山东省临沂市兰山区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）鲁1302刑初684号
公诉机关临沂市兰山区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某，男，1988年7月17日生，汉族，住黑龙江省甘南县。
被告人张某，男，1992年7月20日出生于山东省临沭县，汉族，初中肄业，工人，住临沭县。因涉嫌犯故意伤害罪于2018年3月19日被刑事拘留，同年3月29日被宣布逮捕。现羁押于临沂市看守所。
临沂市兰山区人民检察院以临兰检刑诉[2018]706号起诉书指控被告人张某犯故意伤害罪，于2018年5月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2018年6月13日公开开庭合并审理了本案。临沂市兰山区人民检察院指派检察员周琳出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人翟某、被告人张某到庭参加诉讼。期现已审理终结。
临沂市兰山区人民检察院指控，2016年3月20日18时许，被告人张某在临沂市兰山区义堂镇营子村湛某宿舍内，与工友翟某发生争执，争执中将翟某打伤，致其左侧鼻骨及上颌骨额突骨折。经鉴定，翟某的损伤构成轻伤二级。
针对上述指控，公诉机关向法庭提供了被告人张某的供述及有关书证等证据。
公诉机关认为，被告人张某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应以故意伤害罪处罚。
附带民事诉讼原告翟某诉称，2016年3月20日晚6时许，在兰山区山东医专北湛园售楼处宿舍，被告人无缘无故将原告人打成轻伤。为此，要求依法追究被告人的刑事责任并从重处罚；判令被告人赔偿原告人经济损失共计121293.6元。（含医疗费4688.1元、误工费8640元、护理费2880元、营养费1800元、护理人员生活费1800元、交通费685.5元、鉴定费800元、后续治疗费20000元、精神损失费80000元）。
被告人张某对指控的犯罪事实及证据均无异议；对附带民事赔偿部分，称被害人户口是黑龙江的，误工费、护理费应按农村标准计算；不同意赔偿后续治疗费。
经审理查明，2016年3月20日18时许，被告人张某在临沂市兰山区义堂镇营子村湛某宿舍内，与工友翟某发生争执，争执中将翟某打伤，致其左侧鼻骨及上颌骨额突骨折。经鉴定，翟某的损伤构成轻伤二级。
另查明，案发后，被害人翟某因殴打他人被临沂市公安局兰山分局行政拘留5天，罚款200元。
附带民事诉讼原告人翟某伤后于2016年3月25日至3月29日在临沂市妇女儿童医院住院治疗4天，花费医疗费共计4688.8元。
经庭审举证、质证，本院予以确认并据以认定上述事实的证据有：
1、被害人翟某的陈述：2016年3月20日18时许，曹某对其说张某对他说跟其学好别学坏，接着其到位于临沂市兰山区义堂镇湛园售楼处宿舍张某说的宿舍内问他，张某站起来用手推其一下，其说张某你横什么，然后张某就用手抓其上衣领子用拳头打其左眼部下边，其左眼肿了，鼻子流血了，就和张某打起来了，其用拳头打张某身上几拳，张某也用拳头打其身上，接着被同事拉开了，然后张某就走了，其就打电话报警了。其鼻子被打流血以后才上去和张某打起来的，张某的手上和脸上都有点破皮。
2、证人刘某1证实：2016年3月20日18时许，其在临沂市兰山区义堂镇营子村湛园售楼处宿舍内，看见被告人张某与被害人翟某相互拳打脚踢，后其将二人分开，其不知道二人打架原因。翟某的左侧鼻骨位置有点肿胀，张某的手上有划伤。这二人都在湛某当保安。
3、辨认笔录：证实被害人翟某、证人刘某1辨认张某的过程。
4、法医学人体损伤程度鉴定书：证实翟某的损伤构成轻伤二级。
5、书证。
（1）临沂市妇幼保健院CT报告单、兰山区人民医院CT报告单、临沂市兰山区人民医院诊断证明书各一份：证实被害人翟某的伤情。
（2）鉴定意见通知书两份及送达回执一份。
（3）办案说明一份：证实被告人张某无前科。
6、被告人张某的供述：2016年3月20日18时许，其在临沂市兰山区义堂镇湛园售楼处宿舍内休息的时候，因翟某和曹某找其说别背后说人家的坏话，而与其发生争执，之后其朝前走，翟某退后的时候，就坐在床上去了。之后翟某手里拿着一串钥匙，就打其脸上一拳，打完之后，其就推了翟某一把，然后用拳头打了翟某的头一下，之后双方互相打起来了。翟某用拳头打在其身上，还用脚踹其腰部，其用拳头打了翟某的脸上和身上，捞着哪里打哪里。打完后，其看见翟某的鼻子流血了，之后翟某又踹了其脚后跟一脚，后被分开了。
被告人张某当庭供述：是其先推了翟某一下，然后打起来的。
7、综合证据。
（1）户籍证明：证实被告人张某已达到刑事责任年龄。
（2）抓获经过：证实2018年3月19日16时许，临沂市公安局兰山分局义堂派出所民警在临沂市兰山区义堂镇高速收费站将被告人张某抓获，并依法传唤到派出所接受讯问。
8、附带民事诉讼原告人委托代理人提交的证据：
（1）住院病历、医疗费发票、缴费收据：证明翟某住院治疗4天及证明花费医疗费4688.1元。
（2）司法鉴定意见书及鉴定费发票：证明翟某致伤后的误工期90日、护理期30日、营养期60日及花费鉴定费800元。
（3）商品房预售合同复印件：证实被害人翟某于2015年11月4日签订商品房预售合同，合同中约定的竣工日期为2016年9月28日。
（4）交通费发票5张：证实花费交通费情况，其中出租车发票一张，日期为2018年6月11日；汽油费发票四张，日期分别为2016年4月4日、2016年3月25日、2016年4月30日、2018年6月13日。
（5）护理人员身份证复印件：证实护理人员王某，女，住山东省郯城县李庄镇岭红埠村。
上述证据经本院开庭审理时质证，本院予以确认。
本院认为，被告人张某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应予惩处。临沂市兰山区人民检察院指控被告人张某犯故意伤害罪的罪名成立。
被告人张某因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人翟某造成的经济损失应予赔偿，对原告人翟某请求的客观合理部分，本院予以支持。对其请求的医疗费发票4688.1元、鉴定费800元、营养费1800元，由其提交的相关发票及司法鉴定意见书予以证实，本院予以支持。对其误工费、护理费请求，因其提交的购房预售合同复印件证实本案案发时楼房尚未竣工，不足以证实被害人在案发前在城镇居住满一年以上，故其误工费、护理费应按农村居民标准分别计算为5787.9元、1929.3元。对其交通费请求，因其提交的证据中仅有金额为200元的发票形成时间在原告人住院治疗期间，对该200元，本院予以支持；其余证据形成时间非本案案发后及住院治疗期间，不足以证实系其因在本案中致伤而花费，本院不予支持。对其后续治疗费请求，因被告人有异议，原告人可在该费用实际发生后另行主张权利。对其护理人员生活费、精神抚慰金请求，因于法无据，本院不予支持。以上翟某的各项损失合计15205.3元。鉴于原告人对本案案发有一定责任，本院酌定其自行承担上述损失的15%即2280.8元，被告人承担85%即12924.5元。
鉴于被告人张某在案发后及庭审中均能如实供述其犯罪事实，当庭自愿认罪，且被害人对本案案发负有一定的责任，故对其可从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款及《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十一条、第一百五十五条之规定，判决如下：
一、被告人张某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。（刑期从判决执行之日起计算。判决以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年3月19日起至2019年3月18日止）。
二、被告人张某于本判决生效后二十日内赔偿附带民事诉讼原告人翟某医疗费4688.1元、误工费5787.9元、护理费1929.3元、营养费1800元、交通费200元、鉴定费800元，合计15205.3元的85%，计款12924.5元。
三、驳回附带民事诉讼原告人翟某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向山东省临沂市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 刘 霞
审 判 员 王 倩
人民陪审员 张华东
二〇一八年七月十六日
书 记 员 史继梦