山西省垣曲县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）垣刑初字第46号
公诉机关山西省垣曲县人民检察院。
附带民事诉讼原告人赵某，男，1976年6月26日出生于山西省垣曲县，汉族。系死者刘某某丈夫。
委托代理人屈正凯，男，1947年3月24日出生，垣曲县城区法律服务所法律工作者。
附带民事诉讼原告人赵甲某，男，1999年11月1日出生于山西省垣曲县，汉族。系死者刘某某之子。
法定代理人赵某，男，1976年6月26日出生，汉族，农民，住垣曲县新城镇左家湾村*****号。系赵甲某之父。
附带民事诉讼原告人刘某，男，1942年2月22日出生于山西省垣曲县，汉族。系死者刘某某父亲。
附带民事诉讼原告人冯某，女，1949年9月18日出生于山西省垣曲县，汉族，农民。系死者刘某某母亲。
委托代理人刘甲某，女，1974年5月26日出生，汉族，农民，初中文化。
被告人蒋某某，男，1983年12月11日出生于山西省垣曲县，汉族，初中文化。2011年因犯盗窃罪被垣曲县人民法院判处有期徒刑二年，并处罚金8000元，2013年5月5日刑满释放。2013年10月17日因涉嫌犯交通肇事罪到垣曲县公安局投案自首，10月18日被刑事拘留，同年10月31日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
被告人王建立，小名王三，绰号八蛋，男，1971年9月11日出生于山西省垣曲县，汉族，初中文化。2011年1月28日因犯盗窃罪被垣曲县人民法院判处有期徒刑三年零六个月，并处罚金20000元，2013年6月6日刑满释放。2014年2月24日因涉嫌犯窝藏罪被垣曲县公安局刑事拘留，同年3月6日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
垣曲县人民检察院以垣检公诉刑诉（2014）15号起诉书指控被告人蒋某某犯交通肇事罪，被告人王建立犯窝藏罪，于2014年4月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。垣曲县人民检察院指派检察员杨卫东、孙雅贞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人赵某及委托代理人屈正凯、附带民事诉讼原告人刘某、冯某的委托代理人刘甲某、附带民事诉讼原告人赵甲某的法定代理人赵某、被告人蒋某某、王建立、证人安某某、张某某等到庭参加诉讼。现已审理终结。
垣曲县人民检察院指控：2013年9月27日18时30分许，被告人蒋某某驾驶晋M239**号黑色桑塔纳轿车载着刘乙某（另案处理）沿古毛线由东向西行驶至古毛线3KM＋900M路段时，与相对方向刘某某驾驶的晋MV39**号普通二轮摩托车相碰撞，致刘某某受伤，后经医院抢救无效死亡，两车不同程度损坏；在造成道路交通事故后，被告人蒋某某驾车载着刘乙某沿事故路段由东向西逃离现场。根据垣公交认字（2013）第20130131号道路交通事故认定书认定，被告人蒋某某负此事故的全部责任。2013年9月28日凌晨1时左右，被告人王建立明知蒋某某交通肇事致人死亡逃逸，仍让蒋某某住在其家中，并于当日早上在得知蒋某某外出躲避时给了蒋某某200元钱，后蒋某某逃走。
针对上述指控，公诉机关提供了相应证据，认为被告人蒋某某违反交通运输管理法规，致人死亡，应以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王建立明知被告人蒋某某交通肇事致人死亡逃逸，仍为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿的行为构成窝藏罪。被告人王建立在前罪刑罚执行完毕以后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚的新罪，系累犯，应当从重处罚。现提请依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称：2013年9月27日18时30分许，被告人蒋某某驾驶晋M239**黑色轿车沿古堆到毛家的公路由东向西行驶，在3KM＋900M处与死者刘某某驾驶的摩托车相撞，致刘某某受伤，造成交通事故，而蒋某某却驾车逃离现场，刘某某后经医院抢救无效死亡，造成的各种损失为：抢救费1177.60元、停尸费5800元、运尸运灵费800元、人员误工费4000元、摩托车损坏价值1200元、丧葬费23000元、死亡补偿费127132元、被抚养人生活活70507.9元，精神损失15000元，现要求被告人蒋某某予以赔偿。
被告人蒋某某对公诉机关指控其犯交通肇事罪的罪名和事实无异议。
被告人王建立辩称，蒋某某交通肇事后，到我家给我借钱说要出去躲躲，我只有几十元钱，他嫌少就没要，我并没有给蒋某某200元钱。
经审理查明：2013年9月27日下午5点30分左右，被告人蒋某某去朋友安某家玩耍。后被告人开上安某的车牌为晋M239**号黑色桑塔纳轿车去刘乙某家，在刘乙某家呆了一会后，刘乙某提出去汽车站。当被告人蒋某某驾车沿古毛线由东向西行驶至古毛线3KM＋900M路段时，与相对方向被害人刘某某驾驶的车牌为晋MV39**的二轮摩托车相撞，致刘某某受伤，后经医院抢救无效死亡，两车不同程度损坏。发生事故后，被告人蒋某某驾车与刘乙某沿事故路段逃离现场，后蒋某某将车停在铜矿峪办公楼附近，将肇事车辆的前后牌照卸掉，又将车里的东西收拾在袋子里烧掉。在此期间，蒋某某安排被告人王建立去事发现场看看情况，后王建立告诉蒋伤者已被送往医院。2013年9月28日凌晨，蒋某某住宿到王建立家，同日早上，被告人王建立在明知蒋某某交通肇事逃逸要外出躲避时，仍给了蒋某某200元钱，后蒋某某于当日出逃。经垣曲县公安局交警大队对此事故作出认定：被告人蒋某某负此事故的全部责任。2013年10月17日，被告人蒋某某向公安机关投案自首。被害人受伤后被送往医院抢救，共花去抢救费1177.6元。死亡后，造成的各种损失为：死亡赔偿金为7154×20=143080元，丧葬费为46407÷12×6=23203.5元。被抚养人赵甲某生活费为6017×4=24068元，被抚养人刘某、冯某生活费为［（6017×9）＋（6017×16）］÷3=50141.7元。另有摩托车损失1200元，以上共计242870.8元，事故发生后，被告人蒋某某未对被害人家属进行任何赔偿。
针对上述事实，公诉机关提供了下列证据，并当庭进行了质证：
（一）被告人蒋某某犯罪事实及量刑部分的证据：
犯罪事实部分：1、报警受理单及受理道路交通事故案件登记表、受案登记表，主要内容：2013年9月27日18时47分，有人报警称在铜矿峪公司油库门口，一辆黑色桑塔纳与一辆摩托车相撞后逃逸。
2、道路交通事故现场勘查笔录、车物痕迹勘验笔录、道路交通事故现场图及照片，证实交通事故现场及肇事车辆逃逸情况。
3、辨认笔录及照片，证实在2013年9月27日18时30分许在古毛线3KM＋900M路段发生的交通事故，经目击者辨认，肇事逃逸车辆的驾驶人和乘坐人分别为蒋某某、刘乙某。
4、驾驶人信息查询结果单，证实被告人蒋某某有驾驶资格，准驾车型为C1，被害人刘某某无驾驶资格。
5、机动车信息查询结果单，证实肇事轿车与摩托车均办理了行驶证手续。
6、户籍证明一份，证实被告人蒋某某已达刑事责任年龄。
7、法医学尸体检验报告一份，证实被害人刘某某死于颅脑损伤。
8、鉴定检验报告书一份，证实被害人刘某某血液中未检出酒精。
9、道路交通事故认定书一份，证实在该起事故中，被告人蒋某某负此事故的全部责任，刘某某、刘乙某无责任。
10、户口注销证明及居民死亡证明书，证实被害人已死亡的事实。
11、被告人蒋某某的供述，主要内容：2013年9月27日晚5点30分左右，我去安某家玩，门某也在，我们聊了一会，王建立也来了，他们要喝酒，我不喜欢喝酒，我就拿上安某放在桌子上的车钥匙去刘乙某家。在刘乙某家呆了一会，我们开车从运输处行驶到公司油库路段时，我看见前方有个三轮摩托车，就打喇叭超车，在超车时感觉与三轮车有刮擦，我回头看了一下，等我回头时，听见一声响，一辆摩托车撞到我车的右前大灯处，有个女的躺在地上，我停车下来掐了掐她的人中，她身体抖了抖，我就对刘乙某说打120，我和刘乙某就上车开车往铜矿峪方向走，到木材厂附近时，我给安某打电话，电话没通，我给王建立打电话，让他到铜矿峪办公楼老游泳池坡上等我。我们到时，他们已到了，我给他们说我开车把人撞了。然后我让王建立在撞车地点看一下，他骑车走了。随后，我把车的前后牌照掰下来，又收拾了车里的东西，和刘乙某拿着东西及车牌走到健身房西侧，我把东西放在地上用打火机烧了。我给刘乙某要了50元钱，让她别乱说，她就走了。我给王建立打电话，他说人已送医院了，后来我又给门某打电话让她打听情况。门某打听后告诉我说伤者在县医院抢救。我心里害怕，感觉车放在健身房不保险，就把车开到铜矿峪家源超市背后，把车又擦了一遍。9月28日早上8点多，我到王建立家，安某、门某也在，他们劝我自首，我说不清楚人怎么样，先出去躲两天，我向他们借钱，他们说没有，我就离开王建立家，去了侯马。2013年10月17日，我给公安局交警队人打电话，去投案自首。
12、证人刘乙某的证言，主要内容，2013年9月27日下午，我在家里上网，蒋某某到我家，我说要去县城，蒋某某就开车去送我。从运输处往机修厂方向去时，没走一会，我听到“嘭”的一声，车停下了，蒋某某下了车，我反应过来是撞车了。我也赶紧下车，看见轿车前方被撞坏了。这时蒋某某喊我上车，然后我们就开车走了。蒋给一个叫“王八蛋”的人打电话让他去铜矿峪老游泳池等着。我们到游泳池时，“王八蛋”也到了。蒋就给他说出事了。后来蒋把车里的东西收拾了，装在一个塑料袋里，又把车的前后牌照拽下来，后来“王八蛋”把我送到铜矿峪，我打车去了一个朋友家里，第二天去了运城。
13、证人高某某的证言，主要内容：2013年9月27日18时30分许，我骑摩托车从左家湾回刘工地塑钢厂，在公司油库路段，有一辆黑色小轿车超过我，快到坡顶时，小轿车与对面的一个女的骑的摩托车相撞，那个女的摔倒在路边，小轿车停下。一个男的从驾驶座下来，一个女的从副驾驶座下来，摇了摇倒在地上的那个女的，说要不打120吧，那个男的没说话，然后他们就上车，我跑到他们跟前说：“你们这就走呀？”我往路边让了一下，他们就开车走了，然后我就打了120。
14、证人王某某的证言，主要内容：2013年9月27日晚18点30分左右，我开车从工地回家，在工程公司搅拌站发现了一辆黑色轿车，车的右前大灯凹进去了。当我行驶到公司油库门口附近时，发现被撞的一辆摩托车，旁边躺着一个人，我就报警了。
15、证人门某的证言，主要内容：2013年9月27日下午5点半左右，我在安某家喝酒，后来蒋某某来转了一圈就走了。过了一会“八蛋”也来了，我们三人就坐那聊天。不一会，“八蛋”接到蒋某某电话，说蒋出事了，他俩就走了。我就去了麻将馆，后来安某又给我打电话，让我到“690”，见到蒋，蒋说他开车撞了人，让我去公司医院看看，我到公司医院说没见到人，又去了县医院，打听到被撞的人快不行了，我就告诉了蒋，我和安某劝他自首，他不听。后来他走了。第二天，我和安某到“八蛋”家，不一会又见到蒋某某，安又劝蒋自首，蒋说他过几天再自首，蒋给我要钱，我没给，我看见“八蛋”给了蒋200元钱，我们就分开了，再没见过面。
16、证人安某证言，主要内容：2013年9月27日下午6点左右，我和门某在我家喝酒，蒋某某来我家，聊了一会，他就走了。过了十几分钟，“八蛋”也到我家，我们就一起喝酒。不一会，“八蛋”接了个电话，说蒋某某出事了，就带上我去了铜矿峪原游泳池坡上，看见蒋某某、刘乙某及我的黑色普桑轿车，我看见车右前角被撞了，蒋把车牌卸了，把车里的东西放到刘乙某的包里，蒋让“八蛋”去出事的地方看一下，我们就离开了放车的地方，到了铜矿峪澡堂。十几分钟后，“八蛋”和门某过来，说人已送到医院了。后来我和蒋到我家，又去了畅胜旅馆，蒋说不安全，就一个人走了，期间我劝蒋自首，他说不能去，就没去自首。
17、证人石某某的证言，主要内容：蒋某某是我的丈夫，2013年9月26日，我和蒋去同善刘村我妈家，后来我回县城到闻垣路的加油站上班。到了27日早上7点多，蒋给我打电话说要回县城。之后到28号早上9点这段时间我们再没有联系。28号早上我回到家，见蒋某某、安某、“八蛋”在我家，我没多停，就坐9点多的客车回了同善。
18、证人赵某的证言，主要内容：我和刘某某系夫妻关系，刘某某在五龙晟然制衣厂上班，2013年9月27日18时40分左右，交警队民警给我打电话说我妻子受伤了在县医院抢救。
就量刑部分，公诉机关提供的证据有：
1、刑事判决书一份及释放证明书一份，证实2011年10月，被告人蒋某某因犯盗窃罪被判处有期徒刑二年，并处罚金8000元，2013年5月5日刑满释放。
2、证人安某某出庭作证，主要内容：蒋某某交通肇事逃逸后，交警队把我抽出来调查蒋某某案子，我通过别人联系蒋的父亲后，蒋的父亲给我打电话说蒋准备回来自首。没过几天，蒋给我打电话，说他在公司办公楼前面，我和交警队的张某某就到公司办公楼前面把蒋带回到交警队。
3、证人张某某出庭作证，主要内容：我是交警队事故股股长。去年蒋某某交通肇事逃逸后，安某某作为交警队人员被抽调出来调查此事，大约去年九、十月份，有一天安某某给我说蒋某某在公司体育场附近，要投案自首，我以前听安某某说过通过做蒋某某家人的工作，让蒋投案自首。我们到体育场那里后，见到了蒋某某，将他带到事故股问话，蒋某某如实供述了自己的犯罪事实。
（二）就被告人王建立的犯罪事实及量刑部分，公诉机关提供了下列证据：
犯罪事实部分：
1、户籍证明一份，证实被告人王建立已达到刑事责任年龄。
2、被告人王建立的供述，主要内容：2013年9月27日18时30分许，我和安某、门某在安某家喝酒，蒋某某给我打电话说他出事故了，让我到铜矿峪游泳池背后，我就骑车带着安某走了。我们到时，蒋某某、刘乙某在车前站着，蒋某某把车的牌照和前保险杠卸掉，并让我去现场看看情况。后来蒋又让我去医院看伤者情况，我说有事没去，让门某骑我的摩托车去医院了。半夜一点多，蒋住到我家，早上我起来没看到蒋，约8点多，门某、安某、蒋某某先后到我家，我们劝蒋自首，他说害怕躲几天再说，然后他给我们要钱，安某和门某说没有，因为之前我欠蒋的钱，我就给了他200元钱。
3、证人门某的证言证实内容与王建立供述中王给蒋某某200元的事实基本一致。
就量刑部分，公诉机关提供的证据有：
1、刑事判决书及释放证明各一份，证实2011年1月28日被告人因犯盗窃罪被判处有期徒刑三年零六个月，并处罚金2000元，2013年6月6日，刑满释放。
2、证明材料一份，证实侦查机关对被告人王建立没有刑讯逼供或诱供行为。
附带民事诉讼原告人提供的证据有：
1、道路交通事故认定书一份，证实被告人负此事故全部责任。
2、死亡证明书一份，证实被害人刘某某已死亡的事实。
3、药费单据四张，证实被害人在事故发生后产生的抢救费用为1178.5元。
4、收据三张，证实被害人家属花费运灵费、尸体处理费、急救转运费等共计6600元。
5、李某某证言一份，证实被害人摩托车损失为1200元。
6、证人王甲某、范某某等人的证言，证实被害人家人为埋葬被害人请人帮忙共花费各种费用4000元。
7、户籍证明三份，证实各附带民事诉讼原告人的身份信息以及与被害人的身份关系。
公诉机关提交的被告人蒋某某犯罪事实部分的证据，证据1、2、3、9、11、12、13、14、15、16、17、18，能够相互印证，形成一条证据链，共同证实被告人蒋某某在发生交通事故后逃逸的事实，且各当事人均无异议，对以上证据本院予以采纳。证据4、5、8来源合法，内容真实，与本案有关联性，能够证实被害人、被告人蒋某某的驾驶信息及车辆信息，对此证据本院予以采纳。证据7、10能相互印证，证实被害人死亡于颅脑损伤的事实，对该证据本院予以采纳。证据6为公安机关出具，证实被告人蒋某某已达刑事责任年龄，对此本院予以采纳。关于量刑部分的证据，证据1为生效的法律文书，对该证据本院予以采纳。证据2、3与被告人蒋某某供述能相互印证，证实蒋某某逃逸后投案自首的事实，对该证据本院予以采纳。
对于公诉机关提供的关于被告人王建立窝藏的犯罪事实的证据，证据1为公安机关出具，来源合法，内容真实，可证实被告人王建立身份信息，对该证据本院予以采纳。对证据2、3能相互印证，证实被告人王建立明知蒋某某在发生交通肇事准备外逃时，仍给蒋200元的事实，对该证据本院予以采纳。对于量刑部分的证据，证据1为生效法律文书，证据2为公安机关出具，来源合法，被告人王建立对该证据亦无异议，对该两份证据本院予以采纳。
对于附带民事诉讼原告人提供的证据，证据1为交警部门出具，来源合法，内容真实，本院予以采纳。证据2证实被害人已死亡的事实，与公诉机关提供的户口注销证明能相互印证，证实被害人已死亡的事实，对该证据本院予以采纳。证据3、4、5、6，来源合法，与本案具有关联性，可证实为抢救被害人及被害人死亡后埋葬被害人所花费的费用及摩托车损失，对此本院予以采纳。证据7，为公安机关出具，可证实各附带民事诉讼原告人身份信息，对此本院予以采纳。
本院认为，被告人蒋某某违反交通运输管理法规，致一人死亡，且交通肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人蒋某某有犯罪前科，且案发后，对被害人没有进行任何赔偿，可酌情从重处罚。其逃逸后能投案自首，可从轻处罚。被告人王建立在明知蒋某某发生交通事故外逃时，仍为其提供住处、财物，其行为已构成窝藏罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人王建立在刑罚执行完毕后，五年内又犯新罪，系累犯，应当从重处罚。被告人王建立辩称其没有给蒋某某钱物，但其没有提供任何证据，而王建立在侦查机关的供述与门某的证言能相互印证，证实其得知蒋外逃时，仍给蒋200元钱，故对王建立的辩解理由本院不予采纳。对于附带民事部分，由于被告人蒋某某交通肇事致被害人死亡，并负事故全部责任，因此给被害人造成的经济损失应承担全部的赔偿责任。具体赔偿事项为：抢救费1177.6元、死亡赔偿金为143080元、丧葬费为23203.5元、被抚养人生活费为74209.7元、摩托车损失为1200元，共计242870.8元。被告人蒋某某应全部予以赔偿。对于附带民事诉讼原告人要求赔偿停尸费、运尸运灵费及埋葬被害人造成人员误工费等损失，因该费用已包括在丧葬费用中，故对该费用不再单独予以赔偿。对于要求赔偿精神损失费15000元的诉讼请求，根据法律规定，因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理，故对附带民事诉讼原告人该诉讼请求，本院无法予以支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条第一款、第六十五条、第六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人蒋某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年零六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月17日起至2018年4月16日止。）
二、被告人王建立犯窝藏罪，判处有期徒刑一年零四个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年2月24日起至2015年6月23日止。）
三、被告人蒋某某于本判决生效后十五日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人赵某、刘某、冯某、赵甲某抢救费、死亡赔偿金、丧葬费、摩托车损失等经济损失共计168661.1元。
四、被告人蒋某某于本判决生效后十五日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人赵甲某被抚养人生活费24068元。
五、被告人蒋某某于本判决生效后十五日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人刘某、冯某被抚养人生活费50141.7元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审判长 刘战辉
审判员 黄夏萍
审判员 师东辉
二〇一四年九月二十二日
书记员 李 辉