新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）新2801刑初276号
公诉机关库尔勒市人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某，女，汉族，1964年8月11日出生。系被害人妻子。
附带民事诉讼原告人王保权，男，汉族，1988年10月29日出生。系被害人之子。
附带民事诉讼原告人王跃山，男，汉族，1938年1月9日出生。系被害人父亲。
以上三位附带民事诉讼原告人的诉讼代理人冯燕，新疆白水河律师事务所律师。
被告人曾某，男，1968年12月8日出生于四川省内江市，汉族。2016年2月5日因涉嫌犯交通肇事罪被库尔勒市公安局取保候审，同年6月3日经本院决定被取保候审。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司（以下简称中保财险巴州分公司）。
住所地：新疆巴州库尔勒市人民东路华誉精品展示中心8层。
机构代码92948112-2。
负责人马云，该公司总经理。
诉讼代理人钱建国，该公司员工。
库尔勒市人民检察院以检公诉刑诉（2016）266号起诉书指控被告人曾某犯交通肇事罪，于2016年5月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2016年8月11日公开开庭审理了本案，库尔勒市人民检察院指派检察员邓勤出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某、王保权及其诉讼代理人冯燕，被告人曾某，附带民事诉讼被告中保财险巴州分公司的诉讼代理人钱建国到庭参加诉讼。现已审理终结。
库尔勒市人民检察院指控：2015年11月30日23时许，被告人曾某驾驶新NA3265号轻型普通货车，车内载有王某某、何某某两人，沿G3012线由东向西行驶至395公里处，因操作不当，与停在超车道上的事故车新BH323号重型普通半挂车尾部发生碰撞，导致车辆失控又撞向公路北侧护栏，此事故造成乘客王某某当场死亡、车辆不同程度损坏的交通事故，且负事故的主要责任。经鉴定：王某某系颅脑损伤死亡，其损伤符合交通事故所致损伤形成特点。
公诉机关认为,被告人曾某违反交通运输管理法规，发生致一人死亡的交通事故，且负事故主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人曾某具有自首情节，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条之规定，可以从轻或者减轻处罚。请依法判处。
附带民事诉讼原告人请求判令被告中保财险巴州分公司在交强险范围内赔偿损失112000元（其中：死亡赔偿金110000元，车辆损失2000元）。
被告人曾某对公诉机关指控的犯罪事实未提出异议及辩解。
附带民事诉讼被告保险公司答辩称：因周某某驾驶大中型拖拉机持C1D照而不是G照，属无照驾车，根据相关规定，无照驾车造成交通事故，保险公司只垫付抢救费用，而事故中，王某某当场死亡，无抢救费用，故该公司不承担死者王某某的任何费用。
经审理查明：2015年11月30日23时许，买某某某·吾买尔驾驶新B53789号重型半挂牵引车牵引新BH323挂号重型普通半挂车沿G3012线由东向西行驶至395公里时未确保安全，与前方周某某驾驶的新28-71008号大中型拖拉机追尾相撞。事故发生后，被告人曾某驾驶王某某所有的新NA3265号轻型普通货车（车内载有王某某、何某某两人）行驶至此事发路段时，因操作不当，与停在超车道上的事故车新BH323号重型普通半挂车尾部发生碰撞，导致车辆失控又撞向公路北侧护栏，此事故造成新NA3265号车乘客王某某当场死亡、车辆不同程度损坏的交通事故。经交通事故责任认定书认定：被告人曾某负此事故的主要责任，买某某某·吾买尔、周某某共同负此事故的次要责任。经鉴定：王某某系颅脑损伤死亡，其损伤符合交通事故所致损伤形成特点。经巴州睿晟价格评估事务所鉴定：新NA3265轻型普通货车的损失金额为9500元。
另查明，新B53789号重型半挂牵引车牵引新BH323挂号重型普通半挂车于2015年2月9日在中保财险昌吉分公司购买了交通事故责任强制保险（以下简称交强险）。新28-71008号大中型拖拉机于2015年3月12日在中保财险巴州分公司购买了交强险，保险期限至2016年3月14日。该保险的死亡赔偿限额110000元，财产损失赔偿限额2000元。
本案在审理过程中，被告人曾某与附带民事诉讼原告人庭下达成赔偿协议，附带民事诉讼原告人出具谅解书，表示对被告人曾某的行为予以谅解。同时，撤回对曾某及附带民事诉讼被告周某某、买某某某·吾买尔、亚某·吾甫尔、张某某、昌吉市源通商贸物流运输有限责任公司的附带民事起诉。
经本院主持调解，附带民事诉讼原告人与中保财险昌吉分公司达成调解协议，中保财险昌吉分公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人111000元。
认定以上事实的证据有：（1）受案登记表证实，电话为13031256818的号码于2015年11月30日23时分报案称发生交通事故。（2）买某某某·吾买尔证言证实，2015年11月30号晚上23时许，我与合伙人的儿子亚某某·吾甫尔开着新B52789从乌鲁木齐拉煤前往喀什地区巴楚县。当时是我驾驶车，亚某某·吾甫尔在后排的床上躺着，当我行驶至库库高速395公里路段时，路中间停着一辆载满滴灌带的小型拖拉机，由于拖拉机拖车上载的货物又高又宽且没有后尾灯及反光贴标，我发现拖拉机时已经很近了，就一边踩刹车制动，一边向左打方向准备避开拖拉机，结果货车右侧的车门碰到了拖拉机左侧的货物，货车右前轮撞到拖拉机拖车左侧后，货车继续向前滑行了5、6米距离后才停下来，我和亚某某·吾甫尔立即下车去放置三脚架，并让拖拉机司机报警，当走到货车后方道路约500米处放置好三脚架时，发现一辆小型汽车正高速驶来，我就打开手机的手电筒向小汽车示意，但小汽车没有减速就驶过了，接着就听到“砰”的一声巨响，接着我又看到一辆小型汽车向这边驶来，我拿手机手电向他示意，但这辆车也没有减速，速度比之前那辆还要快，从我身边驶过后我又听到剧烈的撞击声音。为了防止后方来车继续发生追尾，我继续向来车方向走了大概2公里才返回到事故现场。到事故现场后发现警察已经到了，我看到和我发生事故的那辆拖拉机已经和拖车分离了，拖拉机头在前方，拖车已经翻倒在路的右侧，一辆紫色皮卡车撞到了我货车前方右侧的护栏，皮卡车车头及副驾驶座处被撞扁了，皮卡车前方还停着一辆侧面损毁的“比亚迪”轿车。这就是事故的经过。（3）周某某证言证实，2015年12月30日20时左右，我驾驶一辆东风454农用拖拉机从29团上高速公路准备送滴灌带到轮台县策大雅乡。我沿着公路右侧应急车道向前行驶至394.8公里时，听到“嘭”的一声，感觉车后面被撞了一下，我的拖拉机在路上转了一圈，车停下后，我回头看了车后，发现拖斗在车头后20多米已经和车头分开了，发现是一辆货车撞的我，货车已经冲到我的前面了。当时我的头有点晕，大概2、3分钟后，从货车方向过来两个维族人，走到我跟前问我有事没，我回答没事后就从拖拉机里下来打电话报警。那两个维族人就开始往后面走，手里拿着手机晃动，我在打电话时往后看发现离我们不远处有一辆大车缓慢的行驶通过了我们现场。过了几分钟后又有两辆大车缓慢通过，之后其中一个维族人手里拿着一个三角牌往东走，手里的手机还在晃动，这时有一辆小车快速的冲过来，速度很快，在大货车的右侧开始侧翻，一直翻到公路前方，又过了2分钟，又有一辆小车冲过来，一下子撞到大货车的左侧尾部，之后有一辆大货车由于过不去就靠边停下了，我过去看前面的小车（皮卡车），发现有人受伤，就过去帮忙了。交通事故发生时我的车速是20多码左右。（4）道路交通事故现场勘查笔录及照片证实，事故地点位于G3012线395公里处，道路为东西走向，道路行政等级为高速公路。现场有肇事车辆3辆及周边环境情况并拍照固定。（5）驾驶人信息、机动车信息查询结果单证实，曾某持有A2驾驶证，王某某持有A2驾驶证，新NA3265号轻型普通货车违法未处理、逾期未检验；周某某持有C1D驾驶证，新28-71008大中型拖拉机车辆信息正常；买某某某·艾买尔持有A2驾驶证，新B53789重型半挂牵引车、新BH323重型普通半挂车车辆信息正常。（6）行政处罚决定书证实，2016年1月22日库尔勒市公安局交警大队依法对买某某某·艾买尔进行行政处罚。（7）血样提取登记表证实，库尔勒市公安局依法委托库尔勒市农二师医院各提取曾某、周某某、买某某某·艾买尔7毫升血液备检。（8）鉴定意见证实，王某某系颅脑损伤死亡；曾某血液中未检出乙醇；买某某某·艾买尔血液中检出乙醇小于5mg/lOOml；新NA3265号车路面印痕产生时行驶速度为106公里／小时；新B53789（新BH323挂）号车与无号牌“东风DF-454型”拖拉机碰撞时行驶速度为87公里／小时；无号牌“东风DF-454型”拖拉机碰撞时处于行驶状态，其行驶速度为21公里／小时。（9）价格鉴定报告书证实，江铃牌JX1021DSP新NA3265轻型普通货车的损失金额为9500元。（10）库公交认字（2015）第00064-1号道路交通事故认定书证实，买某某某·吾买尔驾驶机动车违反了同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离及机动车驾驶人应当按照操作规范安全驾驶、文明驾驶的规定，负此事故的同等责任。周某某驾驶拖拉机在高速公路上行驶，其行为违反了驾驶人应当按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车；机动车上道路行驶，应当悬挂机动车号牌，放置检验合格标志、保险标志，并随车携带机动车行驶证；驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；拖拉机不得进入高速公路等规定，负此事故的同等责任。（11）库公交认字（2015）第00064号道路交通事故认定书证实，曾某驾驶机动车在高速公路上行驶，未确保安全及操作不当，导致发生交通事故，其行为违反了对登记后上道路行驶的机动车，应当定期进行安全技术检验及机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，安全驾驶、文明驾驶等规定，负此事故的主要责任。周某某、买某某某·吾买尔均违反了驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车及机动车在道路上发生故障或交通事故，应当按照规定开启危险报警闪光灯并在车后50米至100米处设置警告标志，夜间还应当同时开启廓灯和后位灯的规定，共同负此事故次要责任。乘客王某某无违反规定，不负事故责任。（12）常住人口基本信息证实，曾某犯罪时已达刑事责任年龄。（13）到案经过证实，事故发生后，曾某在现场等待处理，民警勘查完事故现场将曾某口头传唤至交警大队进行询问调查，曾某到案后能如实供述自己机动车发生交通事故的事实及经过。（14）保险单证实，新B53789号重型半挂牵引车牵引新BH323挂号重型普通半挂车于2015年2月9日在中保财险昌吉分公司购买了交强险。新28-71008号大中型拖拉机于2015年3月12日在中保财险巴州分公司购买了交强险，保险期限至2016年3月14日。该保险的死亡赔偿限额为110000元，财产损失赔偿限额为2000元。（15）调解笔录证实，经本院主持调解，附带民事诉讼原告人与中保财险昌吉分公司达成调解协议，中保财险昌吉分公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人111000元。（16）赔偿协议、收条、谅解书、撤诉申请证实，在本案审理过程中，被告人曾某与附带民事诉讼原告人庭下达成赔偿协议，附带民事诉讼原告人出具谅解书，表示对曾某的行为予以谅解。同时，撤回对曾某及附带民事诉讼被告周某某买某某某·吾买尔、亚某·吾甫尔、张某某、昌吉市源通商贸物流运输有限责任公司的附带民事起诉。（17）被告人曾某供述证实，2015年11月30日晚上23时许，我驾驶王某某的新NA3265号皮卡车，和王某某、何某某三人从博乐市出发回阿克苏市，大概到了晚上11点多，我驾驶车辆行驶至高速公路30团时，当时走的是行车道，开的远光灯，路面上视线不好，当我发现前方有一辆拖拉机拖斗侧翻在路面上时，已经离我只有6、7米远了，我赶紧朝左打方向，我的车刚变到超车道上时，又发现我的左侧好像停着一辆大货车，当时我就慌了，赶紧往右打方向，又看到路边停着一辆拖拉机车头，我想从行车道上过去，但是当时感觉行车道上还有一辆大车，我又赶紧朝左侧打方向，结果我的车头撞到前面一辆停着的大货车的尾部。因为我连续打方向导致我的车失控了，撞到公路右侧的护栏上，车停住以后，我和何某某从车里下来，看到副驾驶室上已经被撞坏了，王某某坐在副驾驶室里，我们叫他也没反应，于是我们就赶紧打120、119、110，等119来把车门锯开，把王某某拉出来时，他已经死了。我发现公路前方有东西时，没有看到公路上有人，也没有看到三角牌，当时也没看到有人摇晃手机，当我避开拖拉机拖斗后才发现公路两边有人。我当时行驶速度大概80至90码。
上述证据经当庭质证，形式和来源合法，内容真实，与本案相关联，能客观反映案件的真实情况，确认为本案的证据。
#
本院认为，被告人曾某违反交通运输管理法规，驾驶机动车上高速公路行驶时，未确保安全，导致发生交通事故致一人死亡，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。事故发生后，被告人曾某明知他人报案而在现场等候，归案后，如实供述犯罪事实，属自首，可从轻处罚；当庭自愿认罪，可从轻处罚。在本案审理过程中，被告人曾某与被害人亲属达成了赔偿协议，其行为取得被害人亲属的谅解，可酌情从轻处罚。
新28-71008号大中型拖拉机于2015年3月12日在中保财险巴州分公司购买了交强险，该车在保险期内发生交通事故致被害人王某某死亡，造成附带民事诉讼原告人经济损失，附带民事诉讼被告中保财险巴州分公司应当在交强险死亡赔偿限额11万元、财产损失赔偿限额2000元的范围内承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人要求中保财险巴州分公司在交强险11.2万元的限额内承担赔偿责任的请求符合法律规定，本院予以支持。对中保财险巴州分公司当庭辩称周某某属无照驾车造成交通事故，保险公司不承担赔偿责任的意见，根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条的规定，驾驶人未取得驾驶资格导致第三人人身损害，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，人民法院应予支持。故该保险公司的意见不成立，本院不予采纳。
依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第六十一条、第六十二条、第七十二条、第七十三条；最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条；《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条；《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第五百零五条、第五百零六条的规定，判决如下：
一、被告人曾某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。（缓刑考验期自判决确定之日起计算）
二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人11.2万元。上述款项于判决生效后十日内一次性支付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 余 美 玲
代理审判员 宋 长 龙
人民陪审员 肉孜真·扎依提
二〇一六年八月十八日
书 记 员 杜 宝 昆