吉林省桦甸市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）吉0282刑初378号
公诉机关吉林省桦甸市人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某甲，户籍所在地吉林市，住桦甸市，系本案被害人。
诉讼代理人李晓红，吉林圣力律师事务所律师。
被告人朱某甲，吉林省桦甸市人，住桦甸市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年5月20日被取保候审，经本院决定，于2016年12月19日被逮捕。现羁押于桦甸市看守所。
辩护人暨附带民事诉讼代理人丛晓海，吉林华绅律师事务所律师。
辩护人朱丽杰，住桦甸市，系被告人朱某甲姐姐。
翻译人员赵国娟，系桦甸市聋哑学校教师。
吉林省桦甸市人民检察院以桦检刑诉【2016】374号起诉书指控被告人朱某甲犯故意伤害罪，于2016年11月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某甲向本院提起附带民事诉讼，要求被告人朱某甲赔偿经济损失。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。桦甸市人民检察院指派检察员高俊国出庭支持公诉，被告人朱某甲及其辩护人丛晓海、朱丽杰、翻译人员赵国娟、附带民事诉讼原告人李某甲及诉讼代理人李晓红均到庭参加诉讼。现已审理终结。
吉林省桦甸市人民检察院指控：2016年1月30日9时许，朱某乙与邻居李某甲因噪音一事发生口角，后其弟弟被告人朱某甲在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内用拳脚将被害人李某甲殴打致伤。经桦甸市公安司法鉴定中心鉴定，李某甲的左侧第8、9、10、11肋骨骨折，评定为轻伤二级。
公诉机关为证明其指控的犯罪事实，提供了被告人朱某甲供述和辩解、被害人李某甲陈述、证人朱某乙、李某乙、张某某证言、桦甸市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、残疾人证、电话查询记录、案件提起及抓获经过、说明、户籍证明等证据，并认为，被告人朱某甲之行为已构成故意伤害罪，其系自首，听力残疾，可依法从轻处罚。
附带民事诉讼原告人李某甲要求被告人朱某甲赔偿其各项经济损失共计人民币109644.6元（其中医疗费31196.56元、住院期间伙食补助费5100元、护理费6161.82元、误工费16790.9元、交通费74元、鉴定费490元、复印费29.6元、残疾赔偿金49801.72元），并提交了出院病人清单、出院诊断书、医疗费票据、住院病历、交通费票据、复印费票据、鉴定费票据、户籍证明等证据。
被告人朱某甲对公诉机关指控的犯罪事实无异议，亦未向法庭提交任何证据。同意赔偿附带民事诉讼原告人李某甲的合理经济损失，但暂无力支付赔偿款。
辩护人丛小海认为，被告人朱某甲系又聋又哑的人，系自首，本案系邻里纠纷引发且被害人有过错，应对被告人朱某甲从轻处罚，并向法庭提交了桦甸市桦郊乡安乐村民委员会证明，用以证实被告人朱某甲又聋又哑。同时认为，被害人李某甲部分用药不合理，但不要求对用药合理性申请鉴定，李某甲住院后十天没有住院用药记载，系挂床，不应支持后十天的误工费、护理费、住院期间伙食补助费，但没有提供相关的证据证实。
本院经审理查明：被告人朱某甲系又聋又哑的人。2016年1月30日9时许，在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内，被告人朱某甲的姐姐朱某乙与邻居李某甲因噪音一事发生争吵，争吵中朱某甲用拳脚将被害人李某甲殴打致伤，李某甲的左侧第8、9、10、11肋骨骨折，评定为轻伤二级。
2016年5月20日，被告人朱某甲经电话传唤后主动到公安机关投案，并如实供述了犯罪事实。
另查明，附带民事诉讼原告人李某甲系城镇居民，其伤后在门诊治疗20天，住院治疗51天，期间二级护理51天，医嘱出院后休息二周，花费医疗费共计31196.56元，支出交通费74元，病历复印费29.6元，鉴定费490元，其合理经济损失共计人民币59842.88元（其中医疗费31196.56元、住院期间伙食补助费5100元、护理费120.82元/天×51天=6161.82元、误工费197.54元/天×85天=16790.9元、交通费74元、鉴定费490元、复印费29.6元）。
上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证明：
1、桦甸市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人李某甲的左侧第8、9、10、11肋骨骨折，评定为轻伤二级。
2、户籍证明，证实被告人朱某甲具有完全刑事责任能力。
3、案件提起及抓获经过、说明，证实2016年5月20日，被告人朱某甲经电话传唤后主动到公安机关投案，并如实供述了犯罪事实。
4、残疾人证及桦甸市桦郊乡安乐村民委员会证明，证实被告人朱某甲系又聋又哑的人。
5、证人朱某乙证言，证实2016年1月30日9时许，在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内，其与楼下邻居李某甲因噪音一事发生争吵。
6、证人李某乙证言，证实其是李某甲的儿子，2016年1月30日9时许，在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内，其母亲李某甲因噪音一事与朱某乙发生争吵，争吵中朱某甲用右脚踹李某甲左侧腹部。
7、证人张某某证言，证实2016年1月30日9时许，在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内，其家对门的一女子与楼下西门李某甲发生争吵，其怕双方打起来，就去拉仗，在其拉仗过程中，看见朱某甲用拳头打李某甲肚子一拳，具体打在什么位置其记不清了。
8、被害人李某甲陈述，2016年1月30日9时许，在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内，其因噪音一事与朱某乙发生争吵，争吵中，朱某甲用拳脚打其左侧腰部、肋部、胸部，将其打伤。
9、被告人朱某甲供述，2016年1月30日9时许，在桦甸市明华街白山电厂小区10号楼2单元3楼楼道内其家门口，其睡醒觉后看见其姐朱某乙与楼下邻居李某甲发生争吵，后其用拳头打李某甲身上几下，又用脚踢李某甲身上几脚，但具体用拳脚踢打在什么位置其记不清了。
10、出院病人清单、出院诊断书、医疗费票据、住院病历、交通费票据、鉴定费票据、复印费票据、户籍证明，证实附带民事诉讼原告人李某甲系城镇居民，其伤后在门诊治疗20天，住院治疗51天，期间二级护理51天，医嘱出院后休息二周，花费医疗费共计31196.56元，支出交通费74元，病历复印费29.6元，鉴定费490元。
以上证据均经当庭举证、质证，收集程序合法，内容客观真实，本院予以确认。
本院认为，被告人朱某甲故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予处罚。被告人朱某甲系又聋又哑的人，案发后，经电话传唤主动到公安机关投案，并如实供述了犯罪事实，系自首，可依法从轻处罚。因被告人朱某甲的犯罪行为给附带民事诉讼原告人李某甲造成的经济损失应依法予以赔偿。关于辩护人丛小海提出的本案系邻里纠纷引发且被害人有过错，应对被告人朱某甲从轻处罚的辩护意见，本院经审理认为，李某甲因噪音一事到朱某甲家与朱某乙发生争吵，朱某甲将李某甲打伤，根据本案的证据，不足以证实被害人有过错，辩护人丛小海的该项辩护意见本院不采纳，其他辩护意见本院采纳。附带民事原告人李某甲要求残疾赔偿金的请求，因不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。关于丛小海提出的附带民事原告人李某甲部分用药不合理，住院后十天没有住院用药记载，系挂床，不应支持住院后十天的误工费、护理费、住院期间伙食补助费的辩护意见，因其没有提供相关的证据证实其主张，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十九条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零一条及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下:
一、被告人朱某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押一日折抵刑期一日，即自2016年12月19日起至2017年12月18日止）。
二、被告人朱某甲赔偿附带民事诉讼原告人李某甲各项经济损失共计人民币59842.88元，于判决生效之日给付。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省吉林市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张秀云
代理审判员 李秋颖
代理审判员 巩 建 刚
二〇一六年十二月二十二日
书 记 员 朱 丽 秋