内蒙古自治区阿拉善左旗人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）阿左刑一初字第183号
公诉机关内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院。
附带民事诉讼原告人郭某甲，男，1954年9月25日出生，回族，无职业，现住内蒙古自治区阿拉善左旗。（系受害人之父）
附带民事原告人田某甲，女，1955年7月10日出生，回族，无职业，现住内蒙古自治区阿拉善左旗。（系受害人之母）
附带民事诉讼原告人郭某乙，女，2006年8月5日出生，回族，学生，现住内蒙古自治区阿拉善左旗。（系受害人之女）
委托代理人田金富，男，1948年8月16日出生，回族，无职业，现住内蒙古自治区巴彦淖尔市磴口县。
委托代理人郭丽琴，女，1977年1月4日出生，回族，系个体工商户，现住内蒙古自治区阿拉善左旗。
被告人杨某某，女，1975年9月20日出生于云南省宝山县施甸乡，汉族，小学文化，无职业，现住内蒙古自治区乌海市乌达区。2011年3月16日因犯贩卖毒品罪被乌海市乌达区人民法院判处有期徒刑三年六个月。2014年8月12日因涉嫌交通肇事罪被内蒙古自治区阿拉善左旗公安局刑事拘留，2014年9月5日经内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院批准由内蒙古自治区阿拉善左旗公安局执行逮捕，现羁押于内蒙古自治区阿拉善左旗看守所。
附带民事诉讼被告人褚某某，男，1970年9月28日出生，汉族，无职业，现住内蒙古自治区阿拉善盟经济开发区。
内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院以阿左检刑诉（2014）第223号起诉书指控被告人杨某某犯交通肇事罪，于2014年10月21日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲、郭某乙以被告人杨某某的犯罪行为给其造成经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。阿拉善左旗人民检察院检察员旭仁花出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的诉讼代理人田金富、郭丽琴，被告人杨某某及其附带民事诉讼被告人褚某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院指控，2014年8月11日19时34分许，被告人杨某某驾驶蒙L107**号小型越野车乘载郭某丙、韩某、褚某某等人，沿阿拉善左旗境内磴口至乌斯太方向穿沙公路由北向南行驶至43公里加800米处路段时，由于杨某某采取措施不当，导致车辆发生侧翻，造成乘车人郭某丙受伤经抢救无效死亡。阿拉善左旗公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人杨某某在本次事故中承担全部责任。
针对上述指控，公诉机关出示了书证、被告人供述、证人证言、鉴定意见、勘验、检查笔录等证据予以证明。
据此认为，被告人杨某某违反交通运输管理法规，造成一人死亡的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪。提起公诉，请求依法惩处。
附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲、郭某乙认为，被告人杨某某无视道路交通安全法规，造成附带民事诉讼原告人亲人死亡，被告人杨某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成了巨大的精神痛苦和财产损失，诉请依法追究被告人杨某某的刑事责任。被告人杨某某所驾驶车辆所有人为附带民事诉讼被告人褚某某，肇事车辆未经审验，褚某某将未经审验的车辆交给被告人杨某某驾驶，故其与被告人共同赔偿附带民事诉讼原告人损失，并承担连带责任。附带民事诉讼原告人的损失为死亡赔偿金509877、丧葬费25692元、郭某乙抚养费230988元、郭某甲、田某甲扶养费各96245元，共计959047元。
被告人杨某某对公诉机关指控的犯罪事实不持异议。对附带民事诉讼原告人的诉请表示愿意承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告人褚某某辩称事故的发生与其无关，故其不承担赔偿责任。
经审理查明，2014年8月11日19时34分许，被告人杨某某驾驶蒙L107**号小型越野车乘载郭某丙、韩某、褚某某等人，沿阿拉善左旗境内磴口至乌斯太方向穿沙公路由北向南行驶至43公里加800米处路段时，由于杨某某采取措施不当，导致车辆发生侧翻，造成乘车人郭某丙受伤经抢救无效死亡。阿拉善左旗公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人杨某某在本次事故中承担全部责任。
另查明，附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲系郭某丙父母。附带民事诉讼原告人郭某乙系郭某丙女儿。蒙L107**号小型越野车登记车主为张起胜，张起胜将该车转让给褚某某但未过户。
又查明，参照2014年度道路交通事故损害赔偿有关费用的标准，根据内蒙古自治区统计局数据，内蒙古自治区上一年度城镇居民人均可支配收入为25497元；上一年度职工月平均工资标准为4282元；上一年度城镇居民人均消费性支出为19249元。
上述事实，有经当庭举证、质证，本院予以确认的下列证据予以证实：
1、受理道路交通事故案登记表和受案登记表，证实牛永强于2014年8月11日22时02分报案称在阿左旗磴口至乌斯太方向穿沙公路由北向南行驶至43公里加500米处路段，发生一起单方交通事故，有人员伤亡，请求出警。
2、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片，证实2014年8月11日19时34分许，杨某某驾驶蒙L107**号“三星SXZ6470”号小型越野车沿阿左旗境内磴口至乌斯太方向穿沙公路由北向南行驶至43公里加800米处路段时，由于杨某某采取措施不当导致车辆发生侧翻，造成杨某某，郭某丙、韩某、褚某某四人受伤，郭某丙经抢救无效死亡，一车受损的重大道路交通事故。
3、扣押物品清单、公安交通管理行政强制措施凭证，证实2014年8月11日，阿拉善左旗公安局交通警察大队侦查员从物品持有人褚某某处扣押蒙L107**号小型越野车一辆。
4、被告人常住人口基本信息，证实被告人杨某某已达到刑事责任能力，并具有刑事责任能力。
5、机动车驾驶证查询结果，证实杨某某已办理机动车驾驶证，准驾车型C1。
6、被害人常住人口基本信息，证实被害人郭某丙身份信息。
7、被告人杨某某驾驶的蒙L107**号车辆信息，证实被告人杨某某驾驶的蒙L107**号车的所有人是张起胜。
8、阿左公交认字（2014）第00104号道路交通事故认定书，证实1、杨某某驾驶机动车辆的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款：“机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。”之规定，负本次事故的全部责任。2、蒙L107**号“三星SXZ6470”号小型越野车乘车人郭某丙、韩某、褚某某，在本次事故中无责任。
9、道路交通事故尸体处理通知书，证实被害人郭某丙因交通事故死亡，尸体已经检验，可以办理尸体丧葬事宜。
10、当事人血样提取登记表，证实2014年8月11日22时22分许，阿拉善经济开发区综合医院对杨某某依法提取血样。
11、内蒙古乌海市乌达区人民法院（2011）乌法刑初字第27号刑事判决书，证实2011年3月16日被告人杨某某被乌海市乌达区人民法院判决处有期徒刑三年六个月，并处罚金3000元。
12、证人褚某某的证言，证实2014年8月11日郭某丙打电话说请他们到巴音木仁吃饭，褚某某从乌斯太镇把郭某丙接上，然后到巴音木仁吃饭喝酒，吃完饭杨某某驾驶车往乌素图行驶，行驶的过程车就翻了，褚某某被压在了车底下，之后其打120和110电话报警。
13、证人韩某的证言，证实2014年8月11日杨某某驾车从巴音木仁开车出来，在离开巴音木仁7－8公里的地方，车失去控制翻下路基，郭某丙被甩出车外，褚某某在车底压着，韩某在车里躺着，他就从车里爬出来救人。
14、阿拉善盟中心医院司法鉴定所阿医司法鉴定所（2014）毒检字第271号检验报告书，证实杨某某血液中未检出乙醇成分。
15、阿左公法鉴开字2014第131号道路交通事故尸体检验报告，证实根据法医检查结合现场勘查和调查情况分析，郭某丙因发生交通事故致全身多处表皮剥脱头部挫伤，严重脑挫裂伤而死亡。
16、被告人杨某某的供述，证实2014年8月11日18时许，杨某某、褚某某、韩某、郭某丙从巴音木仁苏木饭馆吃完饭出来，杨某某驾驶着蒙L107**号小型越野客车准备回乌斯太镇。19时30分左右，杨某某开车压过路上的沙堆后，发现前方又有一个沙堆，杨某某把油门当刹车踩了，然后向左打了方向，车朝路外侧翻了，车翻了以后看见郭某丙躺在路外沙子上，褚某某在车底下，韩某也在沙子上。
本院认为，被告人杨某某违反道路交通安全法规，发生重大交通事故致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。公诉机关指控事实清楚，罪名成立，本院予以支持。被告人杨某某提出其在事故发生后拨打电话报警是自首，可从轻处罚的辩解意见，经查，公安机关的受理道路交通事故案件登记表和受案登记表记载的报案人均为牛永强，无被告人杨某某报案的相关记录，鉴于被告人杨某某在事故发生后通知他人报案，积极抢救伤者，在现场等候交警处理，应当视为自动投案，并如实供述了自己的罪行，是自首，可以从轻或者减轻处罚，故对被告人杨某某的辩解意见予以采纳。由于被告人杨某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲、郭某乙造成的经济损失，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人的合理经济损失包括死亡赔偿金509940元（25497元×20年），丧葬费25692元（4282元×6个月），附带民事诉讼原告人郭某乙的抚养费76968元（19242元×8年／2），以上共计612600元。附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲虽然已年满60周岁，但其享受养老保险金，不属于没有生活来源的被扶养对象，因此其所要求的扶养费不符合法律规定，本院不予支持。附带民事诉讼被告人褚某某系涉案车辆的所有人，被告人杨某某帮忙开车不收取报酬，属于义务帮工性质。虽然附带民事诉讼被告人褚某某喝了酒，但其并非对车辆运行没有支配力，被告人杨某某出于帮助开车送被害人及褚某某等人回家，附带民事诉讼被告人褚某某并未明确拒绝。根据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十三条“为他人无偿提供劳务的帮工人，在从事帮工活动中致人损害的，被帮工人应当承担赔偿责任。被帮工人明确拒绝帮工的，不承担赔偿责任。帮工人存在故意或者重大过失，赔偿权利人请求帮工人和被帮工人承担连带责任的，人民法院应予支持”的规定，本案中，作为驾驶人、同时又作为帮工人的被告人杨某某在交通责任认定中为全责，属重大过失，褚某某系被帮工人，理应承担赔偿责任。被告人杨某某当庭自愿认罪，可酌情对其从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十三条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条之规定，判决如下：
一、被告人杨某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即自二0一四年八月十二日起至二0一六年六月十一日止）
二、由附带民事诉讼被告人褚某某赔偿附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲、郭某乙各项经济损失612600元，由附带民事诉讼被告人褚某某于本判决生效后十五日内付清；
三、由被告人杨某某对附带民事诉讼被告人褚某某赔偿附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲、郭某乙各项经济损失612600元承担连带赔偿责任；
四、驳回附带民事诉讼原告人郭某甲、田某甲、郭某乙的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向阿拉善盟中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 丁晓峰
审 判 员 其其格
人民陪审员 潘多明
二〇一四年十二月十日
书 记 员 萨日娜