新疆维吾尔自治区乌鲁木齐县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）乌民一初字第172号
原告：热娜古丽.肉孜。
法定代理人：肉孜.玉山。
法定代理人：古丽娜.热合曼，原告母亲。
委托代理人：买合木提.买买提艾力，律师。
被告：热依木别克.沙合都拉。
被告：赛力克巴依.热合买提。
两被告共同委托代理人：雪军印，律师。
被告：中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司，住所地：乌鲁木齐市光明路100号金碧华府25层。
法定代表人：苟永智，总经理。
委托代理人：胡志东。
原告热娜古丽.肉孜与被告热依木别克.沙合都拉、赛力克巴依.热合买提、中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司（下称中华联保沙区支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年3月31日受理后，依法由助理审判员于江涛适用简易程序公开开庭进行了审理。原告热娜古丽.肉孜法定代理人肉孜.玉山、委托代理人买合木提.买买提艾力、被告热依木别克.沙合都拉、赛力克巴依.热合买提及其委托代理人雪军印、中华联保沙区支公司委托代理人胡志东到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告热娜古丽.肉孜诉称，2014年8月14日，被告热依木别克.沙合都拉驾驶新AH22**号面包车行驶至永丰派出所时未避让行人，将我撞伤，交警支队认定被告热依木别克.沙合都拉承担事故全部责任，赛力克巴依.热合买提是事故车辆的所有权人，故要求二被告赔偿我医疗费35308.08元、住院伙食补助费5040元、营养费1860元、护理费25482元、残疾赔偿金46428元、精神损失抚慰金5000元、鉴定费700元、交通费3000元及其他必要费用500元；并承担连带赔偿责任；被告中华联保沙区支公司在交强险的范围内承担赔偿责任。
被告热依木别克.沙合都拉答辩称，对此次交通事故认可，但是原告不足五岁，其监护人未尽到监护职责，其监护人也应当承担部分责任。事故车辆已经购买了交强险，应当由中华联保沙区支公司赔偿。
被告赛力克巴依.热合买提答辩称，我的答辩意见同热依木别克.沙合都拉，车虽然是我的，但是热依木别克.沙合都拉具有驾驶资格，该事故是他造成的，他应当承担全部责任，我不承担责任。
被告中华联保沙区支公司答辩称，事故车辆在我公司购买了交强险，事故发生在保险期限内，我公司同意在交强险限额内对原告的损失进行赔偿，但是诉讼费和鉴定费不属于交强险承包范围，我公司不予赔偿。
经审理查明，2014年8月14日，被告热依木别克.沙合都拉驾驶新AH22**号面包车行驶至永丰派出所时将原告撞伤，乌鲁木齐市公安局交警支队作出《交通事故认定书》，认定被告热依木别克.沙合都拉因违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十七条第二款即机动车行经没有交通信号灯的道路时，遇行人横过马路，应当避让及第二十二条第一款即机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶之规定，承担事故全部责任。事故发生后，原告两次住进自治区中医院治疗，共住院42天，花费医疗费35308.08元，其中被告热依木别克.沙合都拉垫付了19000元，住院期间由其母亲陪护。第一次出院证医嘱为全休三月、陪护一人。第二次出院证医嘱为住院期间陪护一人，全休一月。经乌鲁木齐市公安局交警支队委托，新疆交通科学研究院司法鉴定中心于2015年2月16出具了一份《鉴定意见书》，评定原告构成了十级伤残。原告虽然为农村户籍，但自出生一直在乌鲁木齐市新市区居住。
另查明，被告赛力克巴依.热合买提是事故车辆的所有权人，其将事故车辆出借给热依木别克.沙合都拉驾驶，但出借时知道热依木别克.沙合都拉具有驾驶资格。事故车辆在被告中华联保沙区支公司购买了交强险，事故发生在保险期限内。
本案在审理过程中，根据被告申请，本院到乌鲁木齐市公安局交警支队对案发现场进行了取证。出警人员对现场的绘图及现场照片均显示事故发生点位于马路中间。
上述事实，有住院费票据、出院证、《鉴定意见书》、《事故认定书》、照片、绘图、谈话笔录、当事人的陈述及本院庭审笔录在卷为证。
本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条规定：“机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。”本案中，被告热依木别克.沙合都拉驾车将原告热娜古丽.肉孜撞伤，侵犯他人合法权益，故其应当承担赔偿责任；《中华人民共和国侵权责任法》四十九条规定：“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。”本案中，被告赛力克巴依.热合买提作为事故车辆的所有权人，其将车辆借给热依木别克.沙合都拉驾驶，出借车辆时，其已审查了被告热依木别克.沙合都拉具有驾驶资格，现原告无证据证明赛力克巴依.热合买提对该事故的发生具有过错，故依据上述法律规定，被告赛力克巴依.热合买提不承担责任。因事故车辆在被告中华联保沙区支公司购买了交强险，事故发生在保险期限内，故被告中华联保沙区支公司应当在交强险限额内承担赔偿责任，不足部分由热依木别克.沙合都拉承担。
庭审中，被告热依木别克.沙合都拉辩称，对此次交通事故认可，但原告不足五岁，其监护人未尽到监护职责，其监护人也应当承担部分责任。本院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第六十四条规定：“学龄前儿童及不能辨认或者不能控制自己行为的精神病患者、智力障碍者在道路上通行，应当由其监护人、监护人委托的人或者负有管理、保护职责的人带领。”本院到乌鲁木齐市公安局交警支队对案发现场进行了取证，出警人员对现场的绘图及现场照片均显示事故发生点位于马路中间。事故发生时，受害人热娜古丽.肉孜不足五岁，系学龄前儿童，其通行马路时应由其监护人带领，因其监护人没有尽到监护职责，对事故的发生也应承担一部分责任。交警大队仅以被告违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十七条第二款、第二十二条第一款相关规定进行认定，而没有考虑原告监护人应履行的管理监护义务，故交警大队所做出的《交通事故责任认定书》欠妥，本院依法应予纠正；结合本案受害人年龄、事故发生点及乡村公路的实际情况，本院认定驾驶人热依木别克.沙合都拉承担事故的主要责任即80%，受害人热娜古丽.肉孜的监护人承担事故次要责任即20%。
关于原告要求支付医疗费35308.08的请求。本院认为，原告两次住院共花费医疗费35308.08元，应当由被告中华联保沙区支公司在交强险限额承担10000元；剩余25308.08元，由被告热依木别克.沙合都拉负担80%即20246.46元，扣除被告已经垫付了19000元，还应赔偿原告医疗费1246.46元（25308.08元×80%-19000元）；
关于原告要求住院伙食补助费5040元的请求，本院认为，原告两次住院42天，标准为每天120元，被告应赔偿原告4032元；关于要求支付营养费1860元的请求，因医嘱未有加强营养，故对原告的该项诉讼请求本院不予支持；关于护理费25482元的请求，经本院核实，原告两次住院42天，医嘱全休4个月，故本院认定原告需要护理的期限为162天。原告住院及全休期间，由其母亲护理，依照2014年在岗职工平均工资54407元计算，被告应赔偿原告护理费24147.76元；关于原告要求伤残赔偿金46428元的请求，2014年新疆城镇居民家庭人均可支配收入为23214元，原告构成十级伤残，故应赔偿原告伤残赔偿金为46428元；关于精神抚慰金5000元的请求，本院酌情支持1000元；关于交通费3000元的请求，因原告在永丰乡受伤，其居住在新市区，在自治区中医院治疗，故本院酌情支持其500元；上述损失由中华联保沙区支公司在交强险限额内承担赔偿责任，不足部分由热依木别克.沙合都拉按照责任比例承担。关于翻译费和复印费500元的请求，本院酌情支持其300元，由被告热依木别克.沙合都拉负担。
综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、二十二条、第四十八条、第四十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第六十四条、第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、三十五条之规定，判决如下：
一、中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司在交强险限额内赔偿原告热娜古丽.肉孜医疗费10000元；
二、被告热依木别克.沙合都拉赔偿原告热娜古丽.肉孜医疗费1246.46元【（35308.08元－10000元）×80%-19000元】；
三、被告热依木别克.沙合都拉赔偿原告热娜古丽.肉孜住院伙食补助费4032元（42天×120元／天×80%）；
四、被告中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司在交强险限额内赔偿原告热娜古丽.肉孜护理费24147.76元（54407元÷365天×162天）；
五、被告中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司在交强险限额内赔偿原告热娜古丽.肉孜伤残赔偿金46428元（23214元×20年×10%）；
六、中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司在交强险限额内赔偿原告热娜古丽.肉孜精神抚慰金1000元；
七、中华联合财产保险股份有限公司沙依巴克区支公司在交强险限额内赔偿原告热娜古丽.肉孜交通费500元；
八、被告热依木别克.沙合都拉赔偿原告热娜古丽.肉孜翻译费、复印费240元（300元×80%）；
九、驳回原告热娜古丽.肉孜要求被告赔偿营养费的诉讼请求；
十、驳回原告热娜古丽.肉孜要求被告赛力克巴依.热合买提承担责任的诉讼请求。
本案起诉标的123318.08元，应收案件受理费2766.36元，减半收取1383.18元（原告已预交），鉴定费700元原告已预交，给付标的87594.22元，占起诉标的的71.03%，即诉讼费1479.68元由被告热依木别克.沙合都拉负担，原告自行承担603.35元。
上述案款，限定被告于本判决生效后十日内给付，逾期不付应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。
代理审判员 于江涛
二〇一五年六月二十五日
书 记 员 周 健