安徽省阜南县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）南刑初字第00408号
公诉机关安徽省阜南县人民检察院。
被告人翟某，男，1988年4月20日出生于安徽省阜南县，汉族，农民。因犯抢夺罪于2006年10月25日，被江苏省南京市雨花台区人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金一万元，2010年10月20日刑满释放。因涉嫌犯盗窃罪于2015年10月12日被阜南县公安局刑事拘留，同年10月28日因涉嫌犯抢夺罪、盗窃罪经阜南县人民检察院批准逮捕，次日被阜南县公安局执行逮捕。现羁押于阜南县看守所。
辩护人郭跃梅，阜南县法律援助中心律师。
阜南县人民检察院以南检公诉刑诉（2016）1号起诉书指控被告人翟某犯抢夺罪、盗窃罪，于2015年12月29日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。阜南县人民检察院指派代理检察员谭聪、李效杰出庭支持公诉，被告人翟某及其辩护人郭跃梅到庭参加诉讼。现已审理终结。
阜南县人民检察院指控：1、2012年9月28日10时许，被告人翟某伙同杨某丁、杨某戊（均已判刑）驾驶摩托车窜至阜南县苗集镇邵圩小学前的水泥路上，遇阜南县焦陂镇焦陂村村民邵某驾驶电瓶车载牛某沿邵圩小学前的水泥路由南向北行驶，杨某戊驾驶摩托车从北往南行驶，靠近牛某身边时，翟某将牛某肩上挎的黑色皮包抢走，牛某被抢黑色皮包内有现金500余元、一部三星9100型手机、一部IPA2平板电脑，被抢夺财物总价值6500余元。
2、2012年9月28日11时许，被告人翟某伙同杨某丁、杨某戊驾驶摩托车至阜南县苗集镇李庄村朱王庄，将孙某停放在朱国富家门口的一辆黑色本田牌小架两轮摩托车盗走。经鉴定，被盗的两轮摩托车价值4637元。
就以上指控事实，公诉机关提供了相关证据在卷佐证，据以认为被告人翟某以非法占有为目的，伙同他人采取秘密手段窃取他人财物，价值4637元，数额较大；驾驶机动车辆，乘人不备，夺取财物，价值6500元，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百六十七条第一款的规定，构成盗窃罪、抢夺罪。同时提出，被告人翟某在刑满释放五年之内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十五条的规定，系累犯，应从重处罚。
被告人翟某对起诉书指控的事实及所触犯的罪名均无异议。辩护人提出：被告人翟某具有自首情节；案发后，被告人翟某主动退赃、退赔，具有悔罪表现，且取得被害人谅解。综上，建议对被告人翟某从轻处罚。
经审理查明：（一）抢夺事实
2012年9月28日10时许，被告人翟某伙同杨某丁、杨某戊（均已判刑）驾乘摩托车行驶至阜南县苗集镇邵圩小学门前路段，趁乘坐电瓶车经过的阜南县焦陂镇焦陂村村民牛某不备，被告人翟某将牛某肩上挎的装有现金500余元、三星9100型手机一部、IPA2平板电脑一台的黑色皮包抢走。被抢财物价值共计6500元。案发后，被告人翟某向被害人牛某退还所抢夺的三星9100型手机，并退赔被害人牛某经济损失合计5000元，取得被害人谅解。
（二）盗窃事实
2012年9月28日11时许，被告人翟某伙同杨某丁、杨某戊驾乘摩托车行至阜南县苗集镇幸福村，被告人翟某望风，杨某丁将村民孙某停放在朱国富家门前的一辆牌号为皖K×××××的黑色五羊本田牌两轮摩托车盗走。经鉴定，被盗摩托车价值4637元。案发后，公安机关将被盗摩托车追回，返还给被害人孙某。
另查明，2015年10月12日，被告人翟某到公安机关投案，供述了其伙同杨某丁、杨某戊实施抢夺、盗窃的事实经过。
以上事实，有阜南县公安局刑警队出具的抓获经过、指认笔录、照片、辨认笔录、阜南县价格认证中心南价证鉴（2012）90号价格鉴定结论书、被害人牛某、孙某陈述、证人邵某证言、同案犯杨某丁、杨某戊供述、被告人翟某供述、安徽省阜南县人民法院（2013）南刑初字第111号刑事判决书、安徽省阜南县人民法院（2014）南刑初字第153号刑事判决书、江苏省南京市雨花台区人民法院（2006）雨刑初字第262号刑事判决书、江苏省南京市中级人民法院（2007）宁刑终字第38号刑事裁定书、江苏省句容监狱释放证明书、谅解书、收条、领条、常住人口信息表等证据证实，足以认定。
本院认为：被告人翟某伙同他人以非法占有为目的，驾驶机动车辆，乘人不备，夺取他人价值6500元的财物，数额较大，其行为已构成抢夺罪；伙同他人以非法占有为目的，采取秘密手段，窃取他人价值4637元的摩托车一辆，数额较大，其行为已构成盗窃罪，并应与所犯抢夺罪，数罪并罚。被告人翟某因故意犯罪被判处有期徒刑以上刑罚，在刑罚执行完毕五年以内故意再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应从重处罚。案发后，被告人翟某主动向公安机关投案，如实供述主要犯罪事实，具有自首情节，且主动向被害人退还赃物、退赔经济损失，取得被害人谅解，依法可从轻处罚。在盗窃的共同犯罪中，被告人翟某起次要作用，系从犯，对其所犯盗窃罪，依法可从轻处罚。阜南县人民检察院指控被告人翟某犯抢夺罪、盗窃罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。辩护人关于被告人翟某具有自首情节，案发后积极将非法所得退还被害人，依法可从轻处罚的辩护意见，与庭审查明事实相符，于法有据，本院予以采信。为惩治犯罪，保护公民财产权利不受侵犯，依据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二百六十七条第一款、第二十五条第一款、第二十七条、第六十九条第一款、第三款、第六十五条第一款、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款、第十四条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理抢夺刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款、第二条第（一）、（四）项的规定，判决如下：
被告人翟某犯抢夺罪，判处有期徒刑一年三个月，并处罚金三千元；犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金二千元，决定执行有期徒刑一年六个月，并处罚金五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年10月12日起至2017年4月11日止。罚金限判决生效之日起三十日内缴纳完毕。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省阜阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 宁军伟
代理审判员 余亚东
人民陪审员 朱 丽
二〇一六年一月十二日
书 记 员 张俊杰
附：本案相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百六十四条：盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第二百六十七条第一款：抢夺公私财物，数额较大的，或者多次抢夺的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第二十五条第一款：共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第二十七条：在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第六十九条第一款：判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
第三款：数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第六十五条第一款：被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
第六十七条第一款：犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第五十二条：判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条：罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》
第一条第一款：盗窃公私财物价值一千元至三千元以上、三万元至十万元以上、三十万元至五十万元以上的，应当分别认定为刑法第二百六十四条规定的“数额较大”、“数额巨大”、“数额特别巨大”。
第十四条：因犯盗窃罪，依法判处罚金刑的，应当在一千元以上盗窃数额的二倍以下判处罚金；没有盗窃数额或者盗窃数额无法计算的，应当在一千元以上十万元以下判处罚金。
《最高人民法院、最高人民检察院关于办理抢夺刑事案件适用法律若干问题的解释》
第一条第一款：抢夺公私财物价值一千元至三千元以上、三万元至八万元以上、二十万元至四十万元以上的，应当分别认定为刑法第二百六十七条规定的“数额较大”、“数额巨大”、“数额特别巨大”。
第二条：抢夺公私财物，具有下列情形之一的，“数额较大”的标准按照前条规定标准的百分之五十确定：
（一）曾因抢劫、抢夺或者聚众哄抢受过刑事处罚的；
……
（四）驾驶机动车、非机动车抢夺的；
……