内蒙古自治区扎鲁特旗人民法院
民 事 判 决 书
（2013）扎鲁民初字第1391号
原告葛晓伟，男，22岁，蒙古族，学生，内蒙古自治区通辽市科尔沁区。
原告刘佳冉，女，20岁，蒙古族，学生，内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗。
委托代理人董杰，扎鲁特旗律师事务所律师。
被告中国人寿财产保险股份有限责任公司大同市中心支公司，住所地山西省大同市御河西路御泉小区。组织机构代码证号：68192650-2。
负责人陈世珍，职务经理。
委托代理人马国春，山西宝翰律师事务所律师。
被告孙志君，男，51岁，汉族，无职业，内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗。
被告孙凤丽（系孙志君之女，晋BB60**号越野车车主），女，34岁，汉族，无职业，内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗。
委托代理人薄立朋，内蒙古智博律师事务所律师。
原告葛晓伟、刘佳冉诉被告中国人寿财产保险股份有限责任公司大同市中心支公司（以下简称大同市中心支公司）、孙志君、孙凤丽机动车道路交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告葛晓伟、刘佳冉的委托代理人董杰，被告大同市中心支公司的委托代理人马国春，被告孙志君、孙凤丽的委托代理人薄立朋到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告葛晓伟、刘佳冉诉称，2013年7月16日19时50分许，被告孙志君驾驶晋BB60**号越野车在鲁北镇“中华广场”东侧土路处由西向东行驶左转弯时，将由南向北行驶的葛晓伟驾驶的二轮电动车撞倒，并将原告葛晓伟及同乘人刘佳冉撞伤，两台车不同受损的交通事故。二原告当天到扎鲁特旗人民医院就诊。2013年7月26日，扎鲁特旗公安局交通警察大队作出公交认字（2013）第600号事故认定书，认定被告孙志君负此次事故的全部责任。因被告孙志君驾驶的晋BB60**号越野车在被告大同市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制险及第三者责任商业保险，被告孙凤丽是晋BB60**号越野车车主。故依法要求被告大同市中心支公司在保险责任限额内赔付原告葛晓伟医疗费24341.24元、护理费7144.80元（34天x91.60元＋22天x91.60元x2人）、住院伙食补助费2780.00元（54天x50元＋2天x40元）、营养费2780.00元（54天x50元＋2天x40元）、交通费3125.50元、存车费700.00元、车辆损失费1660.00元、评估费300.00元，合计42831.54元；被告大同市中心支公司在保险责任限额内赔付原告刘佳冉医疗费64575.79元、护理费14014.80元、（17天x91.60元＋68天x91.60元x2人）、住院伙食补助费4230.00元（83天x50元＋2天x40元）、营养费4230.00元（83天x50元＋2天x40元）、住宿费12068.00元、交通费5402.80元、鉴定费800.00元、残疾赔偿金138，900.00元、精神损害抚慰金9000.00元，合计253221.39元。以上一、二项合计296，052.93元，由被告孙志君、孙凤丽对保险责任不足部分承担连带赔偿责任。
被告大同市中心支公司辩称，我公司对车辆投保情况无异议。根据国家相关法律规定，交强险应当按照分项责任的原则赔偿，因此，答辩人只在交强险责任限额及保险责任范围内依照保险条款进行赔付。对于不足的部分由保险公司在商业三者险的范围内依照道交法第76条第1款的规定按照事故双方的责任比例予以赔付。被答辩人诉请的赔偿部分请求和金额欠缺合理性和法律依据，请求人民法院依法查实。答辩人不承担本案的诉讼费和鉴定费。
被告孙志君、孙凤丽辩称，一、原告葛晓伟的合法医疗费由保险公司在保险责任范围内承担，护理费应该是5129.60元，营养费在没有医嘱的情况下不承担，交通费票据时间和原告住院、出院时间不符，不应该承担，存车费属于原告扩大费用不应该承担，车辆损失费由保险公司在强制险范围内承担，评估费和鉴定费由保险公司承担。二、对于原告刘佳冉的医疗费合理部分由保险公司承担。护理费应该支持一人的护理费，营养费无医嘱情况下不同意承担，住宿费不属于合法损失，护理人员的护理费中已经包括其吃住费用，交通费票据与住院、出院不符，不同意承担，诉讼费由保险公司承担。三、二原告转院治疗没有转院证明，在吉林大学中日联谊医院的住院费用属于不合法费用。
根据原、被告的诉辩主张归纳并确认本案无争议事实为：2013年7月16日19时50分许，被告孙志君驾驶晋BB60**号越野车在扎鲁特旗鲁北镇“中华广场”东侧土路处由西向东行驶左转弯时，将由南向北行驶的葛晓伟驾驶的二轮电动车撞倒，随后又与道路东侧头朝东南尾朝西北停放的王昊宇驾驶的蒙GE79**号轿车发生碰撞（已自行解决），造成二轮电动车驾驶人葛晓伟及该车乘车人刘佳冉受伤，三台车不同程度受损的道路交通事故。二原告当天到扎鲁特旗人民医院就诊。2013年7月26日，扎鲁特旗公安局交通警察大队作出公交认字（2013）第600号事故认定书，认定被告孙志君负此次事故的全部责任。被告孙志君驾驶的晋BB60**号越野车在被告大同市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制险及10万元的第三者责任商业保险，事故发生在保险期间内。被告孙凤丽是晋BB60**号越野车车主。
根据原、被告的诉辩主张归纳并确定本案的争议焦点是：一、三被告在何种范围之内承担赔偿责任？二、被告孙志君与被告孙凤丽是否承担连带责任？三、原告的诉讼请求是否合法正当？应否支持？
原告葛晓伟、刘佳冉为证明自己之主张所提举证据，被告质证意见及本院对证据的分析与认证：
一、道路交通事故认定书一份。证明交通事故发生的时间、地点及被告孙志君负此次事故的全部责任，二原告不承担事故责任。
被告大同市中心支公司质证意见：无异议。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：无异议。
本院认证为，此证据能够证明2013年7月16日19时50分许，被告孙志君驾驶晋BB60**号越野车在鲁北镇“中华广场”东侧土路处由西向东行驶左转弯时，将由南向北行驶的葛晓伟驾驶的二轮电动车撞倒，并将原告葛晓伟及同乘人刘佳冉撞伤，两台车不同受损的交通事故。2013年7月26日，扎鲁特旗公安局交通警察大队事故认定为被告孙志君负此次事故的全部责任。为有效证据，予以采信。
二、原告葛晓伟在扎鲁特旗人民医院住院的诊断书、病历、医疗费清单及吉林大学中日联谊医院住院诊断书、病历、医疗费清单及医疗费票据9枚，共计24341.24元。证明原告葛晓伟在交通事故发生后的病情及治疗过程，其中在扎鲁特旗人民医院支付医疗费5754.98元，在吉林大学中日联谊医院支付医疗费17988.26元，并在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部购买骨药支付600.00元。
被告大同市中心支公司质证意见：对医疗费我方不予认可，在扎旗医院花费的没有异议，但在吉林大学中日联谊医院住院医疗费以及在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部自行购买的药费不予认可。根据国家相关规定当事人在选择医院时应当根据受损害的状况和治疗的需要选择就近的医疗机构进行救治，而且应选择普通型的医院进行治疗，我们对于原告提供的转院证明的真实性不予认可，原告属于自行转院，对于该部分的扩大损失理应由原告自行承担，我公司不予赔付。对于原告在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部支付的600.00元提供的收据不属于正式发票，不予承担。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：同意被告大同市中心支公司的质证意见。转院证明里没有说明原告病情需要到更高级的上级医院进行治疗的情况。
本院认证为，本次事故中原告葛晓伟受伤，并在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天，诊断为，右臀部外伤、头颈胸外伤、颈椎骨折、肩部外伤、多处软组织损伤，支付医疗费5754.98元，在吉林大学中日联谊医院住院治疗54天，诊断为，头部外伤、颈椎过伸性损伤、右臀部外伤、衰椎骨折，支付医疗费17985.26元。为有效证据，予以采信。对于原告在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部支付600.00元收据，因没有医疗机构的建议和意见，且自行购买的药物，故不予采信。
三、原告葛晓伟交通费票据6枚，救护车费票据1枚。证明原告因此次事故中支付交通费3125.50元，其中从扎鲁特旗人民医院转到吉林大学中日联谊医院救护车费支付3000元，剩下125.50元是交通费。
被告大同市中心支公司质证意见：对原告自行转院所支付的交通费3000元属于扩大的损失，应由原告自行承担，我公司不予赔付。对原告提供的车票因其与就诊的时间不符，我公司不予认可。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：同意被告大同市中心支公司的质证意见。对于救护车的3000元费用属于原告扩大的损失，原告就诊应选择普通的交通工具，扩大的损失应由原告自行承担。
本院认证为，本次事故中原告葛晓伟在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天后转院时用救护车送至吉林大学中日联谊医院住院治疗及支付部分交通费计3125.50元的事实。为有效证据，予以采信。
四、谦顺商业城电动车保修单及证明各一份，扎鲁特旗价格鉴定中心扎价鉴字（2014）002号鉴定书一份，鉴定费发票1枚、扎鲁特旗信托停车场发票7枚。证明原告葛晓伟驾驶的“雅迪”牌电动车在此次交通事故的损失为1660元，并支付鉴定费300元，原告葛晓伟驾驶的“雅迪”牌电动车因此事故支付停车费700元。
被告大同市中心支公司质证意见：我方认为原告提供的鉴定结论书未附有鉴定机构及其鉴定人员的资质证明，对鉴定结论的真实性和合理性有异议。其中好几项的鉴定零部件的价格都明显高出目前新车的市场价格，而本案中电动车属于旧车，所以我公司对该价格结论书不予认可，请求法院酌轻予以支持。鉴定费根据《保险法》的规定不属于保险理赔范围。对于停车费我公司认为属于间接损失，不应当由保险公司承担。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：应由被告大同市中心支公司在强制险范围内承担赔偿责任。对于停车费发票没有明确的时间和明确标注停靠何种车辆，认为与本案无关。另外事故责任认定书已经于2013年7月26日作出，停车费票据没有标注停靠多少天，超出部分是原告自行扩大的费用。
本院认证为，原告葛晓伟驾驶的“雅迪牌”电动车在此次交通事故中损失了1660元，并支付鉴定费300元。为有效证据，予以采信。原告主张支付停车费700元，因原告提供的票据未注明停放车辆的时间、价款，且未在事故认定后领取车辆造成不必要的损失，故不予采信。
五、原告刘佳冉在扎鲁特旗人民医院住院的诊断书、病历、医疗费清单及吉林大学中日联谊医院住院诊断书、病历、医疗费清单及医疗费票据11枚，共计64575.79元。证明原告刘佳冉在交通事故发生后的病情及治疗过程，其中在扎鲁特旗人民医院支付医疗费9356.63元，在吉林大学中日联谊医院支付医疗费54488.56元，并在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部购买骨药支付600.00元，在鉴定时支付检查费125元。
被告大同市中心支公司质证意见：对医疗费我方不予认可，对在扎旗医院花费的没有异议，但在吉林大学中日联谊医院住院医疗费以及在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部自行购买的药费不予认可。根据国家相关规定当事人在选择医院时应当根据受损害的状况和治疗的需要选择就近的医疗机构进行救治，而且应选择普通型的医院进行治疗，我们对于原告提供的转院证明的真实性不予认可，原告属于自行转院，对于该部分的扩大损失理应由原告自行承担，我公司不予赔付。对于原告在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部支付600.00元的收据不属于正式发票，不予承担。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：同意被告大同市中心支公司的质证意见。转院证明里没有说明原告病情需要到更高级的上级医院进行治疗的情况。
本院认证为，原告刘佳冉受伤后在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天，诊断为，第11.12胸椎压缩性骨折、胸腹部外伤、盆腔积液、第十胸椎刺突骨折、第1.2.3腰椎左侧横突骨折、第四腰椎骨折，支付医疗费9356.63元，在吉林大学中日联谊医院住院治疗83天，诊断为，第11.12胸椎压缩性骨折、腰椎横突多发骨折、第十胸椎刺突骨折，支付医疗费54488.56元，在鉴定时通辽市附属医院支付检查费125元。为有效证据，予以采信。对于原告在长春市二道区谭氏正骨综合门诊部支付的600.00元收据，因没有医疗机构的建议和意见，且自行购买的药物，故不予采信。
六、交通费票据30枚，长春市顺意护理服务有限公司收据1枚。证明原告刘佳冉因此事故发生后，支付交通费5402.80元，其中从扎鲁特旗人民医院转到吉林大学中日联谊医院救护车费3000.00元，支付从扎鲁特旗到吉林医院交通费1617.40元，为鉴定花去费用785.40元。
被告大同市中心支公司质证意见：原告自行转院花去的交通费3000元属于扩大的损失，应由原告自行承担，我公司不予赔付。对原告提供的车票因其与就诊的时间不符，我公司不予认可。原告主张的交通费应以普通的交通工具为主，采用非普通交通工具就医的我公司不予赔偿，且交通费票据应与就医的时间、地点、人员相符合，本案中原告主张的费用明显偏高。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：原告刘佳冉在起诉状中标注的住址为鲁北镇，而提供的火车票是从呼和浩特到通辽的客票，该票据与本案无关。其司法鉴定日期为2013年12月5日，原告提供的所有交通费票据中均没有2013年12月5日的车票。另外原告提供的车票时间全部与原告住院和出院的日期不符，不应得到支持。3000元的急救车费属于原告自行扩大的费用，应由原告自行承担。
本院认证为，本次事故中原告刘佳冉在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天后转院时用救护车送至吉林大学中日联谊医院住院治疗及支付部分交通费票据计26张，总计5310元的事实。为有效证据，予以采信。其余4张交通费票据与本案无关联性，不予采信。
七、内蒙古民族大学司法鉴定中心出具的司法鉴定书，鉴定费收据，住宿费发票18枚，饭票发票3枚。证明原告刘佳冉因此次事故被评为八级伤残，并支付鉴定费800.00元及因鉴定发生的其他费用980.00元。并证明原告刘佳冉在住院治疗期间其亲友及陪护人员发生住宿费11178.00元。
被告大同市中心支公司质证意见：对鉴定意见书的真实性无异议，但是认为鉴定费不属于保险理赔范围，住宿费和饭费都属于间接损失，并且无法证实其支出的合理性，我公司不予赔付。
被告孙志君、孙凤丽质证意见：对鉴定意见书及鉴定费真实性无异议，对于其亲友及护理人员的住宿费和饭费属于不合理支出，应有原告自行承担。
本院认证为，本次事故中造成原告刘佳冉第11.12胸椎压缩性骨折，其伤残程度评定为八级并支付鉴定费用1780元。为有效证据，予以采信。原告刘佳冉在住院治疗期间其亲友及陪护人员发生住宿费11178.00元，无法律依据，不予支持。
被告孙志君、孙凤丽为证明自己之主张所提举证据，原被告质证意见及本院对证据的分析与认证：
2013年7月17日，经扎鲁特旗交通警察大队预付医疗费10000.00元。证明被告孙志君、孙凤丽经交警大队预付医疗费的事实。
原告葛晓伟、刘佳冉质证意见：无异议，二原告各领取5000.00元。
被告大同市中心支公司质证意见：无异议。
本院认证为，本次事故发生后，被告孙志君、孙凤丽经扎鲁特旗交通警察大队预付医疗费10000.00元，并原告葛晓伟、刘佳冉各领取5000元的事实。为有效证据，予以采信。
经审里查明，2013年7月16日19时50分许，被告孙志君驾驶晋BB60**号越野车在扎鲁特旗鲁北镇“中华广场”东侧土路处由西向东行驶左转弯时，将由南向北行驶的葛晓伟驾驶的二轮电动车撞倒，随后又与道路东侧头朝东南尾朝西北停放的王昊宇驾驶的蒙GE79**号轿车发生碰撞（已自行解决），造成二轮电动车驾驶人葛晓伟及该车乘车人刘佳冉受伤，三台车不同程度受损的道路交通事故。原告葛晓伟受伤后在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天，诊断为“右臀部外伤、头颈胸外伤、颈椎骨折、肩部外伤、多处软组织损伤”，支付医疗费5754.98元。在吉林大学中日联谊医院住院治疗54天，诊断为“头部外伤、颈椎过伸性损伤、右侧臀部外伤、衰椎骨折”，支付医疗费17985.26元。原告刘佳冉受伤后在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天，诊断为“第11.12胸椎压缩性骨折、胸腹部外伤、盆腔积液、第十胸椎棘突骨折、第1.2.3腰椎左侧横突骨折、第四腰椎骨折”，支付医疗费9356.63元。在吉林大学中日联谊医院住院治疗83天，诊断为“第11.12胸椎压缩性骨折、腰椎横突多发骨折、第十胸椎刺突骨折”，支付医疗费54488.56元。2013年7月26日，扎鲁特旗公安局交通警察大队作出事故认定为被告孙志君负此次事故的全部责任。被告孙志君驾驶的晋BB60**号越野车的实际车主（所有权人）系被告孙凤丽，并在被告大同市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制险及10万元的第三者责任商业保险，事故发生在保险期间内。事故发生后，被告孙志君、孙凤丽经扎鲁特旗公安局交通警察大队预付医疗费10000元，此款原告葛晓伟、刘佳冉各领取5000元。
另查明，原告葛晓伟驾驶的“雅迪”牌电动车经扎鲁特旗价格认证中心修复损失的价格鉴定为1660元，并支付鉴定费300元。
原告刘佳冉受伤后，经内蒙古民族大学司法鉴定中心对原告刘佳冉的第11.12胸椎压缩性骨折进行伤残程度评定为八级并支付鉴定费用1780元，付检查费125元。。
又查明，原告葛晓伟、刘佳冉受伤后在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天，因病情较重，经扎鲁特旗人民医院批准转院至吉林大学中日联谊医院住院治疗。
本起交通事故致原告葛晓伟、刘佳冉受伤而造成的损失为：
一、原告葛晓伟医疗费23740.24元、护理费5129.60元（56天x91.60元）、住院伙食补助费2780.00元（54天x50元＋2天x40元）、交通费3125.50元（其中3000元救护车费）、车辆损失费1660.00元、评估费300.00元，合计36735.34元；
二、原告刘佳冉医疗费63970.19元、护理费7786元（85天x91.60元）、住院伙食补助费4230.00元（83天x50元＋2天x40元）、交通费5310元（其中3000元救护车费）、残疾赔偿金138，900.00元（23150元×20年）、精神损害抚慰金9000.00元（30000元×30%）、鉴定费用1780元，合计230976.19元。
本院认为，根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本案中，被告孙凤丽所有的肇事车辆在被告大同市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险及10万元的第三者责任商业保险，故原告损失应在交强险限额内先行赔付，不足部分应按过错比例分担责任。本案中，被告孙志君承担事故全部责任，依保险合同的约定，应由被告大同市中心支公司在第三者责任商业保险限额内承担。不足部分由事故责任者被告孙志君承担赔偿责任。被告孙志君与被告孙凤丽属父女关系，被告孙志君借用驾驶被告孙凤丽所有的车辆发生交通事故，此次事故中被告孙凤丽无过错，不承担责任。被告提出对原告转院治疗有异议，医疗费用自行承担的主张，因原告受伤后在扎鲁特旗人民医院住院治疗2天，当时病情较重，经扎鲁特旗人民医院批准转院至吉林大学中日联谊医院住院治疗。故不予采纳。关于原告主张，营养费和二人护理费，被告不认可，且因无医疗机构或者鉴定机构有明确意见，并在住院医嘱中明确记载普食，故不予支持。被告大同市中心支公司“鉴定费、诉讼费不承担”的辩解意见，因鉴定费系受害人伤残而必然产生的合理费用；诉讼费的承担不是依据保险合同的约定，而是根据法律的规定，按其承担责任的大小，予以确定。故对此辩解意见，不予采纳。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条、第十五第一款第（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国道路安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第二条、第六十五，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条一款（一）项，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第十九条、第二十一条第二十二条、第二十三条、第二十五条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款，参照《内蒙古自治区道路交通事故损害赔偿项目和计算办法》第六条之规定，判决如下：
一、被告中国人寿财产股份有限责任公司大同市中心支公司在机动车（晋BB60**号越野车）交通事故责任强制保险的责任限额范围内赔偿原告葛晓伟医疗费3000元、车辆损失1660元；赔偿原告刘佳冉医疗费7000元、残疾赔偿金101000元、精神损害抚慰金9000元；合计121660元。
二、被告中国人寿财产股份有限责任公司大同市中心支公司在机动车（晋BB60**号越野车）交通事故责任第三者责任商业保险的责任限额范围内赔偿原告葛晓伟医疗费9000元、护理费5129.60元、住院伙食补助费2780.00元、交通费3125.50；赔偿原告刘佳冉医疗费24738.9元、护理费7786元、住院伙食补助费4230.00元、交通费5310元、残疾赔偿金37900元；合计100000元。
三、被告孙志君赔偿原告葛晓伟医疗费11740.24元、评估费300.00元，计12040.24元中扣除已付5000元，余额7040.24元；赔偿原告刘佳冉医疗费32231.29、鉴定费用1780元，计34011.29元中扣除已付5000元，余额29011.29元；合计36051.53元。
上述赔偿款共计257711.53元，于本判决生效后十日内一次付清。
三、被告孙凤丽不承担责任。
四、驳回原告葛晓伟、刘佳冉的其他诉讼请求。
案件受理费5350元，诉讼保全费1020元，计6370元，由原告葛晓伟负担120元，由原告刘佳冉负担240元，由被告被告中国人寿财产股份有限责任公司大同市中心支公司负担4600元，由被告孙志君负担1410元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于通辽市中级人民法院。
审 判 长 青格乐图
审 判 员 宗 丽 丽
人民陪审员 李 海 梅
二〇一四年四月二十八日
书 记 员 木 其 尔