新疆维吾尔自治区克拉玛依市独山子区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）独民一初字257号
原告：杨某某，女，汉族，1969年10月出生，住克拉玛依市独山子区。
被告：蒋某某，男，汉族，1966年6月出生，住克拉玛依市独山子区。
委托代理人：赵爽，独山子区西宁路街道法律服务所法律工作者。
原告杨某某诉被告蒋某某离婚纠纷一案，本院于2015年5月11日立案受理。依法由审判员董锋适用简易程序不公开开庭进行审理。原告杨某某、被告蒋某某及其委托代理人赵爽到庭参加本案诉讼。本案现已审理终结。
原告杨某某诉称，原告与被告蒋某某于2001年左右确定恋爱关系，于2006年11月14日在独山子区民政局登记结婚。婚后初期双方感情尚好，被告对原告女儿也不错。但此后被告开始发生变化，对原告生病也不管不顾，还经常无故殴打原告及其女儿。2015年5月4日，被告无故打骂原告，原告无奈只能报警。后经医院诊断原告伤情为脑震荡，被告对此不管不问。原告认为双方感情确已破裂，现请求法院解除原、被告婚姻关系，无夫妻共同财产分割。被告赔偿原告医疗费4145.70元；由于被告长期对原告实施家庭暴力，应向原告给予经济赔偿30000元，案件受理费由被告承担。
被告蒋某某辩称，被告与原告婚后因性格不合，无法沟通，同意与原告离婚。对原告所称的双方无夫妻共同财产不予认可，双方的夫妻共同财产有：1、位于独山子区4区＊栋＊号房屋一套，该房屋应归被告所有，由被告向原告补偿60000元，2、原告养老保险账户中个人缴纳部分为37027元，应予以分割，3、存款20000元应予以分割。对原告要求赔偿的医疗费，因原告诉称的医疗费大部分已经由社保机构报销，还有些医疗费不属于治疗外伤所用，故只同意赔偿原告自费支付的治疗其外伤产生的医疗费用。对原告要求的30000元经济补偿，被告不同意承担。
经审理查明：2002年左右，原告杨某某与被告蒋某某相识。2006年11月14日，双方在独山子区民政局登记结婚，双方均系再婚。原告的女儿马春梅（1990年5月出生）随原、被告共同生活。婚后初期双方感情尚可。但此后双方因性格不合，缺乏沟通和交流，经常为家庭琐事发生争吵。2015年5月4日，双方因琐事发生争吵，被告将原告殴打致伤，后原告向公安机关报警。在庭审中，虽经本院做调解和好工作，但双方均坚决要求离婚。
双方的夫妻共同财产如下：1、位于独山子区4区＊栋＊号的房屋一套，于2006年8月购买，房价为50000元，2009年7月取得房产证，所有权人登记为杨某某。经双方协商，该房屋（含家具、电器）作价90000元，双方均表示房屋应归自己所有，愿意向对方补偿价款45000元。2、原告于婚后所补交的1996年至2008年的基本养老保险金26525.28元以及自2009年至2015年其所缴纳的基本养老保险金，以上合计37027元。被告要求对此进行分割，原告认为所交养老保险的钱大部分是向亲属借的，已还清大部分借款，故不同意分割养老保险金中的个人缴纳部分。3、存于原告工商银行账户中的存款20000余元，经双方协商确定为19000元。被告要求对此存款予以分割，但原告认为这是其应得财产，不同意分割。
另查，原告在庭审中提出被告在江苏省海安县大公镇农村的房屋应属夫妻共同财产，原因是虽然此房屋是被告婚前盖的，但被告在盖房时借的钱是在其婚后偿还的。被告表示该房屋于2000年所建造，该房屋共花费80000元，被告称与其父亲各出40000元，其盖房并未借钱，更不存在婚后还借款的事实。
2015年5月4日晚，原、被告因故发生争吵，被告将原告打伤。原告遂向公安机关报警。经独山子石化医院诊断，原告所受伤为头部外伤。原告多次到医院就诊治疗。原告表示检查治疗共产生医疗费4145.70元，现要求被告赔偿。被告经过对原告提供的医疗费发票、门诊病历、处方笺、超声检查报告单等证据质证后表示，原告在治疗时所做的部分检查及所开药品与其所受外伤无关，该部分应予扣除，如治疗乳腺增生所开的价值1094.43元的乳癖散结胶囊、散结乳癖贴膏；价值140.20元的治疗感冒咳嗽的药品；价值15.35元的氯化钾缓释片；检查血常规、肝功能检查费用615.82元，应从中扣除。原告所主张的医疗费大部分已经由社保机构报销，对已报销的部分，不同意赔偿，只同意赔偿与原告治疗外伤有关的并由原告自费支付的医疗费。扣除与医疗原告外伤无直接关系的医疗费用（即孟鲁司特钠片、苏黄止咳胶囊、乳癖散结胶囊、散结乳癖贴药费、甲功五项、丙型肝炎抗体测定、血常规、生化全项等检查费用、美托洛尔片、氯化钾缓释片药费及诊查费）及已经由社保报销的医疗费，经本院核定，被告应赔偿原告的医疗费为324.18元（18.6元＋37.3元＋29.5元＋12.45元＋11.5元＋10.69元＋15.5元＋6.96元＋12.09元＋14.29元＋47.74元＋107.56元）。
原告要求被告因实施家庭暴力而应给予其经济赔偿30000元，被告对此不予认可。
以上事实有结婚证、房产证、出警经过、基本养老保险历年缴费清单、医疗费发票、门诊病历、处方笺、超声检查报告单、当事人陈述等证据证实。
本院认为，原、被告婚后夫妻感情尚可，但随着时间的推移，双方因性格不合，缺乏正常的沟通和交流，经常为家庭琐事发生争吵，被告还曾将原告打伤，虽经本院调解，但双方均表示已无和好的可能，坚决要求离婚。从以上事实可以认定双方夫妻感情确已破裂，应当准予原告与被告离婚。
关于双方争议的夫妻共同财产分割问题，本院认为，根据《中华人民共和国婚姻法》第十七条之规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的工资、奖金、生产、经营的收益等收入属于夫妻共同财产，法律另有规定的除外。1、关于位于独山子区四区＊栋＊号房屋的归属问题，双方对该房屋属夫妻共同财产均无异议，经双方协商该房屋价值90000元（含家具、电器），双方均要求房屋归自己所有，愿意向对方给付45000元的补偿。本院认为，双方在婚姻关系存续期间，被告曾对原告实施家庭暴力，属于有过错的一方，且从照顾女方合法权益而言，该套房屋归原告所有更为适当。综上所述，位于独山子区四区＊栋＊号房屋应归原告所有，原告应向被告补偿45000元房款。
2、原告在与被告婚后所补交的1996年至2008年基本养老保险及自2009年至2015年所交的基本养老保险均是用双方婚姻存续期间的收入所交，原告称大部分缴费是其向亲属借款交的，但又表示大部分借款已还清，只有少部分未还清，对此，原告并未提供相应的证据予以证实，本院不予认可。故原告自1996年至2015年基本养老保险个人缴费部分金额37027元属于夫妻共同财产，应依法分割。被告应分得其中的1／2，即18513.50元。
3、以原告名字开户的工商银行账户存款数额经双方协商确定为19000元，是基于双方婚后的收入而产生的存款，该笔存款应为夫妻共同财产，被告应分得其中的9500元。原告称该笔存款应属于其个人所有于事实不符且于法无据，本院不予认可。
针对原告提出的被告在江苏海安县农村的自建房屋属于夫妻共同财产应当进行分割的请求，本院认为，双方均认可该房屋系2000年左右所建，而双方结婚时间为2006年，原告称被告在婚后用其收入归还了建房时的借款，对此原告并未能提供相应的证据予以证实，且被告认为其建房时并未借款。综上所述，原告的此项请求无证据证实，本院不予支持。
关于原告向被告要求赔偿医疗费问题，本院认为，双方在争吵中被告将原告打伤，对此被告应承担赔偿原告经济损失的民事责任。原告在庭审中表示对已报销的医疗费不再要求赔偿，只要求赔偿其自付部分的医疗费，被告要求扣除与原告治疗外伤无关的医疗费。经本院核定，被告应赔偿原告医疗费324.18元。
针对原告要求被告因家庭暴力而应给予的经济补偿30000元，被告不予认可。本院认为，被告在双方婚姻关系存续期间与原告发生争吵而将原告殴打致伤，给原告带来较大的精神痛苦，原告有权要求被告赔偿一定数额的精神损害抚慰金，但精神损害抚慰金的赔偿数额应考虑侵权人的过错程度、侵权手段、场合、所造成的后果，侵权人承担责任的经济能力来确定。综合本案实际，被告向原告赔偿的精神损害抚慰金应确定为3000元。综上所述，根据《中华人民共和国婚姻法》第十七条、第三十二条第一款、第二款、第三款第二项、第五项、第三十九条第一款、第四十六条第三项、最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥的若干问题的解释（三）》第十三条、最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款、第十条第一款和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条第二款之规定，判决如下：
一、准许原告杨某某与被告蒋某某离婚；
二、夫妻共同财产分割：（一）位于独山子区四区＊栋＊号房屋归原告杨某某所有，由原告杨某某向被告蒋某某补偿45000元；
（二）原告杨某某的基本养老保险账户中个人实际缴付部分37027元（自1996年至2015年），由被告蒋某某分得18513.50元；
（三）存于原告杨某某名下的存款19000元，由被告蒋某某分得9500元。
以上款项均由原告杨某某于判决生效之日起一个月内向被告蒋某某付清。
三、被告蒋某某向原告杨某某赔偿医疗费324.18元、精神损害抚慰金3000元，合计3324.18元，于判决生效之日起一个月内付清。
四、驳回原告杨某某的其他诉讼请求。
案件受理费75元（减半收取），由原告杨某某承担35元（已交纳），由被告蒋某某承担40元，于判决生效之日直接给付原告杨某某。
如当事人未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于克拉玛依市中级人民法院。
审判员 董 锋
二〇一五年六月十六日
书记员 李海亮