新疆和布克赛尔蒙古自治县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）和民一初字第281号
原告：和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司。
法定代表人：姚建清，系和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司经理。
委托代理人（特别授权）：王春光，男，1976年3月12日出生，汉族，系和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司负责人。
被告：关齐克·阿勒腾，女，1981年12月21日出生，蒙古族。
被告：巴依尔·巴图吉尔格力，男，1981年2月28日出生，蒙古族。
被告：关齐克·波斯胡木吉，女，1979年12月26日出生，蒙古族。
原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司诉被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力、关齐克·波斯胡木吉小额借款合同纠纷一案，本院于2014年7月17日受理，2014年8月26日由代理审判员王晶晶依法公开开庭进行了审理。原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司的代理人王春光、被告被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力、关齐克·波斯胡木吉到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告诉称：2012年11月20日被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力在婚姻关系存续期间，与原告签订小额房地产抵押借款合同并向原告借款60000元，约定月利率为24‰，借款期限为2012年11月20日至2013年11月19日止，被告关齐克·波斯胡木吉为借款保证人。2013年10月24日被告关齐克·阿勒腾与被告巴依尔·巴图吉尔格力，经和布克赛尔蒙古自治县人民法院调解解除婚姻关系，双方的债权、债务进行了分割，被告巴依尔·巴图吉尔格力以向原告偿还了30000元借款已经完成了偿还义务为由，拒不偿还剩余债务。原告多次向三被告索要未果，为维护我的合法权益诉至贵院，要求判令被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力共同偿还借款30000元以及利息7920元，保证人被告关齐克·波斯胡木吉对此债务承担连带责任，并承担本案诉讼费。
被告关齐克·阿勒腾辩称：我与被告巴依尔·巴图吉尔格力婚姻存续期间，向原告借款60000元事实，因我需要看病以及偿还邮政储蓄的贷款，以位于和布克赛尔蒙古自治县和布克赛尔镇四区赛尔南街的二楼的房屋（和布克赛尔蒙古自治县振兴小区9号楼3单元202室）抵押物向原告借款60000元，该借款我只花费了其中的2000元，其他款项均由被告使用，因离婚我已经偿还了很多的债务，我现没有能力偿还。
被告巴依尔·巴图吉尔格力辩称：与被告关齐克·阿勒腾向原告借款是事实，当时是用于被告关齐克·阿勒腾的医药费以及偿还被告关齐克·阿勒腾向他人的借款20000元，且2013年12月30日我已履行（2013）和民一初字第246号民事调解书中的还款义务，已经向原告偿还了借款30000元。对于该借款我已经完成了偿还的义务。
被告关齐克·波斯胡木吉辩称：在被告关齐克·阿勒腾与被告巴依尔·巴图吉尔婚姻存续期间，二人以房屋为抵押向原告借款，因我是被告关齐克·阿勒腾的姐姐出于好意我才作保证人的，对于该借款我只对二人婚姻关系存续期间承担保证人责任，对于离婚后我不承担保证人责任，我也没有能力偿还30000元。
原告为支持其诉讼请求向法庭提交证据：
1、和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司房地产抵押借款合同一份（原件编号为2012年鼎信房抵借字第2012110006号），证实2012年11月20日与三被告签订借款合同的事实；
被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力、关齐克·波斯胡木吉均予以认可。
因三被告方对原告的此份证据均予以认可，对其证明效力本院予以确认。
2、借据一份（原件），证实2011年12月20日原告按照合同约定向被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力支付借款60000元的事实。
被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力、关齐克·波斯胡木吉均予以认可。
因三被告方对原告的此份证据均予以认可，对其证明效力本院予以确认。
3、和布克赛尔蒙古自治县人民法院出具的（2013）年和民一初字第246号民事调解书一份（复印件）译本一份（复印件），证实2012年11月20日被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力于的借款为夫妻婚姻存续期间的借款；
被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力、关齐克·波斯胡木吉均予以认可。
因三被告方对原告的此份证据均予以认可，且该证据为已发生法律效力的裁判文书对其证明效力本院予以确认。
被告巴依尔·巴图吉尔格力为支持其辩解主张提交以下证据：
1、收条一份（原件核对后退回），证实2013年12月30日被告巴依尔·巴图吉尔格力已完成还款义务，向原告偿还30000元借款的事实。
原告、被告关齐克·阿勒腾、关齐克·波斯胡木吉均认可被告偿还30000元的事实，本院对该份证据的真实性、与本案的关联予以认可，对其证明目的不予认可。
经审理查明，2012年12月20日被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力与原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司签订了房地产抵押借款合同（2012年鼎信房抵借字第2012110006号），并于当日签订借据，该借款合同以位于和布克赛尔蒙古自治县和布克赛尔镇四区赛尔南街的房屋（和布克赛尔蒙古自治县振兴小区9号楼3单元202室）为抵押物（未办理抵押物登记）；以被告关齐克·波斯胡木吉为保证人。2013年10月24日被告关齐克·阿勒腾与被告巴依尔·巴图吉尔格力，经和布克赛尔蒙古自治县人民法院调解解除婚姻关系。2013年12月30日，被告巴依尔·巴图吉尔格向原告偿还了借款30000元。余款30000元及利息7920三被告至今未向原告偿还。
本院认为：原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司与被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力的借款合同关系合法有效，应受法律保护。原告已按合同约定履行借款的义务，被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力应按照合同约定承担还款义务。被告关齐克·阿勒腾与被告巴依尔·巴图吉尔格力于2012年11月20日在原告处的借款，属婚姻存续期间夫妻共同生活所负的债务应当共同偿还；2013年12月30日被告巴依尔·巴图吉尔格力已履行（2013）和民一初字第246号民事调解书中约定的义务，向原告偿还30000元借款，但原告仍有权利就夫妻共同债务向男女双方主张权利，则不能免除被告巴依尔·巴图吉尔格力偿还夫妻共同债务的义务。
被告关齐克·波斯胡木吉为该借款合同的保证人应按照该合同的保证条款履行保证人义务，2012年12月20日，被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力与原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司签订的房地产抵押借款合同（2012年鼎信房抵借字第2012110006号），约定保证责任为连带保证责任；保证期限为借款、保证合同成立之日起至借款到期后两年内有效，被告关齐克·波斯胡木吉仍对该借款合同承担保证责任。对原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司要求判令被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力共同偿还借款30000元及利息7920元，保证人被告关齐克·波斯胡木吉对此债务承担连带责任，并承担本案诉讼费的诉请本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百九十六条；《中华人民共和国担保法》第十八条；《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国婚姻法＞若干问题的解释（二）》第二十五条第一款之规定，判决如下：
被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力于本判决生效后十五日内一次性支付原告和布克赛尔蒙古自治县鼎信小额贷款有限公司借款30000元，利息7920元，共计37920元，被告关齐克·波斯胡木吉承担连带责任。
本案争议标的金额为37920元，应收案件受理费748元，因适用简易程序审理减半收取374元，邮寄送达费200元（原告已预交574元），由被告关齐克·阿勒腾、巴依尔·巴图吉尔格力负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时应缴纳二审案件受理费748元，上诉于塔城地区中级人民法院（二审案件受理费须在上诉期届满后七日内缴纳，逾期不缴纳的，按自动撤回上诉处理）。
代理审判员 王晶晶
二〇一四年九月一日
书 记 员 绍丽芳
新疆和布克赛尔蒙古自治县人民法院法律文书附页
本法律文书所引用的法律条款如下：
《中华人民共和国合同法》
第八条依合同履行义务原则依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行子自己的义务，不得擅自变更合同或解除合同。
依法成立的合同，受法律保护。
第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。
《中华人民共和国担保法》
第十八条连带责任保证当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的为连带责任保证。
连带责任保证的债务人在主合同的债务履行届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。
《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国婚姻法＞若干问题的解释（二）》
第二十五条当事人的离婚协议或人民法院的判决书、裁定书、调解书已经对夫妻财产分割问题作出处理的，债权人仍有权就夫妻共同债务向男女双方主张权利。