新疆维吾尔自治区和硕县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）和刑初字第13号
公诉机关：新疆维吾尔自治区和硕县人民检察院。
附带民事原告人：李某甲，男，汉族，1964年5月12日出生，江苏省如皋市人。
附带民事原告人：李乙，女，汉族，1988年9月2日出生，江苏省如皋市人。系李某甲女儿。
原告委托代理人：张红宇，新疆凤兴律师事务所律师。
原告委托代理人：魏勇，新疆凤兴律师事务所律师。
被告人：吴某某，男，汉族，1969年10月5日出生，户籍所在地：新疆五家渠市，初中文化程度，政治面貌群众，无固定职业。
第三人：李丙，男，汉族，1970年11月28日出生，四川省犍为县人，个体。
委托代理人：顾金明，新疆君和信律师事务所律师。
第三人：库尔勒公路管理局和硕分局，住址：和硕县清水河河道班。
法定代表人：许永东，该管理局局长。
组织机构代码证号：59283027-7。
委托代理人：牙生·阿西木，男，维吾尔族，新疆和静县人，1968年6月3日出生。
委托代理人：刘振杰，新疆东进律师事务所律师。
和硕县人民检察院以和硕县检公诉刑诉（2015）11号起诉书指控被告人吴某某犯交通肇事罪，于2015年3月27日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某甲、李乙向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。和硕县人民检察院指派检察员张青出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某甲、李乙诉讼代理人张红宇、魏勇、被告人吴某某及其辩护人任振宇、附带民事诉讼第三人李丙及其诉讼代理人顾金明、附带民事诉讼第三人库尔勒公路管理局和硕分局委托代理人牙生·阿西木、刘振杰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
和硕县人民检察院指控被告人吴某某有下列犯罪事实：
2014年7月1日凌晨6时20分许，被害人李某甲驾驶无号牌“银翔”两轮摩托车由西向东行驶至省道S325线40公里＋300米处（和硕县曲惠乡方向的一级公路富邦石材厂附近道路）超越前方同向被告人吴某某驾驶的小型普通客车时发生碰撞，造成被害人李某甲受重伤及无号牌“银翔”两轮摩托车乘坐人胡某某（系被害人李某甲妻子）当场死亡，两车不同程度损坏的一起死亡交通事故。经和硕县交警大队硕公交认字（2014）第17号交通事故认定书，认定被告人吴某某负该道路交通事故的主要责任，被害人李某甲负该道路交通事故的次要责任，被害人（死者）胡某某系乘坐人不负该道路交通事故的责任。
起诉书指控被告人吴某某上列犯罪的主要证据如下：书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验检查笔录等。公诉机关认为被告人吴某某违反交通运输管理法规，因而发生事故，致一人死亡、一人重伤，并对该事故负主要责任，其行为已构成交通肇事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定判处。附带民事诉讼原告人李某甲、李乙起诉称：2014年7月1日，附带民事原告李某甲驾驶无号牌两轮摩托车在省道325线40公里＋300米处与附带民事被告人吴某某驾驶的小型普通客车相撞，造成附带民事原告人李某甲受伤、妻子胡某某死亡，两车不同程度受损的交通事故，经和硕县交警大队硕公交认字（2014）第171号《道路交通事故认定书》和巴州公安局交警支队巴公交复字（2014）第0019号《道路交通事故认定复核结论》认定，附带民事被告人吴某某承担主要责任，附带民事原告人李某甲承担次要责任，胡某某无责任。本次事故造成两附带民事原告人各项的损失654965元，其中李某甲损失：医疗费113908.02元，住院伙食补助费（44＋29）天×120元／天=8760元，护理费（29×3＋91）178天×49846元／年／365天=24307元，误工费200天×49846元／年／365天=27311.23元，营养费120天×25元／天=3000元，伤残赔偿金20年×19874元／天×41%=162966.8元，住宿费2240元，摩托车损失2000元，交通费5000元，鉴定费3400元；胡某某损失：死亡赔偿金19874元／年×20年=397480元，丧葬费49843／年／2=24921.5元，以上合计775294.55元，肇事车辆在中华联合财产保险股份有限公司五家渠分公司购买了交强险，保险公司在交强险范围内承担责任，余款653294.55元由被告人吴某某承担90%，即587965元，被告人吴某某已经支付了55000元，余款532965元未付，故诉至法院。庭审中，附带民事原告人因计算标准更换，增加、变更了诉讼请求，将李某甲的医疗费变更为115191.1元，伤残赔偿金变更为190354.8元，摩托车损失放弃，交通费变更为13700元，鉴定费变更为3460元，胡某某的死亡赔偿金变更为464280元，总的诉讼请求为879525.63元，附带民事被告人应承担626773.07元；因附带民事诉讼原告人与中华联合财产保险股份有限公司五家渠分公司达成赔偿协议，保险公司已赔付，故撤回了对中华联合财产保险股份有限公司五家渠分公司的附带民事赔偿部分的诉讼；附带民事被告人吴某某庭审中书面申请追加李丙、库尔勒公路管理局和硕分局为第三人参加诉讼，合议庭综合考虑后，同意追加。
被告人吴某某辩称，对和硕县人民检察院指控其犯交通肇事罪无异议，并表示自愿认罪，辩护人任振宇认为被告人吴某某不构成犯罪。对附带民事部分，吴某某辩称对交通事故责任认定书不认可，我方不应承担主要责任，该次事故是多因一果，李丙明知被害人无驾照的情况下将无牌的两轮摩托车借给被害人，且李某甲是因为给李丙提供劳务才驾驶摩托车的，不管是车主还是雇主都应当承担赔偿责任；事故发生是由于躲避坑道才导致的，道路主管部门应当承担相应责任；李某甲自己也有过错，应当承担责任；胡某某的赔偿责任人除了三被告外还应当有李某甲；被害人为农业户口应当按照农业户口赔偿。
第三人李丙辩称，其与交通事故无任何关系，申请人要求第三人承担赔偿责任无事实和法律依据，事故摩托车不是第三人所有，也不是第三人交给李某甲驾驶的，事故发生当天李某甲与胡某某驾驶摩托车干什么，第三人不清楚，第三人与被害人的雇佣关系已经结束，第三人未指派被害人从事任何工作，综上，请法院依法驳回附带民事原告人的诉讼请求。
第三人库尔勒公路管理局和硕分局辩称，第一、交通事故认定书中认定为“该道路交通事故因吴某某驾驶机动车上道路行驶未实行右侧通行，李某甲未取得机动车驾驶证，驾驶尚未登记的机动车上道路行驶，未确保安全是引发该事故的原因之一”，故事故现场的坑与这起交通事故的发生是没有直接因果关系的；第二、事故现场的坑是一个面积为0.75m×0.5m的沥青表面脱落的不规则破损路面，按照破损情况，车辆在时速80公里以下驶过路面不会造成任何损害，因此破损路面不是造成事故的原因；第三、吴某某判断失误，操作不当是引发事故的主要原因；第四、2014年3月我局已组织对自己分管的325省道51公里沥青路面损害情况进行了全面调查，并于2014年3月20日至4月19日和6月15日至7月14日两次对破损部分进行了修补。综上，该起事故是被告人吴某某主观判断失误，采取措施不当的违法行为所致，李某甲是因为其违法行为加重了损害结果，公路管理局已经尽到了安全防护和维护的义务，不应承担赔偿责任。
经审理查明：2014年7月1日凌晨6时20分许，被害人李某甲驾驶无号牌“银翔”两轮摩托车由西向东行驶至省道S325线40公里＋300米处（和硕县曲惠乡方向的一级公路富邦石材厂附近道路）超越前方同向被告人吴某某驾驶的小型普通客车时发生碰撞，造成被害人李某甲受重伤及无号牌“银翔”两轮摩托车乘坐人胡某某（系被害人李某甲妻子）当场死亡，两车不同程度损坏的一起死亡交通事故。经和硕县交警大队硕公交认字（2014）第17号交通事故认定书，认定被告人吴某某负该道路交通事故的主要责任，被害人李某甲负该道路交通事故的次要责任，被害人（死者）胡某某系乘坐人不负该道路交通事故的责任。事故发生后，附带民事诉讼原告人李某甲于同日在和硕县医院住院治疗42天，花去医疗费82719.21元。出院诊断：1、脑干挫裂伤；2、左侧颞叶、枕叶出血伴脑挫裂伤；3、蛛网膜下腔出血；4、左侧顶枕部软组织伤；5、双侧额顶部脑积水；6、左侧肋骨多发骨折伴创伤性湿肺；7、左侧胸腔积液；8、左侧锁骨骨折；9、左侧肩胛骨骨折；10、肝功能受损；11、低蛋白血症；12、缺铁性贫血；13、消化道出血；治疗结果：好转；出院医嘱：出院后继续进行康复治疗，定期复查头颅CT。因未治愈附带民事诉讼原告人李某甲于2014年8月12日在新疆生产建设兵团第二师库尔勒医院住院治疗29天，花去医疗费23525.41元，出院诊断：1、脑干挫裂伤；2、左侧颞叶、枕叶出血伴脑挫裂伤；3、蛛网膜下腔出血；4、左侧顶枕部软组织伤；5、左侧肋骨多发骨折伴创伤性湿肺；6、左侧锁骨骨折；7、左侧肩胛骨骨折；8、肺部感染；治疗结果1-7好转，8治愈；出院医嘱：1、患者脑功能及肢体功能障碍，同时伴多种并发症，住院期间每天三人陪护；2、注意保暖，避免受凉，口服增强免疫力药物，加强营养；3、家属协助患者加强肢体功能锻炼及脑功能锻炼；4、2月后复查，不适随访。
另查明，被告人吴某某驾驶的普通客车在中华联合财产保险股份有限公司五家渠分公司投保有交强险，该公司已将交强险120000元赔付给附带民事原告人，其中包括10000元医疗费，110000元已优先支付了死亡赔偿金和伤残赔偿金；被告人吴某某在附带民事原告人李某甲住院期间已经赔付55000元。
认定上述犯罪事实的主要证据有：
一、书证
1、受理道路交通事故案登记表，证实2014年7月1日凌晨6时20分，和硕县往曲惠乡走的一级公路上富邦石材厂附近道路上，发生交通事故。
2、户籍证明、无违法犯罪证明，证实被告人吴某某在犯罪时已年满四十五周岁，达到法定追究刑事责任年龄，未曾受过行政或刑事处罚。
3、吴某某机动车驾驶证复印件，证实被告人吴某某具备驾驶小型普通客车上路行驶的资格。
4、普通客车的行驶证复印件，证实普通客车具有上路行驶资格。
5、驾驶人信息查询结果单，证实李某甲不具备驾驶两轮摩托车上路行驶的资格。
6、被害人李某甲、胡某某（死者）的常住人口信息表、户籍证明、死亡证明、户口注销证明，证实被害人基本身份情况，被害人胡某某（死者）系被害人李某甲的妻子，殁年五十周岁，于2014年7月21日注销户口，系非农业户口。
7、到案经过，证实接到报案后和硕县公安局交警大队组织人员赶赴现场，被告人吴某某一直留在现场配合民警现场勘查取证，对交通事故供认不讳。
8、道路交通事故认定书，证实被告人吴某某负该道路交通事故的主要责任，被害人李某甲负该道路交通事故的次要责任，乘坐人胡某某不负该道路交通事故责任。
9、和硕县人民医院疾病诊断书、出院证、出院小结、住院费用明细清单；新疆第二师库尔勒医院诊断书证明书、出院证、住院费用明细清单，证实受害人李某甲的伤情。
10、医疗费票据，证实附带民事诉讼原告人李某甲在和硕县人民医院住院治疗42天，花去医疗费82719.21元；在新疆第二师库尔勒医院住院治疗29天，花去医疗费23525.41元。2014年7月15日、8月6日、9月12日购买人血白蛋白发票三张，合计7663元；2014年7月1日门诊费用票据两张，合计1093.08元；新疆生产建设兵团第二师二十一团医院门诊票据两张，合计190元。
二、证人证言
1、证人魏某甲的证言，证实2014年7月1日凌晨5时许，证人等七人搭乘一辆小型面包车去乌什塔拉乡飞机场位置的地里干活，车辆行驶至事故地时，前方道路有个坑，司机往左边道路打方向躲避坑道，就听“咣当”一声，一辆摩托车撞到车左边并甩出去了，摩托车上有两人。
2、证人魏某乙的证言，证实2014年7月1日凌晨5时许，证人等七人搭乘一辆小型面包车去乌什塔拉乡，车辆行驶至事故地时，就听“咚”一声，司机和车上的人都下来了，看见摩托车和人都在左边的沟渠里，面包车左边车玻璃有个大洞，交通事故后驾驶员在打电话，过后120救护车和警察来了。
三、被害人李某甲的陈述，证实2014年7月1日凌晨7时许，被害人在未取得驾驶证及未戴头盔的情况下，驾驶两轮摩托车载乘妻子去塔哈其镇干活，行驶至事发地时，被害人开启左转向灯从左道超车时，摩托车右边与面包车左边发生碰撞。
四、被告人吴某某的供述和辩解，证实2014年7月1日凌晨6时20分许被告人吴某某驾驶小型普通客车从和硕县载乘七位民工去库米什，行驶至事发地时，因前方道路有坑，被告人为躲避坑道，点刹车同时向左打了方向，前轮过中心线时，与前方同向行驶的一辆两轮摩托车发生碰撞，事发后，被告人用自己的手机号打的报警电话。
五、鉴定意见
1、（硕）公（尸）鉴（法）字（2014）18号，和硕县公安局刑事科学技术室法医学尸体检验鉴定书，证实被害人胡某某（死者）因交通事故致颅脑损伤死亡。
2、新疆中信司法鉴定中心（2014）交鉴字第1690号司法鉴定意见书，证实发生事故时车体左侧中部与无号牌“银翔”两轮摩托车前保险杠右侧端部碰撞接触。
3、新疆中信司法鉴定中心（2014）交鉴字第1600号司法鉴定意见书，证实发生事故时，车碰撞时行驶速度为58KM／H；无号牌“银翔”两轮摩托车碰撞时行驶速度为67KM／H。
4、新疆中信司法鉴定中心（2014）交鉴字第1730号司法鉴定意见书，证实发生事故时，无号牌“银翔”两轮摩托车由李某甲驾驶。
5、康正司鉴（2015）法临鉴字第102号司法鉴定意见书，证实李某甲因颅脑损伤左侧肌力四级伤残评定为七级；因颅脑损伤致日常生活能力轻度受限伤残评定为十级；因脑干挫裂伤，左侧颞叶、枕叶出血伴脑挫裂伤，蛛网膜下腔出血，遗留（左侧肌力四级）损伤程度评定为重伤二级；左侧肋骨多发骨折伴创伤性湿肺，左侧胸腔积液，损伤程度评定为轻伤二级；左侧锁骨、肩胛骨骨折，损伤程度评定为轻伤二级；左侧枕部软组织损伤（挫裂伤6CM愈合疤痕），损伤程度评定为轻微伤。
五、道路交通事故现场勘验、检查笔录（含照片、现场示意图），证实事故地点S325线40公里加300米路段，小型普通客车、无号牌两轮摩托车及被告人吴某某均在现场，初步判断现场死亡一人、受伤一人。
上述证据经庭审举证、质证，本院均予以确认，作为定案的依据。
本院认为，被告人吴某某驾驶机动车上道路行驶，未实行右侧通行，因而发生事故，致死亡一人，重伤一人，车辆受损的严重后果，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。和硕县人民检察院起诉指控被告人吴某某犯交通肇事罪的犯罪事实清楚，证据确实充分，其指控罪名成立，本院予以支持。本案系刑事附带民事诉讼，赔偿范围应当在丧葬费、医疗费、误工费、护理费、交通费的范围内确定；中华联合财产保险股份有限公司五家渠分公司已经赔付交强险，可优先支付死亡赔偿金、伤残赔偿金部分，不足部分，个人不再承担。医疗费部分，交强险赔付后，不足部分，由被告人吴某某承担。故对附带民事诉讼原告人诉讼请求中的合理部分予以支持，超出上述范围不符合法律规定的部分不予支持。对附带民事原告人要求第三人李丙承担赔偿责任的诉讼请求，因未举证证实肇事的两轮摩托车系李丙所有及事发当天附带民事原告人及胡某某（死者）是为李丙提供劳务，故本院不予支持。对附带民事原告人要求第三人库尔勒公路管理局和硕分局承担赔偿责任的诉讼请求，第三人库尔勒公路管理局和硕分局当庭举证证实该局已于2014年4月10日对沥青路面修补工程数量做了统计，按程序审批后已于2014年3月20日至4月19日和6月15日至7月14日两次对破损部分进行了修补，故本院不予支持。为了打击犯罪，保障公共安全，维护正常的交通管理秩序，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十二条、第十六条、第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十三条、第二十四条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第二款之规定，判决如下：
一、被告人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月24日起至2016年9月23日止）
二、附带民事诉讼被告人吴某某赔偿李某甲、李乙：丧葬费24921.5元（49843元／年÷2），医疗费105191.1元（医疗费合计115191.1元，扣除交强险医疗费10000元），误工费27200元（200天×136元），护理费16320元（120天×136元），伙食补助费8520元（71天×120元），营养费1065元（71天×15元），鉴定费3260元，交通费5000元，住宿费800元，以上合计192277.6元的70%，扣除附带民事诉讼被告人吴某某前期支付的55000元，计款79594.32元。
上述款项定于判决生效后十五日内付清，案件款汇入和硕县人民法院（汇款时写明赔付案件号或赔付对象），开户行：和硕县农村信用合作联社营业部，账号：8464010001201100231812。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，提出上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 孟姜慧
审 判 员 叶发勇
人民陪审员 袁修刚
二〇一五年六月二十四日
书 记 员 杨立鹏