北京市海淀区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）海民（商）初字第29226号
原告宋天祥，男，1987年10月出生。
委托代理人郭晓，北京仁爱律师事务所律师。
被告北京志达思源科技有限公司，住所地北京市海淀区上地三街9号A座A806。
法定代表人马春旭，总经理。
委托代理人薛丽清，北京奥都律师事务所律师。
委托代理人贾文静，女，北京奥都律师事务所实习律师。
原告宋天祥与被告北京志达思源科技有限公司（以下简称志达思源公司）合同纠纷一案，本院立案受理后，依法由审判员徐立平适用简易程序公开开庭进行了审理。原告宋天祥的委托代理人郭晓、被告志达思源公司的委托代理人薛丽清、贾文静到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告宋天祥诉称，2013年3月19日，宋天祥与志达思源公司签订《小书包学习网“小书包学习卡”总代理协议》，约定志达思源公司授权宋天祥作为小书包学习网在山东省临沂独家代理资格，宋天祥可在该地区销售推广小书包学习卡，代理合作授权期限为一年。协议签订后，宋天祥依约从志达思源公司处订购1000张小书包学习网学习卡（年卡），每张40元，共计4万元。协议届满之后，宋天祥仅对外销售45张，现剩余955张学习卡无法销售。根据协议第十项补充协议第一条约定，宋天祥在协议届满之后有权要求志达思源公司收回剩余学习卡。但协议届满后，宋天祥却一直无法与志达思源公司取得联系。故原告宋天祥诉至法院，请求判令被告志达思源公司收回原告宋天祥剩余学习卡955张并退还已交纳的学习卡订购费用38200元，判令被告志达思源公司承担诉讼费。
被告志达思源公司辩称，第一、根据双方签订的总代理协议第五项第六条约定，宋天祥交付的4万元费用是小书包学习网平台资源占用费，宋天祥不能在协议生效后要求志达思源公司退还服务费用。第二、宋天祥购买的学习卡仅售出45张，这有宋天祥自己的责任，不是因为学习卡本身的内容和质量造成的。第三、宋天祥仅售出总货量不到10%的学习卡，但占用临沂地区的代理权，给志达思源公司也造成了相应损失。第四、根据协议第十项补充协议约定的内容并不明确，如何退及以何价格退都应根据志达思源公司内部规定，即在现有货量不到10%的情况下才可以退货，并且按照半价退货。故志达思源公司不同意宋天祥的诉讼请求。
庭审中，原告宋天祥就其诉讼主张向本院提交以下证据：
证据1、《小书包学习网“小书包学习卡”总代理协议》，证明双方的合同关系。
证据2、发票，证明宋天祥向志达思源公司支付了4万元。
证据3、授权证书，证明志达思源公司授权宋天祥作为山东省临沂市代理商。
证据4、学习卡955张，证明志达思源公司给付宋天祥学习卡。
被告志达思源公司对宋天祥提交的证据的真实性均无异议。
被告志达思源公司向本院提交以下证据：
证据1、《小书包学习网“小书包学习卡”总代理协议》复印件，证明依据协议的条款，宋天祥无权主张退还费用。
证据2、电话录音整理稿，证明宋天祥在与志达思源公司的市场部经理谈话中提到，宋天祥是因为在山东市场被排挤才决定不再继续代理了。
原告宋天祥对志达思源公司的证据1真实性无异议，但不认可证明目的。宋天祥认为证据2没有实际内容，不能说明宋天祥存在过错。
通过双方当事人的举证、质证，本院对双方当事人提交的证据作如下认定：原告宋天祥提交的证据1-4、被告志达思源公司提交的证据1的真实性、合法性和关联性，本院予以确认。志达思源公司的证据2的内容与本案不具有关联性，不作为本案证据使用。
根据上述有效证据，并结合当事人在庭审中的陈述，本院认定案件事实如下：
2013年3月19日，宋天祥（乙方）与志达思源公司（甲方）签订《小书包学习网“小书包学习卡”总代理协议》。协议约定，甲方本着利用现代教育技术、发展现代教育技术和整合教育资源、开放式传播优质教育资源的宗旨，全面负责“小书包学习卡”的运作。“小书包学习网学习卡”是甲方提供给学员用于在线学习的支付凭证，购买小书包学习卡后，学员可登录小书包学习网官方网站（www.shubao365.com）注册开通，在规定的有效期内学员可在线学习小书包学习网的所有课程。乙方作为甲方选定的总代理商，具备在山东省临沂推广“小书包学习卡”的资质和实力。甲方授权乙方为小书包学习网在山东省临沂独家代理资格，乙方可在该地区销售推广小书包学习卡，并可在当地发展下级代理网点。代理合作授权期限为2013年3月19日起至2014年3月18日止，协议期满后，双方可酌情续签协议，乙方享有优先权并保证代理价格不变。小书包学习网学习卡（年卡）面值为365元／张，甲方按40元／张向乙方提供，并按定购数量的200%赠送小书包学习网学习卡（体验卡）及该市授权证书。代理合作协议有效期内，甲方保证不在乙方代理区域发展其他合作伙伴。甲方向乙方免费提供销售所需的宣传资料。甲方负责小书包学习网教育产品的全国宣传推广工作，并有义务协调市场价格，杜绝代理商跨区域销售。甲方对通过乙方销售进入小书包学习网学习的学员提供一切有关小书包学习网的咨询技术服务，甲方开通小书包学习网免费服务热线。乙方在本合同签定时即向甲方订购小书包学习网学习卡1000张（年卡），代理单价40元／张，合计金额4万元。小书包学习网学习卡（年卡）的全国市场统一零售价为365元／张，建议乙方按学习卡面值销售。如推广宣传特殊需要促销，乙方拥有20%的自主定价权，即不得低于面值的80%进行销售。乙方应妥善保存小书包学习网学习卡，如有遗失、毁损，以甲方确认为已使用状态的，视为该卡已销售，不予退换。乙方在协议中支付的费用为小书包学习网平台资源占用费，乙方不能在本协议生效后要求甲方退还服务费用。甲乙双方应当诚信、全面履行本协议，任何一方违约时，守约方有权以书面方式通知对方并要求限期改正，因此而造成的损失，守约方有权向违约方追偿由此造成的经济损失。补充协议第一条、本协议期满后，如乙方仍有剩余学习（卡），乙方可以退回。协议还对其他条款进行了约定。协议的文本由志达思源公司提供。协议签订后，宋天祥向志达思源公司交纳了4万元费用。志达思源公司为宋天祥颁发了授权证书，并交付了1000张学习卡。此后，宋天祥开始在临沂市进行销售。宋天祥在合作期内销售了45张学习卡，有955张卡未售出。
诉讼中，宋天祥已将955张学习卡交至本院。
以上事实，有双方当事人提交的上述有效证据及当事人陈述在案佐证。
本院认为：宋天祥与志达思源公司签订的《小书包学习网“小书包学习卡”总代理协议》，未违反国家法律和行政法规的强制性规定，应属有效。协议中虽约定宋天祥交纳的费用是小书包学习网平台资源占用费，但该费用又依据销售的学习卡价格计算，故宋天祥交纳的费用具有资源占用费和货款的双重性质。协议中关于宋天祥不得要求退还服务费用的约定，与协议中的补充条款存在冲突之处。鉴于协议的文本由志达思源公司提供，故应作出对其不利的判断，选择条款在后的约定作出处理。根据补充条款约定，宋天祥可以要求退还未售出的学习卡，故志达思源公司应收回955张学习卡，退还宋天祥相应货款38200元。宋天祥的诉讼请求，本院予以支持。志达思源公司辩称退货需要一定条件，但未举证双方对于退货条件的书面约定，故本院对其辩称理由，不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条之规定，判决如下：
一、被告北京志达思源科技有限公司于本判决生效之日起十日内返还原告宋天祥学习卡订购费三万八千二百元；
二、被告北京志达思源科技有限公司于本判决生效之日起十日内将九百五十五张学习卡自行取回。
如果被告北京志达思源科技有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费三百七十八元（原告宋天祥预交），由被告北京志达思源科技有限公司负担，于本判决生效后七日内交纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，按对方当事人的人数提出副本，按照不服判决部分的上诉请求数额交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审判员 徐立平
二〇一四年十二月十九日
书记员 田 昕