西安市灞桥区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）灞民初字第02591号
原告吴东生，男，汉族，1965年8月2日出生，无业，现住西安市灞桥区十里铺街道办尹家街**号付*号。
委托代理人李艳新，陕西秦岳律师事务所律师。
被告陕西省关中职业技能培训学校，住所地：西安市丈八北路中段639号。
负责人郭东安，校长。
委托代理人宗学义，男，汉族，1962年11月24日出生，陕西省关中职业技能培训学校第十一分校负责人，现住西安市灞桥区纺织城西街735号26楼1单元102号。
原告吴东生诉被告陕西省关中职业技能培训学校提供劳务者受害责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告吴东生及其委托代理人李艳新、被告陕西省关中职业技能培训学校的委托代理人宗学义均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告吴东生诉称，2014年8月3日其经人介绍受雇于被告，从事机动车教练工作。2014年8月11日10时许，原告在从事机动车教练工作中，即指导被告招收的学员杜更志倒车时受伤。事故发生后原告被送往陕西省第四人民医院救治，住院治疗18天。原告认为，其与被告之间已经形成雇佣关系，合法权益受法律保护；其在为被告指导学员，从事机动车教练工作中受伤；被告应对原告的损失承担赔偿责任。现原告诉至法院，请求依法判令：被告向原告支付医疗费1220元（原告自付住院费1000元＋原告自付门诊费220元＝1220元）、住院伙食补助费540元（30元/天×18天＝540元）、营养费1800元（30元/天×60天＝1800元）、护理费6000元（100元/天×60天＝6000元）、伤残辅助器具费2480元、误工费13200元（自2014年8月11日起至定残前一日即2015年2月25日，共计198天；2000元/月÷30天×198天＝13200元）、鉴定费800元、残疾赔偿金97464元（24366元×20年×20%＝97464元）、精神损害抚慰金6000元，共计129504元。原告为证明其主张向本院提交道路交通事故认定书1份、证人证言1份、第四人民医院门诊病例2页、住院病案15页、住院证1页、诊断证明1页、住院医疗费票据1张、费用清单3张、门诊医疗费票据1张、复查病例1页、诊断报告单1页、护理人员身份证1张、户口簿3页、鉴定费票1张、鉴定报告1份、伤残辅助器具费票1张，原告提交的证据均为复印件，经本院核对均与原件无异。
被告陕西省关中职业技能培训学校辩称，原告确系熟人介绍在其学校担任教练；入职审查时被告已问询原告是否具有教练证，若未取得教练证学校可为原告补办；但原告当时称其已取得教练证，且一直从事驾校教练工作；直至涉案事故发生后被告方知原告未取得教练证，无职业资格。此外，涉案事故发生在原告试用期（试用期第三天），事发时原告违反教练职责，在车外饮茶，存有过错。事故发生后被告也积极将原告送医急救，并予以看望；而原告一直并未找被告协商事故善后处理事宜。
经审理查明，2014年8月11日8时10分许，杜更志驾驶陕AF1**学号小型轿车沿浐河东路由北向南倒车行驶时，因观察不周操作不当，（车后部）将在车后指挥的教练员吴东生撞到，吴东生受伤，造成事故。该事故经西安市交通警察支队灞桥大队西公交认字（2014B）第0811339号道路交通事故认定书认定：吴东生未取得教练员资格在道路上教练学习驾驶的学员学习倒车时，未随车指导，违反相关法律、法规及操作规程，是造成事故的全部原因，承担事故全部责任；杜更志无责任。事故发生后，吴东生即被送往陕西省第四人民医院救治，经该院诊断为：1、颈椎间盘突出症：1）颈3-4、颈4-5椎间盘中央型突出；颈5-6椎间盘右后型突出；2）颈椎椎管狭窄；3）过伸性颈椎损伤（Frankel分型D）；2、腰5椎体爆裂性骨折：1）腰椎椎管狭窄；2）腰段脊髓损伤（Frankel分型C）；3、颈椎、胸椎及腰椎骨质增生；4、后枕部头皮裂伤并皮下积气；5、全身多处软组织损伤；6、慢性咽炎。出院医嘱：伤后四周佩戴支具逐渐下床活动，留陪人，加强营养，日后如发生双上肢麻木感加重需行手术治疗，2周复查一次，不适随诊。吴东生在陕西省第四人民医院救治期间产生门急诊治疗费2010元、住院医疗费3789.61元，其中5010元系陕西省关中职业技能培训学校支付，另789.61元系吴东生自付。2014年8月19日，吴东生遵医嘱购买上肢矫形器进行佩戴，自付2480元。2014年10月8日，吴东生赴陕西省第四人民医院复诊，自付门诊医疗费220元。
另查明，吴东生户籍系西安市灞桥区十里铺街道办尹家街67号付1号非农业家庭户口。
又查明，涉案陕AF1**学号小型轿车车主系陕西省关中职业技能培训学校。本案肇事司机杜更志系陕西省关中职业技能培训学校招收的驾驶学员；吴东生系陕西省关中职业技能培训学校聘用的教练；涉案事故发生在吴东生指导学习驾驶的学员杜更志学习倒车期间。庭审中吴东生与陕西省关中职业技能培训学校确认，涉案事故发生时吴东生受聘（受聘第三天）于陕西省关中职业技能培训学校担任教练，但当时吴东生并未取得机动车教练员资格，且双方至今未签订劳动合同。现吴东生提起本案之诉，要求将其与陕西省关中职业技能培训学校间按雇佣关系处理。
本案审理期间，本院依原告吴东生申请经西安市中级人民法院委托陕西中金司法鉴定中心对吴东生的伤残等级进行了司法鉴定，经鉴定：“被鉴定人吴东生此次外伤致腰5椎体爆裂性骨折，评定为九级伤残。”吴东生支出鉴定费800元。
上述事实有道路交通事故认定书、第四人民医院门诊病例、住院病案、住院证、诊断证明、住院医疗费票据、费用清单、门诊医疗费票据、复查病例、诊断报告单、户口簿、伤残辅助器具费票、鉴定报告、鉴定费票据及庭审笔录等在卷佐证。
本院认为，劳务关系间，提供劳务一方因劳务造成自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。现原告提起本案之诉，并要求将其与被告间按雇佣关系处理，不违背法律规定，本院予以准许。本案原告吴东生明知自己未取得机动车教练员资格从事教练工作，其在教练学员学习倒车时违反操作规程，存在较大过错；本案原告陕西省关中职业技能培训学校作为专业驾校，选任教练员（原告）时未严格审查教练员资格，未对原告进行上岗前的任职培训，且未保证教练过程在专业、安全的场地进行，存在重大过错；本院根据原、被告各自的过错，认定原告对自己受到损害承担次要责任（40%），被告承担主要责任（60%）；具体赔偿数额应以本院核定为准。经本院核准，原告的医疗费共计8499.61元（门急诊治疗费2230元＋住院医疗费3789.61元＋上肢矫形器支出2480元＝8499.61元），其中原告支付3489.61，被告支付5010元。原告诉请的住院伙食补助费540元（30元/天×18天＝540元）、营养费1800元（30元/天×60天＝1800元），符合法律规定，未超出本地区标准，亦符合原告伤情实际，本院予以确认。原告诉请的护理费6000元（100元/天×60天＝6000元），本院结合原告伤情、医嘱、司法鉴定意见及本地区护理费标准等实际，确认护理期限为60日，护理费标准为80元/天，护理费应为4800元（80元/天×60天＝4800元）。原告诉请的肢矫形器支出2480元应属治疗恢复过程中的医疗费支出，不应计入伤残辅助器具。原告诉请的误工费为13200元（2000元/月÷30天×198天＝13200元），但未向本院提交充分证据证明其收入情况，本院结合原告诉请及从业地区收入实际，酌情确认原告月收入为2000元，原告的误工费应为13200元（2000元/月÷30天×198天＝13200元）。原告诉请的残疾赔偿金97464元（按城镇居民标准24366元×20年×20%＝97464元），符合原告城镇居民身份和伤残等级标准（九级），本院确认残疾赔偿金应为97464元。因此次事故已造成原告九级伤残的严重后果，原告诉请的精神损害抚慰金6000元于法有据，本院结合原告伤情等实际情况确定精神损害抚慰金为2000元。原告因此交通事故所受损失有：1.8499.61元、2.住院伙食补助费540元、3.营养费1800元、4.护理费应为4800元、5.误工费13200元、6.残疾赔偿金97464元、7.精神损害抚慰金2000元，合计128303.61元。本案原告的损失应由被告承担76982.17元（128303.61元×60%＝76982.17元），原告自行承担（128303.61元×40%＝51321.44元）；扣除被告已付的5010元后，被告应再向原告支付71972.17元。依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款，参照《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条的规定，判决如下：
被告陕西省关中职业技能培训学校于本判决生效后十五日内向原告吴东生支付赔偿金71972.17元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费2890元、鉴定费800元，原告已预交；应由被告承担2000元，原告自行承担1690元。被告陕西省关中职业技能培训学校应将由其承担的案件受理费及鉴定费2000元连同上述应付之款一并给付原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。
审 判 长 徐 严
代理审判员 单娅娜
人民陪审员 庞瑜英
二〇一五年八月二十七日
书 记 员 赵 宇