山西省绛县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）晋0826刑初103号
公诉机关绛县人民检察�。
被告人牛安吉，男，1983年12月3日出生，汉族，出生地绛县，初中文化，群众，农民，住绛县。2015年1月15日因嫖娼被绛县公安局行政拘留十日并处罚款一千元。因涉嫌犯合同诈骗罪于2016年5月30日被绛县公安局刑事拘留，2016年7月7日被绛县公安局取保候审。2016年11月21日被本院取保候审。
被告人郝娟娟，女，1984年5月12日出生，汉族，出生地绛县，初中文化，群众，中国平安保险公司绛县支公司代理人，住绛县。因涉嫌犯合同诈骗罪于2016年6月21日被绛县公安局取保候审，2016年11月21日被本院取保候审。
绛县人民检察院以绛检公诉刑诉[2016]97号起诉书指控被告人牛安吉、郝娟娟犯合同诈骗罪向本院提起公诉。本院立案后并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。绛县人民检察院指派检察员吕捷、辛莉莉出庭支持公诉。被告人牛安吉、郝娟娟到庭参加诉讼。现已审理终结。
绛县人民检察院指控，2015年6月份，被告人牛安吉因资金周转困难，请其朋友吕某帮忙联系抵押车辆贷款。后经吕某介绍，被告人牛安吉找到被害人王某商议抵押车辆贷款事项，王某提出车辆抵押需要提供机动车登记证书等车辆手续。后被告人牛安吉通过电话联系非法制售假证人员，并提供了车主为其妻子郝娟娟的豫A*****别克君越轿车(该机动车登记证书抵押宜信惠普信息咨询(北京)有限公司郑州分公司借款10万元)的详细信息，伪造了一本虚假的机动车登记证书。2015年6月28日，被告人牛安吉伙同被告人郝娟娟携带伪造的豫A*****别克君越轿车的登记证书找到被害人王某，由被告人郝娟娟签订了一份汽车抵押借款合同，出具了一张8万元的借据，被告人牛安吉为担保人，同时二被告人将该车留置在被害人王某处。二被告人获取借款后，不按约定偿还债务，且涉案车辆也被宜信惠普信息咨询(北京)有限公司郑州分公司扣走。案发后二被告人家属向被害人王某还款5万元。公诉机关当庭提供了受案登记表、报案材料、询问吕某、司某某、李某某的笔录、借据、汽车�押借款合同、借款协议、证明、行政处罚决定书、谅解书、户籍证明，被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人牛安吉、郝娟娟以非法占有为目的，使用伪造的车辆登记证书，与他人签订汽车抵押借款合同，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百二十四条之规定，应当以合同诈骗罪追究其刑事责任。提请依法判处。
被告人牛安吉对起诉书指控的事实和罪名无异议。当庭无辩解意见。
被告人郝娟娟对起诉书指控的事实和罪名无异议。当庭无辩解意见。
经审理查明，2015年6月份，被告人牛安吉因资金周转困难，请其朋友吕某帮忙联系抵押车辆贷款。后经吕某介绍，被告人牛安吉找到被害人王某商议抵押车辆贷款事项，王某提出车辆抵押需要提供机动车登记证书等车辆手续。后被告人牛安吉通过电话联系非法制售假证人员，并提供了车主为其妻子郝娟娟的豫A*****别克君越轿车(该机动车登记证书抵押宜信惠普信息咨询(北京)有限公司郑州分公司借款10万元)的详细信息，伪造了一本虚假的机动车登记证书。2015年6月28日，被告人牛安吉伙同被告人郝娟娟携带伪造的豫A*****别克君越轿车的登记证书找到被害人王某，由被告人郝娟娟签订了一份汽车抵押借款合同，出具了一张8万元的借据，被告人牛安吉为担保人，同时二被告人将该车留置在被害人王某处。二被告人获取借款后，不按约定偿还债务，且涉案车辆也被宜信惠普信息咨询(北京)有限公司郑州分公司扣走。案发后二被告人家属向被害人王某还款5万元。
上述事实，有检察机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明。
1、受案登记表、报案材料，主要证实本案的来源；
2、询问�某的笔录，主要内容：我被人骗了。2015年6月份牛安吉和郝娟娟夫妻二人通过我朋友吕某找到我，他们提出想借8万元，并且可以把一辆别克君越车抵押在我跟前，他们找我的时候就把车开过来了，他们还把车辆的登记证书拿了出来，我当时一看有登记证书，又是熟人介绍的，我就借给了牛安吉和郝娟娟夫妻二人8万元钱，他们把车和车辆的登记证书留下了，当时他们说钱只用三个月，但是到了期限后他们一直没给我还钱，我给牛安吉打电话，他总是推脱，后来就联系不到牛安吉了，然后我又给郝娟娟打电话，她承诺2016年1月底肯定还钱，2016年1月26日左右，郝娟娟给我打电话，她对我说钱还不了了，让我把车卖了算了，我就联系了闻喜县东镇一个买卖二手车叫司某某的人，司某某又把车卖给了一个太原人，太原人拿着登记证书，行车本，车牌去郑州提档过户，在郑州�车管所发现车辆的登记证书是假的，那里的工作人员把登记证书，行车本，车牌都扣了，致使车辆无法正常使用，现在司某某让我赔偿，我才意识到我被牛安吉和郝娟娟用假车辆登记证书骗了，并且现在二人都联系不上了；
3、询问吕某的笔录，主要内容：我认识牛安吉，我们是一个村的。2015年6月份的时候我们同村的牛安吉给我打电话，他说想借点钱，让我帮忙找个地方，把他开的别克君越车先抵押了贷点款，我问他车辆有没有手续，他告诉我手续不在跟前，过几天就拿回来了，我就告诉牛安吉等车手续都齐了再说。中间我跟做贷款生意的朋友王某说了一声，王某说手续齐了再详谈。过了大概一周，牛安吉又找到我说车辆的手续都拿回来了，让我帮着联系一个贷款的地方，我就把牛安吉和牛安吉的妻子领到我朋友王某在绛县**小区对面的门面房内，具体的贷款事宜是牛安吉跟王某谈的，然后牛安吉把车和车辆的手续都放下，然后就走了。牛安吉好像从王某处借了8万元。抵押了哪些手续我不清楚，我就是把牛安吉介绍到王某跟前，别的事情我都没参与；
4、询问司某某的笔录，主要内容：我认识王某。我和王某只是认识，一起做过几次生意。2016年1月27日绛县王某给我打电话说他跟前有一辆别克轿车要卖，我听后就开车到绛县环保局门口，见到王某后，王某说这车是一个人押在他跟前的，车辆手续都没问题，并拿出汽车的车辆登记证书、行驶�、一把车钥匙、车主身份证复印件，我看完车后感觉车还行，也没有多问，就与王某达成了8.5万元的协议，我当场用手机银行给王某提供的银行卡上转账8.5万元钱，王某收到钱后，把车送到我位于东镇的公司里。第二天我就将车卖给运城的一个同行李某1。过了几天后，李某1给我打电话说他把车卖给一个太原人，在河南过户提档时发现机动车登记证书是假的，车辆手续都被河南车管所给扣了。我就给王某打电话询问此事，王某就来报案了；
5、询问李某某的笔录，主要内容：2016年2月份帮忙给一辆河南牌照的车办理过户手续时，车管所的工作人员发现车辆的登记证书是假的。车牌号是豫A*****,一辆黑色的别克轿车，我没有见车，对方是通过快递的方式把车辆的登记证给我邮寄过来的；
6、2015年6月28日郝娟娟出具的借据、汽车抵押借款合同，主要证实2015年6月28日郝娟娟通过抵押豫A*****别克君越轿车由牛安吉担保向王某借款8万元；
7、郝娟娟申请抵押贷款时提交的工作收入证明、客户业务申请表、机动车注册登记摘要信息栏、登记栏、双方签订的借款协议、宜信惠普信息咨询有限公司(郑州营业部)出具的豫A*****别克君越轿车因逾期未还款被扣回的证明，主要证实豫A*****别克君越轿车在2014年11月10日以抵押车�登记证的方式从宜信惠普信息咨询有限公司抵押贷款10万元，现因未能及时还款，车辆被该公司扣走；
8、2016年7月6日王某出具的收据，主要证实牛安吉于2016年7月6日退还王某50000元；
9、2016年7月6日和解协议书、王某出具的谅解书，主要证实牛安吉及其家属与王某达成和解协议，对牛安吉的行为表示谅解；
10、(1)牛安吉的户籍证明，主要证实被告人牛安吉的出生年月日为1983年12月3日，为负刑事责任年龄；(2)被告人郝娟娟的户籍证明，主要证实被告人郝娟娟的出生年月日为1984年5月12日，为负刑事责任年龄；
11、被告人牛安吉的供述，主要内容：2015年6月份的一天，因为我在绛县振兴东街经营的爱尚零食店资金周转困难，我找我们村的吕某让他帮忙给我借8万元钱，我告诉他我有一辆别克君越车可以抵押。过了两天吕某给我打电话说他有个叫王某的朋友往出放钱，要想在他手里借款必须连车带车辆手续一起抵押。接了吕某的电话后我就在街上找了个贴的做假证的小广告打电话联系做假证的人，我通过电话联系到运城的一个男的，并将我君越轿车的车辆信息发给了对方，当天做假证的人通过公共汽车把假证给我捎回了绛县。做好假机动车登记证书的第二天我就电话联系吕某说可以把车和车辆都给他朋友送过去了，吕某说带我去见他朋友，然后我开上车拉着我妻子郝娟娟去见的吕某，吕某带着我和我妻子在绛县中学对面的门面房见了王某。我把车和车辆行驶证、机动车登记证书、车钥匙还有我妻子郝娟娟的一张身份证复印件给了王某，王某现场看完车和车辆手续后，同意借给我和我妻子8万元钱，然后我妻子郝娟娟与王某签了份汽车抵押合同，另外以我为担保人让我妻子郝娟娟给王某写了个借据。签完合同后，王某问我要了个银行卡号当场给我卡里转了78000元钱(扣除一个月利息)，我和我妻子郝娟娟就先离开了王某的地方；
12、被告人郝娟娟的供述，主要内容：2015年6月份的一天我在我们经营的爱尚零食超市里，我老公牛安吉给我打电话说他找到了一个地方要把车抵押了，然后他去超市接上我一起去了绛县邮政局附近的一个门面房里，到了以后牛安吉直接拿出了一本车辆登记证书，一个行车本还有我的身份证复印件给了一名叫王某的男子，王某拿上东西看了以后问我“你们商量好了吗？”“车主是你的名字你知道吗？”我告诉王某我知道，王某就拿出一份抵押借款合同，让我往上面签字，签完以后王某让我又写了一张借据，上面写的借款8万元，写完以后，我就先走了，牛安吉还在跟王某说话。别克君越车是黑色的，车牌号是豫A*****，发动机号车架号记不清了。这辆车在宜信惠普信息咨询有限公司郑州分公司抵押着。抵押时是我和牛安吉一起去的。抵押时提供了车辆登记证书、行车证、我的身份证还有一把车钥匙。抵押给王某时，给王某提供了车辆登记证书、行车证还有我的身份证复印件，车也被王某扣下了。提供给王某的车辆登记证书我当时不知道是假的，后来出事以后王某告诉我说车辆登记证书是假的。抵押给王某的车辆登记证书是牛安吉弄的，我不知道从哪弄的。
本案在审理过程中，被告人牛安吉已将剩余欠款35000元还清。上述事实，有下列证据予以证明。
1、2016年11月28日王�出具的证明，主要内容：收到牛安吉35000元，所有欠款全部付完；
2、2016年12月14日对王某的询问笔录，主要证实牛安吉、郝娟娟于2016年7月6日还了5万元，后来分四次总共还了35000元，打了个总收条，借款全部还清。
本院认为，被告人牛安吉、郝娟娟以非法占有为目的，使用伪造的车辆登记证书，与他人签订汽车抵押借款合同，二被告人的行为均构成合同诈骗罪，公诉机关指控二被告人的该项罪名成立。二被告人系共同犯罪，被告人郝娟娟在共同犯罪中起次要作用，是从犯，应当减�处罚。鉴于被告人牛安吉、郝娟娟在案发后积极退还被害人损失，并取得被害人谅解，酌情予以从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百二十四条、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第二十五条第一款、第二十七条之规定，判决如下：
一、被告人牛安吉犯合同诈骗罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币5000元。
(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)
（罚金自判决生效之日起三十日内缴纳。）
二、被告人郝娟娟犯合同诈骗罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币3000元。
(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)
（罚金自判决生效之日起三十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审判长 王兵
审判员周雅莉
人民陪审员赵扬
二〇一七年一月二十三日
书记员 赵 珍 珍