陕西省永寿县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）陕0426刑初33号
公诉机关永寿县人民检察院。
附带民事原告人朱某某，女，陕西省咸阳市永寿县监军镇，系本案受害人赵某某之妻。
附带民事原告人赵某，男，陕西省咸阳市永寿县监军镇，系本案受害人赵某某之子。
附带民事原告人赵某甲，女，陕西省咸阳市永寿县监军镇，系本案受害人赵某某之母。
附带民事原告人委托代理人杜幸，陕西省永寿县148法律服务所法律工作者。
附带民事原告人委托代理人陈小松，陕西省永寿县148法律服务所法律工作者。
被告人翟彬训，男，1966年2月23日出生，汉族，初中文化程度，居民身份证号码6104261966********，户籍所在地陕西省咸阳市永寿县，住陕西省永寿县监军镇冯家庄村一组，因涉嫌故意伤害罪，于2016年3月2日被永寿县公安局刑事拘留；同年3月9日被取保候审，2016年3月30日因涉嫌故意伤害罪被永寿县公安局刑事拘留，同年4月13日变更为取保候审。2016年5月5日经永寿县人民检察院批准，同日被永寿县公安局执行逮捕，现羁押于永寿县看守所。
被告人翟彬训故意伤害一案，由永寿县人民检察院以永寿县院刑诉（2016)27号起诉书向本院提起公诉，本院受理后依法组成合议庭公开开庭进行了审理，附带民事原告人提起附带民事诉讼。永寿县人民检察院指派检察员魏孟出庭支持公诉，附带民事原告朱某某及委托代理人杜幸、陈小松，被告人翟彬训均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
永寿县人民检察院指控，2016年2月29日，永寿县监军镇冯家庄村一组村民翟彬训在门前空地上栽植了一颗核桃树，该核桃树位置正对同村村民赵某某家。2016年3月1日19时许，赵某某在翟彬训倒完垃圾回家时与翟彬训因核桃树发生争吵，翟彬训不同意挪栽，赵某某推、拔该核桃树，翟彬训见状用手中的黄色空塑料垃圾桶在赵某某头部右侧击打了一下，赵某某被击打后表情呆滞，言语不清，后两人被唐某某等村民劝开各自回家。当晚赵某乙驾车与张某甲、翟某甲将赵某某送往永寿县人民医院，但因赵某某颅脑损伤病情严重转送陕西省核工业二一五医院手术治疗，2016年3月30日赵某某死亡。2016年4月29日陕西省咸阳市公安司法鉴定中心作出（咸）公（司法）鉴（尸检）字【2016】14号尸体检验鉴定意见书，鉴定意见为：赵某某系重度颅脑损伤后继发肺部感染死亡。
公诉机关据此认为，被告人翟彬训的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，并提供了相关证据，请求依法判处。
附带民事原告朱某某、赵某、赵某甲诉称，要求被告人赔偿医疗费133807.30元、医护用品费1704.80元、住院伙食补助费1740元、护理费5800元、死亡赔偿金528400元、安葬费28448元、被扶养人生活费23703元、赡养费21069.3元、停尸及运尸费5920元、交通费1438元、住宿费1740元、共计754350.40元。
被告人翟彬训辩称，对案件事实无异议，我的行为给被害人造成了损失，该赔偿的我愿意赔偿，望从轻处理。
经审理查明，2016年2月29日，永寿县监军镇冯家庄村一组村民翟彬训在门前空地上栽植了一颗核桃树，该核桃树位置正对同村村民赵某某家。2016年3月1日19时许，赵某某在翟彬训倒完垃圾回家时与翟彬训因该核桃树发生争吵，翟彬训不同意挪栽，赵某某推、拔该核桃树，翟彬训见状用手中的黄色空塑料垃圾桶在赵某某头部右侧击打了一下，赵某某被击打后表情呆滞，言语不清，后两人被唐某某等村民劝开各自回家。当晚赵某乙驾车与张某甲、翟某甲将赵某某送往永寿县人民医院，但因赵某某颅脑损伤病情严重转送陕西省核工业二一五医院手术治疗，2016年3月30日赵某某死亡。2016年4月29日陕西省咸阳市公安司法鉴定中心作出（咸）公（司法）鉴（尸检）字【2016】14号尸体检验鉴定意见书，鉴定意见为：赵某某系重度颅脑损伤后继发肺部感染死亡。
事故发生当日赵某某被送往陕西省核工业215医院住院治疗，在陕西省核工业215医院脑神经重症医学科治疗29天，诊断病情为急性重型开放性颅脑损伤、颅骨凹陷粉碎性骨折等，2016年3月30日经抢救无效死亡。共产生医疗费133807.30元，治疗材料费1704.8元，停尸、运尸费5920元，住宿费1740元，交通费1438元，被害人赵某某住院期间被告人支付医疗费42300元，被害人去世后，附民原告拿到了50000元的赔偿款。
上述事实，经当庭举证、质证，有下列证据予以证实：
受案登记表、立案决定书，证明2016年3月1日赵某乙报案，永寿县公安局2016年3月2日立案侦查。
永寿县公安局抓捕经过说明一份，证明被告人翟彬训于2016年3月1日23时许在215医院被民警抓获。
现场勘验检查工作记录、案件照片、现场平面示意图，证明案发地的基本情况及所提取的塑料桶。
永寿县人民医院CT报告单，证明赵某某2016年3月1日CT检查结果为右侧颞顶骨骨折并凹陷性骨折，右侧颞顶膜下合并硬膜外血肿；蛛网膜下腔出血；气颅。
赵某某住院诊断证明、入院记录、手术记录、住院病历及居民死亡医学证明，证明被害人赵某某2016年3月1日在215医院住院治疗，初步诊断为急性重型开放性颅脑损伤、颅骨凹陷粉碎性骨折等，于2016年3月30日因呼吸循环衰竭死亡。
西安交通大学法医学司法鉴定中心法医病理司法检验报告书，陕西省咸阳市公安司法鉴定中心尸体检验鉴定意见书，证明赵某某系重度颅脑损伤后继发肺部感染死亡。
唐某某证言，2016年3月1日晚19时许，听到墙外有吵闹声，出门后见是翟彬训和赵某某，赵某某嫌翟彬训将核桃树栽到他门前了，翟彬训说赵某某心太短，我怕双方打架就上前劝解，赵某某就要拔翟彬训栽的那个核桃树，翟彬训就用手中提着的黄色的空塑料桶朝赵某某头上轮了过去，桶身打在了赵某某头的右侧，赵某某就趴在地上了，我将翟彬训拉到他家门前，赵某某起来后看起来头没有破，也没有肿，表情有点呆滞，动作缓慢，人站立不稳，后来就回家了。
杨某某证言，2016年3月1日快19点时，我正在家中做饭，听见外边有人吵闹，我出来见是翟彬训和赵某某争吵，赵某某叫翟彬训挪树，翟彬训说赵某某短哩很，这时唐某某过来了，赵某某就去拔那棵核桃树，翟彬训就用手中的塑料桶抡到了赵某某的头上，我赶紧劝解双方，发现赵某某嘴歪了，目光呆滞，我就将赵某某扶回家。后来张某甲叫赵某乙将赵某某送往医院，经检查又送到咸阳市的医院治疗，我丈夫就打电话报警了。
赵某乙（赵某某之兄）证言，2016年3月1日18时许，我在门前砍柴，赵某某找我说想和翟彬训说一下门口核桃树的事，说完他就回去了，这时翟彬训刚倒完垃圾走到他家门前，我听见他们争吵，我也没在意，等我回头看时发现赵某某躺在地上，不知谁将我弟弟扶起来了，张某甲后来叫我将赵某某送往医院，我发现赵某某嘴有点歪，身体发抖，我和翟某甲、张某甲开车将赵某某送到县医院，我就打电话报警了。
翟某甲（翟彬训之弟）证言，2016年3月1日18时许，我正在村里干活，张某甲叫我，我就赶紧过去，张某甲说因为核桃树翟彬训和赵某某闹了，边说边拔那棵树，我帮忙将树拔了扔在一边，张某甲去了赵某某家，我也就去了，发现赵某某嘴有点歪，说话困难，人有点颤。翟彬训当时也坐在炕沿上，后来我们将赵某某送到医院了。
张某甲（翟彬训之妻）证言，2016年3月1日19时许，我听到门外吵闹，出去发现我丈夫和赵某某都在，赵某某嘴歪了，表情呆滞。我想是不是我丈夫打的，我就回家取钱打算给赵某某看病，在门口碰见翟某甲，我们一块进了赵某某家，我丈夫坐在炕沿上，后来我和翟某甲叫上赵某乙将赵某某送往医院看病。
朱某某（赵某某之妻）证言，2016年3月1日18时许，我丈夫出去和翟彬训说门前核桃树的事情，过了一会儿就回来了，当时赵某某走的很慢，回来后就半躺在沙发上，全身发颤，嘴都歪了，话都说不出来。我出去后见到翟彬训，我问你把赵某某怎么了，你进去看看，回家后有翟彬训、张某甲和翟某甲，我当时就哭了，张某甲叫赵某乙开车将赵某某送往医院，当晚又转到215医院治疗。
赵某（赵某某之子）证言，我父亲被打那天我不在现场，放学后我一直在家写作业，我父亲回家后打算喝水，双手发抖，喝水缸子都掉到了地上，后来他斜靠在沙发上，我母亲吓得直哭，后来张某甲和翟彬训他弟叫我大伯将我父亲送到医院了。
被告人翟彬训供述，2016年3月1日19时许，我倒垃圾回家在门前碰见赵某某，赵某某让我将核桃树挪走，核桃树是我前几天栽的，在大门前，和赵某某家隔了一条路，我不同意，赵某某就去推那棵核桃树，我顺手就用手中的垃圾桶抡了赵某某一下，把赵某某打倒了，也没有碰到什么，当时脚下都是土地，桶打到头上了，具体位置我记不清，赵某某也没有还手，当时他头没有破、也没有肿，就是反应慢了，起来后说不成话，表情呆滞，人身体发颤，当时我们就被人拉开了，我也不想将他打成重伤之类的。赵某某回去后我在门前蹲着，赵某某媳妇叫我去看看赵某某，后来我妻子和我弟翟某甲来了，我给我妻子说我将赵某某打了，他们和赵某乙送赵某某去医院，我就回家了。后来我媳妇打电话说伤得较重，我就拿了些钱赶到县医院，一同将赵某某转到咸阳215医院治疗。
物证塑料桶一只，证明翟彬训打人时所用的工具。
辨认笔录及照片，证明翟彬训、唐某某对打人现场的辨认。
赵某某户籍证明，证明赵某某出生于1966年9月19日。
翟彬训户籍证明，证明翟彬训出生于1966年2月23日，具有完全刑事责任能力。
对于附带民事原告人提供的证据评判如下：
附带民事原告朱某某等三人人提供受害人赵某某医疗票据6张计133807.30元，治疗材料费及护理用品费用票据15张共计1704.80元，停尸费、尸体解剖处理费、冰棺费票据三张共计5920元，住宿费票据一张1740元，交通费票据6张共计1438元，其来源合法，内容真实，各种数额符合本案的实际情况，本院予以认定。
本院认为，被告人翟彬训因和邻居发生矛盾而故意伤害他人身体，造成受害人赵某某右侧颞顶骨骨折并凹陷性骨折，右侧颞顶膜下合并硬膜外血肿，后因重度颅脑损伤继发肺部感染死亡的后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，公诉机关指控罪名成立。被告人翟彬训归案后如实供述犯罪事实，当庭认罪，故可对其从轻处罚。关于附带民事部分，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担民事侵权责任。对于附民原告人朱某某等三人的损失数额，死亡赔偿金原告请求为528400元（26420元20年），因被害人赵某某系农业户口，年龄为51岁，故对死亡赔偿金的计算应按照农村居民的标准计算为173780元。对于丧葬费应计算为28448元。对于请求的被扶养人（赵某甲、赵某）生活费，不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。对于护理费，其中住院29天，每日100元，因住在重症监护室须两人护理，计算为5800元。住院伙食补助费按每日30元，住院共29天计算为870元。营养费每天按照20元计算为580元。根据本案的性质、情节、对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第三款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，意见如下：
一、被告人翟彬训犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2016年5月5日起至2027年4月11日止）。
二、确认附民原告人朱某某、赵某、赵某甲损失如下：医疗费133807.30元、治疗材料费1704.80元、死亡赔偿金173780元、丧葬费28448元、住宿费1740元、交通费1438元、护理费5800元、住院伙食补助870元、营养费580元，停尸、运尸费5920元，共计354088.6元。
三、就上述确认的附民原告人各项损失，在本判决生效后十日内，由被告翟彬训予以赔偿（其中已支付92300元，包含政府救助的30000）。
四、驳回附民原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省咸阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张阿娟
审 判 员 刘爱龙
人民陪审员 苏 娟
二〇一六年八月十六日
书 记 员 王 莉