中华人民共和国
广东省广州市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤01刑初435号
公诉机关广东省广州市人民检察院。
被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜（法文名BOUREIMAHAMADOUFAYCAL），国籍：尼日尔共和国，住多哥共和国。因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪于2015年12月10日被刑事拘留，2016年1月13日被逮捕。现被押于广州市第三看守所。
指定辩护人叶丽君，广东正觉律师事务所律师。
翻译人员李真，广州市泰领翻译服务有限公司法语翻译员。
广东省广州市人民检察院以穗检公二刑诉﹝2016﹞145号起诉书指控被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜犯走私珍贵动物制品罪一案，于2016年8月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广东省广州市人民检察院指派检察员黄友明出庭支持公诉，被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜及指定辩护人叶丽君、翻译人员李真到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
广东省广州市人民检察院起诉书指控：2015年12月10日，被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜乘坐ET606航班（亚的斯亚贝巴--
广州）从中华人民共和国广东省广州白云机场口岸入境，向海关申报了携带的外币，未向海关申报其他物品。海关工作人员从费加勒•布黑玛•阿玛杜携带的行李中查获用橡皮泥包裹的圆形块状象牙制品一批，净重6.4千克。经中华人民共和国华南野生动物物种鉴定中心鉴定，以上6.4千克象牙制品中为现代象象牙制品，属《濒危野生动植物种国际贸易公约》中被严格禁止国际贸易的物种，价值人民币266668.8元。
为证实指控事实，公诉机关在庭审中出示了书证、证人证言、鉴定意见、被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜的供述及辩解等证据，认为费加勒•布黑玛•阿玛杜违反中华人民共和国海关法规逃避海关监管，携带国家禁止进口的珍贵动物制品入境，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款，应当以走私珍贵动物制品罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜当庭表示认罪，但辩称涉案象牙制品是帮别人带的，其没有打开行李箱进行查验，也不知道中国禁止象牙贸易。
指定辩护人提出如下意见：1、被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜如实供述本案犯罪事实，具有坦白情节，依法可以从轻或减轻处罚。2、涉案象牙制品已全部被侦查机关缴获，未造成严重的社会危害后果。3、费加勒•布黑玛•阿玛杜携带涉案象牙制品是受他人之托，不具有牟利的目的。4、费加勒•布黑玛•阿玛杜是初犯、偶犯。请求从轻、减轻处罚。
经审理查明：
2015年12月10日，被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜乘坐ET606航班（亚的斯亚贝巴--
广州）从中华人民共和国广东省广州白云机场口岸入境，向海关申报了携带的外币，未向海关申报其他物品。海关工作人员从费加勒•布黑玛•阿玛杜携带的行李中查获用橡皮泥包裹的圆形块状象牙制品一批，净重6.4千克。经华南野生动物物种鉴定中心鉴定，以上6.4千克象牙制品为现代象象牙制品，属《濒危野生动植物种国际贸易公约》中被严格禁止国际贸易的物种，价值人民币266668.8元。
上述事实，有公诉机关提供并经庭审举证、质证的下列证据予以证实：
1、广州海关走私违法案件线索移交表、广州白云机场海关缉私局立案决定书等，证实：本案的案发情况。
2、广州白云机场海关缉私局出具的《抓获经过》，广州白云机场海关旅检处出具的《证明》、《查获经过》，广州白云机场海关的查验记录，证实：2015年12月10日16时10分至16时20分，广州白云机场海关旅检处旅检四科关员执行对ET606（亚的斯亚贝巴
--
广州）航班旅客行李物品的监管任务，发现被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜乘坐上述航班从广州白云机场口岸入境，过海关时选择申报通道通关，并向海关申报了携带的外币，没有申报其他任何物品。选查岗位关员见费加勒•布黑玛•阿玛杜来自重点布控地区及乘坐风险航班，携带行李数量较多，遂将其指引进入查验区作进一步检查。检查前，费加勒•布黑玛•阿玛杜确认行李为其所有。进入查验区后，查验岗位关员对费加勒•布黑玛•阿玛杜的行李进行X光机检查，发现其携带4件不同包装的行李，其中两件行李的图像显示有大量圆形且密度较高、不易识别的物品，遂对这两件行李进行彻查，从行李箱中发现用彩泥伪装成工艺品的疑似象牙制品毛重20.92千克。白云机场海关缉私分局接报案后将费加勒•布黑玛•阿玛杜带回广州白云机场缉私分局继续调查。
3、广州白云机场海关缉私分局出具的扣押决定书、扣押清单，证实：2015年12月10日，该分局扣押被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜持有的象牙制品共计6.4千克。
4、被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜对涉案象牙制品照片进行签认，其签认照片上的物品是其于2015年12月10日经ET606航班带到中国。
5、被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜的护照、签证、航班行李票、电子行程单等复印件，证实：费加勒•布黑玛•阿玛杜身份情况及行程。
6、广州白云机场海关旅检处提供的进出境旅客行李物品申报单、海关行邮业务信息化管理系统页面截图，显示：被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜乘坐ET606航班于2015年12月10日从白云机场入境时，向中国海关申报携带1910429美元、65000欧元、2800瑞士法郎、2600英磅、17500RIYAL币；没有申报其他物品。
7、白云出入境边防检查站提供的出入境记录查询结果，证实：被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜在2014年12月1日至2015年12月1日间的出入境记录。
8、广州白云机场海关缉私分局出具的《费加勒走私象牙制品案电话录音情况说明》及录音光盘，证实：2015年12月29日，被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜的哥哥苏某拿•布黑玛向该分局提供了两段电话录音，内容为一名自称尼日尔大使馆工作人员与一名中国夏姓女子关于所携带入境货物的对话。该分局认为，由于录音中的尼日尔大使馆工作人员无具体身份信息，苏某拿•布黑玛也没有提供其联系方式，中国夏姓女子也无具体身份信息，拨打其境外电话也处于无法接通状态，所以上述电话录音的来源和真实性无法证实，对话人员的真实身份也无法证实。
9、中国联合网络通信有限公司广州市分公司提供的手机号码130××××8941的实名登记开户资料及通话记录，该号码是证人苏某拿•布黑玛提供的国内收货人的手机号码，开户资料显示机主姓名是王某，证件地址河南省上蔡县。
10、证人苏某拿•布黑玛（法文名BOUKEIMASAFIANOU）的证言，其陈述：费加勒•布黑玛•阿玛杜是其弟弟，他从广州入境时携带的用橡皮彩泥包裹的象牙制品是其表哥受一个中国夏小姐的委托让他带到中国，他不清楚这批货是什么。之前帮夏小姐带过几次货物到广州，她每次都是叫人到其在广州市环市中路203号花果山恒盛大厦B07的办公室来取货。
11、证人王某的证言，其陈述：2015年，其曾应一男子的要求在花果山恒盛大厦B07接过二次货，将货拉到荔湾广场交给该男子联系的其他人。
12、被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜供述：2015年12月10日，其乘坐ET606航班从亚的斯亚贝巴飞到广州，在广州白云机场入境时未向海关申报任何物品，被海关人员从行李中查获用橡皮泥包裹的象牙段毛重20.92千克。其不知道这些用橡皮泥包裹的是象牙，这些货物是一个中国女孩子委托其表哥带到中国的，因为其经常到中国做生意，所以其表哥就委托其将货物带到中国。那个中国女孩把货交给其时说是项链，其没有检查是什么东西。其到广州后一般会直接到广州越秀区环市中路203号花果山恒盛大厦B07房，第二天其哥哥会联系那个女孩叫人过来取。
13、华南野生动物物种鉴定中心出具的《动物案值估算表》、动鉴字﹝2015﹞第423号《华南野生动物物种鉴定中心鉴定报告》、样品留存证明、《关于指定野生动物种类鉴定机构的复函》，内容为：⑴送检的橡皮彩泥包裹的疑似象牙制品毛重20.92千克，将所有彩泥剥开，其中均包裹淡黄色、材质坚硬的材料，该材料总净重6.40千克，根据形态学方法鉴定，均为脊索动物门（PHYLUMCHORDATA）哺乳纲（MAMMALIA）长鼻目（PROBOSCIDEA）象科(Elephantidae)现代象象牙制品。⑵该报告并注：上述所提及的“现代象”是指现代生存的亚洲象(Elephasmaximus)和非洲象(LoxodontaAfricana)；根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录（自2013年6月12日起生效）规定：现代象象牙除能提供国家相关管理机构所出具的特定的证明为博茨瓦纳、纳米比亚、南非和津巴布韦的种群被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录Ⅱ外，其余均被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录Ⅰ。⑶查获的现代象象牙制品6.4千克，根据国家林业局《关于发布破坏野生动物资源刑事案件中涉及走私的象牙原牙及其制品价值标准的通知》（林濒发[2001]234号），“对于无法确定是否属于一根象牙切割或者雕刻成的象牙块或象牙制品，应根据其重量来核对，单价为41667元／千克”，本案中象牙制品净重6.4千克，价值为人民币266668.8元。
对于被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜及指定辩护人所提意见，经查，1、现有海关执法部门出具的抓获经过、查获经过、查验记录，涉案象牙制品的照片、华南野生动物物种鉴定中心出具的鉴定报告以及费加勒•布黑玛•阿玛杜的供述等证据证实，费加勒•布黑玛•阿玛杜违反海关法规，未经申报而携带国家禁止进出口的象牙制品6.4千克入境。2、虽然费加勒•布黑玛•阿玛杜和证人苏某拿•布黑玛均称，涉案装有象牙制品的两个纸箱是一个中国女孩通过委托其二人的表哥让费加勒•布黑玛•阿玛杜带到中国，苏某拿•布黑玛还提供了两段录音资料拟证明该说法，但广州白云机场海关缉私分局出具的情况说明证实，上述录音的来源及真实性无法证实，故不作为证据予以采纳。3、费加勒•布黑玛•阿玛杜来自象牙走私高发的非洲并经常往来中非之间，应当知道象牙制品是被国际公约严格禁止国际贸易的物品，其在没有对涉案装有象牙制品的两个纸箱进行检查的情况下仍不进行入境申报，对走私行为持放任的态度，具有走私犯罪的间接故意。4、费加勒•布黑玛•阿玛杜归案后一直否认自己走私象牙制品，不具有坦白情节，但其能当庭认罪，可酌情从轻处罚。综上，费加勒•布黑玛•阿玛杜及指定辩护人所提意见不成立，本院不予采纳。
本院认为，被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜违反海关法规，逃避海关监管，非法携带国家禁止进出口的象牙制品入境，情节严重，其行为已构成走私珍贵动物制品罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。费加勒•布黑玛•阿玛杜当庭表示认罪，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款、第五十二条、第五十三条、第三十五条、第六十四条、第四十七条以及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理走私刑事案件适用法律若干问题的解释》第九条之规定，判决如下：
一、被告人费加勒•布黑玛•阿玛杜犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑五年，并处罚金人民币三万元，刑满后驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月10日起至2020年12月9日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起一个月内向本院缴纳）。
二、扣押在案的象牙制品共计6.4千克予以没收、销毁。（由广州白云机场海关缉私分局执行）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 何春竹
审判员 边 龙
审判员 许媛媛
二〇一六年十二月五日
书记员 田东民
李钊杰