浙江省宁海县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）甬宁商初字第1477号
原告：阎夏时，驾驶员。
原告：叶东芳，农民。
两原告。委托代理人：冯俊翔。
被告：民安财产保险有限公司宁海支公司。
代表人：祝通皇。
委托代理人：苏荣。
原告阎夏时、叶东芳为与被告民安财产保险有限公司宁海支公司财产保险合同纠纷一案，于2015年7月23日诉讼来院，本院于同日受理后，依法由审判员柴学勇独任审判，于2015年8月10日公开开庭进行了审理。原告阎夏时、叶东芳的委托代理人冯俊翔、被告民安财产保险有限公司宁海支公司的委托代理人苏荣到庭参加诉讼。2015年10月8日双方申请庭外和解10天。本案现已审理终结。
原告阎夏时、叶东芳起诉称：原告叶东芳系浙B×××××号小型普通客车车主，原告阎夏时作为投保人和被保险人在被告处对该车投保了车辆损失险、商业三者险、车上人员责任险（驾驶员）、车上人员责任险（乘客）等各类保险，保险期限为2013年2月17日0时至2013年10月9日二十四时止。2013年4月22日上午，张新晓驾驶津A×××××号重型自卸货车沿定海区碇下线由北往南行驶，10时15分许途经鸭东线与碇下线交叉路口由北向东左转弯时，与沿鸭东线由东往西行驶的原告阎夏时驾驶的浙B×××××号小型普通客车发生碰撞，造成两车受损、两原告及浙B×××××号小型普通客车上乘客赵友民、包月琴、陈莲女受伤的道路交通事故。2013年5月16日，舟山市公安局交通警察支队定海大队出具了道路交通事故认定书，张新晓对该次事故负主要责任，原告阎夏时负事故次要责任，其他人不承担事故责任。事故发生后，两原告按责任比例已履行了赔偿义务。2013年9月30日两原告花去车辆维修费22300元。后两原告向被告申请按程序理赔，但被拒绝，经多次协商未果。为此原告诉讼至法院，请依法判令：1.被告向两原告支付保险赔偿金
35197元（浙B×××××号机动车辆损失保险金4500元，车上人员责任险乘客保险金30000元及车上人员责任险驾驶员保险赔偿金697元）；2.本案诉讼费由被告承担。
原告在本案审理过程中，举证如下：
1．两原告身份证、原告阎夏时驾驶证、车辆行驶证各1份，证明两原告诉讼主体资格及原告阎夏时拥有驾驶资格、浙B×××××号小型普通客车车主为原告叶东芳等事实。
2．商业车险保单抄件1份，证明原告阎夏时作为投保人和被保险人在被告处对该车投保了车辆损失险、商业三者险、车上人员责任险（驾驶员）10000元每座共1座、车上人员责任险（乘客）10000元每座共6座等各类保险，保险期限为2013年2月17日零时至2013年10月9日二十四时止的事实。
3．道路交通事故认定书1份，证明2013年5月16日舟山市公安局交通警察支队定海大队出具了道路交通事故认定书，张新晓对该次事故负主要责任，原告阎夏时负事故次要责任，其他人不承担事故责任的事实。
4．机动车保险车辆损失情况确认书、维修发票各1份，证明浙B×××××号小型普通客车经定损总计金额为16800元，两原告经维修花去22300元的事实。
5．舟山市定海区人民法院民事判决书、个人结算业务申请书各2份，证明事故发生后，两原告按责任比例对乘客包月琴、陈莲女已履行了赔偿义务的事实。
6．舟山市门诊病历、出院记录、宁波市医疗中心李惠利医院费用汇总清单、舟山医院住院病人费用清单、护理费发票各1份，浙江省医疗住院收费票据2份，诊断证明书、门诊就诊卡各3份，交通费发票若干份，门诊收费收据5份，证明原告叶东芳因交通事故受伤住院，进行门诊治疗等情况的事实。
7．门诊病历、卫生医疗收费专用票据、门诊收费收据各1份，诊断证明书、收据各2份，交通费发票若干份，证明原告阎夏时因交通事故受伤住院，进行门诊治疗等情况的事实。
被告民安财产保险有限公司宁海支公司答辩称：对原告主张的事实没有异议，对原告的诉讼请求没有异议，愿意按照原告诉请的金额进行赔付。
经过庭审质证，本院对原告提供的证据认证如下：
原告提供的证据1、证据2、证据3、证据5，被告没有异议，本院对证据1、证据2、证据3、证据5予以认定。
证据4，被告没有异议，但认为对张新晓的车损3000元，涉及交强险赔付，要求原告提供该车修理费发票以及交强险保单，本院认为，证据4仅为原告投保于被告处的浙B×××××号客车损失，并未包括张新晓车损部分，故本院对证据4予以认定。
证据6、证据7，被告对真实性没有异议，对具体金额由法院审核，本院认为该证据真实，且与本案相关联，故对证据6、证据7予以认定。
本院认定事实如下：
浙B×××××号小型普通客车登记在原告叶东芳名下，原告阎夏时作为投保人和被保险人在被告处对该车投保了车辆损失险、商业三者险、车上人员责任险（驾驶员）每座10000元共1座以及车上人员责任险（乘客）每座10000元共6座，保险期间为2013年2月17日零时起至2013年10月9日二十四时止。2013年4月22日上午，张新晓驾驶津A×××××号重型自卸货车沿定海区碇下线由北往南行驶，10时15分许途经鸭东线与碇下线交叉口由北向东左转弯时，与沿鸭东线由东往西行驶的原告阎夏时驾驶的浙B×××××号小型普通客车发生碰撞，造成两车受损、原告阎夏时及浙B×××××号小型普通客车上乘客赵友民、包月琴、陈莲女、叶东芳受伤的道路交通事故。2013年5月16日，舟山市公安局交通警察支队定海大队出具了道路交通事故认定书，认定张新晓对该次事故负主要责任，原告阎夏时负事故次要责任，其他人不承担事故责任。事故发生后，原告阎夏时按责任比例向包月琴支付交强险外赔偿款20372.14元，向陈莲女支付交强险外赔偿款67215.25元。浙B×××××号小型普通客车经定损修理费为16800元，经维修产生的修理费为22300元，已获交强险赔付1800元。原告叶东芳受伤花费医疗费25576.76元等费用，阎夏时花费医疗费1050.12元等费用。
本院认为：原告阎夏时与被告民安财产保险有限公司宁海支公司之间的财产保险合同，主体适格，内容合法，意思表示真实，应认定合法有效。阎夏时作为被保险人因其驾驶车辆发生保险事故而造成自身损失、车损以及乘客包月琴、陈莲女相应损失，阎夏时已依法予以了支付，故阎夏时有权请求保险公司给付相应保险金。其次，阎夏时作为责任保险的被保险人给乘客叶东芳造成损害，叶东芳亦有权就其应获赔偿部分直接向被告请求赔偿保险金。被告对原告的诉讼请求亦无异议，故本院对原告的诉请予以支持。依照《中华人民共和国保险法》第二条、第六十五条之规定，判决如下：
一、被告民安财产保险有限公司宁海支公司于判决生效后十日内支付原告阎夏时保险金25197元；
二、被告民安财产保险有限公司宁海支公司于判决生效后十日内赔付原告叶东芳保险金10000元。
如果被告未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条及相关司法解释之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息（加倍部分债务利息=债务人尚未清偿的生效法律文书确定的除一般债务利息之外的金钱债务×日万分之一点七五×迟延履行期间）。
本案受理费680元，减半收取340元，由被告民安财产保险有限公司宁海支公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省宁波市中级人民法院。上诉人在收到本院送达的上诉案件受理费缴纳通知书后七日内，凭判决书向浙江省宁波市中级人民法院立案大厅收费窗口预交上诉案件受理费，如银行汇款，收款人为宁波市财政局非税资金专户，账号为37×××92，开户银行为宁波市中国银行营业部，如邮政汇款，收款人为宁波市中级人民法院立案室。汇款时一律注明原审案号。逾期不交，按自动放弃上诉处理。
本判决生效后，义务人应在判决确定的履行期限内自动履行。涉及给付货币的，可直接或通过法院交付权利人，若通过银行向法院汇款的，收款人为宁海县人民法院（汇款时注明案号），账号：38×××36，开户行：中国银行宁海支行。
如义务人不履行本判决确定义务的，权利人可自履行期限届满之日起两年内申请法院强制执行。执行期间人民法院有权依法采取查封、扣押、冻结、搜查、拍卖、变卖义务人的财产等强制措施；依据情节限制义务人高消费、纳入失信名单，向社会公布并通报征信机构，依法予以信用惩戒；对拒不履行的义务人，人民法院可以采取罚款、拘留等措施，直至依法追究刑事责任。
审 判 员 柴学勇
二〇一五年十月二十日
代书记员 林巧莹