安徽省安庆市宜秀区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）宜秀刑初字第00093号
公诉机关安庆市宜秀区人民检察院。
被告人程某甲，女，1996年11月25日出生于安徽省安庆市，汉族，初中文化，无业，户籍地安庆市大观区，现住安庆市宜秀区。被告人程某甲因涉嫌交通肇事罪，于2015年8月3日被安庆市公安局宜秀分局刑事拘留，同年8月12日被批准执行逮捕。2015年11月11日被本院决定取保候审。
指定辩护人杜建军，安徽中皖律师事务所律师。
安庆市宜秀区人民检察院以宜秀检刑诉（2015）70号起诉书指控被告人程某甲犯交通肇事罪，于2015年9月25日向本院提起公诉。本院适用简易程序，实行独任审判，于2015年10月14日公开开庭审理了本案，因被告人对起诉书指控的事实提出异议，本案不宜适用简易程序审理，本庭当庭决定转为普通程序审理，于2015年11月27日第二次开庭审理了本案。安庆市宜秀区人民检察院指派代理检察员赵海燕出庭支持公诉，被告人程某甲及其指定辩护人杜建军到庭参加诉讼。现已审理终结。
安庆市宜秀区人民检察院指控：2015年6月7日20时50分许，被告人程某甲驾驶一辆无牌两轮电动车骑行至安庆市喜洋洋酒店对面（人行横道处）时碰撞行人孔某某，造成被害人孔某某受伤后经抢救无效死亡的重大交通事故。经交警部门认定，被告人程某甲承担该起事故的全部责任。2015年8月3日上午，被告人程某甲接交警四大队电话通知后，主动到案接受调查，如实供述了犯罪事实。公诉机关就其指控的事实当庭出示了书证、现场勘查笔录及照片、司法鉴定意见书、交通事故技术鉴定意见书、视听资料、证人证言、被告人供述与辩解，认为被告人程某甲的行为构成交通肇事罪，具有自首情节。提请本院依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，予以判处。
被告人程某甲对起诉书指控的事实不持异议，提出被害人被送到医院时是正常的，医生只拍了CT没有进行抢救，让被害人留院观察一晚。当晚11时被害人鼻子流血，其向医生反映，医生说没事，第二天上午就叫不醒被害人了。其认为医院对被害人的死亡后果应承担相应的责任。
辩护人对起诉书指控的罪名不持异议，仅就量刑提出如下辩护意见：1、被告人具有自首情节；2、被告人系初犯、偶犯，社会危害性、主观恶性相对较轻；3、被告人家庭经济困难，仍四处筹措钱款赔偿被害人家属，并取得被害人家属的谅解。综上，本案的发生具有偶然性，被告人犯罪情节轻微，认罪悔罪态度诚恳，恳请法庭对其适用缓刑。
经审理查明，2015年6月7日20时50分许，被告人程某甲驾驶一辆无牌两轮电动车沿安庆市迎宾路由西向东骑行至安庆市喜洋洋酒店对面（人行横道处）时，因未注意安全驾驶，碰撞了由北向南横过人行横道的行人孔某某，造成被害人孔某某受伤。当日被害人孔某某被送往安庆市立医院，后经抢救无效于2015年6月26日死亡。经安庆市公安局交通警察支队四大队认定，被告人程某甲承担该起事故的全部责任。经安徽同德司法鉴定所鉴定，被害人孔某某符合重度颅脑损伤并发多脏器功能衰竭死亡；2015年6月7日的交通事故外伤与孔某某的死亡后果之间存在直接因果关系。
2015年8月3日上午，被告人程某甲接到交警四大队电话通知后，主动到公安机关接受调查，如实供述了犯罪事实。
另查，本案审理期间，被告人与被害人家属经自行协商，由被告人先行支付被害人家属10万元赔偿款，被害人家属对被告人程某甲的交通肇事行为表示谅解。受本院委托，安庆市宜秀区司法局对被告人的社区影响进行了评估，建议本院对被告人程某甲判处非监禁刑。
上述事实，有经庭审举证、质证，并经查证属实的下列证据予以证实：
一、书证
1、肇事车辆照片一张，证实：肇事车辆的外观特征，以及该车辆的品牌型号。
2、归案经过，证实：被告人程某甲系主动到案。
3、安庆市立医院住院病案资料，证实：被害人孔某某因交通肇事受伤后住院治疗情况及死亡时间。
4、电动车主要技术参数，由安庆市天龙车业有限公司提供，证实：肇事车辆的最高骑行速度等技术参数。
5、收条及谅解书，证实：事故损失的处理情况。
6、户籍证明，证实：被告人的身份情况。
7、诊断证明书，证实：被害人因交通肇事造成的身体受伤情况。
8、死亡医学证明书，证实：被害人的死亡时间等。
9、现场勘查笔录、现场图及照片，证实：事故现场情况。
10、道路交通事故认定书，证实：经交警部门认定，被告人程某甲承担本起事故的全部责任。
11、接警单，证实：事故发生后的报警事实。
二、司法鉴定意见书
1、法医病理司法鉴定意见书，证实：被害人的死亡原因及交通事故与死亡后果之间的因果关系。
2、电动车交通事故技术鉴定意见书，证实：涉案电动车右前部所留碰撞痕迹符合与着装人体碰撞所形成。
3、现场检测报告书，证实：经交警部门现场对被告人程某甲的唾液进行检测，结果呈阴性。
三、视听资料
事故现场附近监控光盘五份，证实：事故发生时事故双方的行驶方向等情况以及事故报警电话的录音。
四、证人证言
1、王某某的证言，证实：2015年6月7日20时50分左右，我在店里面看电视，听到门外东边路口“扑通”一声响，我抬头看见一个老爹爹躺在地上，一个女的在地上往起爬，一个电动车倒在她边上。我让那个女的赶紧报警，那个女的有些怕，往我店门口走，还打了电话。过了一会交警和120到了现场。
2、刘某某的证言，证实：2015年6月7日晚8、9时，其在门口烧菜看到一辆电动车在老前面倒着，一个老爹爹受伤躺在地上，有人在打电话报警，后来交警和120来了，听说是一个小女孩碰到老爹爹的。
3、董某某的证言，证实：2015年6月7日晚9时左右，其在满香缘美食城附近推电瓶车准备骑时，听到附近烟酒店老板喊“赶紧报警”，一个小女孩站在烟酒店门口问老板这个地方的地址。这时其看到一个电动车在路中间侧着，一个老爹爹在地上躺着不动。
4、李某某的证言，证实：2015年6月7日晚上，其从安庆市喜洋洋酒店出来，看到路对面一个小女孩蹲在一个躺在地上的老爹爹身边哭，老爹爹好像受伤了，在老爹爹躺着的地方往汽车站那边还有一辆电动车倒在地上，我就打电话报警了。
5、程某乙的证言，证实：2015年6月7日晚上近9时，其女儿打电话给其妻子说骑电瓶车将人碰了，其就与妻子到了市立医院。其将CT片子拿给医生看时医生讲在电脑上已经看过了，没有什么问题，实在不放心就在医院观察一晚上。11时许，伤者的家属过来了。后来我们发现老爹爹鼻子在流血，吐的里面有血丝，他们家属就去找医生，找过之后也没讲什么。早上护士量血压是正常的。我们吃完早点准备叫醒伤者却怎么也叫不醒，医生来了掐伤者的耳朵也掐不醒，并发现伤者小便失禁了，就赶快做CT抢救。
6、张某某的证言，证实：2015年6月7日接到电话得知岳父孔某某出了交通事故，便从桐城赶到安庆市立医院，见到岳父时他在急诊二楼的病床上躺着，头上有个包，我叫了他几声，他没有说话。其就与医生了解情况，医生讲没有什么关系，睡一晚就好了。我们回到二楼后，发现岳父躺在床上比较烦躁，而且吐的异物中有血，鼻子里也有血，我们与对方家属就再次到一楼找医生，医生讲我岳父喝酒了，吐没有关系，睡一晚就好了。早上我们叫我岳父却叫不醒，医生掐耳朵也没有反应，然后我们发现我岳父小便失禁了，医生马上开始了抢救。
五、被告人供述与辩解，交代：2015年6月7日晚上20时45分左右，我从位于同安路的徽商人家酒店下班，准备骑电瓶车回家。当晚天下雨，我沿同安路骑到双龙大酒店右边沿客运中心站骑，骑到喜洋洋酒店对面时，那地方中间有个缺口，一边往光彩，一边往路对面。我在正常骑车，突然看到一个人从路中间护栏处，往光彩大市场方向走，他朝我车子走了过来，我发现准备避让，但来不及，我车子车头右边将那人擦倒了，我连人带车也擦倒了。我摔倒以后爬起来，发现那名男子在地上躺着，可以讲话，头侧面受伤了，身上有酒味。我赶紧到路边小店里打了120，过了一会120和交警到了现场。医生扶着伤者，他自己走上车，我也坐车去了医院。到了医院，医生先给他拍了CT，让他躺在急诊室的床上，我将片子拿给医生看，医生说他已经看过了，那人没事。我对医生说那人头上有个包，医生说实在不放心就观察一晚上。之后就在二楼走廊的床上睡了。晚上11时左右，伤者的家人来了，看到伤者的鼻子有流血，我们就到一楼找医生，医生讲没事，不用吊水，睡一晚明天早上可以回家。第二天早上我父亲打电话说那人的伤严重了。
关于被告人程某甲所提本案中医院应承担相应责任的意见，经查，经司法鉴定被害人的死亡后果与交通事故外伤二者之间存在直接因果关系，本案中即使经过相关专业部门鉴定认定医者有延误治疗的事实存在，也应区别于因医疗行为导致被害人其他死亡原因产生的情形，因为医者的救治行为是为了挽救伤者的生命，避免死亡后果的发生，而延误治疗则是未发生治疗的积极作用，在本案中不影响被告人交通肇事罪的构成。
本院认为，被告人程某甲违反交通运输管理法规，因而造成一人死亡的重大交通事故，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人程某甲主动投案，并如实供述犯罪事实，系自首，依法予以从轻处罚。被告人程某甲积极赔偿被害人家属部分经济损失，取得谅解，酌情予以从轻处罚；鉴于其无违法犯罪前科，所在社区建议判处非监禁刑，结合其犯罪情节，认罪悔罪表现，对被告人程某甲可适用缓刑。案经本院审判委员会讨论决定，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第一款、第三款之规定，判决如下：
被告人程某甲犯交通肇事罪，判处拘役六个月，缓刑六个月。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省安庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 何 燕
代理审判员 李恒圆
人民陪审员 章少敏
二〇一五年十二月七日
书 记 员 姚 婷
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。