江苏省建湖县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）建民初字第1440号
原告严加荣，男，汉族，居民，住建湖县庆丰镇。
委托代理人吴艳，女，建湖县双湖法律服务所法律工作者，住建湖县城冠华路。
被告朱仁才，男，汉族，驾驶员，住盐城市盐都区。
被告朱林杰，男，汉族，居民，住盐城市亭湖区。
以上两被告的共同委托代理人王瑞良，江苏兴时代律师事务所律师。
被告中国人民财产保险股份有限公司东海支公司，住所地连云港市东海县年山镇幸福北路46号。
负责人桑卫东，该公司经理。
委托代理人陆欣，江苏同舟行律师事务所律师。
第三人紫金财产保险股份有限公司盐城中心支公司，住所地盐城市开发大道10号楼5楼。
负责人马吉良，该公司经理。
委托代理人宋兆君，该公司员工。
原告严加荣诉被告朱仁才、朱林杰、中国人民财产保险股份有限公司东海支公司（以下简称人保东海公司）、第三人紫金财产保险股份有限公司盐城中心支公司（紫金盐城公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告严加荣的委托代理人吴艳，被告朱仁才、朱林杰的共同委托代理人王瑞良，被告人保东海公司的委托代理人陆欣，第三人紫金盐城公司的委托代理人宋兆君到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告严加荣诉称：请求法院依法判令被告朱仁才、朱林杰赔偿原告因交通事故造成的各项损失12万元，被告人保东海公司在交强险范围内承担赔偿责任。诉讼费用由被告负担。
被告朱仁才辩称：对交通事故的事实没有异议，事故车辆已依法在被告人保东海公司投保了交强险，依法由保险公司予以赔偿。对原告提交的庆丰卫生院的票据持有异议，原告应提交相应的病历和处方，后续治疗费应以将来实际发生的为准。原告主张的护理期限没有异议，标准应以60元每天计算为宜。原告主张的误工时间应以270天为准，误工标准过高，只能以农村居民标准计算。残疾赔偿金应按农村居民标准计算。请求法院依法处理。
被告朱林杰辩称：车辆是被告朱林杰的，借用给被告朱仁才使用的，被告朱林杰作为车主，不应承担赔偿责任。请求法院依法处理。
被告人保东海公司辩称：对本起交通事故的事实和责任认定均无异议，被告朱仁才驾驶的车辆在我公司投保了交强险，没有投保商业险。由法院根据有效票据认定原告严加荣的医疗费、住院伙食补助费、营养费、后续治疗费。对案外人王良库的费用法院应考虑预留。鉴定费不予认可，财产损失因未提交相关证据不予认可，交通费由法院酌情认定，残疾赔偿金的标准有异议，误工费、护理费偏高。请求法院依法处理。
第三人紫金盐城公司述称：社会救助基金共为原告严加荣垫付医疗费35966.7元，请求法院依法在本案中一并予以处理。
经审理查明：2012年11月2日，原告严加荣驾驶无号牌二轮摩托车，后载案外人王良库，行至与建湖县经济开发区上海路交叉路口处路段时，车辆与由南向北通过路口被告朱仁才驾驶的苏JC55**号自卸低速货车（核载1495kg，实载4270kg）发生相撞，致严加荣、王良库两人受伤，两车辆不完全损坏。该事故经建湖县公安局交通巡逻警察大队认定：严加荣无机动车驾驶证驾驶无号牌二轮摩托车上道路行驶，未按照交通信号通行，是该事故形成的主要原因，朱仁才驾驶严重超载的机动车，通过交叉路口时疏于对路口路面情况的观察，未确保安全，是该事故形成的次要原因，严加荣负事故的主要责任，朱仁才负事故的次要责任，王良库不负该事故的责任。原告受伤后经建湖县中医院入院诊断为：左足碾压伤，左足多发性开放性骨折、左足内侧皮瓣组织缺损，左股骨下断骨折，左胫腓骨中下段粉碎性骨折，脑震荡。2013年9月4日，原告的伤情经建湖县人民医院司法鉴定所鉴定：严加荣因交通事故致左下肢损伤已构成九级伤残，误工期限以九个月为宜，护理期限以四个月为宜，人数一人，营养期限以三个月为宜（含二次手术取内固定期间）。严加荣仍需择期行内固定取出手术，所需医疗费用在壹万元左右。
另查明，2012年6月21日，被告朱仁才为肇事车辆苏JC55**号自卸低速货车在被告人保东海公司投保了交强险，期限为一年。原告严加荣在交通事故发生前从事钢筋工工作。
又查明，事故发生后，第三人紫金盐城公司为原告严加荣垫付医疗费35966.67元，被告朱仁才为原告垫付医疗费11397.38元。
本院认为，公民的生命健康权受法律保护。原告严加荣因交通事故受伤所遭受的损失，依法有权获得赔偿。被告朱仁才驾驶机动车辆将原告撞伤，经公安交警部门认定，被告朱仁才负该事故的次要责任，故被告朱仁才对原告的损失应承担30%的赔偿责任。因肇事车辆在被告人保东海公司投保了交强险，故人保东海公司应在交强险范围内向原告承担赔偿责任。因第三人紫金盐城公司作为救助基金管理机构，为原告垫付了部分医疗费，故第三人有权主张原告优先偿还救助基金管理人垫付的费用。依据庭审查明的事实，本院依法认定原告的损失有：住院伙食补助费666元、营养费810元、后续治疗费10000元、残疾赔偿金118708元、鉴定费1722.5元、交通费800元。原告主张护理费9600元、财产损失2000元、误工费36442元，本院依据处理交通事故和治疗的实际需要，酌情支持原告的护理费为7200元、财产损失1200元、误工费26000元。原告主张医疗费69279.88元，本院结合原告提交的医疗费票据、门诊病历、出院记录，依法支持66651.98元。因本案所涉交通事故还有另一名伤者王良库，本院依据原告的主张以及被告人保东海公司的辩称，在交强险范围内为王良库预留50%的份额。原告主张被告朱仁才与被告朱林杰系父子关系，双方之间不存在借用关系，被告朱林杰应对原告的损失承担赔偿责任，因发生事故时车辆系被告朱仁才驾驶，且交强险的投保人亦为被告朱仁才，且原告就其主张未能提供相应的事实依据，故本院依法不予支持。据此，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决如下：
一、原告严加荣因交通事故造成的损失医疗费66651.98元（其中原告严加荣支付19287.93元、第三人紫金财产保险股份有限公司盐城中心支公司垫付医疗费35966.67元、被告朱仁才垫付11397.38元）、住院伙食补助费666元、营养费810元、后续治疗费10000元、残疾赔偿金118708元、鉴定费1722.5元、交通费800元、护理费为7200元、财产损失1200元、误工费26000元，合计233758.48元，由被告人保东海公司赔偿60600元，其中支付原告严加荣24633.33元，支付第三人紫金财产保险股份有限公司盐城中心支公司35966.67元。由被告朱仁才赔偿原告严加荣51947.5元，抵冲被告朱仁才已经垫付的11397.38元，被告朱仁才还应赔偿原告严加荣40550.12元。上述赔偿款项均于本判决生效后三十日内付清。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息；
二、驳回原告严加荣的其余诉讼请求。
三、被告朱林杰在本案中不承担赔偿责任。
案件受理费1000元，由被告朱仁才负担904元，由原告严加荣负担96元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本,上诉于江苏省盐城市中级人民法院。同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向江苏省盐城市中级人民法院预交上诉费。（收款单位名称：盐城市财政局非税收入汇缴专户，开户行：盐城市农行中汇支行，帐号：400101040227821）。
审 判 长 徐一峰
审 判 员 高 建
代理审判员 顾秋红
二〇一四年三月十三日
书 记 员 徐业婷