新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法民 事 判 决 书（2014）乌中民一终字第1336号上诉人（原审原告）：赛力克·阿吾哈力。委托代理人：吴媚，新疆乾坤（乌鲁木齐）律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：乌鲁木齐市公共交通集团有限公司，住所地：新疆乌鲁木齐市。法定代表人：ＸＸ，该公司董事长。委托代理人：刘振北。被上诉人（原审被告）：中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司，住所地：乌鲁木齐市。负责人：孔德森，该公司经理。委托代理人：孔鹤霏，新疆旭光律师事务所律师。委托代理人：陈晓杰，新疆旭光律师事务所律师实习律师。被上诉人（原审被告）：张玉魁，男，1970年6月7日出生，汉族，乌鲁木齐市公共交通集团有限公司驾驶员，住乌鲁木齐市天山区。上诉人赛力克·阿吾哈力因与被上诉人乌鲁木齐市公共交通集团有限公司（以下简称公交公司）、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司（以下简称中华联合保险公司）机动交通事故责任纠纷一案，不服乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2014）沙民一初字第1082号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人赛力克·阿吾哈力及其委托代理人吴媚，被上诉人公交公司的委托代理人刘振北，中华联合保险公司的委托代理人孔鹤霏、陈晓杰均到庭参加了诉讼。被上诉人张玉魁经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原审法院认定：2013年11月21日晚上19点40分许，张玉魁驾驶被告公交公司名下的新A581**号913路公交车行驶至乌鲁木齐市奇台路中国联通公司门口时，将马路边的赛力克·阿吾哈力碰撞致伤。经乌鲁木齐市公安局交警支队沙依巴克区交警大队作出事故认定书，认定张玉魁负事故的全部责任，赛力克·阿吾哈力无责任。事故发生后，赛力克·阿吾哈力被送往新疆维吾尔自治区人民医院进行救治，经检查诊断为：1、开放性鼻骨骨折；2、头部外伤；原告住院治疗28天，在此期间发生的检查费、治疗费共计21900.4元，由被告公交公司支付。原告出院时医嘱载明：1、继续服药治疗；2、定期复查；3、全休壹月。原告于2013年12月24日以“车祸后出现睡眠差1月，加重伴情绪不稳定3天”为主诉，再次入住新疆维吾尔自治区人民医院住院治疗10天，花费5945.56元；其出院医嘱载明：继续服用药物；定期复查。另查，张玉魁系公交公司驾驶员，其驾驶的新A581**号公交车在被告中华联合保险公司投保交强险及商业险，事故在保险有效期内发生。原审法院认为：公民的身体健康权受法律保护，侵害公民身体造成伤害的应予赔偿。张玉魁违反交通规则驾驶车辆发生交通事故导致原告受伤，对赛力克·阿吾哈力在此次事故所产生的合理费用应承担赔偿责任。根据法律规定，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任；因公交公司认可张玉魁行为属于职务行为，故本案中由被告公交公司承担其应承担的赔偿责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”。上述法规赋予了受害人对保险公司在被保险人所投保的第三者责任强制保险责任分项限额内有直接的请求权。因新A581**号车辆在中华联合保险公司投保交强险及商业险，保险公司应在保险范围之内承担赔偿责任。至于赛力克·阿吾哈力的各项损失：医疗费27893.7元，因庭审中赛力克·阿吾哈力认可第一次住院期间的费用由公交公司支付的，自己只花了二次住院期间的5945.56元，故赛力克·阿吾哈力该项主张本院依法纠正后部分支持；误工费68762元，本院认为，庭审中公交公司、中华联合保险公司提出“赛力克·阿吾哈力有固定工作，因未提交其单位扣工资的凭证，其误工费不予认可”的辩称意见合理有据，本院予以采纳，赛力克·阿吾哈力主张的误工损失本院不予支持；住院伙食补助费1075元，赛力克·阿吾哈力计算有误，根据赛力克·阿吾哈力住院病例确认其住院天数为38天，本院根据法律规定每天按25元确认其住院伙食补助费；营养费1825元，赛力克·阿吾哈力对此主张未能举证有效证据予以证实，故其该项主张本院不予支持；护理费5453.95元，本院综合全案认为，赛力克·阿吾哈力住院期间需要陪护人，但其计算依据有误，本院依法纠正后部分支持；交通费500元，本院综合全案确认300元；精神抚慰金2000元，赛力克·阿吾哈力主张过高，本院结合原告病情酌情认定500元。张玉魁经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，被视为放弃其一审期间的答辩、质证、认证、辩论等权利。遂判决：一、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力医疗费5945.56元；二、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力住院伙食补助费950元（38天×25元）；三、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力护理费4710元（45243元÷365天×38天）；四、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力交通费300元；五、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力精神抚慰金500元；六、驳回赛力克·阿吾哈力的其他诉讼请求；九、驳回赛力克·阿吾哈力对张玉魁、乌鲁木齐市公共交通集团有限公司的诉讼请求。宣判后上诉人赛力克·阿吾哈力不服原审判决上诉称，原审法院对医疗费的支付及误工费的认定有误，应判令被上诉人支付第一次住院的医疗费1000元及休假造成上诉人所在单位扣发的效益及基本工资共计42655元。请求二审查明事实，依法改判。被上诉人公交公司辩称，原审判决认定事实清楚，关于1000元的医疗费我公司认可。上诉人对误工费未提供有效的证据，我公司不予认可，请求二审查明事实，依法判决。被上诉人中华联合保险公司辩称，我公司意见与公交公司答辩意见相同，请求二审查明事实，依法判决。经本院审理查明：原审法院认定事实属实。以上事实有以上事实由事故认定书、病历、医疗费结算票据、证明、交通费票据、保单、双方当事人的陈述及一、二审庭审笔录等为证。本院认为：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”。本案中，新A-581**号车辆在中华联合保险公司投保交强险及商业险，中华联合保险公应在保险范围之内承担赛力克·阿吾哈力的赔偿责任。赛力克·阿吾哈力上诉认为，原审法院未能认定在第一次住院期间其所支付的1000元医疗费的主张，本院认为，在庭审中公交公司、中华联合保险公司均认可赛力克·阿吾哈力在第一次住院期间支付1000元医疗费的事实，故该项费用应由中华联合保险公司承担。对于赛力克·阿吾哈力上诉认为原审法院未能支持42655元效益工资及基本工资的上诉请求，本院认为，赛力克·阿吾哈力未能向法庭提供其单位扣发效益工资及基本工资的相关证据，故本院对赛力克·阿吾哈力的该项请求不予采纳。原审判决认定事实基本清楚，但对医疗费的计算有误，对此本院予以纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2014）沙民一初字第1082号民事判决第二、三、四、五、六、七项，即二、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力住院伙食补助费950元（38天×25元）；即三、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力护理费4710元（45243元÷365天×38天）；即四、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力交通费300元；即五、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力精神抚慰金500元；即六、驳回赛力克·阿吾哈力的其他诉讼请求；即七、驳回赛力克·阿吾哈力对张玉魁、乌鲁木齐市公共交通集团有限公司的诉讼请求。二、变更乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2014）沙民一初字第1082号民事判决第一项，即一、中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力医疗费5945.56元为中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司赔偿赛力克·阿吾哈力医疗费6945.56元。以上中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司应给付赛力克·阿吾哈力款项13405.6元。以上款项均应于本判决生效之日起十日内一次性给付，逾期给付则应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案请求标的107509.65元，判决中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司给付标的13405.6元，占请求标的的12%，一审案件受理费4436.15元（赛力克·阿吾哈力已交）、由原审法院减半收取2218.07元，（余款2218.07元由原审法院退还赛力克·阿吾哈力），二审案件受理费866.38元（赛力克·阿吾哈力已交）合计3084.44元由中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司负担2714.31元，由赛力克·阿吾哈力负担370.13元.。本判决为终审判决。审 判 长 艾尔肯 . 铁力克审 判 员 肖       炜代理审判员 杨       莉二〇一四年十二月八日书 记 员 吾提库尔.艾合买提