广西壮族自治区崇左市江州区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）江民初字第143号
原告刘艳花。
委托代理人黄伟就。
被告吕金海。
原告刘艳花与被告吕金海健康权纠纷一案，本院于2013年2月26日立案受理。依法由代理审判员黄红才适用简易程序公开开庭进行了审理。书记员韦陈星担任法庭记录。原告刘艳花及其委托代理人黄伟就、被告吕金海到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告刘艳花诉称：原告与被告吕金海是同村人，平日双方就因为土地纠纷而不和。2012年4月28日下午，原告在从地里干活回家的路上遇上被告父子四人，被告吕金海就直接冲过来对原告拳打脚踢。原告还没反应过来就被打得动弹不得。原告的丈夫黄伟就得知这一事后立即向江州镇派出所报了警，随即请车送原告前往崇左市人民医院治疗。原告住院了半个月后因经济困难就出院回家休养。被告在此期间没有主动赔偿原告的经济损失。原告即向江州镇派出所反映情况。2012年7月2日，江州镇派出所召集原、被告进行调解，当时原告想到和被告是邻里关系，只提出由被告赔偿8000元即可，被告吕金海也同意赔偿，但要分期支付，于是，被告当日就写下欠条给原告，约定于2012年12月23日支付4000元，2013年1月23日支付4000元。但直至现在，被告吕金海仍然分文未付。综上，被告直接侵犯原告的身体并造成经济损失，过错在于被告，原告要求赔偿8000元合理合法。为维护原告合法权益，请求法院判令被告吕金海支付原告经济损失人民币8000元。
被告吕金海辩称：一、原告在诉状中所述不是事实，事实是因为被告一家勤劳耕种，收成一直很好，导致原告刘艳花的极度妒忌，近几年来，原告刘艳花到被告家里的甘蔗地搞破坏性砍伐和抠掘蔗种等变态行径，江州镇派出所也曾几次对原告进行教育，但原告刘艳花不予理会。2012年4月中旬，被告家在建房子，当建到“过门顶”时，原告刘艳花竟然跑到房子旁边百般咒骂。2012年4月28日，原告刘艳花又到被告家的地里用手抠、拔甘蔗根苗等破坏生产行为，被告知道后赶来与原告刘艳花讲理，原告自觉理亏亲口答应赔偿被告这几年被破坏的农作物损失。由于被告过于气愤，在推搡中致原告摔倒，这只是被告本人一人的行为，与被告家人无关。二、关于医药费的问题，原告刘艳花受伤后到崇左市人民医院检查，身体本无大碍，但其为了满足把本案事情闹大后好让公安机关把被告抓起来关押的心理，原告住院一住就是十几天，原来，原告刘艳花就患有多种慢性病，在这次住院当中，医院在治疗外伤和内伤的用药很少，其他大部分的用药是医治原告刘艳花的与本案无关的疾病，这些医药开支应由原告本人自己承担。三、本案的发生是由于原告刘艳花过错在先。几年来原告一直破坏被告家里的农作物价值超过2000元，并且原告刘艳花本人也在被告面前答应赔偿我家里的农作物损失，所以应当先抵扣这次医药费。综上，被告认为，1、原告刘艳花过错在先，应承担主要责任，先赔偿被告家里经济作物损失。2、医疗费与本案相关的1000多元，在抵扣了原告刘艳花赔偿被告的经济作物损失后，被告不用支付给刘艳花医药费。3、由于原告过错在先，应负主要责任，所以本案诉讼费用主要由原告刘艳花来承担。
经审理查明，2012年4月28日下午，原告刘艳花与被告吕金海因土地纠纷在本村村路上相遇并争吵，在争吵过程中被告吕金海把原告刘艳花打伤。事发当天，原告的丈夫黄伟就知道原告被打后即向江州镇派出所报案，随即将原告刘艳花送到崇左市江州区人民医院住院治疗，入院诊断：1、肺挫伤；2、全身多处软组织挫伤；3、肝多发囊肿？4、右肾结石。医院在对原告刘艳花完善相关检查后予止痛、护胃、活血化瘀等对症处理。原告刘艳花共住院治疗14天，住院期间由其丈夫黄伟就来护理。原告于2012年5月12日出院，出院诊断：1、肺挫伤；2、全身多处软组织挫伤；3、肝多发囊肿？4、腰椎骨质增生并椎间盘变性；5、右肾结石。出院医嘱：1、注意休息，多饮水；2、不适时随诊。原告为治伤共支付了医疗费5907.33元。原告出院后，崇左市公安局江州派出所于2012年7月2日主持双方当事人进行调解，双方当事人自愿达成如下协议：“1、吕金海向刘艳花赔礼道歉。2、吕金海赔偿刘艳花医疗费8000元人民币整，因吕金海现在没有钱支付给刘艳花医疗费，分两期给钱，今年2012年12月23日前支付4000元人民币给刘艳花，到2012年1月23日前支付4000元人民尾款给刘艳花。3、双方达成协议并签字生效后，不得再以此事互相追究。”江州派出所根据双方达成的协议制作了《治安调解协议书》，原告刘艳花及其委托代理人黄伟就、被告吕金海在调解协议书上签字并捺手印。调解当天，被告吕金海出具了一张欠条给原告刘艳花，该欠条示：“吕金海殴打刘艳花一案，2012年4月28日吕金海殴打刘艳花至伤入院，刘艳花住院一共用去8000元人民币整（捌仟元整）医药费，现吕金海和刘艳花达成协议吕金海赔偿8000元人民币整（捌仟元整）给刘艳花，因吕金海现在没有钱支付给刘艳花医疗费，分两期给钱，今年2012年12月23日前支付4000元人民币给刘艳花，到2013年1月23日前支付4000元人民币尾款给刘艳花。”被告吕金海在欠款人一栏上签名并捺手印。双方达成协议后，被告吕金海未能按调解协议的约定支付原告刘艳花8000元医疗费。为此，原告刘艳花向本院起诉，要求被告吕金海支付原告经济损失8000元。
本院认为，当侵害事实发生后，当事人在公安机关主持下对赔偿问题所达成的调解协议，具有民事合同性质，应受我国合同法的调整。本案中，原告刘艳花与被告吕金海已在崇左市公安局江州派出所的主持下就人身损害赔偿问题自愿达成调解协议。该调解协议是双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规和强制性规定或者社会公共利益，协议合法有效。被告吕金海应按协议约定履行付款义务，现被告吕金海未能依约完全履行付款义务，原告诉请被告支付赔偿款8000元，合法有据，本院予以支持。被告辩称，在签订调解协议时其并未查看原告的医疗票据，原告的实际损失没有8000元之多。本院根据调取的医疗票据，参照2012年度《广西壮族自治区道路交通事故损害赔偿项目计算标准》来计算，原告刘艳花的损失有医疗费5907.33元、误工费733.79元（19131元／年÷365天×14天）、护理费733.79元（19131元／年÷365天×14天）、住院伙食补助费560元（40元／天×14天），交通费100元（结合原告的住址与医院的距离，本院酌定原告因治伤支付交通费100元），合计8034.91元，比双方协议赔偿的8000元还多，故对被告该辩称，本院不予采信。被告还辩称，原告刘艳花有过错在先，其自己应承担主要责任。本院认为，公民的生命健康权受法律保护。侵害他人的健康权，应当依法承担侵权责任。被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。本案中，被告吕金海与原告刘艳花因土地纠纷不和，其理应通过合法的途径予以解决纷争，但被告吕金海却在双方的争吵过程中将原告刘艳花打伤。对此，被告吕金海应对原告刘艳花的损失承担全部赔偿责任。故对被告该辩称，本院不予采信。被告还辩称，原告刘艳花在住院期间的医疗费有大部分是医治其他与本案无关的疾病所支出，对此，被告并无证据以予证实。经本院调取原告住院期间的用药清单并询问原告刘艳花的主治医生，证实原告刘艳花在住院期间并未医治与本案无关的疾病。故对被告该辩称，本院亦不予采信。被告主张在赔偿原告的损失前应先抵扣原告应赔偿被告的农作物损失2000元。本院认为，若被告的其他民事权益遭受原告的侵害，可要求有关部门解决或向人民法院起诉。综上，根据《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、《中华人民共和国民法通则》第九十八条、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款的规定，判决如下：
被告吕金海赔偿原告刘艳花经济损失8000元。
上述应付款项，被告吕金海应于本案生效判决书送达之日起十日内履行完毕。逾期则按中国人民银行同期流动资金贷款利率加倍支付延迟履行期间的债务利息。原告刘艳花可在本判决规定的履行期限最后一日起二年内向本院申请执行。
本案受理费50元，减半收取25元，由被告吕金海负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或崇左市中级人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，预交上诉费50元，上诉于广西壮族自治区崇左市中级人民法院。
代理审判员 黄红才
二〇一三年五月十六日
书 记 员 韦陈星
附：相关法律条文及司法解释
《中华人民共和国合同法》
第六十条第一款当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
《中华人民共和国民法通则》
第九十八条公民享有生命健康权。
《中华人民共和国侵权责任法》
第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。
本法所称民事权益，包括生命权、健康权、姓名权、名誉权、荣誉权、肖像权、隐私权、婚姻自主权、监护权、所有权、用益物权、担保物权、著作权、专利权、商标专用权、发现权、股权、继承权等人身、财产权益。
第三条被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十七条第一款受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。