贵州省天柱县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）黔2627刑初35号
公诉机关天柱县人民检察院。
附带民事诉讼原告人吴某1，女，1937年6月22日生于贵州省天柱县，苗族，文盲，农民，住天柱县，系本案被害人。
委托代理人杨敏，天柱县法律援助中心律师。
委托代理人舒均毅，男，1976年12月22日生于贵州省天柱县，苗族，大学文化，教师，住天柱县，系原告人吴某1次子。
被告人吴永芝，女，1958年4月6日生于贵州省天柱县，苗族，文盲，农民，捕前住天柱县。因涉嫌故意伤害于2016年7月29日被天柱县公安局取保候审，2016年11月15日被天柱县人民检察院取保候审，2017年2月22日被本院取保候审，经本院决定于2017年4月25日被逮捕。现羁押于凯里市看守所。
辩护人粟泽福，贵州振法律师事务所律师。
辩护人欧阳大全，贵州振法律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人舒均树，男，1956年4月18日生于贵州省天柱县，苗族，小学文化，农民，住天柱县，系被告人吴永芝丈夫。
天柱县人民检察院以天柱检公诉刑诉（2017）35号起诉书指控被告人吴永芝犯故意伤害罪，于2017年2月22日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人吴某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。天柱县人民检察院指派检察员龙香清出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人吴某1及其委托代理人杨敏、舒均毅，被告人吴永芝及其辩护人粟泽福、欧阳大全，附带民事诉讼被告人舒均树到庭参加诉讼。现已审理终结。
天柱县人民检察院指控，2016年2月15日上午，被告人吴永芝在天柱县坌处镇大山村第四组家中吴某1房间里与婆婆吴某1发生口角，后吴永芝用吴某1放在床边的拐杖将侧身睡在床上的吴某1头部、手部等处打伤。经鉴定，被鉴定人吴某1左上肢肘部损伤致左肱骨内上髁骨折并遗留左肘关节活动功能丧失43.5%，属轻伤一级；其头枕部和颜面部损伤属轻微伤。
为了证明其指控，公诉机关提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、现场勘验笔录等证据。认为被告人吴永芝故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人吴某1诉称，1、判令被告人赔偿医疗费3968元、误工费900元、护理费900元、住院伙食补助费900元、交通费375元、营养费450元，共计7493元；2、判令被告人赔偿后续治疗费20000元；3、判令被告人赔偿精神损害抚慰金50000元。
委托代理人杨敏、舒均毅提出的代理意见是，请求法院支持原告人吴某1的诉求。并当庭向法庭提交医疗票据、调解书、收据、照片、视听资料（光盘）等证据。
被告人吴永芝对公诉机关指控的事实和罪名均无异议。
辩护人粟泽福、欧阳大全提出的辩护意见是，1、本案的起因较特殊，为婆媳长期矛盾引起；2、被告人吴永芝认罪态度较好；3、被告人吴永芝系初犯、偶犯。并当庭向法庭提交三份证言。
附带民事诉讼被告人舒均树辩称，我没有能力赔偿。
经审理查明，吴永芝与舒均树系夫妻关系，舒均树系原告人吴某1长子，被告人吴永芝系原告人吴某1儿媳。2016年2月15日上午，被告人吴永芝与婆婆吴某1发生口角，后吴永芝遂用吴某1的拐杖打击侧睡在床上的吴某1，致使吴某1头部、手部等处受伤。经鉴定，被害人吴某1左上肢肘部损伤致左肱骨内上髁骨折并遗留左肘关节活动功能丧失43.5%，属轻伤一级；其头枕部和颜面部损伤属轻微伤。
另查明，2016年2月15日，吴某1在天柱县康宁医院治疗，支付费用68.15元；2016年2月18日，吴某1在天柱县中医院治疗，支付费用768.5元；2016年3月14日，吴某1在天柱县人民医院检查，支付费用113.5元；2016年3月14日至3月23日，吴某1在天柱县人民医院住院治疗，吴某1被诊断为：1、急性腹膜炎；2、急性胆囊炎；3、冠心病、缺血性心肌瘤、左某右房增大、房颤心律、室性早搏、心功能III级；4、肝多发囊肿；5、右肾囊肿，支付费用639.65元；2016年4月14日，吴某1支付天柱县人民医院其他费用10元；2016年4月21日，吴某1在天柱县人民医院检查，支付头部CT检查费193.5元。
案发后，经公安部门调解，被害人吴某1与被告人吴永芝达成协议，吴永芝赔偿吴某1经济损失12800元，后吴某1将该赔偿款退还吴永芝。
上述事实，被告人吴永芝在庭审过程中亦无异议。并有被害人吴某1的陈述，有证人舒均树、舒某1、舒某2、王某1、谢某、舒均毅、王某2、舒某3、吴某2、王某3、杨某、潘某1、潘某2、舒某4、刘某等的证实，有现场勘验检查笔录、现场图、照片、天柱县公安司法鉴定中心（天）公（司）鉴（伤）字[2016]039号法医学人体损伤程度鉴定书、[2017]003号法医学人体损伤程度补充鉴定书、疾病证明书、住院病历及医疗收费票据、调解协议书、收条、门诊病员治疗登记表等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人吴永芝因家庭纠纷与被害人吴某1长期不和，双方在家中发生口角后，吴永芝用拐杖打击吴某1头、手等部位，经鉴定吴某1左上肢肘部损伤致左肱骨内上髁骨折并遗留左肘关节活动功能丧失43.5%，属轻伤一级；其头枕部和颜面部损伤属轻微伤，被告人吴永芝的行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。天柱县人民检察院指控被告人吴永芝犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，罪名成立。
由于被告人吴永芝的犯罪行为，给原告人吴某1的人身造成损害，被告人吴永芝应当承担民事赔偿责任。
原告人吴某1要求被告人吴永芝赔偿医疗费、营养费、交通费的请求，于法有据，应予以支持。医疗费应根据原告人吴某1实际发生的医疗费用进行计算，但以下两份医疗收费票据应当予以排除，一份是姓名为黄某，门诊检查费为3元的医疗收费票据，黄某非本案的被害人；二是吴某12016年3月14日至3月23日在天柱县人民医院住院治疗支付639.65元的医疗收费票据，根据医院病历记载，吴某1系1、急性腹膜炎；2、急性胆囊炎；3、冠心病、缺血性心肌瘤、左某右房增大、房颤心律、室性早搏、心功能III级；4、肝多发囊肿；5、右肾囊肿到医院住院治疗，其治疗的疾病与被告人吴永芝所实施的犯罪结果，没有必然的因果关系。综上所述，被告人吴永芝应当赔偿的医疗费为1153.65元。至于营养费、交通费，因原告人吴某1受到了伤害，本院考虑本案必然发生相关费用的客观情况，结合实际酌情判决赔偿1500元。因而，被告人吴永芝应当赔偿原告人吴某1医疗费、营养费、交通费，共计2653.65元。
原告人吴某1要求赔偿误工费、护理费、住院伙食补助费的请求，因原告人吴某1没有向法庭提供其在相关医疗机构就治疗与本案伤情有关的住院证据，应承担举证不能的责任，故本院实难支持。原告人吴某1要求赔偿后续治疗费的请求，因未能提供证据，本院不予支持，但吴某1对伤情确实需要继续治疗的，待发生相关费用后，可另行提起诉讼。原告人吴某1要求赔偿精神损害抚慰金的请求，因精神损害抚慰金不属于附带民事诉讼赔偿范围，故本院对其请求不予支持。委托代理人杨敏、舒均毅的代理意见，本院予以部分支持，当庭提供的医疗票据、调解书、收据、照片、视听资料（光盘）等证据，除部分医疗票据外，其余予以采纳。
被告人吴永芝的辩护人粟泽福、欧阳大全提出的辩护意见，本院予以支持，其当庭提交的三份证言，部分予以采纳。
在本案中，原告人吴某1的人身损害，系被告人吴永芝的犯罪行为所致，与附带民事诉讼被告人舒均树无刑法上的因果关系，故附带民事诉讼被告人舒均树不承担民事赔偿责任。
审理中，被告人吴永芝认罪态度较好，可酌定从轻处罚。鉴于本案的发生，系因家庭纠纷而引发，本院根据被告人吴永芝的犯罪情节和悔罪表现，对其作出罪责刑相适应的处罚。为此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第三十六条和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人吴永芝犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年4月25日起至2018年2月24日止。）
二、被告人吴永芝赔偿附带民事诉讼原告人吴某1医疗费、营养费、交通费，共计2653.65元。（赔偿款限判决生效后三十日内付清）
三、附带民事诉讼被告人舒均树不承担民事赔偿责任。
四、驳回附带民事诉讼原告人吴某1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省黔东南苗族侗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 欧阳建涛
人民陪审员 吴 世 明
人民陪审员 钟 雯 雯
二〇一七年五月十六日
书 记 员 杨 荷 清