新疆生产建设兵团哈密垦区人民法院民 事 判 决 书（2016）兵1202民初100号原告中国工商银行股份有限公司哈密分行，住所地哈密市，组织机构代码74224529-3。负责人王鲁兵。委托代理人宋涛，女，1979年3月22日出生，住新疆哈密市。代理权限特别授权。委托代理人马晓红，新疆新惠律师事务所律师。代理权限一般代理。被告热孜古丽·阿不都，女，1963年1月26日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。被告艾力凯木·艾赛提（系被告热孜古丽·阿不都之子），男，1990年7月20日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。被告苏录皮艳木·爱塞提（系被告热孜古丽·阿不都之女），女，1989年8月28日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。被告塔也·夏如拉（系被告热孜古丽·阿不都之公公），男，1930年3月16日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。被告巴吐尔·木克买提，男，1992年5月28日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。被告玛合帕丽·阿黑（系被告巴吐尔·木克买提之妻），女，1962年5月25日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。委托代理人巴吐尔·木克买提，男，1992年5月28日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。代理权限特别授权。被告热衣汗古丽·阿克苏木，女，1983年1月8日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。被告阿不都瓦衣提·吾由甫（系被告热衣汗古丽·阿克苏木之夫），男，1974年10月23日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。委托代理人热衣汗古丽·阿克苏木，女1983年1月8日出生，住新疆生产建设兵团第十三师。代理权限特别授权。原告中国工商银行股份有限公司哈密分行（以下简称工商银行）与被告热孜古丽·阿不都、艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉、巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫借款合同纠纷一案，本院于2016年1月8日受理后，依法组成由审判员王兆华担任审判长，代理审判员古海尼沙·斯坎旦尔、寇雯参加的合议庭进行审理。于2016年2月19日、2016年2月29日公开开庭审理了本案。原告工商银行的委托代理人宋涛、马晓红，被告热孜古丽·阿不都、艾力凯木·艾塞提、巴吐尔·木克买提（并作为被告玛合帕丽·阿黑的委托代理人）、热衣汗古丽·阿克苏木（并作为被告阿不都瓦衣提·吾由甫的委托代理人）到庭参加诉讼，被告苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已缺席审理终结。原告工商银行诉称，2014年4月1日，原告与被告热孜古丽·阿不都及其丈夫爱塞提·塔也签订一份借款合同，约定由原告向被告提供借款140000元，用于购买农资，借款期限1年，还款方式为半年付息，一次还本，合同还约定如果借款人不能按时支付利息，按罚息利率（在约定利率基础上加收50%）计收利息。对上述借款被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫自愿提供连带责任保证，并在农户联保协议书上签字予以确认。合同签订后，原告于2014年4月9日发放了全部借款。借款到期后，原告工作人员上门催收贷款时得知，借款人爱塞提·塔也于2015年1月18日已去世。因被告热孜古丽·阿不都（系借款人爱塞提·塔也之妻）、艾力凯木·艾塞提（系借款人爱塞提·塔也之子）、苏录皮艳木·爱塞提（系借款人爱塞提·塔也之女）、塔也·夏如拉（系借款人爱塞提·塔也之父）为借款人爱塞提·塔也的法定继承人，借款到期后，原告多次催收，被告未偿还借款及利息。现被告热孜古丽·阿不都、艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉尚欠逾期贷款本金140000元，利息12535.94元（自2014年4月9日至2015年11月21日），共计152535.94元未偿还。故原告起诉至法院，请求依法判令：1、被告热孜古丽·阿不都、艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉偿还借款本金140000元及利息12535.94元（自2014年4月9日至2015年11月21日），合计152535.94元。另自2015年11月22日至被告实际支付完毕之日止的利息，按照年利率9%计算。2、被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对该借款及利息承担连带保证责任。3、本案诉讼费及其他费用由被告承担。被告热孜古丽·阿不都辩称，原告工商银行所述是真实的，该借款发放后，其丈夫爱塞提·塔也用该借款去内地做生意，不幸于2015年1月18日因心脏病在内地去世，被告没有工作，没有偿还能力。被告艾力凯木·艾塞提辩称，原告工商银行所述是真实的，该借款发放后，其父亲爱塞提·塔也去内地做生意，不幸去世，被告没有固定工作，没有继承借款人的任何财产，也放弃继承其财产，所以对该借款不承担偿还责任。被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑辩称，其在原告处贷款，好不容易还清了，现在自己没能力偿还该借款。被告热衣汗古丽·阿克苏、阿不都瓦衣提·吾由甫木辩称，该借款其无能力偿还，也拒绝偿还。被告苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉向法庭提交书面答辩意见，二被告自愿放弃继承借款人爱塞提·塔去的所有财产。庭审中，原告提交了以下证据，用于支持其诉讼请求。1、借款合同一份，用于证明2014年4月1日原告与被告热孜古丽·阿不都及其丈夫爱塞提·塔也签订一份借款合同，约定由原告向被告提供借款140000元，用于购买农资，借款期限1年，还款方式为半年付息，一次还本，合同还约定如果借款人不能按时支付利息，按罚息利率（在约定利率基础上加收50%）计收利息的事实。经质证，六被告对该证据无异议。2、个人贷款业务农户联保协议一份，用于证明被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫自愿提供连带责任保证，并在农户联保协议书上签字予以确认的事实。经质证，被告热孜古丽·阿不都、巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对该证据无异议。被告艾力凯木·艾塞提对该证据的真实性无异议，但称对此不知情。3、个人贷款交易凭证一份，用于证明被告热孜古丽·阿不都及其丈夫爱塞提·塔也向原告借款140000元于2014年4月9日发放到借款人爱塞提·塔也账户的事实。经质证，被告热孜古丽·阿不都、巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对该证据无异议。被告艾力凯木·艾塞提对该证据的真实性无异议，但称对此不知情。4、借款明细单一份，用于证明被告热孜古丽·阿不都及其丈夫爱塞提·塔也借款、还款及利息明细。经质证，被告热孜古丽·阿不都对该证据没有异议。被告艾力凯木·艾塞提、巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对该证据的真实性无异议，但称对此不知情。庭审中，被告热孜古丽·阿不都提交了以下证据，用于支持自己的答辩意见。户籍证明一份、户口注销证明一份、第十三师黄田农场农四连证明一份，证明借款人爱塞提·塔也于2015年1月18日死亡的事实。经质证，原告及五被告对该证据无异议。庭审中，被告艾力凯木·艾塞提、巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫未向本院提交证据。经审理查明，2014年4月1日，原告与被告热孜古丽·阿不都及借款人爱塞提·塔也签订了一份借款合同，约定由原告向被告热孜古丽·阿不都及其丈夫爱塞提·塔也提供借款140000元，用于购买农资，借款期限1年，还款方式为半年付息，一次还本，合同还约定如借款人不能按时支付利息，按罚息利率（在约定利率基础上加收50%）计收利息。对上述借款及利息被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫自愿提供连带责任保证，并在农户联保协议书上签字予以确认。合同签订后，原告于2014年4月9日发放了全部借款。2015年1月18日，借款人爱塞提·塔也去世。借款到期后，原告多次催收，被告未偿还借款及利息。现被告尚欠逾期贷款本金140000元，利息12535.94元（利息从2014年4月9日至2015年11月21日），共计152535.94元未偿还。故原告起诉至法院，请求依法判令：1、被告热孜古丽·阿不都、艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉偿还借款本金140000元及利息12535.94元（自2014年4月9日至2015年11月21日），合计152535.94元。另自2015年11月22日至被告实际支付完毕之日止，按照年利率9%计息。2、被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对该借款承担连带保证责任。3、本案诉讼费及其他费用由被告承担。另查，被告热孜古丽·阿不都（系借款人爱塞提·塔也之妻）、艾力凯木·艾塞提（系借款人爱塞提·塔也之子）、苏录皮艳木·爱塞提（系借款人爱塞提·塔也之女）、塔也·夏如拉（系借款人爱塞提·塔也之父）系借款人爱塞提·塔也的法定继承人。被告艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉向法庭提交书面答辩意见，都自愿放弃继承借款人爱塞提·塔也的所有财产。本院认为，债务应当清偿。原告工商银行与被告热孜古丽·阿不都及借款人爱塞提·塔也签订的《个人借款合同》是双方当事人的真实意思表示，其内容不违反有关法律及行政法规的禁止性规定，合法有效，本院予以确认。原告工商银行按照合同约定于2014年4月9日向被告热孜古丽·阿不都及借款人爱塞提·塔也提供了140000元借款，2015年1月18日，借款人爱塞提·塔也死亡，其法定继承人艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉书面放弃继承借款人爱塞提·塔也的任何遗产，故被告艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉不承担还款责任。借款人爱塞提·塔也的妻子，即被告热孜古丽·阿不都理应偿还借款本金及依照双方订立的《个人借款合同》承担相关的逾期利息。被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫为该借款及利息的连带保证人，被告热孜古丽·阿不都未按期偿付借款本金及逾期利息，故被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对该借款及利息承担相应的连带保证责任。被告苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为其放弃质证、答辩的权利。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百九十六条、第一百九十八条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第二十一条，，《中华人民共和国继承法》第三十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，缺席判决如下：一、被告热孜古丽·阿不都向原告中国工商银行股份有限公司哈密分行偿还借款本金140000元及利息（自2014年4月9日至2015年11月21日为12535.94元；自2015年11月22日至本判决确定给付之日，按照年利率9%计息），于本判决生效后十日内付清；二、被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫对以上借款及利息承担连带偿还责任；三、被告艾力凯木·艾塞提、苏录皮艳木·爱塞提、塔也·夏如拉不承担责任；四、驳回原告中国工商银行股份有限公司哈密分行的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理3351元，翻译费800元，邮寄费180元，共计4331元，由被告热孜古丽·阿不都负担，被告巴吐尔·木克买提、玛合帕丽·阿黑、热衣汗古丽·阿克苏木、阿不都瓦衣提·吾由甫承担连带责任。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第十三师中级人民法院。当事人对生效法律文书申请执行的期限为两年，该期间从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的从每次履行期间的最后一日起计算；法律文书没有规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。审 判 长 王       兆       华代理审判员 古海尼沙&mid dot;斯坎旦尔代理审判员 寇               雯二〇一六年六月四日书 记 员 迪丽努尔·阿不来力木