外力所致，与被告的殴打行为没有法律上的因果关系。被告马楠辩称：2013年9月份，原、被告确实在上网时发生打架事件，过错方在被告。但当时打架后原告并未住院治疗，而是在一个月后才因鼻塞住院，且不能排除在之后的这一个月里原告因其他侵权行为受伤而治疗。被告住院与原告的行为没有法律上的因果关系，对原告的损失被告不应当承担赔偿责任。被告马楠无证据向本院提供。本院依职权调取伊宁县阿热吾斯塘乡派出所（以下简称派出所）调查取证：1.伊宁县公安局物证鉴定室2013年12月10日作出的（伊）公（法）鉴（伤）字（2013）119号法医学人体损伤程度鉴定书，该鉴定书分析说明称，伊力亚尔的损伤符合被外力（钝性暴力）作用所致，损伤程度为轻微伤；2.2013年9月14日，派出所对马楠做的询问笔录。马楠在笔录中称因为伊力亚尔先是骂了马楠的朋友马飞宇，又骂了马楠，马楠才出手打了伊力亚尔，伊力亚尔也打了马楠；3.2013年9月14日，派出所对伊力亚尔做的询问笔录。伊力亚尔在笔录中，因为他没有身份证，所以不能登记上网，只能等别人下机时续费。网管告诉伊力亚尔有个回族小伙的时间快到了，就过去问他是否续费，他说要续，伊力亚尔准备离开，被告挡住他，说打扰到他弟弟上网，然后就打了伊力亚尔，伊力亚尔没有还手。4.2013年9月14日，派出所对夏古然木的询问笔录。夏古然木在笔录中称，有人告诉她儿子在网吧被打鼻子流血了，她才从自己家的商店到了八度网吧。见到儿子伊力亚尔用手抓着一个回族小伙子，伊力亚尔称这个回族小伙子打了他。夏古然木没有打马楠，也没有让别人打他。伊力亚尔的鼻子受伤了，没看到马楠受伤；5.2013年12月19日，派出所对张振宇的询问笔录。张振宇在笔录中称，其与马楠是朋友。当天张振宇、马楠、马飞宇一起去八度网吧上网。后来原告过来问马飞宇加不加时间继续上网，嘴里不干不净的。因马飞宇比较老实，马楠给马飞宇说你给他说你加呢，伊力亚尔就问马楠想干什么，同样嘴里不干不净的，两人就吵了起来。然后马楠就打了伊力亚尔，当时伊力亚尔的鼻子流血了，他没有动手打马楠。后来伊力亚尔的母亲来了，伊力亚尔用拳头打了马楠脸上几拳，马楠也留鼻血了。因第二次开庭审理时，伊力亚尔未到庭，故未当庭对上述证据发表质证意见。在庭后的笔录中，伊力亚尔对上述证据中鉴定书、伊力亚尔及夏古然木的询问笔录无异议，对马楠及张振宇的询问笔录不认可。伊力亚尔当时并没有打马楠，也没有骂他。被告马楠对上述证据质证认为：对鉴定书的真实性认可，但该鉴定书是2013年12月10日做出的，原、被告打架发生于2013年9月14日，无法排除9月14日之后原告有没有再和别人打架，关联性不认可。对询问笔录的真实性认可，从笔录中看出，两人当时都受伤了。本院认证认为：原告提供的证据1.2.3来源合法，真实有效，与本案具有关联性，与本院依职权调取的证据1相互印证，故对以上证据本院予以采信。对本院依职权调取的证据2.3.4.5的真实性本院依法予以采信。经审理查明：2014年9月14日，马楠与朋友在伊宁县阿热吾斯塘乡八度网吧上网时，与前来上网的伊力亚尔发生口角，马楠用拳头殴打伊力亚尔头、面部，致使伊力亚尔鼻部受伤。同天伊力亚尔到伊犁州新华医院检查，CT诊断伊力亚尔右侧鼻骨骨折，各窦腔及窦壁骨质未见异常改变。伊力亚尔于2013年10月25日在中国人民解放军第十一医院的检查花费检查费107.50元；于2013年10月25日至2013年11月11日在伊犁州新华医院住院治疗17天，花费医疗费10626.4元。2013年12月10日伊宁县公安局物证鉴定室作出（伊）公（法）鉴（伤）字（2013）119号法医学人体损伤程度鉴定书鉴定，伊力亚尔的损伤符合被外力（钝性暴力）作用所致，损伤程度为轻微伤。伊宁县公安局2014年1月8日作出伊县公（阿热）行罚决字（2014）09号行政处罚决定书，给予马楠行政拘留10日、罚款200元的处罚。该处罚决定书已向双方当事人送达。以上事实有原、被告陈述以及原告向本院提供的证据在案证实，本院予以认定。根据当事人的诉辩主张，本案争议焦点问题为：对伊力亚尔的损失，马楠是否应当承担赔偿责任。对此，本院论述如下：公民的生命健康权受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本案中，马楠与伊力亚尔发生口角，殴打伊力亚尔致使其鼻骨骨折的事实，有伊宁县公安局作出的生效行政处罚决定等证据证明，本院依法予以认定。结合2013年12月10日伊宁县公安局物证鉴定室作出的鉴定结论，本院认为伊力亚尔2013年10月25日住院治疗的伤情与马楠的殴打行为存在因果关系，故马楠应当承担赔偿伊力亚尔损失的责任。马楠关于伊力亚尔在打架后一个月入院治疗的伤情并非马楠所致的辩解，因与事实不符，本院不予采信。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。本案中，伊力亚尔住院治疗17天，因此造成的损失包括：医疗费及检查费合计10774元、护理费2091元（2012年在岗职工平均日工资124元／天×17天）、住院伙食补助费425元（25元／天×17天）。根据原告住院天数及距离的远近，本院酌情认定原告的交通费为400元。本案中，被告的行为虽给原告造成一定的精神损害，但并未造成严重后果，故原告要求被告赔偿其10000元精神抚慰金的诉求，本院不予支持。故此次事故造成原告损失合计13290元。综上所述，本院认为，马楠应当对伊力亚尔的损失承担赔偿责任。本案系口角引起的健康权纠纷，起因为伊力亚尔为上网找马楠及其朋友询问是否续费引起，马楠及在场人张振宇在派出所的询问笔录中称因伊力亚尔出口骂人才导致矛盾的发生，伊力亚尔虽否认其骂人，但根据生活常识判断，发生口角，双方均有一定的过错，故伊力亚尔存在一定过错，故可以适当减轻马楠的责任。本院认为对伊力亚尔的上述损失，马楠承担80%即10632元较为合理。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条第一款、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：一、被告马楠赔偿原告伊力亚尔·尼在孜医疗费、护理费、住院伙食补助费、交通费合计10632元，于本判决生效后十日内付清；二、驳回原告伊力亚尔·尼在孜的其他诉讼请求。逾期不履行本判决确定的金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费413元，适用简易程序减半收取206.5元，由原告伊力亚尔·尼在孜负担41.3元，由被告马楠负担165.2元。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状正本及副本五份，上诉于新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院。代审判员  陈龙梅二〇一四年九月二十二日书 记 员  武宝民附法律条文：一、《中华人民共和国民法通则》第九十八条二、《中华人民共和国侵权责任法》第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。本法所称民事权益，包括生命权、健康权、姓名权、名誉权、荣誉权、肖像权、隐私权、婚姻自主权、监护权、所有权、用益物权、担保物权、著作权、专利权、商标专用权、发现权、股权、继承权等人身、财产权益。第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。