内蒙古自治区乌兰察布市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）内09刑终2号
原公诉机关商都县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）白某，男，汉族，1941年1月15日出生，现住商都县，系被害人白某某父亲。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某，女，汉族，1944年6月28日出生，现住商都县，系被害人白某某母亲。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）徐某某，男，汉族，1974年9月2日，现住商都县，系被害人诸某丈夫。
上诉人刘某某，女，汉族，1949年4月4日出生，现住兴和县，系被害人诸某母亲。
上诉人徐某某，男，汉族，2012年2月19日出生，现住商都县，被害人诸某儿子。
法定监护人徐某甲，系徐某某父亲。
代理人姚树明，河北京张律师事务所律师（五位上诉人共同委托的代理人）
被上诉人（原审被告人）王杰，曾用名太平，1979年2月12日出生，汉族，初中文化程度，户籍所在地为四子王旗，住所地为巴彦淖尔市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年11月16日被乌兰察布市公安局刑事拘留，经商都县人民检察院批准，于同年11月27日被乌兰察布市公安局执行逮捕，2015年8月26日经商都县人民法院决定取保候审。
被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）李某某，汉族，1982年4月3日出生，户籍所在地为巴彦淖尔市。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）内蒙古巴运汽车运输有限责任公司临河物流一分公司，住所地为巴彦淖尔市临河区团结北路45号。
负责人刘中华，公司经理。
委托代理人杨丽，公司职员。
商都县人民法院审理商都县人民检察院提起公诉的被告人王杰犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人白某，王某某、徐某某、刘某某、徐某某对附带民事诉讼被告人李某某、内蒙古巴运汽车运输有限责任公司临河物流一分公司（以下简称巴运公司）提起附带民事诉讼一案，作出（2015）商刑初字第30号刑事附带民事判决。一审宣判后，检察机关未提出抗诉，原审附带民事诉讼原告人白某、王某某、徐某某、刘某某、徐某某不服一审判决，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭，审理了本案。现已审理终结。
原审法院认定，2014年11月15日晚19时20分许，被告人王杰驾驶蒙L253**、蒙LA4**挂号半挂大货车，沿商、张公路由西向东行驶至33KM+783M弯道处，车辆向左侧发生侧翻，在侧翻过程中将沿商、张公路由东向西行驶的由被害人诸霞驾驶的蒙A02B**号小型汽车埋压，造成诸某及乘坐其车的白志兵当场死亡，两车不同程度损坏的严重交通事故。经乌兰察布市公安局交警支队商都县大队认定，王杰应承担事故的全部责任，诸霞和白志兵无责任。王杰是附带民事诉讼被告人李某某雇佣的司机，李某某是肇事车辆半挂大货车蒙L253**、蒙L4**的车主。李某某与附带民事诉讼被告人巴运公司于2013年8月14日由临河区人民法院（2013）临民初字第3349号民事调解书解除了双方签订的《品牌使用协议书（二）》，即解除了挂靠关系。肇事车辆蒙L253**、蒙L4**未投保交强险和商业第三者责任险。案发后，经乌半察布市兴发旧机动车鉴定评估有限责任公司于2015年7月24日根据商都县人民法院司法评估委托书《（2015）内商法司辅委字第59号》对奇瑞牌蒙A02B**小汽车做出鉴定评估意见书，车辆损失的评估价为27000元，鉴定费1500元。在诉讼过程中，被害人白志兵的近亲属白喜、王玉花要求被告人王杰、附带民事诉讼被告人李某某、巴运公司赔偿其各项费用共计598910元，诸某的近亲属徐某某、刘某某、徐某某要求被告人王杰、附带民事诉讼被告人李彩虹、巴运公司赔偿其各项费用共计755964元。经法院主持调解，被告人王杰一次性赔偿二位被害人的近亲属各10元，附带民事诉讼各原告人撤销对王杰的民事赔偿请求。
原审法院认为，被告人王杰驾驶严重超载的半挂大货车，未按操作规范安全驾驶发生事故，致两人死亡的行为构成交通肇事罪。其有自首情节，可从轻或减轻处罚。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第七十二条、第七十三条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十四条、第十五条、第十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条之规定，判决：（一）被告人王杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。（二）、附带民事诉讼原告人李彩虹承担赔偿责任，赔偿附带民事诉讼原告人白喜、王玉花丧葬费、死亡赔偿金及被抚养人生活费共计498910元，赔偿附带民事诉讼原告人刘省花、徐栋林、徐嘉诚丧葬费、死亡赔偿金及被抚养人生活费共计655964元。（三）、附带民事诉讼被告人内蒙古巴运汽车运输有限责任公司临河物流一分公司不承担连带责任。（四）、驳回五原告的其他诉讼请求。
一审宣判后，原审附带民事诉讼原告人白某、王某某、刘某某、徐某某、徐某某不服一审判决，以巴运公司与李某某是挂靠关系，且巴运公司是登记车主，应承担连带赔偿责任为由，向本院提出上诉。
经审理查明，2014年11月15日晚19时20分许，被告人王杰驾驶蒙L253**、蒙LA4**挂号半挂大货车，沿商、张公路由西向东行驶至33KM+783M弯道处，车辆向左侧发生侧翻，在侧翻过程中将沿商、张公路由东向西行驶的由被害人诸霞驾驶的蒙A02B**号小型汽车埋压，造成诸霞及乘坐其车的白志兵当场死亡，两车不同程度损坏的严重交通事故。经乌兰察布市公安局交警支队商都县大队认定，王杰应承担事故的全部责任，诸霞和白志兵无责任。王杰是附带民事诉讼被告人李彩虹雇佣的司机，李彩虹是肇事车辆半挂大货车蒙L253**、蒙L4**的车主。李彩虹与附带民事诉讼被告人巴运公司于2013年8月14日由临河区人民法院（2013）临民初字第3349号民事调解书解除了双方签订的《品牌使用协议书（二）》，即解除了挂靠关系。肇事车辆蒙L253**、蒙L4**未投保交强险和商业第三者责任险。案发后，经乌半察布市兴发旧机动车鉴定评估有限责任公司于2015年7月24日根据商都县人民法院司法评估委托书《（2015）内商法司辅委字第59号》对奇瑞牌蒙A02B**小汽车做出鉴定评估意见书，车辆损失的评估价为27000元，鉴定费1500元。在诉讼过程中，被害人白志兵的近亲属白喜、王玉花要求被告人王杰、附带民事诉讼被告人李彩虹、巴运公司赔偿其各项费用共计598910元，诸霞的近亲属徐栋林、刘省花、徐嘉诚要求被告人王杰、附带民事诉讼被告人李彩虹、巴运公司赔偿其各项费用共计755964元。经法院主持调解，被告人王杰一次性赔偿二位被害人的近亲属各10元，附带民事诉讼各原告人撤销对王杰的民事赔偿请求。
证明上述事实的证据，经原审人民法院当庭举证，质证，本院予以确认：
接受刑事案件登记表、立案决定书、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、照片、道路交通事故认定书、交通事故因果关系鉴定、法医尸体检验报告、驾驶证查询结果、证人证言、被告人王杰的供述与辩解、公告、挂靠关系和民事调解书、旧机动车鉴定评估意见书、户籍证明。
本院认为，上诉人王杰违反交通运输法规，发生重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪，具有自首情节，可以从轻或减轻处罚。上诉人提出的巴运公司与李彩虹是挂靠关系，且巴运公司是登记车主，应承担连带赔偿责任的上诉理由。经查，巴运公司与李彩虹已于2013年8月14日由临河区人民法院作出（2013）临民初字第3349号民事调解书，解除了双方签订的《品牌使用协议书（二）》，即解除了挂靠关系，虽未办理变更登记手续，但车辆的营运及收益均归李彩虹所有，巴运公司不享有车辆的收益及管理权，亦不应承担相应的责任。故对上诉人提出的上诉理由，不予支持。原审法院作出的判决事实清楚、证据确实充分，审判程序合法，量刑适当，本院予以确认。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 谭海峰
审判员 杨吉兰
审判员 王俊生
二〇一六年三月十一日
书记员 宋 涛