新疆维吾尔自治区博乐市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）博刑初字第34号
公诉机关博乐市人民检察院。
附带民事诉讼原告人曾某甲，男，汉族，1963年4月16日出生，初中文化程度，个体工商户。
被告人刘萍，女，1976年5月26日出生，汉族，大专文化程度，个体工商户，户籍所在地博乐市顾里木图派出所。2013年7月26日因涉嫌犯故意伤害罪被博乐市公安局取保候审，2014年1月24日被博乐市公安局解除取保候审，2015年1月16日被博乐市公安局取保候审，同年1月27日被博乐市人民检察院取保候审，同年2月5日经博乐市人民法院决定对其继续取保候审。
辩护人暨附带民事诉讼委托代理人陈镭，新疆爱博律师事务所律师。
博乐市人民检察院以博乐市检公诉刑诉字（2015）32号起诉书指控被告人刘萍犯故意伤害罪，于2015年2月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人曾某甲向本院提起了附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。博乐市人民检察院指派检察员李玲慧出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人曾某甲，被告人刘萍及其辩护人暨附带民事诉讼委托代理人陈镭到庭参加诉讼。现已审理终结。
博乐市人民检察院指控，2013年5月5日11时许，在博乐市北京路阳光小区2号楼1单元101室，被告人刘萍与被害人曾某甲因琐事发生争吵，后被告人刘萍拿茶几上的平底锅等物品将曾某甲的头部砸伤，2013年6月13日，经博州公安局物证鉴定室鉴定，曾某甲的所受损伤程度为轻伤。
针对上述指控，公诉机关当庭宣读并出示了物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述及辩解、鉴定意见等证据。
公诉机关认为，被告人刘萍故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定追究其刑事责任。同时，公诉机关认为被告人刘萍到案后能主动交待犯罪事实，庭审中自愿认罪，建议本院对其在法定刑内予以适当量刑。
附带民事诉讼原告人曾某甲诉称，由于被告人的侵权行为致其受伤，要求被告人刘萍赔偿其医疗费16051.6元、住院伙食补助费1500元，误工费8193.6元，护理费8193.6元，交通费1000元，财产损失5120元，以上合计40058.8元。当庭提供了住院费用结算统一票据（第五师医院住院、乌鲁木齐市友谊医院住院）二份、博乐市个体开业医收据一份等证据。
被告人刘萍对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚，同意依照法律规定赔偿附带民事诉讼原告人的损失。
辩护人陈镭辩护称，对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，认为该案是夫妻双方因家庭琐事发生争执引起，被害人一方存在过错，同时被告人与被害人有一个孩子，一直由被告人照顾，被害人的身体状况无法对孩子进行照顾，被告人犯罪较轻，认罪态度好，建议对被告人从轻处罚并适用缓刑。针对附带民事诉讼部分，认为附带民事诉讼原告人所主张的各项损失，不应当在刑事附带民事诉讼中提出，应当在离婚纠纷中提出，对于乌鲁木齐友谊医院出具的医疗票据因第五师医院未出具转院证明，认为无关联性，不予认可，对于陶乐诊所票据的真实性不认可，误工费因二人系夫妻，经济来源是店面，被告人刘萍经营店面，被害人受伤后未造成误工损失，对附带民事诉讼原告人主张的护理费、交通费等各项请求均不予认可。
经审理查明，2013年5月5日11时许，在博乐市北京路阳光小区2号楼1单元101室，刘萍与丈夫曾某甲因为感情问题争吵，并相互殴打，期间刘萍用茶几上的平底锅等物品将曾某甲的头部打伤。2013年5月27日，经博乐市公安局物证鉴定室鉴定，曾某甲所受损伤为头面部外伤，帽状腱膜下血肿，多处软组织损伤，所受损伤程度为轻伤；2013年6月13日，博州公安局物证鉴定所鉴定，曾某甲的所受损伤程度为轻伤。2014年2月21日，博乐市公安局顾里木图派出所对刘萍故意伤害案进行调解处理。2014年12月22日，曾某甲要求重新追究刘萍故意伤害行为的法律责任。
上述事实，被告人刘萍在开庭审理时亦无异议，且有接受证据清单、受案登记表、立案决定书、常住人口信息表、公安机关情况说明、证人刘某、曾某乙、闫某某、王某某的陈述，被害人曾某甲的陈述，被告人刘萍的供述与辩解，博乐市公安局物证鉴定室（博）公（物）鉴（法）字（2013）64号法医学人体损伤程度鉴定书，博州公安局物证鉴定所（博州）公（物）鉴（法损）字（2013）71号法医学人体损伤程度鉴定书等证据证实，足以认定。
另查，附带民事诉讼原告人曾某甲因伤于2013年5月5日入住在第五师医院治疗，2013年5月17日出院，住院11天，产生医疗费7451.06元；2013年5月31日入住在乌鲁木齐市友谊医院治疗，2013年6月5日出院，住院5天，产生医疗费3097.29元。附带民事诉讼原告人曾某甲与被告人刘萍离婚纠纷案正在法院审理中，二人婚姻关系尚在存续期间。
上述事实，有附带民事诉讼原告人曾某甲提交的住院费用结算统一票据，被告人刘萍的供述、附带民事诉讼原告人曾某甲的陈述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人刘萍故意伤害他人身体，侵犯了他人的身体权，其行为触犯了我国刑律，构成故意伤害罪（轻伤）。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。被告人刘萍归案后如实供述自己的犯罪事实，能当庭自愿认罪，对辩护人提出对被告人刘萍从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳；本案虽然被告人刘萍和被害人曾某甲就民事赔偿部分未能达成调解协议，亦未取得被害人曾某甲的谅解，综观全案，本案系婚姻家庭矛盾激化引发，被害人亦有过错，根据被告人的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度，对被告人刘萍依法从轻处罚并适用缓刑，对辩护人提出对被告人刘萍适用缓刑的辩护意见，本院予以采纳。被告人刘萍的犯罪行为给被害人曾某甲造成的经济损失，应当承担民事赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人曾某甲所主张的医疗费（在第五师医院住院）7451.06元，合法有据，本院予以确认；对其主张的乌鲁木齐市友谊医院治疗产生医疗费3097.29元，因未提供转院证明证实，本院不予确认；对于提供的博乐市陶乐中西医诊所960元西药费收据（2015年3月20日开具），因无证据证实该收据系补开且所购药品用于治疗伤情，故本院不予确认；认为其主张的住院伙食补助费过高，本院依法确认为275元［11天×25元／天（当地国家机关工作人员的出差伙食补助标准）］；认为其主张的误工费过高，本院依法确认为1502.16元［11天×136.56元／天（2013年度新疆在岗职工日平均工资）］；对其主张的护理费，因未提供医嘱证明，本院不予支持；对其主张的交通费1000元，财产损失5120元，因均未提供相应证据证实，本院不予支持。综上，本院依法确认附带民事诉讼原告人曾某甲的各项经济损失共计为9228.22元。《中华人民共和国婚姻法》第四十六条规定，有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：（一）重婚的；（二）有配偶与他人同居的；（三）实施家庭暴力的；（四）虐待、遗弃家庭成员的。最高人民法院《关于适用＜中华人民共和国婚姻法＞若干问题的解释》规定，在婚姻关系存续期间，当事人不起诉离婚，而单独依据该条规定提起损害赔偿请求的，人民法院不予受理。而本案虽然附带民事诉讼原告人曾某甲与被告人刘萍婚姻关系尚在存续期间，但附带民事诉讼原告人曾某甲与被告人刘萍离婚纠纷案正在法院审理中，对委托代理人提出附带民事诉讼原告人所主张的各项损失不应在刑事附带民事诉讼中提出，应当在离婚纠纷案中提出的意见，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第七十二条第一款，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十三条之规定，判决如下：
一、被告人刘萍犯故意伤害罪判处拘役五个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、被告人刘萍赔偿附带民事诉讼原告人曾某甲医疗费、住院伙食补助费、误工费等各项经济损失9228.22元，于本判决书生效后十日内支付。
三、驳回附带民事诉讼原告人曾某甲的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 刘美岚
审 判 员 崔双喜
人民陪审员 孙凤珠
二〇一五年四月二十四日
书 记 员 王美玲