长春市南关区人民法院民 事 判 决 书(2015)南民初字第2915号原告：罗玉英，女，1956年9月18日出生，汉族，住长春市南关区珲春街与园东路交汇处烟草宿舍*单元***室。委托代理人：邬春旭，北京德恒（长春）律师事务所律师。被告：吉林省环亚国际旅行社有限公司，住所长春市南关区解放大路财富广场（原七十年代家园）A座1902室。法定代表人：张雪迎，经理。委托代理人：许冲，吉林卓行律师事务所律师。被告：长春华信国际旅行社有限公司，住所长春市解放大路36号永城大厦。法定代表人：高丽丽，经理。委托代理人：赵艳凤，吉林铭英律师事务所律师。被告：中国平安财产保险股份有限公司，住所长春市东中华路399号。主要代表人：张建威，经理。委托代理人：马云日，该公司职员，诉讼代理。原告罗玉英与被告吉林省环亚国际旅行社有限公司、长春华信国际旅行社有限公司、中国平安财产保险股份有限公司健康权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告罗玉英及其委托代理人邬春旭，被告吉林省环亚国际旅行社有限公司的法定代表人张雪迎及其委托代理人许冲、被告长春华信国际旅行社有限公司的法定代表人高丽丽及其委托代理人赵艳凤、被告中国平安财产保险股份有限公司的法定代表人张建威及其委托代理人马云日到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告罗玉英诉称：2015年3月19日，原告与被告签订《团队境内旅游合同》合同编号30004670.双方约定，原告参加被告组团的昆明、云南民族村、九乡、石林、大理、丽江八日游。时间自2015年3月28日至2015年4月4日，旅行费用为2210元。2015年4月2日，原告由被告委托的地接旅行社组织至石林参观履行，在乘坐地接旅行社的车辆时，由于车辆颠簸，导致原告腰部受伤。受伤后，原告被送至石林彝族自治县人民医院检查，诊断为胸12椎体压缩性骨折。后原告被转至昆明市解放军478医院，经该医院检查确诊为胸12、腰1椎体压缩性骨折。原告入院治疗13天后出院并返回长春继续治疗。原告回到长春后，由于病情需要在吉林大学第二医院住院治疗16天。此次受伤，为原告带来巨大痛苦，也为原告造成巨大经济损失。原告就此与被告多次协商，但被一直拒绝赔偿原告的经济损失。原告认为，被告作为旅行社，依法应承担保障旅游者人身财产安全的法定义务，在旅游过程中造成旅游者人身损害，应当依法承担赔偿责任。为此，原告特依据《旅游法》、《侵权责任法》等法律规定，特向人民法院提起诉讼，请求法院依法判令：1.请求法院依法判令被告赔偿原告医药费12977.78元、护理费9802.32元、住院伙食补助费2900元、交通费5274.5元、精神抚慰金10000元、律师代理诉讼费5000元、残疾赔偿金139306.92元、营养费5000元、鉴定费3000元。2.诉讼费用由被告承担。被告吉林省环亚国际旅行社有限公司辩称：原告与吉林省环亚国际旅行社有限公司签订协议，根据协议约定吉林省环亚国际旅行社有限公司不存在违约行为，不同意承担赔偿责任。被告长春华信国际旅行社有限公司辩称：被告吉林省环亚国际旅行社有限公司与被告长春华信国际旅行社有限公司签订了委托合同，被告认为根据相关法律规定，被告长春华信国际旅行社有限公司在履行委托合同过程中发生了原告受伤事宜，应由委托人承担责任，不应由受托人即长春华信国际旅行社有限公司承担任何责任。被告中国平安财产保险股份有限公司辩称：我司被保险人为华信公司，保单约定依法应由被保险人承担的赔偿责任为保险责任，故我司认为依法应由华信公司承担的赔偿责任我司在保险公司合同范围内予以赔偿。经审理查明：2015年3月19日，原告与被告签订《团队境内旅游合同》合同编号30004670.双方约定，原告参加被告组团的昆明、云南民族村、九乡、石林、大理、丽江八日游。时间自2015年3月28日至2015年4月4日，旅行费用为2210元。2015年4月2日，原告由被告委托的地接旅行社组织至石林参观履行，在乘坐地接旅行社的车辆时，由于车辆颠簸，导致原告腰部受伤。受伤后，原告被送至石林彝族自治县人民医院检查，诊断为胸12椎体压缩性骨折。后原告被转至昆明市解放军478医院，经该医院检查确诊为胸12、腰1椎体压缩性骨折。原告入院治疗13天后出院并返回长春继续治疗。原告回到长春后，由于病情需要在吉林大学第二医院住院治疗16天。原告就此与被告多次协商，但被一直拒绝赔偿原告的经济损失。2016年4月13日吉林常春司法鉴定所作出（2016）吉01司鉴第421号鉴定书，鉴定意见：1.罗玉英此次胸12腰1椎体压缩性骨折达八级伤残；2.罗玉英此次外伤出院后护理期限以五十天为宜；3.罗玉英此次外伤需营养费五千元人民币。另查，长春华信国际旅行社有限公司在中国平安财产保险股份有限公司投保了旅行社责任保险，限额为50万，保险期限为2015年01月01日零时起至2015年12月31日二十四时止；长春华信国际旅行社有限公司为原告投保了境内旅游意外伤害险，限额为10万元。吉林省环亚国际旅行社有限公司在中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保了旅行社责任险，限额为20万，保险期限为2015年01月15日零时起至2015年12月31日二十四时止。。本院认为：2015年4月2日，原告由被告委托的地接旅行社组织至石林参观履行，在乘坐地接旅行社的车辆时，由于车辆颠簸，导致原告腰部受伤。被告长春华信国际旅行社有限公司、吉林省环亚国际旅行社有限公司应对原告承担赔偿责任。长春华信国际旅行社有限公司在中国平安财产保险股份有限公司投保了旅行社责任保险，限额为50万；吉林省环亚国际旅行社有限公司在中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司投保了旅行社责任险，限额为20万；中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司、中国平安财产股份有限公司应先对其进行赔偿，不足部分吉林省环亚国际旅行社有限公司、长春华信国际旅行社有限公司对其尽心赔偿。关于罗玉英主张赔偿精神抚慰金10000元一节，根据罗玉英的伤情，结合事故责任，综合评定，酌定精神抚慰金10000元。关于原告医药费12977.78一节，根据相关法律规定，结合证据，酌定医药费14977.78元；关于护理费，常春鉴定所鉴定护理期限五十天为宜，护理费为124.08元/天*50天=6204元；关于原告主张的住院伙食补助费2900元一节，根据相关法律规定，结合原告住院时间共计为29天，住院伙食补助费为100元/天*29天=2900元；关于原告主张交通费5274.5元一节，交通费5274.5元；关于律师代理费，律师代理费为5000元，关于营养费一节，常春鉴定所鉴定意见为五千元，营养费为5000元；关于鉴定费，鉴定费为3000元；关于残疾赔偿金，残疾赔偿金为139306.92元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、《中华人民共和国保险法》第十七条之规定，判决如下：一、被告中国平安财产保险股份有限公司于本判决生效后立即在旅行社责任内赔偿原告医疗费14977.78元，残疾赔偿金139306.92元、精神抚慰金10000元；二、被告中国平安财产保险股份有限公司吉林分公司于本判决生效后立即在旅行社险范围内赔偿原告住院伙食补助费2900元、护理费14768.24元、律师代理费10000元、护理费6204元、交通费5274.5元、律师代理费5000元、营养费5000元、鉴定费3000元；如果未按照本判决指定期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于吉林省长春市中级人民法院。审 判 长 孟 辉代理审判员 强 卉人民陪审员 蒋丽影二〇一六年八月二日书 记 员 马盛邦