北京市朝阳区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）朝民初字第19573号
原告刘X，女，1980年7月5日出生。
委托代理人王众星，北京市重华律师事务所律师。
委托代理人侯建军，北京市重华律师事务所律师。
被告北京青年旅行社股份有限公司，住所地北京市朝阳区潘家园南里12号潘家园大厦三层北区。
法定代表人苏芮祥，董事长。
委托代理人马木军，北京市汇昕律师事务所律师。
原告刘X（以下简称原告）与被告北京青年旅行社股份有限公司（以下简称被告）生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员陈烜炜独任审判，公开开庭进行了审理。原告的委托代理人王众星、侯建军，被告的委托代理人马木军到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2014年1月29日，原告参加被告的大溪地旅游团，2014年2月3日（当地时间2014年2月2日10时许），原告参加被告组织的浮潜项目，并由被告安排船只接送原告及其他随团成员前往浮潜地点，但原告被安排下水浮潜时，该船船员却操纵船只倒船，船只的螺旋桨将原告打伤，并将原告卷入水中。此时原告身上的救生衣被螺旋桨缠紧，原告在水中挣扎，被告负责接送的一名船员下水施救，但拽了几下未能拽动便放弃施救。最终原告自行挣脱救生衣后得救。随后原告被送往当地医院救治，全部医疗费用41852.44元（4968.6欧元）原告独自承担。由于旅游区医疗条件无法全面治疗，2014年2月4日（当地时间2月3日14时）原告抵达当地机场，2014年2月5日抵达北京。随后原告到北京积水潭医院治疗。2月14日出院，诊断为肋骨骨折（左8-10），胸腔积液（左），皮肤裂伤（左胸背部、左大腿）。住院期间支付医药费17105.7元，陪护费910元。现原告起诉至法院要求被告赔偿国外治疗的医疗费41852.44元，误工费60000元，营养费20000元，精神损害抚慰金100000元，衣物、相机等财产损失费5000元，二次治疗费180000元，北京就医期间医疗费20483.85元，陪护费910元，鉴定费2250元，翻译费300元，伤残赔偿金80642元，住院伙食补助费500元。
被告辩称：起诉状所述事故确实存在。原告诉讼请求有一部分没有足够的证据予以支持，法院应依法予以判决。医疗费当中有一部分可以走意外伤害险，建议原告协助被告进行理赔。原告赔偿主张的医疗费认可，其他主张都不认可。鉴定费认可，伤残赔偿金、住院伙食补助费请法院依法判决。
经审理查明:2014年1月3日，冯晓宁与作为组团社的被告签订《出境旅游合同》，约定：旅游者为冯晓宁和原告，行程时间共计8天5夜（含在途时间），出发地及时间为北京，2014年1月29日，返回地及时间为大溪地，2014年2月5日。成人旅游费用为42000元/人，总计84000元。旅游费用刷卡一次性付清，2014年1月3日。交通标准：国际往返机票及税金，内陆段交通，详见行程。旅游者委托组团社办理旅游者投保个人旅游保险，保险人冯晓宁、刘X，保险金额最高保额30万欧元/人、境外旅游意外保险。接待社北京市华远国际旅游有限公司“翔龙ＸＸ行”。此线路为各旅行社联合发团，由北京市华远国际旅行社负责同一接待。
合同签订后，原告即随团出国旅游。大溪地时间2014年2月2日，原告参加被告组织的浮潜项目时被接送船只的螺旋桨打伤，被告对原告所述事故真实性认可。事故发生后，原告被送往当地医院救治，经诊断伤情为：左侧大腿后侧面及左肩胛部分因船部螺旋桨造成的深度创伤，神经及血管无损伤。治疗措施为：修整与缝合，全身麻醉，背平卧位，单独手术区，双倍备皮，修整腱膜面的深度创伤，不接触重要器官，彻底清理，排液止血后闭合伤口，在皮肤上缝线，修整肩胛骨部位两处表层创伤。后续治疗：抗菌素疗法、愈合情况、胸部X线探伤表、返回中国。当地医院医疗费总计4968.6欧元，原告在2012年2月3日以美元结算刷卡支付医疗费人民币41852.44元。审理中，原告另支付当地医院病历翻译费300元。
原告回国后继续治疗，于2014年2月5日至2月12日在北京积水潭医院住院治疗7天。经诊断其伤情为：肋骨骨折（左8-10），胸腔积液（左），皮肤裂伤（左胸背部、左大腿），阑尾切除术后。医嘱建议：1、全休2周；2、下肢伤口伤后2周拆线；3、2周后门诊复查。原告支付住院费17105.7元，陪护费910元；原告另支付救护车费370元，门诊医疗费3008.15元。
庭审中，原告提交照片、北京英煌医疗美容诊所出具的《疤痕治疗证明》，用以证明其伤情和后续疤痕修复治疗的预算费用为18万元；该证明内容有：左腿外后侧两条，其中一条长约24厘米，另一条长约18厘米，线条不规则、皮肤层次破损严重，缝合粗糙。后背左侧12条明显疤痕，长度不等。左侧臀部一条长约10厘米疤痕，左侧小腿脚踝处长约3-5厘米疤痕，左腿腿腹处一条长约8-10厘米疤痕。原告另提交北京大学人民医院检查单、门诊收据，以证明事故发生前体检准备怀孕，事故发生后受到影响。经询，原告表示事故造成严重疤痕，感受到死里逃生精神伤害较大，且个人规划受到影响亦不敢再去旅游和进行水上项目，故主张精神损害抚慰金10万元。
庭审中，原告提交病历手册、2014年5月9日北京影博莎隆美容美发有限责任公司出具的收入证明、该公司为冯晓宁出具的证明；其中收入证明内容为：“兹证明刘X为我公司美发部设计师及管理者，上年度每月平均月薪为底薪加各项提成之和为人民币三万元，特此证明”。经询，原告称出院后复查直到2014年6月的医嘱均为全休，其主张2个月的误工费，家属冯晓宁请假照顾误工1个月。原告另提交票据、凭证，用以证明物品损坏遗失的财产损失；原告表示事发时家属着急救人，物品未随身携带；事发后名牌包、相机等物品均丢失。
审理中，原告申请并预交鉴定费2250元，本院依法委托北京民生物证科学司法鉴定所对原告的伤情进行伤残等级鉴定。鉴定机构于2014年7月8日出具京民司鉴[2014]临鉴字第24号司法鉴定意见书，鉴定意见分析说明为被鉴定人左侧8-10肋骨骨折、左胸腔积液诊断明确，左下肺部分胸膜粘连；鉴定意见原告伤残等级为十级伤残。
以上事实，有旅游合同、诊断证明、发票、照片、证明、鉴定报告及双方当事人当庭陈述等证据在案佐证。
本院认为：侵害民事权益，应当依法承担侵权责任。本案中被告作为旅游服务的提供者，应当对旅游者的安全负保障义务，现原告在旅游途中乘坐被告安排的交通工具参加旅游项目，并因该交通工具在项目活动中受伤，被告应对此负赔偿责任。原告主张的医疗费于法有据，本院予以支持。关于住院伙食补助费，本院依据相应标准予以确定。原告的伤情加强营养符合常理，本院根据其治疗情况予以酌定。原告主张住院期间的陪护费有明确证据证明，本院予以支持。原告主张误工费有事实依据，但就其收入水平缺乏其它证据佐证，本院根据其治疗情况参照北京市相应标准酌情判定。关于残疾赔偿金，本院依据鉴定报告和相应标准依法予以确定；案件鉴定费系评定伤残等级的必需支出，本院一并予以处理。原告主张的精神损害抚慰金于法有据，本院根据鉴定结论并考虑原告伤情和治疗情况予以酌定。原告主张的疤痕修复治疗尚未实际发生，可待实际发生后另行解决。原告主张财产损失缺乏明确证据证明，本院难以支持。原告主张的翻译费依据不足，本院不予支持。
综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告北京青年旅行社股份有限公司于本判决生效后十日内赔偿原告刘X医疗费六万二千三百三十六元二角九分、住院伙食补助费三百五十元、护理费九百一十元、营养费一千元、误工费一万一千五百八十六元、残疾赔偿金八万零六百四十二元、精神损害抚慰金一万元。
二、驳回原告刘X的其他诉讼请求。
如果被告北京青年旅行社股份有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费4458元，由原告刘X负担2986元（已交纳），由被告北京青年旅行社股份有限公司负担1472元（原告刘X已预交，被告北京青年旅行社股份有限公司于本判决生效后七日内给付原告刘X）。
案件鉴定费2250元，由被告北京青年旅行社股份有限公司负担（原告刘X已预交，被告北京青年旅行社股份有限公司于本判决生效后七日内给付原告刘X）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。
代理审判员 陈烜炜
二〇一四年九月十六日
书 记 员 张玉倩