上海市浦东新区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）沪0115刑初4066号
公诉机关上海市浦东新区人民检察院。
被告单位东营申东石油化工有限公司，组织机构代码09304685-9，住所地山东省东营市河口区河庆路179号（创业大厦5楼8232席），法定代表人刘黎明。
诉讼代表人徐海宏，男，系被告单位东营申东石油化工有限公司副总经理。
被告人刘某某，男，1974年4月20日出生于山东省东营市，汉族，大专文化，系东营申东石油化工有限公司的实际经营者，户籍地上海市浦东新区；因涉嫌犯销售伪劣产品罪于2015年12月16日被上海市公安局浦东分局取保候审，2016年11月1日被继续取保候审。
辩护人彭亚斌，上海韩明志律师事务所律师。
辩护人韩明志，上海韩明志律师事务所律师。
上海市浦东新区人民检察院以沪浦检金融刑诉[2016]781号起诉书指控被告单位东营申东石油化工有限公司、被告人刘某某犯销售伪劣产品罪，于2016年11月22日向本院提起公诉，本院于同日立案，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市浦东新区人民检察院指派检察员林敏出庭支持公诉，被告单位东营申东石油化工有限公司的诉讼代表人徐海宏、被告人刘某某及辩护人彭亚斌到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市浦东新区人民检察院指控，2015年4月27日，被告单位东营申东石油化工有限公司与上海创元国际物流有限公司签署供应车用柴油（即0号柴油）的供销合同。2015年5月至7月间，被告人刘某某作为被告单位的实际经营者，为谋取非法利益，在明知系燃料油的情况下，多次从安徽省安庆市沪宜石化产品销售有限公司实际经营人张俊伟处购进140吨燃料油，并冒充0号柴油销售给上海创元国际物流有限公司，销售金额达人民币784,250元，致使上海创元国际物流有限公司多辆堆高机及铲车损坏。2015年12月17日，经上海市石油化工产品质量监督检验站对上述涉案油品的样品进行检测，上述油品中的硫含量均不符合GB19147-2013标准中车用柴油规定的要求。2015年12月15日，被告人刘某某主动投案，到案后如实供述上述事实。案发后，被告单位与上海创元国际物流有限公司达成赔偿协议并履行完毕，被害单位对被告单位表示谅解。
针对上述事实，公诉机关当庭宣读、出示了被告单位的营业执照、税务登记证、组织机构代码证、危险化学品经营许可证、相关供销合同、报案书、送货单、特种车辆设备大修记录、相关购销一览表、出库单、被告单位提供的发票、销售清单、银行付款凭证、公安机关接受证据清单、相关照片、上海市石油化工产品质量监督检验站检验报告、被害单位员工赵某、陈某、夏某某、袁某某的陈述笔录、证人张某某、刘某某、庄某某的证言笔录、相关协议书、谅解书、案发经过、被告人供述及身份材料等证据。据此认为，被告单位东营申东石油化工有限公司以不合格产品冒充合格产品进行销售，销售金额达人民币78万余元，被告人刘某某作为被告单位直接负责的主管人员，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第三十条、第三十一条、第一百四十条之规定，应当以销售伪劣产品罪追究其刑事责任。被告单位及被告人刘某某均系自首，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或减轻处罚。提请法庭依法判处。
被告单位东营申东石油化工有限公司、被告人刘某某及辩护人对公诉机关指控被告单位、被告人刘某某销售伪劣产品的基本事实和罪名均无异议。
被告人刘某某的辩护人对公诉机关指控的事实、罪名无异议，提出被告人刘某某在本案中有自首情节，认罪态度较好，案发后被告单位也向被害单位赔偿了经济损失并取得谅解；被告人刘某某无前科劣迹，平日表现良好，请法庭对其依法减轻处罚并适用缓刑。
经审理查明：2015年4月27日，被告单位东营申东石油化工有限公司与上海创元国际物流有限公司签署供应车用柴油（即0号柴油）的供销合同。2015年5月至7月间，被告人刘某某作为被告单位的实际经营者，为谋取非法利益，在明知系燃料油的情况下，多次从安徽省安庆市沪宜石化产品销售有限公司实际经营人张俊伟处购进140吨燃料油，并冒充0号柴油销售给上海创元国际物流有限公司，销售金额达人民币784,250元，致使上海创元国际物流有限公司多辆堆高机及铲车损坏。2015年12月17日，经上海市石油化工产品质量监督检验站对上述涉案油品的样品进行检测，上述油品中的硫含量均不符合GB19147-2013标准中车用柴油规定的要求。
2015年12月15日，被告人刘某某主动投案，到案后如实供述上述事实。案发后，被告单位与上海创元国际物流有限公司达成赔偿协议并履行完毕，被害单位对被告单位表示谅解。
上述事实，有公诉机关提交，并经庭审质证属实的下列证据予以证实：
1、被告单位的营业执照、税务登记证、组织机构代码证、危险化学品经营许可证，证实被告单位由工商行政部门依法登记设立，主要经营燃料油等易燃液体。
2、被告单位东营申东石油化工有限公司与上海创元国际物流有限公司签订的供销合同、上海创元国际物流有限公司出具的报案书、送货单、特种车辆设备大修记录、相关购销一览表、出库单、被告单位提供的发票、销售清单、银行付款凭证，证实2015年4月，被告单位与上海创元国际物流有限公司签订车用柴油销售合同，2015年5月至7月间，被告单位从安徽省安庆市沪宜石化产品销售有限公司购进燃料油销售给上海创元国际物流有限公司，致使多辆堆高机及铲车损坏的事实。
3、公安机关接受证据清单、相关照片、上海市石油化工产品质量监督检验站检验报告，证实公安机关于2015年12月5日从被害单位员工处调取涉案燃料油样品共计八瓶，经检测，上述燃料油中的硫含量均不符合GB19147-2013标准中车用柴油规定的要求。
4、被害单位员工赵某、陈某、夏某某、袁某某的陈述笔录，证实上海创元国际物流有限公司向东营申东石油化工有限公司购买柴油，使用后导致公司堆高机、铲车等设备损坏的事实。
5、证人张某某的证言笔录，证实被告人刘某某向其购买燃料油，燃料油品质上下浮动较大，不能用柴油的标准衡量。
6、证人刘某某的证言笔录，证实被告人刘某某让其从张俊伟处押运燃料油至上海创元国际物流有限公司的事实。
7、证人庄某某的证言笔录，证实柴油具有多项指标的国家标准，判断柴油产品是否合格的关键指标为硫含量。
8、被害单位出具的协议书、谅解书，证实被告单位已对被害单位的损失进行了赔偿，被害单位对被告单位表示谅解。
9、案发经过，证实被告人刘某某系主动投案的事实。
10、常住人口基本信息，证实被告人刘某某的身份情况。
本院认为，被告单位东营申东石油化工有限公司以不合格产品冒充合格产品进行销售，销售金额达人民币78万余元，其行为已构成销售伪劣产品罪。被告人刘某某作为被告单位直接负责的主管人员，其行为亦构成销售伪劣产品罪。被告单位东营申东石油化工有限公司及被告人刘某某均有自首情节，且被告单位已向被害单位赔偿了经济损失并取得谅解，对被告单位及被告人刘某某均依法减轻处罚。综合被告人刘某某的犯罪情节及认罪、悔罪态度，对其可以宣告缓刑，被告人刘某某的辩护人所提对被告人刘某某减轻处罚并适用缓刑的辩护意见，本院予以采纳。
综上，本院为维护社会主义市场经济秩序，依照《中华人民共和国刑法》第三十条、第三十一条、第一百四十条、第一百五十条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第五十三条的规定，判决如下：
一、被告单位东营申东石油化工有限公司犯销售伪劣产品罪，判处罚金人民币六十万元。
（罚金自判决生效后一个月内向本院缴纳。）
二、被告人刘某某犯（单位）销售伪劣产品罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年，罚金人民币四十万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金自判决生效后一个月内向本院缴纳。）
刘某某回到社区后，应当遵守法律、法规，服从公安、社区矫正等部门的监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 倪红霞
审 判 员 陆光怡
人民陪审员 黄文雅
二〇一七年二月二十一日
书 记 员 桑清圆
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三十条公司、企业、事业单位、机关、团体实施的危害社会的行为，法律规定为单位犯罪的，应当负刑事责任。
第三十一条单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第一百五十条单位犯本节第一百四十条至第一百四十八条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该条的规定处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
……
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
……
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条……
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。