新疆维吾尔自治区哈密地区中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）哈中刑终字第00134号
原公诉机关伊吾县人民检察院。
上诉人（原审被告人）翟xx，曾用名翟xx，男，汉族，1981年11月14日出生，高中文化程度，职工，2013年11月15日因涉嫌交通肇事罪被伊吾县公安局取保候审。2014年9月2日伊吾县人民法院决定逮捕，现羁押于哈密市看守所。
辩护人杨志成，新疆新创律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人赵xx，男，汉族，1954年3月14日出生，职工。（系被害人之父）
原审附带民事诉讼原告人王xx，女，汉族，1955年5月10日出生，（系被害人之母）。
原审附带民事诉讼原告人韩xx，男，汉族，1986年5月29日出生，职工。
原审附带民事诉讼被告人翟x，男，汉族。
原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司德阳中心支公司。
伊吾县人民法院审理伊吾县人民检察院指控原审被告人翟xx犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人赵xx、王xx、韩xx提起附带民事诉讼一案，于2014年10月14日作出（2014）伊刑初字第7号刑事附带民事判决。原审被告人翟xx不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2013年11月11日8时许，翟xx驾驶川FFC9**轿车行驶至淖牛公路73公里加849米处时，碰撞在路旁桥墩上发生自翻，翟xx打电话报警求救。该事故造成乘车人赵xx死亡，牛xx、韩xx重伤，周x轻伤。伊吾县公安局交警大队认定，翟xx在事故中承担全部责任，赵xx，牛xx，韩xx，周x无责任。
翟x与翟xx系父子关系，川FFC9**轿车是翟x为其子翟xx购买，自2012年起一直由翟xx使用。
认定上述事实，有公诉机关宣读和出示的下列证据：
伊吾县公安局受案登记表、抓获经过、报案经过，证实2013年11月11日伊吾县公安局交警大队接到伊吾县人民医院报案称，来了两名交通事故受伤人员，其中一人死亡。犯罪嫌疑人翟xx也在医院接受治疗。
常住人口基本信息，反映翟xx曾用名翟xx，翟xx其他个人信息，证实其为完全刑事责任能力人。
交通事故现场勘察笔录、现场图、事故现场照片：证实案发现场情况。
新疆中信司法鉴定中心司法鉴定意见书，鉴定意见：川F-FC9**号车肇事时行驶速度为97km／h。
哈密地区公安局法医学尸体检验意见书，哈地公刑（2013）尸检字22号分析意见：赵xx系交通事故致颅脑损伤死亡。
新疆中信司法鉴定中心司法鉴定检验报告书，检验结果：当事人翟xx的血液中未检测出乙醇。
新众司（2014）临鉴字第057号新疆众鑫司法鉴定所司法鉴定意见书。2013年11月11日伊吾县淖牛公路73公里加849米处发生交通肇事致周x受伤。鉴定意见：被鉴定人周x的损伤程度属轻伤。
新众司（2014）临鉴字第065号新疆众鑫司法鉴定所司法鉴定意见书，2013年11月11日伊吾县淖牛公路73公里加849米处发生交通肇事致韩xx受伤，鉴定意见：被鉴定人韩xx的损伤程度属重伤。
甘肃张证司法医学鉴定所司法鉴定书，该所受伊吾县公安局交警大队委托，对2013年11月11日伊吾县淖牛公路73公里加849米处交通事故中牛xx的损伤程度进行鉴定。鉴定意见：被鉴定人牛xx应系钝性外力作用（碰撞），致成创伤性重型颅脑损伤、左侧臂丛神经损伤、左锁骨骨折等损伤，系重伤。
伊吾县公安局交警大队道路交通事故认定书，认定驾驶人翟xx在事故中承担全部责任。乘车人赵xx、牛xx、韩xx、周x无责任。
被害人周x的询问笔录，事发当天早晨，我乘坐翟xx驾驶的车辆从淖毛湖回单位上班，车上几个人都在一个单位，但不在一个部门。事故发生后，翟xx拨打120，后又给单位领导打电话求救。
被害人韩xx的询问笔录，案发当日8时许，车辆行驶过程中我感觉车摆了一下，不知过了多长时间，我清醒后从车里爬了出来，让翟xx赶紧打电话报警，他打了110和120，被告知是哈密的，我就叫翟xx给领导打电话。当时几个过路的人把他们送医院了。我和翟xx、周x坐单位领导的车离开的现场。
证人张xx证言，2013年11月11日8时40分许，我接到翟xx的电话，说出事了，我就开车和单位书记去了，到现场有几个帮忙的过路人，我们一起把伤者送往伊吾县医院。
被告人翟xx的供述，对犯罪事实供认不讳。
经庭审组织质证，被告人翟xx对上述证据均无异议，认为事故发生后，及时报警求救。公诉机关提交的证据来源合法，证据之间相互印证，原判予以采纳。
刑事附带民事诉讼原告人赵xx、王xx提交的证据有：
常住人口登记卡（复印件），证实赵xx是赵xx、王xx的次子，属非农业家庭户口。
哈密地区公安局法医学尸体检验意见书，哈地公刑（2013）尸检字22号分析意见：赵xx系交通事故致颅脑损伤死亡。证明赵xx的死亡原因。
伊吾县公安局交警大队道路交通事故认定书（复印件），认定驾驶人翟xx在事故中承担全部责任。赵xx无责任。
伊吾县人民医院出具的居民死亡医学证明书（复印件），证实赵xx系车祸死亡。
哈密市殡葬管理所出具的收据5张（复印件），证实在处理赵xx丧葬花费，共计10320元。
收据2张（复印件），证实其他殡葬用品花费合计2215元。
哈密市南山殡葬用品服务中心发票1张（复印件），付款方：吐哈油田井下公司，金额1352元。
住宿费发票4张（复印件），赵xx和王xx在与赵xx单位商谈后事过程中住宿花费，共计4596元。
伊吾县人民医院门诊统一票据1张（复印件），证实赵xx在该院花费275.28元。
吐哈石油医院出具的王xx疾病（伤情）证明（复印件）1份，证实王xx个人身体状况不佳。
经庭审组织质证，刑事附带民事诉讼被告人平安保险公司认为原告人主张与保险公司无关。被告人翟xx对上述证据的真实性无异议，认为王xx家就在石油基地，在家附近连续住宿16天，花费住宿费3840元不合理，对其他无异议。
刑事附带民事诉讼原告人韩xx提交的证据有：
常住人口登记卡，证实韩xx基本信息，属非农业家庭户口。
道路交通事故认定书，证实韩xx系本案受伤，在事故中无责任。
哈密地区中心医院住院费用结算统一票据1张，金额15391.49元；门诊票据4张，金额848.6元；用血互助金凭据2张，金额1200元。证实韩xx医疗费合计17440.09元。
哈密地区中心医院出院证明，诊断证明书，住院病案一册，包括首页、出院记录、入院记录、手术记录、检查报告单等，证明韩xx因多发性肋骨骨折等伤情，在该院住院治疗11天，建议全休两周。
新疆众鑫司法鉴定所司法鉴定意见书2份，损伤程度鉴定意见：被鉴定人韩xx损伤程度属重伤。伤残等级、误工期等鉴定意见：被鉴定人韩xx损伤伤残等级评定为8级；损伤误工期评定90日；损伤营养期评定90日；损伤护理期评定60日。
6、交通费票据，出租车票据200元，韩xx住院期间家属从哈密石油基地往返医院的交通费支出。
7、新疆众鑫司法鉴定所发票2张，共计2000元，证实韩xx司法鉴定支出的费用。
经质证，被告人翟xx、刑事附带民事诉讼被告人平安保险公司对上述证据的真实性均无异议。认为证据5中反映韩xx的误工期、营养期、护理期应根据医嘱和住院治疗情况认定。
刑事附带民事诉讼被告人平安保险公司提交了保单抄件，证实川FFC9**轿车在该公司投保商业险，保险期间自2013年8月9日至2014年8月8日，乘客座位责任险40000元，被保险人翟xx。
刑事附带民事诉讼原告人及被告人翟xx对保险公司提交的证据均无异议。
被告人翟xx提交的证据有：
翟xx2013年11月11日8：34分手机呼叫号码打印件，证实案发后拨打了报警电话684****。
川FFC9**轿车机动车保单2份，证实该车在四川省德阳市广汉市办理了中国平安财产保险股份有限公司机动车辆保险和机动车交通事故责任强制保险，其中，车上人员责任险（乘客）赔偿限额：4座×1万元／座。
中国平安财产保险股份有限公司出具发票2张，证实翟xx购买上述保险付款情况。
经质证，公诉人，刑事附带民事诉讼原告人，平安保险公司对上述证据的真实性均无异议。
根据新疆维吾尔自治区统计局公布的2013年度在岗职工平均工资为41642元、城镇居民家庭人均可支配收入19874元、城镇居民人均消费性支出15206元的数据计算。附带民事诉讼原告人赵xx、王xx的损失认定如下：丧葬费41642元÷12×6个月=20821元；死亡赔偿金358400元；被抚养人生活费15206元×20年÷2=152060元；住宿费依票据为4596元；被害人家属的误工费3人×7天×114元=2394元；医疗费275.28元；共计538546.28元。其他丧葬支出票据属丧葬费用，不再单独计算。附带民事诉讼原告人韩xx的损失认定如下：残疾赔偿金19874×20年×30%=119244元；交通费200元；鉴定费2000元；住院伙食补助费11天×25元=275元；医疗费17440.09元；误工费25天×114元=2850元；护理费11天×114元=1254元。共计143263.09元。
据此，原判依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第四十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十五条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十一条、第一百五十七条、第一百五十九条第二款，《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款之规定判决：一、被告人翟xx犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。二、刑事附带民事诉讼原告人赵xx、王xx应获赔偿538546.28元，由刑事附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司德阳中心支公司在乘客座位险保险责任内赔付10000元。被告人翟xx赔偿528546.28元。三、刑事附带民事诉讼原告人韩xx应获赔偿143263.09元，由刑事附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司德阳中心支公司在乘客座位险保险责任内赔付10000元。被告人翟xx赔偿133263.09元。四、刑事附带民事诉讼被告人翟x不承担责任。五、驳回刑事附带民事原告人赵xx，王xx，韩xx的其他诉讼请求。
宣判后，被告人翟xx上诉提出：有自首情节，应适用缓刑；吐哈油田井下技术作业公司已给被害人支付赔偿款；事发道路中间有稻草堆是发生交通事故的直接原因，伊吾县公路管理局应当承担赔偿责任；被害人免费乘坐翟xx车辆，是好意同乘，应减轻翟xx的民事责任；对牛xx做重伤鉴定的鉴定人资质是甘肃省人事厅、公安厅颁发的，鉴定程序违法；王xx需要被扶养没有证据证明；王xx法定扶养人是3人，原判认定2人错误；赵xx、王xx家住哈密石油基地，同一时间段在哈密石油基地和鄯善县都有住宿发票，住宿费4596元不应赔偿；三原告人误工没有误工证明。
经审理查明，2013年11月11日8时许，赵xx、牛xx、韩xx、周x无偿搭乘翟xx驾驶的川FFC9**轿车行驶至淖牛公路73公里加849米处时，碰撞在路旁桥墩上发生自翻，翟xx打电话报警求救。该事故造成乘车人赵xx死亡，牛xx、韩xx重伤，周x轻伤。翟xx在事故中承担全部责任，赵xx，牛xx，韩xx，周x无责任。翟x是翟xx父亲，系川FFC9**轿车的车主。赵永平是赵xx、王xx的次子。
上诉人翟xx的行为造成的损失有：1、原审附带民事诉讼原告人赵xx、王xx的经济损失共计484019.28元，其中丧葬费41642元÷12×6个月=20821元；死亡赔偿金358400元；王xx的被抚养人生活费15206元×20年÷3=101373元；住宿费756元；被害人家属的误工费3人×7天×114元=2394元；医疗费275.28元。
2、原审附带民事诉讼原告人韩xx的经济损失共计143263.09元，其中残疾赔偿金19874×20年×30%=119244元；交通费200元；鉴定费2000元；住院伙食补助费11天×25元=275元；医疗费17440.09元；误工费25天×114元=2850元；护理费11天×114元=1254元。
认定上述事实的证据有书证、证人证言、上诉人的供述、勘验、检查笔录、鉴定意见等，证据间能够相互印证本案事实，本院予以确认。
本院认为，上诉人翟xx违反道路交通管理法规，发生1人死亡，2人重伤，负事故全部责任的重大交通事故，其行为构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任，翟xx有自首情节，但不符合适用缓刑的法律规定，其适用缓刑的上诉请求，不予采纳。翟xx提出吐哈油田井下技术作业公司已给被害人支付赔偿款，但没有提供相关证据，不予采纳。翟xx提出事发道路中间有稻草堆是发生交通事故的直接原因，伊吾县公路管理局应当承担赔偿责任的请求证据不足，不予采纳。被害人虽无偿搭乘翟xx驾驶的车辆，但均无过错，不应减轻其过错赔偿责任，该上诉请求不予采纳。给牛xx做重伤鉴定的鉴定人资质虽然是甘肃省人事厅、公安厅颁发的，但已经甘肃省司法厅核准登记并公告，故鉴定程序合法，翟xx关于鉴定程序违法的上诉理由，不予采纳。王xx的年龄较大、无其他生活来源，符合抚养的有关规定，对翟xx关于王xx不应被抚养的上诉理由，不予采纳。但王xx法定扶养人是3人，原判认定2人错误，应予纠正；翟xx该上诉理由成立，予以采纳。赵xx、王xx家住哈密石油基地，提供的住宿费中有本人在哈密石油基地的住宿费3840元不合理，翟xx关于哈密石油基地住宿费重复计算不应赔偿的上诉理由成立，予以采纳。原判认定赵xx、王xx、韩立武合理的误工费符合法律规定，翟xx关于误工费没有证据的上诉理由不成立，不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第六十七条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、第四十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十五条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十一条、第一百五十七条、第一百五十九条第二款、《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第二百二十五条第一款第（二）项的规定，判决如下：
一、维持伊吾县人民法院（2014）伊刑初字第7号刑事附带民事判决第一项、第三项、第四项、第五项，即被告人翟xx犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年9月2日起至2016年9月1日止）。刑事附带民事诉讼原告人韩xx应获赔偿143263.09元，由刑事附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司德阳中心支公司在乘客座位险保险责任内赔付10000元。被告人翟xx赔偿133263.09元。以上款项于本判决生效之日起三十日内付清。刑事附带民事诉讼被告人翟x不承担责任。驳回刑事附带民事原告人赵xx，王xx，韩xx的其他诉讼请求。
二、撤销伊吾县人民法院（2014）伊刑初字第7号刑事附带民事判决第二项，即刑事附带民事诉讼原告人赵xx、王xx应获赔偿538546.28元，由刑事附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司德阳中心支公司在乘客座位险保险责任内赔付10000元。被告人翟xx赔偿528546.28元。以上款项于本判决生效之日起三十日内付清。
三、原审附带民事诉讼原告人赵xx、王xx的经济损失共计484019.28元，由原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司德阳中心支公司在乘客座位责任险限额内赔付10000元，被告人翟xx赔偿474019.28元。以上款项于本判决生效之日起三十日内付清。
本判决为终审判决。
审 判 长 张 军
审 判 员 玉 福
代理审判员 哈得尔江·玉努斯
二〇一五年一月二十一日
书 记 员 王 新 飞