天津市河东区人民法院民 事 判 决 书（2014）东民初字第2722号原告张纪荣。委托代理人王莹，天津宝砚律师事务所律师。被告王鹏。被告马玉玲。被告中国平安财产保险股份有限公司天津分公司，住所地天津市南开区白堤路1号。负责人王然，副总经理。委托代理人杜学义，天津国鹏律师事务所律师。委托代理人张昕华，天津国鹏律师事务所律师。原告张纪荣诉被告王鹏、马玉玲、中国平安财产保险股份有限公司天津分公司（以下简称平安保险）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年6月4日受理后，依法组成合议庭，于2014年7月29日、2014年8月8日公开开庭进行了审理。原告的委托代理人王莹，被告王鹏、马玉玲、中国平安财产保险股份有限公司天津分公司的委托代理人杜学义、张昕华到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告诉称，2013年11月21日14时28分，被告王鹏驾驶被告马玉玲所有的车牌照号为津A×××××号比亚迪牌小轿车沿河东区津塘路由西向东行驶，接近十二经路交口，向左变更车道后，直行通过路口过程中，遇张纪荣驾驶加装动力装置的三轮车，沿津塘路南侧道路，由东向西行驶至十二经路口，右转向西北横过津塘路，津A×××××号小轿车前部右侧与三轮车左侧接触。造成张纪荣倒地受伤，双方车辆不同程度损坏的交通事故。事故后王鹏驾车逃逸。该事故经天津市公安交通管理局河东支队六纬路大队公交认字（2013）第03111063号事故认定书，认定被告王鹏承担事故主要责任，张纪荣承担事故次要责任。事故后，原告曾向天津市河东区人民法院提起刑事附带民事诉讼，经法院（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书调解。现原告已治疗终结，故诉至法院要求被告中国平安财产保险股份有限公司天津分公司在交强险限额及商业第三者保险责任范围内直接支付原告下述经济损失：1、医疗费31213元、住院伙食补助费5650元、营养费9000元、误工费53000元、护理费53000元、鉴定费1700元、残疾赔偿金568249元、被抚养人生活费142571元、精神损害抚慰金43500元、交通费10307元、辅助器具费1140元、打印费120元、住宿费6000元，共计925450元，且精神抚慰金优先在交强险范围内优先赔偿；2、上述保险赔偿金仍不足支付的部分请求贵院依法判令被告王鹏、马玉玲承担连带赔偿责任；3、诉讼费由被告承担。原告提供证据如下：一、身份证复印件2份；二、市场主体基本信息1份、车辆信息1份；三、（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书复印件1份、道路交通事故认定书复印件1份；四、指定医院诊断证明书复印件1份；五、120收据1份、用血互助金票据1份、挂号费单据9份、医疗费单据26张、病例本4册、住院费用清单2份、住院病案复印件2份；六、诊断证明书9份、银行卡明细清单1份；七、出租车发票、公交车发票、火车票、长途汽车票；八、鉴定费发票3张；九、出生证复印件1份；十、东丽区万新村派出所居住证明1份、流动人口居住登记凭证1份、万新村街办事处增兴窑村居民委员会证明1份、上郢村民委员会证明2份、周明录身份证1份、居住证复印件1份、户口本复印件3张；十一、产权证复印件1份、房屋租赁协议1份、赵金东证明1份、收条2份；十二、打印费收据1份；十三、购买尿片等收据2份。被告王鹏、马玉玲辩称，王鹏与马玉玲系母子关系，对事故发生的时间、地点、刑事附带民事调解书没有异议，前期垫付的费用也没有异议，车辆是马玉玲的，当时借给王鹏使用，事故车在平安投保了交强险，没有商业保险，因为这是王鹏受过刑事处罚，拘役5个月，同意就医的交通费，医疗费，住院伙食补助费，营养费，原告是没有工作的，误工费不同意，护理是应该的，标准过高，不同意按照城市的标准，伤残赔偿金、精神损害抚慰金标准过高，亲友的住宿不同意，交通费票据过多，其他意见同意保险公司。被告王鹏、马玉玲提供驾驶证复印件1份。被告平安保险辩称，事故车辆在我公司投保交强险，事故发生在保险期间内，前期已经垫付医疗费10000元，同意在保险范围内赔偿原告合理合法损失。被告平安保险提供证据如下：营业执照1份、组织机构代码证1份（均为复印件）。经审理查明，2013年11月21日14时28分，被告王鹏驾驶未定期进行安全技术检验的被告马玉玲名下的牌照号为津A×××××号黑色比亚迪小型轿车，沿河东区津塘路由西向东行驶，接近十二经路交口，向左变更车道后，直行通过路口过程中，遇张纪荣驾驶加装动力装置的三轮车，沿津塘路南侧道路，由东向西行驶至十二经路口，右转向西北横过津塘路，津A×××××号小轿车前部右侧与三轮车左侧接触。造成张纪荣倒地受伤，双方车辆不同程度损坏的交通事故。事故后王鹏驾车逃逸。经天津市公安交通管理局道路交通事故认定书认定：王鹏承担事故的主要责任；张纪荣承担事故的次要责任。原告伤情经诊断为：急性闭合性特重型颅脑损伤、脑挫裂伤、左侧颅骨骨折、脑疝、创伤性蛛网膜下腔出血等。另查，王鹏所驾事故车于被告平安保险处投保了机动车交强险。事故后，原告曾向天津市河东区人民法院提起刑事附带民事诉讼，经法院（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书调解被告王鹏预付原告医疗费103000元；被告马玉玲预付原告医疗费50000元；中国平安财产保险股份有限公司天津分公司在交强险范围内赔偿原告医疗费10000元。审理期间，原告对其伤情申请伤残等级鉴定，本院依法委托天津市天衡司法医学鉴定所司法鉴定意见书鉴定意见为：1、张纪荣脑外伤综合症已构成十级伤残；2、颅骨缺损程度已构成十级伤残；3、失语程度已构成六级伤残；4、右侧肢体偏瘫程度已构成三级伤残。上述事实，有原、被告当庭陈述及提交的相关证据及鉴定意见书予以佐证，经质证、认证，本院予以确认。关于原告主张的合法损失范围及数额，具体分析如下：一、医疗费原告主张医疗费31213元，原告提供的医疗费单据为193405.23元，并提供证据四、五予以佐证，经法院（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书调解，中国平安财产保险股份有限公司天津分公司在交强险范围内赔偿原告医疗费10000元。故超出保险限额部分183405.23元，应由被告王鹏赔偿原告146724.18元。（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书调解被告王鹏预付原告医疗费103000元；被告马玉玲预付原告医疗费50000元。超出保险限额部分的医疗费，应按责任比例分担。二、住院伙食补助费原告主张住院伙食补助费5650元，原告共住院113天，原告住院伙食补助费为5650元，本院予以支持。三、营养费原告主张营养费9000元，此次事故造成张纪荣急性闭合性特重型颅脑损伤、脑挫裂伤、左侧颅骨骨折等，原告住院113天，故本院酌情考虑原告营养费3000元。四、误工费原告主张误工费53000元，并提供证据六予以佐证，原告称其在津收废品，但其未提供营业执照等相关证据。原告定残日为2014年6月30日，故考虑原告伤情，医疗机构的休假证明，及定残情况，原告误工时间为2013年11月21日至2014年6月29日（定残前一日），原告误工费标准参照天津市居民服务业的标准计算，原告的误工费为：28559元÷365天×221天＝17291.88元。五、护理费原告主张护理费53000元，并提供证据六予以佐证。此次事故造成原告急性闭合性特重型颅脑损伤、脑挫裂伤、左侧颅骨骨折等，原告入住第三中心医院，该医院为无陪护医院，但考虑原告伤情，酌情考虑原告108天的护理费，原告称其夫妻二人在津收废品，但其未提供营业执照等相关证据。故其护理费标准参照天津市居民服务业的标准计算，原告的护理费为：28559元÷365天×108天＝8450.33元。六、交通费原告主张交通费10307元，并提供证据七予以佐证。考虑此次事故给原告造成的伤情，当时原告病情危急，其亲属从家乡看望的交通费，及原告就医交通费，本院酌情考虑交通费2000元。七、残疾赔偿金原告主张残疾赔偿金568249元，原告提供证据此次事故造成原告：1、脑外伤综合症已构成十级伤残；2、颅骨缺损程度已构成十级伤残；3、失语程度已构成六级伤残；4、右侧肢体偏瘫程度已构成三级伤残。原告提供证据十、十一予以佐证，原告户口虽为家业户口，但其居住天津市超过一年，虽在东丽区租房居住，但在市内从事废品收购工作，故原告的残疾赔偿金按照城市居民标准计算。故原告的残疾赔偿金为：上年度居民人均可支配收入32658元×20年×87%＝568249元。原告主张被扶养人生活费142571元（按照天津市上年城市居民人均可支配收入原告母亲刘红兰、原告儿子周仁涛2人）。原告未提供其母亲及儿子在城市居住生活的证据。故其被扶养人的生活费应按照家村居民人均年生活消费支出计算。被扶养人刘红兰现年65周岁，其为农业户口，故其被扶养人生活费为上年度农村居民人均年生活消费支出10155元／年×15年×87%（伤残系数）÷2＝66261元。周仁涛现年7周岁，其为农业户口，故其被扶养人生活费为上年度农村居民人均年生活消费支出10155元／年×11年×87%（伤残系数）÷2＝48592元。故原告残疾赔偿金共计为683102元。八、精神抚慰金原告主张精神抚慰金43500元。被告王鹏已经承担刑事责任，依照相关规定，王鹏不再承担精神损害抚慰金。故对原告该主张，本院不予支持。九、鉴定费原告主张鉴定费1700元，原告提供鉴定费发票三张，原告提原告该主张符合法律规定，本院予以确认。伤残辅助器具费原告主张辅助器具费1140元，原告提供购买尿片等物品的收据2份，考虑原告伤情，原告该主张，本院予以支持。十一、打印费原告主张打印费120元，对此原告提供收据1份，原告未提供打印费的发票，且该收据记载不清，原告该主张证据不足，故对原告该主张，不予支持。十二、住宿费原告主张亲朋探望的住宿费6000元，原告该主张于法无据，故本院不支持。本院认为，原告张纪荣、被告王鹏因违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，造成交通事故，公安交管机关认定王鹏承担事故的主要责任；张纪荣承担事故的次要责任。准确无误，本院予以认定。被告平安保险作为肇事车辆的交强险保险公司，应在保险限额内对原告承担赔偿责任。经法院（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书调解，中国平安财产保险股份有限公司天津分公司在交强险范围内赔偿原告医疗费10000元。故被告平安保险应在交强险限额下赔偿原告残疾赔偿金110000元。超出交强险限额部分医疗费183405.23元、伙食补助费为5650元、营养费3000元、误工费17291.88元、护理费8450.33元、交通费2000元、残疾赔偿金573102元、辅助器具费1140元、鉴定费1700元，共计795739.44元的80%，计636591.55元，由被告王鹏赔偿原告张纪荣该款的80%，计509273.24元。被告王鹏事故发生时所驾车辆登记在被告马玉玲名下。根据法律规定，王鹏所驾马玉玲名下事故车辆未定期进行安全技术检验，机动车所有人对机动车安全驾驶因素有合理审查的义务，故被告马玉玲赔偿原告超出交强险限额部分医疗费183405.23元、伙食补助费为5650元、营养费3000元、误工费17291.88元、护理费8450.33元、交通费2000元、残疾赔偿金573102元、辅助器具费1140元、鉴定费1700元，共计795739.44元的80%，计636591.55元的20%，计127318.31元。本院（2014）东刑初字第59号刑事附带民事调解书调解被告王鹏预付原告医疗费103000元；被告马玉玲预付原告医疗费50000元。与上述预付款项折抵后，被告王鹏实际应赔偿原告张纪荣406273.24元。被告马玉玲实际应赔偿原告张纪荣77318.31元。综上，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，判决如下：一、本判决生效之日起十日内，被告中国平安财产保险股份有限公司天津分公司在机动车第三者强制保险赔偿限额内一次性赔偿原告张纪荣残疾赔偿金110000元；二、本判决生效之日起十日内，被告王鹏赔偿原告医疗费183405.23元、伙食补助费为5650元、营养费3000元、误工费17291.88元、护理费8450.33元、交通费2000元、残疾赔偿金458249元、辅助器具费1140元、被抚养人生活费114853元、鉴定费1700元，共计795739.44元的80%，计636591.55元的80%，计509273.24元（与被告王鹏预付原告医疗费103000元折抵），被告王鹏实际应赔偿原告张纪荣406273.24元；三、本判决生效之日起十日内，被告马玉玲赔偿原告医疗费183405.23元、伙食补助费为5650元、营养费3000元、误工费17291.88元、护理费8450.33元、交通费2000元、残疾赔偿金458249元、辅助器具费1140元、被抚养人生活费114853元、鉴定费1700元，共计795739.44元的80%，计636591.55元的20%，计127318.31元（与被告马玉玲预付原告医疗费50000元折抵），被告马玉玲实际应赔偿原告张纪荣77318.31元；四、驳回原告张纪荣其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4927元，由原告张纪荣负担1766.79元，由被告王鹏负担2748.58元，被告马玉玲负担411.63元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于天津市第二中级人民法院。审 判 长  昝淑娟审 判 员  刘 辰人民陪审员  王津民二〇一四年十月十四日书 记 员  佟 妍