广东省五华县人民法院
民 事 判 决 书
（2016）粤1424民初880号
原告钟飞天，男，汉族，住五华县。公民身份号码：×××。
被告李海光，男，汉族，住五华县。公民身份号码：×××。
被告卓文敏，女，汉族，住址同上。公民身份号码：×××。
原告钟飞天诉被告李海光、卓文敏民间借贷纠纷一案，本院于2016年6月12日立案受理后，依法于2016年7月21日公开开庭进行了审理。原告钟飞天到庭参加了诉讼；被告李海光、卓文敏经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告钟飞天诉称，被告李海光、卓文敏于2015年5月20签署借款协议，向原告钟飞天借现金陆万陆仟元整（66000元），并承诺分12期12个月还款，至2016年5月20日应还清此款。第9期2016年2月20日还款日按协议被告应还款3938元，两被告以种种理由拒绝还款。在此之后的还款日，两被告以各种理由拒绝还款。至此，协议中的第9期、第10期、第11期、第12期的应还款合计肆万玖仟玖佰肆拾元整（49940元）均未按时还款。原告多次催促被告按时还款，两被告均以各种理由和借口拒绝还款，请求法院依法：1、判令被告向原告返还欠款共计肆万玖仟玖佰肆拾元整（49940元）；2、判令被告向原告支付违约还款所产生的违约金，每天为总借款66000元的0.3%计算至被告实际付款日；3、本案的诉讼费由被告负担。
本案在诉讼中，原告提供了如下证据：
1、原告的身份证复印件各一份，证明两原告的诉讼主体资格；
2、2015年5月20日的《小车抵押借款协议》一份，证明被告李海光、卓文敏共同借原告人民币66000元的事实；
被告李海光、卓文敏未到庭参加诉讼。
本案在诉讼中，被告提供了如下证据：
广发银行个人网上银行系统“交易明细”二张，证明2016年3月31日、4月20日各转账4000元给原告的事实。
经审理查明，2015年5月20日，原告钟飞天为甲方，被告李海光为乙方签订一份《小桥车抵押借款协议》，约定乙方以小型客车mus278作为抵押向甲方借款人民币66000元，借款分12期12个月还清，从2015年6月起至2016年4月，每月20日向原告偿还借款本金2750元，手续费1188元，2016年5月20日偿还本金3575元，手续费2376元，逾期一天按总借款的0.3%支付违约金。被告李海光、卓文敏在协议乙方栏签名并捺指模确认。2015年5月22日，原告通过网银（账号62×××76）将66000元转账到被告李海光账户（62×××13）。诉讼中原告陈述，至2016年1月20日止，被告按约定的时间和金额（每期3938元）一共偿还了8期。从2016年1月21日起未再偿还过本息。2016年6月12日，原告诉至本院要求被告偿还本金49940元及从2016年2月27日起以66000元为本金年按每天0.3%计算违约金。
庭审后，被告李海光向本院陈述，除原告认可的偿还数额外，于2016年3月31日和4月20日两次偿还了各4000元，合计8000元。对此，原告认可上述时间收到了被告转账的8000元，但不予认可是被告偿还本案借款，认为是被告偿还其他欠款，但未提交有其他经济往来的证据加以证实。
以上事实，有原被告提交的上述证据及开庭笔录附卷证实。
本院认为，本案为民间借贷纠纷。两被告借原告人民币66000元的事实，有原告提供的《小桥车抵押借款协议》、银行转账凭条及诉讼中原被告一致认可的事实证实，依法可以确定原、被告双方的债权债务关系。上述《小桥车抵押借款协议》约定了分12期12个月还款，根据《中华人民共和国合同法》第二百零六条关于“借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。”的规定，原告要求被告偿还有理。
关于原告主张的手续费问题。《小桥车抵押借款协议》和《还款计划表》约定，被告借原告人民币本金66000元，借款期限为12个月，被告应在借款后次月开始每月偿还一笔本金并支付一定的手续费，手续费合计15444元，没有再约定计付利息。根据双方约定的偿还时间和固定的手续费数额，可折算为按月利率为19.5‰（15444÷66000÷12）计算。参照《最高人民法院关于人民法院审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条第一款关于：“借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。”的规定，该约定合理。
原告要求被告偿还本金49940元是否合理问题。诉讼中原告陈述被告从2015年6月起，每月20日偿还了3938元，一共偿还了8期的事实，本院予以确认。对于被告于2016年3月31日和4月20日向原告各转账4000元，合计8000元的问题，虽然原告不予认可是被告偿还本案借款，认为是被告偿还其他欠款，但未提交有其他经济往来的证据加以证实，对此，本院确认被告2016年3月31日和4月20日转账给原告的8000元是偿还原告的上述借款。被告借款66000元，按月利率19.5‰计算利息，一个月可计利息1287元，被告于2015年6月20日偿还了3938元，超过应计利息的部分2651元（3938-1287）应当视为偿还本金。因此，6月21日后应以63349元（66000-2651）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为1235.3元，被告7月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分2702.7元（3938-1235.3）应当视为偿还本金。7月21日以60646.3元（63349-2702.7）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为1182.6元，被告第8月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分2755.4元（3938-1182.6）应当视为偿还本金。8月21日以后按57890.9（60646.3-2755.4）位本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为1128.9元，被告9月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分2809.1元（3938-1128.9）应当视为偿还本金。9月21日以55081.8元（57890.9-2809.1）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为1074.1元，被告10月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分2863.9元（3938-1074.1）应当视为偿还本金。10月21日以52217.9元（55081.8-2863.9）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为1018.3元，被告11月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分2919.7元（3938-1018.3）应当视为偿还本金。11月21日以49298.2元（52217.9-2919.7为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为961.3元，被告12月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分2976.7元（3938-961.3）应当视为偿还本金。12月21日以46321.5元（49298.2-2976.7）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为903.3元，被告2016年1月20日又偿还了3938元，超过应计利息的部分3034.7元（3938-903.3）应当视为偿还本金。2016年1月21日以43286.8元（46321.5-3034.7）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为844.1元，至2016年2月份，两个月的利息为1688.2元，被告2016年3月份偿还4000元，超过利息部分2311.8元（4000-1688.2）应当视为偿还本金。从2016年4月起应以40975元（43286.8-2311.8）为本金，按月利率19.5‰计算，一个月的利息为799元，被告4月份偿还了4000元，超过部分3201元（4000-799）应当视为偿还本金，从2016年5月份起被告实际仍欠原告37774元（40975-3201）。因此，原告要求被告偿还本金49940元，部分不能支持。（具体详见附表）
至于原告要求被告承担从2016年2月27日起以66000元为本金按每天0.3%计算违约金的问题。《最高人民法院关于人民法院审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十条规定“出借人与借款人既约定了逾期利息的，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以先择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持。”本案中，被告已经按照约定逐月偿还本息，至2016年4月20日止，被告实际止欠原告本金37774元，原告仍然要求被告从2016年2月27日起以66000元为本金年按每天0.3%计算违约金，明显不符合相关规定，依法不能支持。根据被告已经履行的事实，从2016年4月21日起至还清之日止，可按月利率19.5‰计算利息。
综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百条、第二百零六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《最高人民法院关于人民法院审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第三十条的规定，判决如下：
一、被告李海光、卓文敏应在本判决发生法律效力之日起十日内偿还人民币37774元元及利息（从2016年4月21日起至还清之日止，按月利率19.5‰计算）给原告钟飞天；
二、驳回原告的其他诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费524元，由原告钟飞天负担128元，被告李海光、卓文敏负担396元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省梅州市中级人民法院。
审判员 刘振苍
二〇一六年八月二十五日
书记员 陈 真
附表：
被告偿还原告欠款情况（单位：元）
还款时间
应计利息
实际还款金额
偿还本金
仍欠本金
利率
5月
66000
19.5‰
6月
1287
3938
2651
63349
19.5‰
7月
1235.3
3938
2702.7
60646.3
19.5‰
8月
1182.6
3938
2755.4
57890.9
19.5‰
9月
1128.9
3938
2809.1
55081.8
19.5‰
10月
1074.1
3938
2863.9
52217.8
19.5‰
11月
1018.3
3938
2919.7
49278.2
19.5‰
12月
961.3
3938
2976.7
46321.5
19.5‰
2016年1月
903.3
3938
3034.7
43286.8
19.5‰
2月
43286.8
19.5‰
3月
1688.2
4000
2311.8
40975
19.5‰
4月
799
4000
3201
37774
19.5‰
5月
37774
19.5‰
说明：
1、双方约定的手续费1188×11＋2376=15444元；
2、双方约定借款期限为12个月，从借款次月20日起开始逐月偿还；
3、根据约定的手续费和偿还时间，可折算成利率后，相当于月利率为19.5‰（15444÷66000÷12）；
4、应计利息=实欠本金×19.5‰；
5、偿还本金=实际还款金额-应计利息；
6、仍欠本金=上月实欠本金-当月偿还本金。