河北省邢台市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）冀05刑终285号
原公诉机关河北省新河县人民检察院。
上诉人（附带民事诉讼原告人）耿爱肖，女，1968年9月24日出生于河北省新河县，汉族，初中文化，务农，住新河县。系本案被害人。
上诉人（附带民事诉讼原告人）焦进青，男，1967年2月10日出生于河北省新河县，汉族，初中文化，务农，住新河县人。系本案被害人。
上诉人（原审被告人）林增岭，男，1958年11月9日出生于河北省新河县，汉族，初中文化，务农，住新河县。因涉嫌犯故意伤害罪于2017年2月28日被取保候审。同年5月15日被执行逮捕。现羁押于南宫市看守所。
辩护人牛开钦、付世冬，河北翊正律师事务所律师。
河北省新河县人民法院审理新河县人民检察院指控原审被告人林增岭犯故意伤害罪、原审附带民事诉讼原告人耿爱肖、焦进青提起附带民事诉讼一案，于2017年6月2日作出（2017）冀0530刑初9号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人耿爱肖、焦进青、原审被告人林增岭均不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问原审附带民事诉讼原告人，讯问原审被告人，听取辩护人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判决认定，被告人林增岭系被害人耿爱肖的姐夫，耿爱肖与焦进青是夫妻关系。被告人林增岭与被害人一家因合伙经营养鸡场发生过矛盾。2016年11月29日11时许，焦进青（载耿爱肖）骑电动三轮车从林增岭养鸡场西边的道路上经过，林增岭追赶上焦进青、耿爱肖后，拦住行驶中的三轮车打了焦进青一拳，焦进青还手又打了林增岭一拳，后从三轮车上下来的耿爱肖也参与厮打，双方厮打过程中，造成耿爱肖第五骶骨中段骨折，焦进青受伤。经新河县公安局法医鉴定，耿爱肖的损伤构成轻伤二级，焦进青的损伤构成轻微伤。
上述事实，有原公诉机关当庭提交，并经原审法院庭审质证、认证的下列证据予以证实：
1、被告人林增岭的户籍证明信，无前科证明证实，被告人林增岭的身份信息，具有刑事责任能力，在辖区内无
违法犯罪记录。
2、被害人耿爱肖、焦进青的户籍证明信、无前科证
明证实，耿爱肖、焦进青的身份信息情况，在辖区内均没有发现违法犯罪行为。
3、证人杨某的证言证实，2016年11月29日中午，杨某和张某1驾车去同学林某的养鸡场买鸡，到养鸡场后，张某1说打架呢。下车后，其看见在养鸡场西边，林某的父亲（林增岭）和姨父（焦进青）、姨姨（耿爱肖）三人正撕扯在一起，林某的父亲和林某的姨姨都倒在地上，林某的姨夫站在一边，三人互相拉扯着拽在一起。两人赶紧上前把他们拉开。当时下车时还遇到一个菜园村曾在驾校当过教练的男子，他有没有拉架记不清了。
4、证人张某1的证言证实，2016年11月29日中午，张某1和杨某去林某的养鸡场买鸡，下车后发现林某的父亲（林增岭）和一男一女三人正撕扯打在一起，林某的父亲和那名女的都倒在地上，那女的抓着林某父亲的一只胳膊，另一名男子拉着林某父亲的另一只胳膊。张某1去拉那名男子，杨某去拉林某的父亲，一个小名叫石头曾在驾校当过教练的男子也过来拉架，在中间站着往两边分。后来那男子又和林某的父亲撕捋，也不知道怎么回事那男子摔倒了，那女的就从地上起来把林某的父亲推倒在地上，我们赶紧把他们拉开了。
5、被害人耿爱肖的陈述，耿爱肖和其姐姐一家在菜园村南共同经营养鸡场，后来因发生纠纷就分开经营了。2016年11月28日双方又发生矛盾，29日上午村干部调解没有达成一致意见。当日中午11点半左右，焦进青驾驶电动三轮车拉着耿爱肖去养鸡场喂鸡时，林增岭追赶上来打了焦进青脸上一拳，耿爱肖从三轮车上下来抱住林增岭，不让他继续打焦进青，林增岭把耿爱肖摔了个跟头，就开始殴打耿爱肖，焦进青赶忙阻拦。后来来了四个小伙子把焦进青拉开，林增岭先是殴打耿爱肖，后来又殴打焦进青。耿爱肖的尾骨折了，右眼肿了；焦进青的脑袋破了，头痛。
6、被害人焦进青的陈述，2016年11月29日中午11点半左右，焦进青驾驶电动三轮车和耿爱肖去养鸡场喂鸡，走到养鸡场旁边时，林增岭拦住三轮车称“这个道是我的，你不能过”，然后一拳打在焦进青的脸上，耿爱肖就下车抱住林增岭不让其打焦进青，林增岭就开始殴打耿爱肖，焦进青一边抱住林增岭的腿，一边拨打了报警电话，林增岭还用拳头打焦进青的头部。后来从公路边过来几个年轻小伙子拉架才把他们分开。
7、被告人林增岭的供述，林增岭的儿子林泽辉和耿爱肖在菜园村南边合伙经营养鸡场，因为有矛盾就分开独立经营，分开后双方又发生过多次纠纷，报过警，还让村委会进行过调解。2016年11月29日中午，林增岭看见耿爱肖夫妇骑着电三轮从养鸡场经过时便上前阻拦他们，耿爱肖的丈夫焦进青继续驾驶三轮车往前走，林增岭抓住对方车把，焦进青停车后，林增岭把焦进青推搡倒在电三轮的驾驶座上，两人发生撕扯，耿爱肖从三轮车上也下来帮忙。焦进青猛的一起身，林增岭往后仰身时把身后的耿爱肖撞倒了，林增岭也倒在了地上，三人又开始厮打起来，后来有几个年轻人过来拉架，他们三个人才分开。
8、被害人焦进青受伤照片、三轮车照片证实，焦进青脸部受伤情况，以及三轮车有损坏。
9、新河县公安局新公法鉴字[2017]0102号法医损伤
检验鉴定书证实，耿爱肖右眼周、左上臀、左膝关节下方皮
肤挫伤，骶尾关节处皮肤肿胀、触痛，尾椎正侧位DR示：尾椎骨折，骶尾椎CT示：第五骶骨中段骨折，符合钝性外力作用所致，其损伤程度构成轻伤二级。
10、新河县公安局新公法鉴字[2017]0101号法医损伤检验鉴定书证实，焦进青左额顶头皮血肿，右面颊肿胀，右面部多处皮肤擦伤及左下唇内侧粘膜破损，符合钝性外力作用所致，其损伤程度构成轻微伤。
11、案发现场录像资料证实，2016年11月29日11时23分许，耿爱肖夫妇骑着电动三轮车从养鸡场经过时，被林增岭追赶上，并上前阻拦他们，焦进青停车后，两人发生厮打，耿爱肖从三轮车上也下来帮忙，厮打过程中，耿爱肖夫妇将林增岭拽倒在地上，林增岭又将耿爱肖摁倒在地，三人厮打在一起，后来有三个年轻人过来拉架，将他们三个人分开。该录像录下了双方2016年11月29日中午发生争执的全过程。
另查明，附带民事诉讼原告人耿爱肖因受伤住院治疗18天，遭受的损失共计15912.64元：（1）医疗费7399.44元；（2）住院伙食补助费18天×50元/天=900元；（3）营养费18天×30元/天=540元；（4）护理费18天×91.90元/天=1654.2元；（5）误工费100天×54.19元/天=5419元。
上述事实，有附带民事诉讼原告人耿爱肖提交，并经原审法院庭审举证、质证确认的下列证据证实：
1、新河县人民医院住院病历、诊断书、医疗费票据、费用汇总清单证实，附带民事诉讼原告人耿爱肖因尾椎骨折、第五骶骨中段骨折，多处软组织伤在新河县人民医院住院治疗18天，花费医疗费7399.44元。
2、焦某的身份证、户口页证实，耿爱肖住院期间由其子焦某护理。护理费应按河北省2015年度居民其它服务业平均工资标准91.9元/日计算。
附带民事诉讼原告人焦进青因受伤遭受的损失共计6260.69元：（1）医疗费3999.79元；（2）住院伙食补助费10天×50元/天=500元；（3）营养费10天×30元/天=300元；（4）护理费10天×91.90元/天=919元；（5）误工费10天×54.19元/天=541.9元。
上述事实，有附带民事诉讼原告人焦进青提交，并经原审法院庭审举证、质证确认的下列证据证实：
1、新河县人民医院住院病历、诊断书、医疗费票据，费用汇总清单证实，附带民事诉讼原告人焦进青因外伤性头痛、头部多次软组织伤在新河县人民医院住院治疗10天，花费医疗费3999.79元。
2、张某2的身份证复印件证实，护理人员的身份情况。
以上被害人的损失，被告人未进行赔偿。
上述证据，原审法院予以确认。
原审法院认为，被告人林增岭故意非法伤害他人身体，致被害人轻伤一人，轻微伤一人，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪。公诉机关的指控，基本事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人林增岭自愿认罪，且本案系因亲戚之间的民间矛盾引发，依法可以对被告人林增岭从轻处罚。被害人的诉讼代理人关于“被害人受伤后，被告人没有赔偿，未得到被害人的谅解，请求法庭量刑时予以考虑”的代理意见，以及辩护人关于“被告人自愿认罪；双方有长期矛盾，被害人也存有过错；案发现场录像和询问笔录显示，被告人伤害被害人的故意不明显，建议对被告人从轻处罚”的辩护意见，与庭审查明事实相符，均予以采纳。因被告人的犯罪行为使被害人遭受的经济损失，被告人林增岭应予以赔偿。附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿交通费、电动车损失等，证据不足，本院不予支持。根据本案的犯罪事实、性质、情节、被告人的悔罪表现和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第三十六条第一款的规定，判决：一、被告人林增岭犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。二、被告人林增岭判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人耿爱肖医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费等各项损失共计15912.64元。三、被告人林增岭判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人焦进青医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费等各项损失共计6260.69元。
上诉人耿爱肖的上诉理由为，1、从重改判被上诉人犯故意伤害罪的刑罚。2、改判被上诉人赔偿上诉人医药费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、车损费等共计53717.44元。
上诉人焦进青的上诉理由为，1、从重改判被上诉人犯故意伤害罪的刑罚。2、改判被上诉人赔偿上诉人医药费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、车损费等共计20499.79元。
上诉人林增岭的上诉理由和辩护人的辩护意见为，一审判决量刑偏重，请求二审法院改判上诉人有期徒刑缓刑。赔偿受害人的70%的损失。
经审理查明，原审被告人林增岭系被害人耿爱肖的姐夫，耿爱肖与焦进青是夫妻关系。原审被告人林增岭与被害人一家因合伙经营养鸡场发生过矛盾。2016年11月29日11时许，焦进青（载耿爱肖）骑电动三轮车从林增岭养鸡场西边的道路上经过，林增岭追赶上焦进青、耿爱肖后，拦住行驶中的三轮车打了焦进青一拳，焦进青还手又打了林增岭一拳，后从三轮车上下来的耿爱肖也参与厮打，双方厮打过程中，造成耿爱肖第五骶骨中段骨折，焦进青受伤。经新河县公安局法医鉴定，耿爱肖的损伤构成轻伤二级，焦进青的损伤构成轻微伤。
上述事实，由原审被告人林增岭的户籍证明信，无前科证明,被害人耿爱肖、焦进青的户籍证明、无前科证明,证人杨某、张某1的证言，被害人耿爱肖的陈述，被害人焦进青的陈述，原审被告人林增岭的供述，被害人焦进青受伤照片、三轮车照片，新河县公安局新公法鉴字[2017]0102号法医损伤检验鉴定书，新河县公安局新公法鉴字[2017]0101号法医损伤检验鉴定书，案发现场录像资料等在案证据予以证实，足以认定。
另有原审附带民事诉讼原告人耿爱肖的新河县人民医院住院病历、诊断书、医疗费票据、费用汇总清单，焦某的身份证、户口页。原审附带民事诉讼原告人焦进青的新河县人民医院住院病历、诊断书、医疗费票据，费用汇总清单，张某2的身份证复印件等在案证据对被害人的损失情况予以证实，足以认定。
上述证据来源合法，客观真实，且已经原审法院庭审质证、认证属实，本院予以确认。
本院认为，上诉人（原审被告人）林增岭故意非法伤害他人身体，致被害人轻伤一人，轻微伤一人，其行为已构成故意伤害罪。对于上诉人（原审附带民事原告人）耿爱肖、焦进青的“要求对被上诉人（原审被告人）林增岭从重处罚”的
上诉理由，不符合法律规定，不予采纳。对于上诉人（原审附带民事原告人）耿爱肖、焦进青的“改判被上诉人赔偿上诉人耿爱肖医药费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、车损费等共计53717.44元；改判被上诉人赔偿上诉人焦进青医药费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、车损费等共计20499.79元”的上诉理由，经查，原审判决原审被告人林增岭赔偿原审附带民事诉讼原告人耿爱肖医药费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费等各项损失共计15912.64元；原审判决原审被告人林增岭赔偿原审附带民事诉讼原告人焦进青医药费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费等各项损失共计6260.69元。该民事赔偿部分的原审判决符合法律规定，并无不当。对耿爱肖、焦进青的改判民事赔偿部分的上诉理由不予支持。对于上诉人（原审被告人）林增岭及其辩护人提出的“一审判决量刑偏重，请求二审法院改判上诉人有期徒刑缓刑”的上诉理由和辩护意见，经查，上诉人林增岭自愿认罪，本案系因亲戚之间的民间矛盾引发，双方有长期矛盾，被害人也存有过错等从轻情节，原审法院均已予以考虑，原审判决林增岭有期徒刑一年，量刑适当。对于上诉人林增岭及其辩护人提出的“一审判决量刑偏重，请求二审法院改判上诉人有期徒刑缓刑”的上诉理由和辩护意见，不予采纳。对于上诉人林增岭及其辩护人提出的“赔偿受害人的70%的损失”的上诉理由和辩护意见，没有法律依据，不予支持。综上，原判认定事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 刘朝晖
审判员 李菊恋
审判员 张 江
二〇一七年八月十四日
书记员 张函明