吉林省农安县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）吉0122刑初182号
刑事附带民事诉讼原告人张某，女，1969年11月13日出生，汉族，吉林省农安县人，初中文化，护士。
刑事附带民事诉讼原告人韩某2，女，1995年10月9日出生，汉族，吉林省农安县人，大学文化，学生，缺席）。
诉讼代理人高天书，黑龙江龙程律师事务所律师。
被告人沙金明，男，1971年3月15日出生，汉族，初中文化，无职业，吉林省农安县人，住农安县，因涉嫌交通肇事，于2016年5月17日被刑事拘留；于2016年5月27日被逮捕。因犯交通肇事罪，被农安县人民法院判处有期徒刑一年六个月。现羁押于农安县公安局看守所。
刑事附带民事诉讼被告人刘艳华，女，1976年10月8日出生，汉族，吉林省农安县人，小学文化，无职业。
吉林省农安县人民检察院以吉农检刑诉（2015）422号起诉书指控被告人沙金明犯交通肇事罪向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人张某、韩某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。经合议庭评议，本院依法作出吉林省农安县人民法院（2016）吉0122刑初433号刑事附带民事判决书:一、被告人沙金明犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月；二、被告人沙金明赔偿附带民事诉讼原告人张某、韩某2因韩某1死亡的死亡赔偿金498017.20元、丧葬费25779元、医疗费12758.83元、交通费2300元、鉴定费1100元，合计人民币539955.03元的70%，即377968.52元；三、驳回附带民事诉讼原告人张某、韩某2的其他诉讼请求。宣判后，吉林省农安县人民检察院认为本院对被告人沙金明以交通肇事罪判处有期徒刑一年六个月，量刑畸轻为由，提起抗诉。附带民事诉讼原告人张某、韩某2认为一审判决认定事实错误为由提起上诉。在二审审理期间，吉林省长春市人民检察院申请撤回抗诉；附带民事诉讼原告人张某申请追加肇事摩托车实际车主刘艳华为附带民事诉讼被告人。长春市中级人民法院经审理后作出吉林省长春市中级人民法院（2017）吉01刑终90号刑事附带民事裁定书：一、准许吉林省长春市人民检察院撤回抗诉；吉林省农安县人民法院（2016）0122刑初433号刑事附带民事判决书中的第（一）项，即原判刑事部分自本裁定送达之日起发生法律效力；二、撤销吉林省农安县人民法院(2016)0122刑初433号刑事附带民事判决书中的第二项、第三项，即原判附带民事部分；三、将(2016)吉0122刑初433号刑事附带民事判决书中的附带民事部分发回吉林省农安县人民法院重新审判。本院依法另行组成合议庭，对本案附带民事部分进行了公开开庭审理，附带民事诉讼原告人张某及其诉讼代理人高天书，被告人沙金明、附带民事诉讼被告人刘艳华均到庭参加诉讼，附带民事诉讼原告人韩某2经依法传唤未到庭，进行了缺席审理，现已审理终结。
刑事附带民事诉讼原告人张某、韩某2诉称：2016年5月15日19时55分许，被告人沙金明驾驶二轮摩托车沿农安大路由西向东行驶至事故地点处，将行人韩某1撞倒受伤。韩某1经长春市吉大一院抢救无效死亡。经农安县交通警察大队处理，于2016年5月19日作出吉公交认字(2016)第00186号道路交通事故认定书，认定沙金明负此起事故的主要责任；韩某1负此次事故的次要责任。农安县交通警察大队在处理本次交通事故期间，未依法对被告人沙金明进行酒精检测（有证据证明涉嫌酒驾），违反办案程序。未对被告人沙金明交通违法行为（超速驾驶、未依法避让行人）予以认定，导致事故处理决定有失公正。被告人沙金明的交通肇事行为，致使韩某1死亡，己构成刑事犯罪，应依法追究其刑事责任。同时，被告人沙金明应对韩某1的死亡后果，承担全部民事赔偿责任。被告刘艳华将未依法投保交强险的机动车出借给处于饮酒后的被告人沙金明，对事故的发生负有明显的过错，应对损害承担连带赔偿责任。为此，原告依法诉至贵院，请求依法判决支持原告的诉讼请求。赔偿项目如下：死亡赔偿金498017.20元；丧葬费25779.00元；医疗费：12758.83元；交通费2300.00元；鉴定费1100.00元；精神损害抚慰金100000.00元；被抚养人生活费85788.70元，合计725743.73元。其诉讼代理人认为，被告人沙金明构成交通肇事罪，应加重对其处罚；虽然事故认定书确定了本案的事故责任，但是通过原告方向法庭出示的相关证据，结合刑事诉讼卷宗，可确认被告人沙金明存在诸多的交通违法行为，建议法庭确认被告人沙金明应承担事故的全部责任；附带民事诉讼原告人的诉请赔偿金额有充足的事实及法律依据，应依法予以保护；附带民事诉讼被告人刘艳华应对原告的损害与被告人沙金明承担连带赔偿责任。
被告人沙金明辩称，刘艳华是我前妻，我为了接送我家孩子上学方便，我用刘艳华的身份证买摩托车，农村户口买车有优惠，他借给我的身份证买的摩托车。这台摩托车用我的名字保的险，现在保险已过期了。肇事当天我没有饮酒，摩托车始终在我这里，刘艳华没有经营、管理、使用过。我认为依法应承担赔偿责任部分我进行赔偿，否则我不承担赔偿责任。
刑事附带民事诉讼被告人刘艳华辩称，我和沙金明于2005年7月19日登记结婚，感情不和，于2010年11月在民政局离婚登记处离婚，孩子归沙金明抚养。沙金明跟我说他接送孩子想买一辆摩托车，借我身份证用来买车接送孩子，因为我是农村户口，有补贴，为了孩子我才借给他身份证的。办理买卖手续我也没参与，我也没有经营管理过摩托车，办理保险我一概不知道。附带民事诉讼原告人认为我是摩托车所有人，应当承担连带赔偿责任，我没有意见。但是买完车之后我一直没有接触，什么情况都不了解，我应该赔偿，由于生活困难，没有赔偿能力。
经审理查明：2016年5月15日19时55分许，被告人沙金明驾驶二轮摩托车沿农安大路由西向东行驶至事故地点处，将韩某1撞到致韩某1受伤，经抢救无效死亡。农安县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定被告人沙金明承担事故主要责任,韩某1负次要责任。韩某1受伤后于2016年5月15日到吉林大学第一附属医院抢救,花费医疗费12758.83元、死亡赔偿金24009.86元×20年=498017.20元、丧葬费25779元、交通费2300元、鉴定费1100元，合计人民币539955.03元。被害人韩某1系城镇居民，妻子张某出生于1969年11月13日，女儿韩某2出生于1995年10月9日。被害人韩某1父亲韩作臣于2016年9月16日因病去逝。该肇事摩托车于2012年8月17日登记所有人为刘艳华，投保人刘艳华于2014年8月25日至2015年8月25日在阳光财产保险股份有限公司长春支公司投保了强制保险。
附带民事诉讼二原告人向本庭提供如下民事赔偿的证据：
1.韩某1、张某、韩某2身份证复印件及户口证明：证实韩某1为城镇居民，妻子张某出生于1969年11月13日，女儿韩某2出生于1995年10月9日，均系城镇居民。
2.道路交通事故认定书：证实被告人沙金明负事故主要责任，韩某1承担次要责任。
3.住院病历及死亡证明：证实韩某1于2016年5月15日到吉林大学附属医院抢救无效死亡。
4.医药费票据四张，合计人民币12758.83元。
5.鉴定费一张，计人民币1100元。
6.长春市院南关区康达出院服务站派车单（交通费），计人民币2300元。
7.殡葬管理所收款收据一张计人民币3298元，骨灰盒寄存单一张计人民币480元，骨灰盒销售凭证一张计人民币3500元。合计人民币7278元，上述款项均属丧葬费范畴。
8.韩作臣死亡证明及火化证：证实被害人韩某1的父亲韩作臣已于2016年9月16日因病去逝。
9.证人邱某、王某证言：证实2016年5月15日晚大约8点左右由120车接回两名伤者，当时不知姓名，都是男性，无家属在场，由综合协调科及导诊员进行运作检查。先做头部CT，后送脑外科住院。后来一个家属，知道有一个姓韩的叫韩某1，生命垂危。另一名听说姓沙，当时他酒味非常大，做CT后送手术室缝合，交警也来了。韩某1因伤势过重，转院去长春。
10.证人贾某、潘某证言：2016年5月15日晚大约20时30分左右，由家属陪同来一名男患沙金明，在手术室清创缝合，该患神志清醒，在手术室呕吐大量的胃内溶物，酒气熏天，味道特难闻，大约9点30分左右离开手术室。
11.农安县人民医院沙金明病例中选录手术护理记录及检验报告单：证实被告人沙金明Y-谷氨酰转肽酶检验结果53.7，参考值0-50。
12.机动车查询结果单：证实被告人沙金明驾驶的摩托车于2012年8月17日登记所有人为刘艳华。
13.光盘一张：证实被告人沙金明肇事现场情况。
上列证据，经庭审质证，被告人沙金明对证人邱某、王某、贾某、潘某证言和农安县人民医院沙金明病例中选录手术护理记录及检验报告单均有异议，认为其没有饮酒。经审查，被告人沙金明没有经过酒精检测，上列证据不足以认定被告人沙金明饮酒驾车，所以对上述证据不予采信。其他证据被告人沙金明及刑事附带民事诉讼被告人刘艳华均无异议，应予确认，应当作为民事赔偿证据。
刑事附带民事诉讼被告人刘艳华向本庭提供如下证据：
1.被告人沙金明、刘艳华结婚证两本、离婚证两本：证实二人于2005年7月19日登记结婚，2010年11月29日登记离婚。
2.证人杨某、聂某证言：证实被告人沙金明购买摩托车是为了接送孩子上学，用刘艳华名义购买是因为刘艳华是农村户口有补贴，没有见过刘艳华骑过该摩托车。
上列证据，经当庭与刑事附带民事诉讼原告人及其代理人质证，对结婚登记证、离婚登记证均无异议，应予确认。对证人证言，认为二人未到庭不予质证。经审查，二人证言来源不清，不予确认。
本合议庭认为，被告人沙金明违反交通运输管理法规，驾驶机动车交通肇事，致一人死亡，负事故主要责任，其犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某、韩某2造成的经济损失，应当予以赔偿。由于被告人沙金明负此次事故的主要责任，被害人韩某1负事故的次要责任，根据本案的具体情况，按照事故责任比例应由被告人沙金明承担事故责任的70%，被害人韩某1承担事故责任的30%为宜。
根据吉林省高级人民法院关于2016年度人身损害赔偿执行标准的规定,被告人沙金明应赔偿附带民事诉讼原告人因韩某1死亡的花费医疗费12758.83元、死亡赔偿金24900.86元×20年=498017.20元、丧葬费25779元、交通费2300元、鉴定费1100元；殡葬管理所收费项目、骨灰盒购买及寄存费合计人民币7278元均属丧葬费范畴，不另行保护；根据最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条二款：“对于被害人因犯罪行为遭受精神损失而提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理”之规定，故刑事附带民事诉讼原告人要求被告人沙金明赔偿精神损失费的诉讼请求不予保护。被害人韩某1的父亲韩作臣已于2016年9月16日因病去逝，被扶养人生活费不予保护。
附带民事诉讼被告人刘艳华是肇事摩托车登记所有人，强制保险投保人，其明知肇事摩托车已过投保期限，仍让被告人沙金明使用，其有过错，应承担强制保险限额民事赔偿部分的连带赔偿责任。
关于附带民事诉讼原告人的诉讼代理人认为，被告人沙金明构成交通肇事罪，应加重对其处罚的代理意见。合议庭认为，被告人沙金明在本院一审作出判决后，农安县人民检察院认为量刑畸轻，提出抗诉，在二审期间撤回抗诉，本案刑事判决已经发生法律效力，所以此点代理意见不成立，不予采纳。
关于本案虽然事故认定书确定了本案的事故责任，但是通过原告方向法庭出示的相关证据，结合刑事诉讼卷宗，可确认被告人沙金明存在诸多的交通违法行为，建议法庭确认被告人沙金明应承担事故的全部责任的代理意见。合议庭认为，被告人沙金明没有作酒精检测，附带民事诉讼原告人庭审中提供的证据不足以认定被告人沙金明饮酒驾车，不能确认被告人沙金明承担事故全部责任，所以此点代理意见不成立，不予采纳。
关于附带民事诉讼原告人的诉讼请求赔偿金额有充足的事实及法律依据，应依法予以保护的代理意见有依据，应予采纳。
关于附带民事诉讼被告人刘艳华应对原告人的损害与被告人沙金明承担连带赔偿责任的代理意见。合议庭认为，刑事附带民事诉讼被告人刘艳华是肇事车辆登记所有人，强制保险投保人，其明知肇事摩托车已过投保期限，仍让被告人沙金明使用，其有过错，应承担强制保险限额民事赔偿部分连带赔偿责任的代理意见有依据，应予采纳。承担全部连带赔偿责任的代理意见不成立，不予采纳。
依照《中华人民共和国刑法》第三十六条（民事赔偿）、《中华人民共和国侵权责任法》第六条（行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任）、第八条（连带赔偿责任）、第四十九条（机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任）第十六条（人身损害赔偿项目）、第二十六条（被侵权人对损害的发生也有过错，可以减轻侵权人的责任）、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条（举证责任）及《中华人民共和国民事诉讼证据规定》第二条（举证责任）之规定，判决如下：
一、被告人沙金明赔偿刑事附带民事诉讼原告人张某、韩某2因韩某1死亡的赔偿金498017.20元、丧葬费25779元、医疗费12758.83元、交通费2300元、鉴定费1100元，合计人民币539955.03元，其中被告人沙金明应在交强险限额内赔偿刑事附带民事原告人张某、韩某2因韩某1死亡赔偿金人民币110000元，医疗费人民币10000元。合计人民币120000元。刑事附带民事诉讼被告人刘艳华承担连带赔偿责任。其余赔偿费用人民币419955.03元的70%，即293968.52元，应由被告人沙金明承担赔偿责任。
二、驳回附带民事诉讼原告人张某、韩某2的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接上诉于吉林省长春市中级人民法院。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 王连明
审 判 员 郭庆玺
人民陪审员 孙方玲
二〇一七年八月八日
书 记 员 吕克宁