黑龙江省鸡西市恒山区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）恒民初字第787号
原告孙娟，女，身份证号：2303031979********，汉族，无职业，住鸡西市鸡冠区东山*号楼。
委托代理人葛俊家，黑龙江明镜律师事务所律师。
被告赵学刚，男，身份证号：2303031975********，满族，无职业，住恒山区光荣委。
被告贾丽娜，女，身份证号：2303031981********，汉族，无职业，住恒山区光荣委。
二被告委托代理人赵华波，男，1957年5月17日出生，满族，无职业，住恒山区光荣委。
原告孙娟与被告赵学刚、贾丽娜提供劳务者受害责任纠纷一案，本院于2013年10月24日立案受理后，依法组成合议庭，分别于2013年11月2日、2014年4月18日公开开庭进行了审理。于2014年1月16日至2014年2月15日委托鉴定机构对原告孙娟进行了司法鉴定。原告孙娟委托代理人葛俊家、被告赵学刚、贾丽娜委托代理人赵华波到庭参加诉讼、本案现已审理终结。
原告孙娟诉称，2013年6月原告受雇于被告赵学刚、贾丽娜夫妻经营的位于鸡冠区西山的仓储店工作，原告的工作是随车向各区县送货。2013年7月16日原告随司机张伟驾驶黑G157**号金杯厢式货车去鸡东送货，返回途中货车沿鸡密公路由东向西行至48公里120米处，由于张伟超速驾驶，车辆失控，驶入左侧沟内撞在树上，张伟经抢救无效死亡，原告受伤住院。事故经鸡东县公安交通警察大队处理，认定张伟负事故全部责任，原告无责任。因原、被告间达不成赔偿协议，原告为维护自己的合法权益诉至法院，请求二被告赔偿医疗费20163.3元、伙食补助费费675元，误工费25731元、护理费4288元，伤残赔偿金117582元、被扶养人生活费43496元，后续治疗费6000元，精神损害抚慰金3000元，合计人民币220935.3元。
被告赵学刚、贾丽娜辩称，孙娟所受之伤赵学刚、贾丽娜一点责任没有。二被告不会驾驶，也没有驾驶，不是二被告所造成的，孙娟所受之伤是司机张伟检查不到位，汇报不到位，修理不到位，并且超速行驶，驾驶不当所造成。并且赵学刚经常督促张伟对车辆进行检查。司机张伟不是二被告主动雇佣的，是宏源食品商店业主赵冬雪介绍，张力（赵冬雪妻子）极力推荐的。张伟超速行驶原告孙娟没有制止，或制止不到位，所以孙娟也有一定的责任。原告受伤后，是二被告第一时间拨打120将孙娟送到医院，及时交上押金，得到了及时的治疗。二被告已经尽到义务了，所以对孙娟的诉求二被告不予认可，并且要求原告将二被告垫付的诊疗费、住院费、输血押金，鸡东医院急救费、120急救车等费用返还给二被告。并申请追加宏店源食品商店业主赵冬雪及张伟受益人（另外原告）伦金树、张世龙、杨桂芹为被告。
经审理查明，2013年6月15日前，被告赵学刚与赵冬雪达成兑店协议，将赵冬雪经营的个体工商户鸡西市鸡冠区宏启源商店兑下。兑店后，未依照《个体工商户条例》重新办理注册登记，兑店同月，原告孙娟受雇于赵学刚、贾丽娜夫妻二人，到二被告经营的商店从事送货工作。2013年7月16日15时许，同在二被告商店打工的司机张伟驾驶二被告的黑G157**号金杯厢式货车载孙娟送货途中，沿鸡密公路由东向西行驶至48公里120米处时，车辆失控，驶入左侧沟内撞在树上，车辆损坏，张伟经抢救无效死亡。孙娟受伤。事故发生后，孙娟被送往鸡西矿业集团总医院住院治疗45天，住院期间医疗费已由二被告支付。除住院医疗费外，孙娟依医嘱购药，检查支出医疗费20163.3元。事故发生后经委托黑龙江锦融司法鉴定中心鉴定，该鉴定中心出具检验报告书二份，鉴定意见书一份，证明黑G157**号金杯厢式货车制动系不合格；行驶速度79.52Km／h；右前门及左前角与硬物（树木）存在接触。经交警部门认定，张伟负本案交通事故全部责任，孙娟无责任。依孙娟申请，本院委托鸡东县人民医院司法鉴定所对孙娟伤情做出鸡东司法所【814】临鉴字第8号司法鉴定意见书，鉴定意见为：孙娟构成八级伤残；医疗终结时间270天；伤后30天内每天需护理人员二人，第31天至第60天，每天需护理人员一人；需二次手术取内固定物，费用约需6000元；，二次手术护理期限15天，每天需一人护理。孙娟住院期间由二被告出资护理一个月，第二个月由丁玉春护理，丁玉春无固定职业。
关于孙娟被扶养人情况：经查，孙娟被扶养人有其母亲李树范，1956年12月13日出生，无固定收入。除孙娟外，还有扶养人孙广洲（李树范丈夫，孙娟父亲），孙波（李树范女儿，孙娟姐姐）。孙娟的被扶养人还有其子丁伟轩，生于2005年2月18日，丁伟轩扶养人除孙娟外，还有丁伟轩父亲，孙娟丈夫丁玉春。
还查明，2013年黑龙江省城镇居民人均可支配收入为19597元／年，城镇居民人均消费性支出为14162元／年。
上述事实有当事人双方当庭陈述，原告举证的道路交通事故认定书，住院病历，医疗费票据，司法鉴定意见书，丁伟轩的登记卡、李树范身份证及派出所证明、社区居委会证明、证人孙波、丁丽丽书面证言，被告所举司法检验报告书三份在案佐证，足以证明。
本院认为，本案系提供劳务者受害责任纠纷。提供劳务者受害责任纠纷是指在个人之间存在劳务关系的前提下，提供劳务一方向接受劳务一方主张损害赔偿时，由双方根据各自的过错程度承担相应的民事责任。
本案争议焦点一：原告孙娟的损害后果应当由谁承担。
关于赵冬雪应否承担责任问题。
从已查明的事实来看，赵冬雪为二被告所兑个体商店的原业主，依照《个体工商户登记条例》第十条规定：“个体工商户变更经营者的，应当在办理注销登记后，由新的经营者重新办理登记。”故二被告兑店后，赵冬雪不再有经营权也不再受益，与孙娟不存在劳动关系或劳务关系，对孙娟遭受的损害不存在过错，无赔偿责任。
关于张伟的受益人应否承担孙娟的赔偿责任问题。
从已查明的事实来看，张伟系被告赵学刚、贾丽娜雇佣的从事驾驶员工作的雇员，依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条关于“个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务造成他人损害的，由接受劳务一方承担侵权责任”的规定，张伟在提供劳务时致孙娟所遭受的损害，应由接受劳务的二被告承担侵权赔偿责任。鉴于此，张伟的受益人在本案中，无赔偿责任。
关于二被告应否承担赔偿责任问题。
依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条关于“个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任”的规定，二被告提供的运输车辆存在制动系不合格，司机超速驾驶，是造成孙娟损害的原因，对此孙娟无过错，故应由二被告承担赔偿责任。
本案争议焦点三：原告孙娟的损失项目及金额。
依照已查明事实，原告孙娟因本案遭受以下损失：医疗费20163.3元，原告提供医疗费票据共计41张，其中原件12张，复印件29张（与原件核对无异议），证明原告孙娟支出医疗费20163.3元，二被告对此无异议；误工费15300元，按每月1700元计算9个月；住院伙食补助费675元；护理费参照鸡西地区护工劳动报酬标准每人每日70元计算45天（第二个月及二次手术15天，计3150元；伤残赔偿金117582元（19597元／年＊20年＊30%）；被扶养人生活费49921元（李树范生活费14162元＊20年＊30%÷3=28324元；丁伟轩生活费14162元＊9年＊7个月＊30%÷2=21597元）。依照《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国侵权责任法﹥若干问题的通知》第四条关于“人民法院适用侵权责任法审理民事纠纷案件，如果受害人有被扶养人的，应当依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条的规定，将被扶养人生活费费用计入残疾赔偿金或死亡赔偿金”的规定，该费用应计入伤残赔偿金；后续治疗费依司法鉴定为6000元；精神损害抚慰金，根据孙娟八级伤残的实际，酌情支持3000元。孙娟以上各项损失计人民币215791.3元，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款第六项、第十六项、第三十五条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十七条第一款、第二款，第十八条，第十九条第一款，第二十条、第二十一条第一款、第二款、第三款，第二十三条、第二十五条第一款，第二十八条之规定，判决如下：
一、被告赵学刚、贾丽娜赔偿原告孙娟医疗费20163.3元，误工费15300元，住院伙食补助费675元，护理费3150元，伤残赔偿金167503元（含被扶养人生活费49921元），后续治疗费6000元，精神损害抚慰金3000元，合计215791.3元，限二被告于本判决生效后五日内付清。
二、驳回原告孙娟其他诉讼请求。
案件受理费4614元（原告已预交），由原告孙娟负担227元，二被告负担4387元，连同鉴定费2710元，合计7097元，限二被告于本判决生效后五日内内赔偿款一并给付原告。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于黑龙江省鸡西市中级人民法院。
审判长 郑茂永
审判员 张 华
审判员 李晓冬
二〇一四年六月十九日
书记员 李晓丹