山东省泰安市泰山区人民法院民 事 判 决 书（2017）鲁0902民初2119号原告：李焕印，女，汉族，1948年出生，住泰安市泰山区。委托诉讼代理人：田斌，山东一山律师事务所律师。被告：周长富，男，汉族，1965年出生，住枣庄市薛城区。被告：孙启明，男，汉族，1981年出生，住枣庄市薛城区。两被告委托诉讼代理人：王昌伟，上海申伦律师律师事务所律师。被告：阳光财产保险股份有限公司枣庄中心支公司，住所地：枣庄市。负责人：代广珍，职务：总经理。委托诉讼代理人：李健，山东赞国律师事务所律师。原告李焕印与被告周长富、孙启明、阳光财产保险股份有限公司枣庄中心支公司（以下简称阳光财险枣庄分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年5月10日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理，原告李焕印的委托诉讼代理人田斌、被告周长富、孙启明的委托诉讼代理人王昌伟，被告阳光财险枣庄分公司的委托诉讼代理人李健到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告李焕印向本院提出的诉讼请求：请求人民法院依法判决被告赔偿原告李焕印医疗费108551.54元、伙食补助费3400元、护理费10588元、交通费1000元、伤残赔偿金48977.28元、后续治疗费52000元、精神抚慰金1212元、鉴定费1500元，以上共计227228.82元，其中保险公司在交强险范围内赔偿71777.28元，剩余两被告赔偿139906.39元，诉讼费由被告负担。事实和理由：2016年6月12日，被告周长富驾驶鲁Ｄ×××××车辆行驶至泰安市龙潭路瑞丽大酒店时，与行人李焕印相撞，发生致原告李焕印受伤的交通事故。该事故经泰安市公安局交通警察支队泰山区城西大队作出道路交通事故认定书，认定被告周长富承担事故的主要责任，原告李焕印承担事故的次要责任。被告周长富驾驶的鲁Ｄ×××××车辆在被告阳光财险枣庄分公司投保交强险，事故发生在保险期间。被告周长富辩称，事故发生属实，同意依法赔偿，事故发生后，为原告垫付医疗费31000元，请求人民法院在本案中一并处理，鲁Ｄ×××××车辆在被告阳光财险枣庄分公司投保交强险，原告的损失应当先由保险公司负担。被告孙启明辩称，被告周长富系借用我方车辆，被告周长富驾证齐全，原告的损失应当先由被告保险公司承担，不足部分再由被告周长富承担,我方不存在过错，不应当承担赔偿责任。被告阳光财险枣庄分公司辩称，同意赔偿原告合理合法的损失，鉴定费、诉讼费不予承担。本院经审理认定的事实如下：2016年6月12日，被告周长富驾驶鲁Ｄ×××××车辆行驶至泰安市龙潭路瑞丽大酒店时，与行人李焕印相撞，发生致原告李焕印受伤的交通事故。该事故经泰安市公安局交通警察支队泰山区城西大队作出道路交通事故认定书，认定被告周长富承担事故的主要责任，原告李焕印承担事故的次要责任。原告李焕印受伤后，被送往泰安市中心医院进行治疗，诊断为创伤性蛛网膜下腔出血、软组织挫伤、××、胸腔积液、××变、手术后颅骨缺失等，住院34天，花费医疗费共计108551.54元。诉讼过程中，原告申请对其伤残等级、后续治疗费进行鉴定，经双方共同选定鉴定机构，本院委托，2017年4月12日，山东金正法医司法鉴定所出具司法鉴定意见书，认定：1、李焕印右踝关节功能障碍构成十级伤残，颅脑外伤术后颅骨缺失构成十级伤残；2、取内固定后续治疗费12000元，颅骨修补后续治疗费约30000—40000元，花费鉴定费1500元。原告提交户口本，证实与苏某某系母女关系，泰安某镇某村委会证明、某社区居委会证明（加盖泰安市公安局某派出所印章）、山东某机械厂证明、房屋租赁合同、水电费缴纳票据，证实原告随女儿在城镇居住，主张伤残赔偿金应按山东省城镇居民人均可支配收入34012元/年计算为48977.28元（34012元/年×12年×12%）。原告提交护理人员误工证明两份、工资单两张、劳动合同两份，证实原告护理人的护理费为误工证明中记录的数据共计10588元，原告主张交通费1000元，未提交证据，原告主张住院伙食补助费按100元/天计算住院34天为3400元。原告主张精神抚慰金1212元，没有证据提交。被告周长富驾驶的鲁Ｄ×××××车辆在被告阳光财险枣庄分公司投保交强险，事故发生在保险期间。被告周长富系借用被告孙启明的车辆。本院认为，被告周长富驾驶机动车与行人李焕印相撞，致原告李焕印受伤的事实清楚。机动车发生交通事故造成人身损害、财产损失的，首先应由保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿。被告周长富驾驶的鲁Ｄ×××××号车辆的交强险在被告阳光财险枣庄分公司投保，因此被告阳光财险枣庄分公司应当在交强险责任限额内向原告李焕印先行赔付。本案系机动车与行人之间发生的交通事故，被告周长富承担主要责任，原告李焕印承担次要责任，超过交强险限额部分，本院确定由被告周长富按80%的比例承担赔偿责任，被告周长富系借用被告孙启明车辆，无证据证实被告孙启明有过错，被告孙启明不再承担赔偿责任。关于原告李焕印的损失，1、医疗费，原告共计花费医疗费108551.54元，系治疗产生的必要费用，被告应当予赔偿，本院予以支持。2、护理费，护理费按护工80元／天计算住院34天为2720元。3、伤残赔偿金，经双方共同选定的鉴定机构鉴定，原告构成两处十级伤残，泰安某镇某村委会证明、某社区居委会证明（加盖泰安市公安局某派出所印章）、山东某机械厂证明、房屋租赁合同、水电费缴纳票据，证实原告随女儿在城镇居住，证据充分，故伤残赔偿金按山东省城镇居民人均可支配收入34012元／年计算，原告已经年满69周岁，故伤残赔偿金为44895.9元（34012元／年×12%×11年）。4、后续治疗费，经双方共同选定的鉴定机构鉴定，原告后续内固定物取出需人民币12000元，本院予以支持，颅骨修补需人民币30000元—40000元，本院酌定为35000元。5、交通费，因原告未提交证据证实交通费的支出情况，故该主张本院不予支持。6、鉴定费，原告为鉴定支出鉴定费1500元，本院予以支持。7、住院伙食补助费，住院伙食补助费按30元／天计算住院34天为1020元。8、精神损害抚慰金，根据“最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释第九条，精神抚慰金包括以下方式：（一）致人残疾的，为残疾赔偿金；”规定，原告的该请求不符合法律规定，本院不予支持。9、被告周长富为原告垫付医疗费31000元，本院予确认。为此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条和《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：一、被告阳光财产保险股份有限公司枣庄中心支公司于本判决生效之日起十日内，在鲁Ｄ×××××号车辆交强险限额内赔付原告李焕印医疗费10000元、护理费2720元、伤残赔偿金44895.9元，共计57615.9元。二、被告周长富于本判决生效之日起十日内，赔偿原告李焕印医疗费98551.54元（108551.54元-10000元）、后续治疗费47000元（12000元+35000元）、住院伙食补助费1020元、鉴定费1500元，共计148071.54元的80%为118457.23元。被告周长富已经赔偿31000元，尚再赔偿87457.23元。三、驳回原告李焕印的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2240元，保全费620元，由被告周长富负担2288元，原告李焕印负担572元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省泰安市中级人民法院。审判员  郑琰二〇一七年六月六日书记员  刘青