河南省郑州市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）郑刑一终字第160号
原公诉机关河南省郑州市惠济区人民检察院。
上诉人（原审被告人）李某某，男，1981年9月17日出生，汉族。因涉嫌犯交通肇事罪，于2012年11月17日被郑州市公安局惠济第一分局刑事拘留，同年11月30日被逮捕。现羁押于郑州市第三看守所。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）河南隆盛土石方清运有限公司。法定代表人赵喜山。
委托代理人朱平均、王巢，该公司职工。
原审附带民事诉讼原告人胡某某，男，1965年5月3日生，汉族。系本案被害人胡某之父。
原审附带民事诉讼原告人周某某，女，1968年11月23日生，汉族。系本案被害人胡某之母。
委托代理人王晓芳，河南昊文律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人徐某某，男，1993年3月10日生，汉族。系本案被害人。
法定代理人徐某甲，男，1971年12月6日生，汉族。系徐某某之父。
委托代理人苗秋柱、罗倩，郑州市惠济区148法律服务所法律工作者。
原审附带民事诉讼被告人李某甲，男，1979年4月6日生，汉族。
委托代理人张海莲，河南裕达律师事务所律师。
原审附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司
负责人王涛，该公司总经理。
委托代理人李南奇，该公司法律顾问。
委托代理人赵觅博，该公司职工。
原审附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司北环营销服务部。负责人耿建军。
河南省郑州市惠济区人民法院审理郑州市惠济区人民
检察院指控原审被告人李某某犯交通肇事罪暨附带民事诉讼原告人胡某某、周某某、徐某某诉李某某、李某甲、河南隆盛土石方清运有限公司、中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司、中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司北环营销服务部民事赔偿一案，于2013年12月11日作出（2013）惠刑初字第44号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人李某某、原审被告河南隆盛土石方清运有限公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，讯问被告人，听取代理人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定：2012年11月17日0时35分许，被告人李某某驾驶豫AM29**号红岩牌重型自卸货车沿郑州市科达路由东向西行至京水村通兰坟村南北无名道路口西约30米处时，与由西向东行驶被害人胡某驾驶的飞鸽牌电动车相撞，致使胡某及电动车乘车人徐某某受伤，胡某经抢救无效死亡。事故发生后，李某某拨打了110、120电话。道路交通事故认定书认定，该事故系因李某某驾驶机动车未遵守右侧通行的规定、夜间行驶未降低行驶速度造成，李某某负事故全部责任，被害人胡某和徐某某不负事故责任。经鉴定，徐某某伤情程度评定为重伤；胡某死于颅脑损伤并创伤性失血性休克。
另查明，2012年11月17日被害人徐某某、胡某在河南省人民医院治疗时支出医疗费共计16034.52元（均由徐某某家属支付）；徐某某自2012年11月17日至2012年12月15日在河南省人民医院住院治疗，支出医疗费278323.79元；2012年12月15日至2013年1月31日在郑州大学第五附属医院住院治疗，支出医疗费64070.39元；2013年6月10日至2013年7月20日在郑州大学第五附属医院住院治疗，支出医疗费48356.47元。为治疗，徐某某另支出医疗费共计850元，购买轮椅支出费用750元。为治疗，徐某某支出一定的交通费用。经鉴定，徐某某飞鸽牌电动车车损为1860元；徐某某颅脑损伤致植物状态构成一级伤残，生存期内需完全护理依赖。因鉴定，徐某某支出鉴定费1900元。为处理胡某的丧葬等事宜，附带民事诉讼原告人胡某某、周某某支出一定的交通费用、住宿费用、餐饮费用。附带民事诉讼被告人李某甲已支付徐某某赔偿款30000元。
再查明，附带民事诉讼被告人李某甲系豫AM29**号红岩牌重型自卸货车的所有人，也系接受被告人李某某提供劳务的一方。豫AM29**号红岩牌重型自卸货车挂靠于附带民事诉讼被告人河南隆盛土石方清运有限公司。豫AM29**号红岩牌重型自卸货车在附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任保险，第三者责任保险的保险限额为30万元。被害人胡某出生于1994年1月20日，被害人徐某某发生事故前月工资为2700元。
上述事实，有被告人李某某的供述，道路交通事故现场勘查笔录，道路交通事故认定书，法医学尸体检验意见及法医学人体损伤程度鉴定书，河南同一法医临床司法鉴定所出具的关于徐某某伤残等级等项评定的司法鉴定意见，“120”电话受理登记单，公安机关出具的证明，道路交通事故车辆损失价格评估意见，保险单、收条、户口本、病历、诊断证明书、出院证，医疗费、交通费、住宿费、餐饮费等相关票据、徐某某的误工证明及工资表，到案经过，户籍证明，渣土运输双向登记卡、郑州市城市垃圾车辆运输许可证、郑州市建筑垃圾处置证等证据予以证实。
根据以上事实和证据，原审法院认定李某某的行为已构成交通肇事罪，判处其有期徒刑二年零十个月；附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司郑州市中心支公司于判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人胡某某、周某某人民币139400元，赔偿附带民事诉讼原告人徐某某人民币282460元；附带民事诉讼被告人李某甲于判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人胡某某、周某某人民币290829.62元，赔偿附带民事诉讼原告人徐某某人民币570413.21元；被告人李某某、附带民事诉讼被告人河南隆盛土石方清运有限公司承担连带赔偿责任；驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
李某某上诉称，被害方有一定过错，一审量刑重。
河南隆盛土石方清运有限公司上诉及其诉讼代理人的意见为，肇事车辆已与隆盛公司解除了挂靠协议，一审认定事实不清，其不应承担赔偿责任。
胡某某、周某某的诉讼代理人认为，一审认定隆盛公司和李某某承担连带责任符合法律规定，请求二审予以维持。
徐某某的法定代理人徐某甲认为，一审认定事实清楚，并同意调解。
李某甲的诉讼代理人认为，一审判决各项损失不具体、不明确；认定的死亡赔偿金、残疾赔偿金不属于物质损失，不应支持；被害人有明显过错，应适当减轻侵权人的赔偿责任；原告人的损失应由李某某进行赔付。
经二审审理，查明的事实和证据与一审相同，且经一审法院当庭举证、质证，查明属实，本院经审核无误，予以确认。
关于上诉人李某某、河南隆盛土石方清运有限公司的上诉理由，以及原审原告胡某某、周某某、徐某某、原审被告李某甲及其各自代理提出的相关意见，本院综合评判如下：第一，李某某驾驶机动车未遵守右侧通行规定，夜间行驶未降低行驶速度，造成一死一重伤的严重后果，李某某在该交通事故中负全部责任，被害人胡某和徐某某不负事故责任，并无过错，原审法院认定事实清楚，对李某某定罪准确，量刑适当；第二，一审法院调取的肇事车辆渣土运输双向登记卡、郑州市城市垃圾车辆运输许可证、郑州市建筑垃圾处置证，均显示运输单位为河南隆盛土石方清运有限公司，可以认定河南隆盛土石方清运有限公司与该车所有人仍在履行挂靠协议，应承担连带赔偿责任；第三，根据相关法律及最高法院司法解释的规定，结合一审法院查明的事实，以及本案造成的严重后果，原审法院所判民事赔偿于法有据，且数额适当。
本院认为，上诉人（原审被告人）李某某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡一人重伤，并负事故全部责任，其行为已构成交通肇事。原判认定事实清楚，适用法律正确，定罪准确，量刑及民事赔偿适当。审判程序合法。上诉人李某某及河南隆盛土石方清运有限公司的上诉理由均不能成立，不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 田荣新
审判员 张兴成
审判员 张清平
二〇一四年五月八日
书记员 吉 超