江西省上高县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）上民二初字第198号
原告：上高县泰安出租车有限责任公司。
法定代表人：况维忠，该公司总经理。
委托代理人：谭铁湘，男，汉族，上高县人。（特别授权）
委托代理人：李文革，江西强宏律师事务所律师。（一般代理）
被告：中国人民财产保险股份有限公司上高支公司。
负责人：李卫国，该公司经理。
委托代理人：黄敏，江西阳宇律师事务所律师。（一般代理）
原告上高县泰安出租车有限责任公司（下称泰安公司）诉被告中国人民财产保险股份有限公司上高支公司（下称人财保险公司）保险合同纠纷一案，本院于2014年11月2日立案受理后，依法由审判员熊友明适用简易程序公开开庭进行了审理，原告泰安公司委托代理人谭铁湘、李文革及被告人财保险公司委托代理人黄敏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告泰安公司诉称：2012年11月28日10时5分，我公司职员谭铁湘驾驶赣CX61**出租车从镜山大道由西往东方向逆行，与万园秀驾驶的赣C12F**电动车发生碰撞，造成两车受损、万秀园受伤住院的交通事故。2013年1月7日，上高县公安局交警大队出具的道路交通事故认定书（简易程序）认定，我公司职员谭铁湘应负事故的全部责任，随后，在交警大队工作人员的主持下，谭铁湘与伤者万秀园达成调解协议，谭铁湘赔偿万秀园共计人民币18101.61元（其中12000元为精神损害抚慰金和营养费）。我公司职员谭铁湘驾驶的赣CX61**轿车于2012年6月13日与中国人民财产保险股份有限公司上高支公司订立机动车强制保险合同，并同时投保了其它商业险。事故发生后，我公司到保险公司提出支付保险金的要求并提供了相关材料。保险公司现已支付了6101.61元，另有1万2千元找借口拒赔。为了维护我公司的权益，特向法院起诉，请求法院一、判决被告支付保险金合计人民币18101.61元。二、判决被告承担本案的诉讼费。
被告人财保险公司辩称：一、本案所诉的损失原告已向我公司申请保险理赔，我公司已对其事故认定书损害调解书确定的数额进行了保险理赔，因此我公司不应当再承担保险理赔责任。二、根据保险合同条款的规定，原告司机与伤者达成的赔偿协议或承诺的赔偿，我公司有权进行审核，因此原告司机与伤者达成的协议不能作为本案判决的依据。三、诉讼费保险公司不承担。。
经审理查明：2012年11月28日10时5分，原告泰安公司的职员谭铁湘驾驶感CX6192号出租车从上高县镜山大道由西往东方向逆行与万园秀驾驶的干C12F97号电动车发生碰撞，造成两车受损，万园秀受伤住院的一起交通事故。事故发生后，万园秀被送入上高县中医院接受治疗，入院情况为停经72天撞伤后下腹痛8小时，入院诊断为稽留流产，完成相关检查后，于2012年12月2日在静脉全麻下行无痛清宫术，术中刮出胚胎样组织。万园秀于2012年11月28日至2012年12月10日在上高县中医院住院12天，花费医药费3672.51元，出院诊断为稽留流产，医嘱要求其加强营养，疾病证明书要求其休息一个月。2013年1月7日，经上高县公安局交警大队认定及调解，对事故作出《道路交通事故认定书（简易程序）》，认定谭铁湘违反了道路交通安全法地35条之规定，负此次事故的全部责任，谭铁湘需赔付万园秀“①医药费：3672.51元。②误工费12×31.65元=379.8元。③护理费：12×31.65元=379.8元。④伙食费：10×12=120元⑤修理费：600元。⑥休息1个月30×31.65=949.5元。合计6101.61元。”谭铁湘及万园秀在事故认定书上签字确认。随后，在上高县交警大队的主持下，双方又达成一份书面《协议书》：“2012年11月28日10时5分，谭铁湘驾驶的赣CX61**在镜山达到与万园秀骑电动车发生交通事故。经双方当事人协商达成如下协议：第一，万园秀医药费全部（由）谭铁湘承担。第二，由谭铁湘另外补偿壹万贰仟元给万园秀。第三，双方签字后五任何纠纷，一次性了结（结案）”。签订协议后，谭铁湘在支付了事故责任认定书中载明的6101.61元赔偿后，又按《协议书》约定支付了12000元给万园秀。
谭铁湘所驾驶的赣CX61**号出租车的所有人为原告泰安公司，原告为车辆在被告人财保险公司投保了交强险及不计免赔率的第三者责任险（责任限额为50万元），事故发生在保险期间内。谭铁湘赔偿后，原告向被告人财保险公司申请理赔，并提前办理好了《转账授权书》、《授权委托书》、《赔付结案协议书》等理赔手续。被告人财保险公司对《道路交通事故认定书（简易程序）》上所记载的医药费、误工费、护理费、伙食补助费、修理费总计6101.61元的项目进行审核，核减为误工费854元、护理费379.8元、伙食补助费120元、医药费3087.01元、电动车507.6元，共计4942.96元，并将4942.96元理赔款支付给原告。但对于谭铁湘支付给万园秀的12000元，被告并不认可，遂导致纠纷。
以上事实有原、被告陈述、万园秀在上高县中医院的出院记录、疾病证明书、上高县公安局交警大队作出的《道路交通事故认定书（简易程序）》、谭铁湘和万园秀签订的《协议书》、人财保险公司的机动车交通事故强制保险单、机动车保险单、谭铁湘的驾驶证，赣CX61**行驶证、《转账授权书》、《授权委托书》、《赔付结案协议书》、人财保险公司机动车保险赔款费用计算书等证据予以证明。
本院认为：发生在2012年11月28日的事故造成伤者万园秀“稽留流产”并住院12天，对身心造成了极大的伤害，万园秀的出院医嘱也要求其加强营养，因此，原告支付的这12000元应视为赔偿给万园秀的精神损害抚慰金和营养费。
原告泰安公司的赣CX61**出租车司机谭铁湘与万园秀的交通事故发生后，2013年1月7日，谭铁湘与伤者万园秀在上高县交警大队主持调解下对万园秀因事故造成的各项损失达成赔偿协议，依照协议，谭铁湘全额赔付给伤者万园秀损失共计人民币18101.61元。原告泰安公司依照事故车辆赣CX61**在被告人财保险公司投保的《机动车交通事故责任强制保险单》和《中国人民财产保险股份有限公司机动车保险单》向被告申请理赔，被告人财保险公司对万园秀的损失审核后，向原告赔付了4942.96元，但对伤者万园秀的营养费和精神损失抚慰金未予赔付。经审核，本院认定伤者万园秀的精神损害抚慰金为6000元、营养费为630元［（住院12天＋休息30天）×15元／天］。对于这部分损失，被告人财保险公司本应当在交强险伤残赔限额和医药费限额内赔偿，由于原告已经向万园秀支付了12000元，因此，被告人财保险公司应当在保险理赔范围内向原告赔付精神损害抚慰金6000元、营养费630元，共计6630元。
依照《中华人民共和国合同法》第八条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、十八条、《中华人民共和国保险法》第十条、第十四条、第二十三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司上高支公司向原告上高县泰安出租车有限责任公司支付保险理赔款6630元。
二、驳回原告上高县泰安出租车有限责任公司其他诉讼请求。
上述款项限判决生效后十日内履行完毕，执行款汇入本院执行款专户，开户名：上高县人民法院，开户银行：中国农业银行上高县支行。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费252元，由原告上高县泰安出租车有限责任公司承担174元，被告中国人民财产保险股份有限公司上高支公司承担78元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江西省宜春市中级人民法院。在递交上诉状之日起七日内，缴纳上诉费至宜春市中级人民法院设于农行宜春市分行袁山大道分理处账上，逾期按自动放弃上诉处理。
审判员 ：熊友明
二〇一五年二月二日
书记员 ：黄维劼