甘肃省瓜州县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）瓜民一初字第292号
原告康鸿鑫，男，生于1973年8月6日，汉族。
被告邱磊，男，生于1996年2月3日，汉族。
法定代理人孙裴艳，女，生于1974年8月19日，汉族。（被告邱磊之母）
被告顾月梅，女，生于1966年7月6日，汉族。
原告康鸿鑫与被告邱磊、顾月梅机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员赵欢独任审判，公开开庭进行了审理。原告康鸿鑫和被告邱磊及其法定代理人孙裴艳以及被告顾月梅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告康鸿鑫诉称，2014年3月22日17时30分，我驾驶电动自行车沿瓜州县渊泉镇文化街由东向西行驶至丝路宾馆路口左转弯时，与沿瓜州县渊泉镇文化街由西向东行使由被告邱磊无证驾驶的无牌普通二轮摩托车相撞，造成我受伤以及双方车辆部分损坏的交通事故。经瓜州县公安局交通警察大队认定，我与被告邱磊负事故的同等责任。2014年3月22日，我在瓜州县人民医院住院治疗，被诊断为头颅外伤（蛛网膜下腔出血、头皮血肿）、上下唇软组织裂伤，我住院15天，花费医疗费12334.32元。医院出院遗嘱要求门诊随诊复查。2014年4月7日，我在酒泉市人民医院住院进行了治疗，被诊断为蛛网膜下腔出血，我住院3天，花费医疗费2292.31元。医院出院遗嘱要求门诊随诊，出院一个月后复查。我在住院期间由我妻子韩某英陪护。2014年5月16日和5月17日，我在瓜州县人民医院门诊治疗，分别进行了血液和视力检查，共花费医疗费67.10元。2014年5月17日和5月18日，我在酒泉市人民医院门诊治疗，进行了视力检查和前列腺检查治疗，共花费医疗费606.40元。我合计花费医疗费15300.13元。被告邱磊驾驶的无牌二轮摩托车属于被告顾月梅所有。被告顾月梅的儿子王某将该摩托车借给被告邱磊使用造成事故。经瓜州县公安局交通警察大队调解，但被告推诿拒赔。现依法提起诉讼，要求二被告赔偿我医疗费15304.13元、误工费2600元、护理费1269元（70.5元／天×18天）、交通费305元、住院伙食补助费1440元（40元／天×18天×2人）、营养费180元（10元／天×18天）、住宿费400元，合计21498元的50%，即10749元，扣除被告邱磊已付的2000元，二被告尚应赔偿我8749元。
被告邱磊辩称，发生交通事故的事实和事故责任认定书属实，但原告的诉讼请求部分不合理。二轮摩托车是被告顾月梅的儿子王某借给我使用的，借摩托车时我不知道被告顾月梅是否知道。摩托车借给我时车况良好。事故发生后，我报了警，同时拨打了120，把原告送到了瓜州县人民医院。2014年3月27日，我母亲孙裴艳给原告预交住院费2000元。我父亲邱正平已去世，我母亲孙裴艳一人负担我和妹妹的学费。原告要求赔偿的数额我没有办法承担，我只能再赔偿原告4000元。2014年11月12日，我给被告顾月梅的儿子王某写了责任承担书，我承担6000元，责任承担书上错写成了7000元。我的意见是所有责任由我承担，与王某无关。原告伤情治愈后出院，无需进行眼睛和前列腺的治疗，所以原告检查治疗眼睛和前列腺的费用我不承担。事故发生后，我也受伤了，但事故责任认定书中没有写明我受伤的事实。2014年3月22日，我在瓜州县人民医院做了颈椎正侧位片和头颅CT扫描检查，诊断为颈椎未见明显异常，左侧侧脑室前角旁低密度影。医院建议行MR进一步检查。2014年3月31日，我又在酒泉市人民医院做了磁共振检查，检查为颅脑MRI平扫未见明显异常，我进行了治疗。我母亲愿意承担我和被告顾月梅的全部赔偿责任。
被告顾月梅辩称，被告邱磊驾驶的二轮摩托车不是我的，是我丈夫的朋友寄放到我家的，已经寄放了五、六年了。该车没有办理行驶证，也没有买保险。我也不知道被告邱磊是怎么拿到二轮摩托车的车钥匙并骑走使用。摩托车的刹车和灯都是好的，性能良好，不影响使用，对原告的损失我不承担赔偿责任。
经审理查明，被告邱磊驾驶的二轮摩托车由被告顾月梅管理。该二轮摩托车未办理行驶证，也未购买保险。2014年3月22日，被告顾月梅未成年的儿子王某将该摩托车借给被告邱磊使用。2014年3月22日17时30分，原告康鸿鑫驾驶电动自行车沿瓜州县渊泉镇文化街由东向西行驶至丝路宾馆路口左转弯时，与沿瓜州县渊泉镇文化街由西向东行使的由被告邱磊无证驾驶的无牌普通二轮摩托车相撞，造成原告受伤以及双方车辆部分损坏的交通事故。经瓜州县公安局交通警察大队认定，原告康鸿鑫与被告邱磊负事故的同等责任。2014年3月22日，原告因伤在瓜州县人民医院住院治疗，被诊断为头颅外伤（蛛网膜下腔出血、头皮血肿）、上下唇软组织裂伤，住院15天，花费医疗费12334.32元。医院出院遗嘱要求门诊随诊复查。2014年4月7日，原告在酒泉市人民医院住院治疗，被诊断为蛛网膜下腔出血，住院3天，花费医疗费2292.31元。医院出院遗嘱要求门诊随诊，出院一个月后复查。原告住院期间由其妻子韩丽英陪护。2014年5月16日和5月17日，原告在瓜州县人民医院门诊治疗，分别进行了血液和视力的检查，花费医疗费67.10元。2014年5月17日和5月18日，原告在酒泉市人民医院门诊治疗，进行了视力检查和前列腺的检查治疗，花费医疗费606.40元。原告合计花费医疗费15300.13元。2014年3月27日，被告邱磊的母亲孙裴艳给原告在瓜州县人民医院预交住院费2000元。2014年3月22日，被告邱磊在瓜州县人民医院做颈椎正侧位片和头颅CT扫描检查，诊断为颈椎未见明显异常，左侧侧脑室前角旁低密度影。医院建议行MR进一步检查。2014年3月31日，被告邱磊在酒泉市人民医院做磁共振检查，检查结果为颅脑MRI平扫未见明显异常。被告邱磊进行了治疗。2014年11月12日，被告邱磊自愿给被告顾月梅的儿子王某出具责任承担书。责任承担书承诺，事故所有责任由被告邱磊承担与王某无关。后经瓜州县公安局交通警察大队调解，被告邱磊推诿拒赔。2014年10月14日，原告提起诉讼，要求二被告赔偿其医疗费15304.13元、误工费2600元、护理费1269元、交通费305元、住院伙食补助费1440元、营养费180元、住宿费400元，合计21498元的50%，即10749元，扣除被告邱磊已付的2000元，要求二被告赔偿8749元。审理中，被告邱磊的法定代理人孙裴艳提出被告邱磊和被告顾月梅的赔偿责任由其全部承担。本案经本院主持调解，双方当事人未能达成协议，请求依法判决。
上述事实由原告康鸿鑫提供的道路交通事故责任认定书一份、瓜州县人民医院诊断证明书二份、瓜州县人民医院住院费用结算单一份、瓜州县人民医院出院证明一份、瓜州县人民医院病历一份、瓜州县人民医院门诊收费票据二张、酒泉市人民医院诊断证明书复印件一份、酒泉市人民医院住院费用结算单一份、酒泉市人民医院病历一份、酒泉市人民医院门诊收费票据八张、酒泉市人民医院挂号收据二份、甘肃省公路客运统一发票五张、甘肃省地方税务定额发票八张、瓜州县第二中学证明一份和被告邱磊提供的道路交通事故责任认定书一份、酒泉市人民医院处方一份、瓜州县人民医院诊断报告书二份、酒泉市第二人民医院检查报告单一份、瓜州县人民医院住院预交款收据一份和被告顾月梅提供的责任承担书一份以及当事人在法庭的称述、答辩所证实。
上列证据经庭审质证，来源合法，内容真实，其证据效力予以确认。
本院认为，被告邱磊违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，造成交通事故，负事故的同等责任，被告邱磊应对原告的损失承担相应的赔偿责任；原告康鸿鑫违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，造成交通事故，负事故的同等责任，应当相应减轻被告邱磊的赔偿责任；被告邱磊在事故发生时虽已年满十八周岁，但尚未独立生活，故其赔偿责任由其法定代理人孙裴艳承担；被告顾月梅作为被告邱磊驾驶车辆的管理人，未尽到安全管理义务，使该车由其未成年的儿子出借给不具备驾驶执照的被告邱磊，被告顾月梅应当对被告邱磊的行为承担连带赔偿责任；审理中，虽被告邱磊的法定代理人孙裴艳自愿承担被告顾月梅的全部赔偿责任，但原告并未同意放弃对被告顾月梅的追偿权，且双方也未达成调解协议，故本院不予确认；被告邱磊的法定代理人孙裴艳自愿承担被告顾月梅全部赔偿责任的请求，由双方当事人在履行阶段另行解决；原告要求二被告赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、住宿费的诉讼请求，理由充分，证据确实，予以支持，但具体数额以重新核定的为准；原告医疗费以原告提供的医疗费票据记载的数额为准；原告主张的视力检查和前列腺检查治疗费用系原告出院后复查花费，符合医院的医嘱，应予认定；原告误工期限以住院治疗期限予以确定，赔偿标准以原告月工资数额为准；原告护理期限以住院治疗期限予以确定，赔偿标准以2013年度居民服务业年人均工资为准；原告的住院伙食补助期限以住院治疗期限予以确定，赔偿标准以2013年度国家机关一般工作人员在本省市县出差伙食补助费为准；原告营养费期限以住院治疗期限予以确定，赔偿标准以每天10元为准；原告自瓜州县至酒泉市人民医院住院治疗和门诊治疗产生交通费，符合实际，符合情理，应当予以认可，具体以原告提供票据记载的数额为准；原告主张的住宿费，符合法律规定和实际情况，予以支持，具体以原告提供票据记载的数额为准；被告邱磊的法定代理人孙裴艳支付医疗费应当从被告邱磊应赔偿款中予以扣减。为了保护当事人合法的民事权利，正确调整民事法律关系，化解社会矛盾，规范民事行为。依据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条第一款、第十五条第一款（六）项、第十六条、第二十六条、第四十八条、第四十九条以及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条（四）项和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条第一、二、三款和第二十二条、第二十三条、第二十四条和《中华人民共和国道路交通安全法》第十一条、第七十六条第一款（二）项和《甘肃省道路交通安全条例》第六十八条第一款（四）项之规定，判决如下：
一、原告康鸿鑫医疗费15300.13元、误工费1601.40元（2669元／月÷30天×18天）、护理费1223.21元（24804元／年÷365天×18天）、住院伙食补助费720元（40元／天×18天）、营养费180元（10元／天×18天）、交通费305元（61元／人×5张）、住宿费400元，共计19729.74元，由原告康鸿鑫自行承担50%，即9864.87元。被告邱磊赔偿50%，即9864.87元，扣除已支付的2000元，被告邱磊尚应赔偿原告康鸿鑫7864.87元，被告邱磊赔偿的部分由其法定代理人孙裴艳支付。被告顾月梅对被告邱磊赔偿的部分承担连带赔偿责任。限于本判决生效后十日内履行；
二、驳回原告康鸿鑫的其他诉讼请求。
如果被告未按判决书确定的期限履行给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费50元，适用简易程序减半收取25元，由被告邱磊负担。自本判决生效后七日内交纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省酒泉市中级人民法院。
代理审判员 赵 欢
二〇一四年十二月一日
书 记 员 吴秀娟