新疆维吾尔自治区巴里坤哈萨克自治县人民法院民 事 判 决 书（2014）巴民一初字第357号原告：萨汉·沙哈巴，男，哈萨克族。委托代理人：木萨·加拿提，新疆启华律师事务所律师。被告：邱德强，男，汉族。被告：中国人民财产保险股份有限公司巴里坤支公司。负责人：邢树春，系该公司经理。委托代理人：蔡世承，男，汉族，系该公司职员。原告萨汉·沙哈巴与被告邱德强、中国人民财产保险股份有限公司巴里坤支公司（以下简称人保巴里坤支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告萨汉·沙哈巴及其委托代理人木萨·加拿提、被告邱德强、被告人保巴里坤支公司的委托代理人蔡世承到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告萨汉·沙哈巴诉称：2014年5月9日17时许，原告驾驶摩托车行驶到巴里坤县北门花园乡住宅楼附近停车后，被被告邱德强驾驶的新l047＊号“五征”牌自卸低速货车由东向西倒车时碰撞，造成原告受伤。巴里坤县交警大队调查后认定被告邱德强承担全部责任，原告不承担责任。因原告伤情较严重，先被送到巴里坤县医院治疗11天，后转入农十三师红星医院治疗9天。被告邱德强承担了原告在巴里坤县医院的治疗费用，对于红星医院的治疗费用拒不承担。被告邱德强的车辆在被告人保巴里坤支公司投保了保险，故原告诉至法院要求两被告给付医疗费3925.72元、伙食费500元（20天×25元）、护理费1000元（20天×50元）、营养费1020元（34天×30元）、误工费1700元（34天×50元）、交通费386元、复印费80元，合计8611.72元。被告邱德强辩称：第一，对事故责任认定书认定被告承担全部责任不服，原告驾驶车辆未戴头盔，且车上还载了一个人，而原告陈述是步行。原告在建筑工地现场乱串，违反建筑施工工地安全责任规定，因为原告有严重的违法现象，所以认定被告承担全部责任于法不公，于理不和，请求法院对事故责任进行公正认定；第二，事故发生后，被告积极主动的将原告及乘载的人送到巴里坤医院治疗，一直到5月20日确认没有问题后出院的。之后，原告擅自到其他医院治疗，因此而发生的费用被告只同意承担30%；第三，被告救治原告是处于人道着想，但原告的行为恶劣，所以本案的诉讼费用等由原告承担。被告人保巴里坤支公司辩称：被告邱德强的新l047＊号车在我公司投保了交强险，本次事故发生在保险期间内。由于被告邱德强对交警大队事故责任认定有异议，我公司亦请求对事故进行核实。对于原告的损失没有异议。经审理查明：2014年5月9日17时许，在巴里坤县北门花园乡住宅楼建筑工地，被告邱德强驾驶新l047＊号“五征”牌自卸低速货车由东向西倒车时将原告萨汉·沙哈巴碰撞致伤。巴里坤县公安局交通管理大队于2014年5月22日作出巴公交认字（2014）第177号道路交通事故认定书，认定邱德强在此事故中承担全部责任，萨汉·沙哈巴不承担责任。并于2014年6月24日向当事人宣布，被告邱德强收到认定书，但未申请复核。当日，原告被送往巴里坤县医院住院治疗至5月20日出院，该院诊断：1、腰背部软组织损伤；2、右膝软组织损伤。处理意见：1、建议出院后休息2周，加强营养；2、避免受凉，不适随访。住院期间陪护壹人。被告支付了相关医疗费用。2014年5月28日，经巴里坤县医院同意，原告前往农十三师红星医院住院治疗，该院诊断：1、左耳混合性聋；2、l5／s1椎间盘突出；3、t12、l1椎体前挫伤。处理意见：1、避免感冒受凉，劳累，避免噪音环境。2、我科门诊定期复查随访。3、住院期间陪护壹人。原告支付医疗费3418.72元，复印费59.5元，交通费308元。被告邱德强系新l047＊号车车主。该车在被告人保巴里坤支公司投保了交强险，本次事故发生的保险期间内。以上事实由原告提交的道路交通事故认定书、转院通知书、巴里坤县医院医疗证明、农十三师红星医院出院证、门诊和住院结算票据、病历、复印费票据、交通费票据，以及双方当事人的当庭陈述在卷为证。本院认为：行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。本案中，公安机关对本次交通事故进行了勘查，并作出事故责任认定书，认定被告邱德强违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十条：“机动车倒车时，应当察明车后情况，确认安全后倒车。…”之规定，是造成此事故的原因，邱德强在此事故中承担全部责任。被告邱德强抗辩对交警大队认定书有异议。本院认为，第一，原告在庭审中说明，诉状中称步行时发生事故是其笔误。本案原告系哈萨克族，汉语诉状是他人代替书写的，叙述中出现笔误也是可能的。交警部门在认定本次事故基本情况时载明：“上述时间、地点，邱德强驾驶新l047＊号“五征”牌自卸低速货车由东向西倒车时将原告萨汉·沙哈巴碰撞致伤。”，并没有讲述原告是步行时被撞，原告诉状中的陈述亦并非交警部门认定事实的依据；第二，被告邱德强认为原告进入施工场地有责任，认定书载明：“事故地点：巴里坤县北门花园乡住宅楼建筑工地”，可见交警部门已经明确了事故地点，在进行责任划分时该因素已经考虑到了；第三，被告邱德强收到认定书后，不在法定期限内申请复核，是对自己权利的处分，应当承担相应的后果。被告邱德强现在对认定书提出异议，但未能提交相关证据予以证实，故对被告的抗辩意见本院不予采信。交警部门依法对本次事故作出认定书，在没有相反证据证明本次事故存在其他事实情况下，本院对交警部门认定的本次事故事实予以确认。认定书认定被告邱德强承担事故全部责任，原告不承担责任，故被告邱德强应当对此次事故承担全部责任。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；…”。本案中，肇事车辆投保有交强险，故被告人保巴里坤支公司应先在交强险：医疗费用10000元、死亡伤残赔偿金110000元、财产损失2000元限额内对原告的损失进行赔付。被告邱德强作为肇事车辆的驾驶员及车主对本次事故承担全部责任，对原告的损失负有赔偿责任。被告邱德强抗辩5月20日之后的费用系原告擅自治疗产生的，只愿承担30%。本院认为，原告转入农十三师红星医院住院治疗是经过巴里坤县医院同意的，且通知了被告，现在被告对原告治疗的必要性产生异议，但未提交相关证据予以证实，故本院对该抗辩意见不予采信。原告的损失本院核定为：1、医疗费3925.72元；2、伙食500元（20天×25元）；3、护理费1000元（20天×50元）；4、原告主张营养费1020元，提交了巴里坤县医院的医疗证明，但原告最后一次治疗是在农十三师红星医院住院治疗的，该院未出具需加强营养的医嘱，营养费计算为25天（巴里坤县医院住院11天＋休息2周），按照每天25元即625元；5、原告主张误工费1700元（34天×50元），原告在巴里坤医院住院11天（5月9日-5月20日），该院医嘱为出院后休息2周，但原告又于5月26日到农十三师红星医院住院至6月4日（9天），原告的误工时间实际为5月9日至6月4日即26天，故误工费为1300元（26天×50元）；6、原告主张交通费386元，但只提交了308元的交通票据，本院确认交通费308元；7、复印费，病历复印费59.50元，本院予以确认；其他复印费20元票据的真实性、与本案关联性无法核实，本院不予确认。原告的损失为医疗费3925.72元、伙食费500元、护理费1000元、营养费625元、误工费1300元、交通费308元、复印费59.5元，合计7718.22元。原告的损失先由被告人保巴里坤支公司在交强险赔偿限额内赔偿：医疗费3925.72元、伙食费500元、护理费1000元、营养费625元、误工费1300元、交通费308元，合计7658.72元。病历复印费59.5元由被告邱德强承担赔偿责任。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司巴里坤支公司在交强险赔偿限额内赔偿原告萨汉·沙哈巴损失7658.72元，于本判决生效后十日内付清；二、被告邱德强赔偿原告萨汉·沙哈巴病历复印费59.5元，于本判决生效后十日内付清；三、驳回原告萨汉·沙哈巴的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费50元，由原告萨汉·沙哈巴承担5元，由被告邱德强承担45元。如不服本判决，可在接到判决书之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆哈密地区中级人民法院。当事人对生效法律文书申请执行的期间为二年。该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算，法律文书规定分期履行的，从每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。审 判 长 ： 王 宁审 判 员 ：木拉提人民陪审员 ：韩建儒二〇一四年十一月十八日书 记 员 ：桑宁宁