陕西省安康市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）安中刑一终字第00016号
原公诉机关白河县人民检察院
上诉人（原审被告人）胡某某，男，1966年6月24日出生于陕西省白河县，汉族，初中文化，机动车驾驶人，2013年9月13日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，2013年9月25日被依法逮捕，现羁押于白河县看守所。
辩护人方行全，陕西秦鑫律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人郑某甲，男，1966年7月14日出生于陕西省白河县，汉族，初中文化。系受害人郑某某父亲。
原审附带民事诉讼原告人柯某某，女，1970年6月15日出生于陕西省白河县，汉族，小学文化。系受害人郑某某母亲。
原审附带民事诉讼原告人阮某甲，男，1984年11月5日出生于陕西省白河县，汉族，初中文化。系受害人郑某丙长子。
原审附带民事诉讼原告人阮某乙，男，1988年2月5日出生于陕西省白河县，汉族，大学文化。系受害人郑某丙次子。
原审附带民事诉讼原告人王某某，女，1942年5月22日出生于陕西省白河县，汉族，文盲。系受害人郑某丙母亲。
原审附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司安康中心支公司。
负责人梁某某，该公司经理。
白河县人民法院审理白河县人民检察院指控原审被告人胡某某犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人郑某甲、柯某某、阮某甲、阮某乙、王某某提起附带民事诉讼一案，于2014年1月24日作出（2013）白刑初字第00102号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人胡某某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，讯问被告人，认为事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。
原判认定：2013年9月13日14时许，被告人胡某某驾驶车牌号陕E375**货车，由卡子镇向城关镇方向行驶至白界二级公路0公里＋700米处，在避让路面坑槽时，与对面行驶的郑某某驾驶车牌号陕CFL3**二轮托车乘坐的郑某丙相撞，致郑某某、郑某丙受伤，经医院抢救无效死亡，两辆车不同程度损坏的重大交通事故。经白河县公安局交通警察大队道路交通事故责任认定，胡某某负事故主要责任，郑某某负事故次要责任，郑某丙无责任。事故发生后，胡某某亲属支付郑某某家现金22165元；支付郑某丙家现金27735元，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司安康中心支公司支付郑某某家现金19043元；支付郑某丙家现金20000元。
原审法院认为，被告人胡某某驾驶伪造的机动车号牌车辆在道路上行驶，没有遵守车辆右侧通行的规定，未保持安全车速，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十六条第三项、第三十五条、第四十二条第一项的规定，致郑某某、郑某丙死亡的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。胡某某在肇事发生后能够及时报警、积极抢救伤者，到案后如实供述其犯罪事实，可视为自首。依照《中华人民共和国刑法》第十六条、第十七条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第一项、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条、第四条（一）项、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条之规定判决，一、被告人胡某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。二、被告人胡某某赔偿附带民事诉讼原告人郑某甲、柯某某被抚养人生活费、丧葬费、死亡赔偿金、摩托车损失等经济损失共计406519元（已支付22165元）。赔偿附带民事诉讼原告人阮某甲、阮某乙、王某某被抚养人生活费、医疗费、交通运输费、丧葬费、死亡赔偿金等经济损失共计236657.44元（已支付27735元）。三、附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司安康中心支公司理赔附带民事诉讼原告人郑某甲、柯某某强制责任保险、商业险第三者责任保险金142000元（已支付19043元）。理赔附带民事诉讼原告人阮某甲、阮某乙、王某某强制责任保险、商业险第三者责任保险金150000元（已支付20000元）。
上诉人（原审被告人）胡某某上诉提出：1、原审判决其赔偿死亡赔偿金、被抚养人生活费违反刑事附带民事诉讼的规定。2、原审法院在审理中对民事赔偿没有进行调解，违反法律规定。3、原判认定死者亲属均为城镇居民户口，证据不足。
经审理查明，原审判决认定上诉人胡某某犯交通肇事罪的事实清楚、正确，有下列经原审庭审质证、认证的证据证明：
1、白河县公安局交通警察大队受理交通事故案件登记表证实，2013年9月13日14时41分接指挥中心指令：胡某某报称其驾驶车牌号陕E375**货车在城关镇毛家嘴三岔路口处与一辆二轮摩托车相撞，摩托车驾驶人及乘车人受伤，请出警处理。
2、道路交通事故现场勘查笔录记载及现场照片证实，事故现场位于白界二级公路隆丰饭庄上隔壁200米处，系南北走向，平直沥青路面，路面全宽11.2米，其中西侧非机动车道宽1.8米，东侧非机动车道宽2.2米，机动车道宽7.2米。自卸货车行驶方向右侧路面有4米x6.1米的施工坑槽，坑槽距自卸货车停驶位置右后轮5米，坑槽深0.05米。自卸货车由中厂向县城方向行驶，二轮摩托车对面驶来行至事发点两车相撞，接触点位于道路中心黄线上，距路西白线3.6米系自卸货车前保险杠，中部与二轮摩托车相接触，二轮摩托车倒地被自卸货车向县城方向推出12米呈左侧倒于公路盖板上。现场留有自卸货车右后制动痕迹17.6米，制动起点至15米处二轮摩托车接触，自卸货车左后轮制动痕迹22.4米，两条制动痕迹呈右弧状，右前轮留有9.4米右弧状侧滑痕迹，左前轮未见明显制动痕迹，二轮摩托车未见明显制动痕迹。
3、证人邓某某证实，2013年9月13日下午，他驾驶鄂CE15**号货车向构扒镇方向行驶至事发路段处，见一小伙子驾驶一辆二轮摩托车，后坐一中年妇女超过他的货车，对面驶来一辆大货车，可能是避让自己车行驶方向的右侧路面上的坑槽，突然把车开到摩托车行驶方向的机动道上，那骑摩托车人见大货车占了车道，就把摩托车向左侧路面上驶去，大货车司机见占了对方的车道就把方向向右侧路面上回的过程中两车相撞，摩托车上的两个人被大货车撞飞出去，那小伙子躺在公路里边排水沟盖板处，那女的躺在公路中间黄线处。大货车的司机停车下来用手机在拨打电话。他驾车离开了。
4、证人谈某某证实，2013年9月13日14时许，她乘坐邓某某驾驶的鄂CE15**号货车，由城关镇向构朳镇方向行驶至白界二级公路0公里＋700米处，听到砰地一声响，见从构扒向城关镇方向驶来一辆蓝色大货车与一辆由城关镇向构扒镇方向行驶的摩托车相撞，公路左车道的路面上有一男子躺在公路里侧，一女的躺在公路中间都不动了。她家里有事就让邓某某将车缓慢的从公路右侧从事故现场驶过向构扒镇驶去。
5、证人晏某某证实，2013年9月13日14时40分，他驾驶车从西营镇向城关镇方向行驶路过事发现场时，见一辆蓝色货车斜停着，车头向城关方向，车前公路盖板上倒了一辆摩托车，两车都有损坏，摩托车尾部约1米处有一个小伙子躺在公路盖板上，头部在流血，公路中心黄线处有一妇女仰面躺在公路上，面部是血，腿部有一条裂口伤，几个警察在拦车把伤者向医院送。
6、证人雷某某证实，郑某某是城关镇幸福村的人，现住白河县狮子山新区，在狮子山新区开“闪亮造型”理发店，是该店老板，他在理发店上班。2013年9月13日15时许，郑某某的父亲郑某甲打电话问郑某某骑谁的摩托车？他回答骑自己的木兰车！郑某甲叫他到后院看其摩托车在没在后院？他到后院见自己的摩托车不在后院，他给郑某甲说自己摩托车不在了，郑某甲就把电话挂断，他感觉情况不妙。打听得知郑某某出了车祸。他借了一辆摩托车到了二级路事发现场，见他的摩托车倒在路上，损坏严重，有一辆货车向城关方向行驶和倒在地的他的摩托车相撞，货车的车头有明显损坏。他去县医院见郑某某已经死亡，郑某某的大姑被送去十堰医院抢救。
7、白河县公安局交警大队构扒交警中队长周斌证明材料证实，2013年9月13日14时许，他驾驶陕G08**警车行驶白界二级路逸洒厂新址处，发现前方有辆蓝色平头大货车，车头向山体、车尾向公路外斜停在公路中间，他驾驶车辆驶过货车见一中年妇女横躺在公路里侧白线处，面部是血，右小腿骨折。一小伙右脸着地面部是血，腿跪在地上斜趴在公路里排水沟盖板旁，一辆陕GFL3**牌照号二轮摩托车后轮轮毂破碎，车头严重变形右侧倒在公路里排水沟盖板上，大货车前保险杠严重损坏。他下车问站在货车左车门正打电话的胡某某说你给“120”急救车打电话没有，胡某某回答打了电话，他就给事故股股长徐新华打电话报告事故情况，“120”急救车和西营交警中队的人来到现场，他帮忙拦车将伤者送去了医院。
8、白河县医院、湖北省十堰市太和医院死亡医学证明书证实，郑某某死亡原因高位颈椎、高位脊髓损伤，于2013年9月13日死亡；郑某丙死亡原因重型颅脑损伤、颅骨骨折、肋骨多处骨折、右股骨骨折、腹部闭合损伤，于2013年9月14日死亡。
9、白河县城关镇房屋所有权登记发证领导小组办公室证实，2010年9月8日郑某甲在白河县城镇向荣村一组购买取得所在楼层1-3-2，建筑面积为138.07平方米住宅房屋一套。
10、白河县城关镇幸福村村民委员会证明材料证实，郑某甲、王某某及郑某某于2011年4月19日迁往狮子山社区永久居住。
11、白河县工商行政管理局、个体工商户营业执照证实，郑某甲于2012年1月12日登记注册“闪亮造型”理发店，经营场所白河县城关镇狮子山新区。
12、白河县麻虎镇政府、麻虎镇南沟村村民委员会、百灵鸟冰舞场证明材料证实，2011年4月郑某丙在白河县狮子山百灵鸟冰舞场务工，居住在务工场所。
13、证人曹某某证实，死者郑某丙于2011年9月2日至死亡前在他处租住房一套。
14、中华联合财产保险股份有限公司安康中心支公司机动车交通事故责任强制保险单、商业第三者机动车辆保险单及发票证实，2013年5月20日，被告人胡某某为其陕E375**货车投保。
15、死者郑某某、郑某丙抢救医疗费、交通运输费、摩托车损坏费等票据。
16、被告人胡某某供述：2013年9月13日14时许，他驾驶车牌号陕E375**自卸货车去县城城关拉沙，车行驶至白界二级公路0公里＋700米处时，发现前方右侧路面上有坑槽，他将车行驶路左侧机动车道上避让坑槽时，对面驶来一辆二轮摩托车正在超越一辆“蓝骏”牌小货车，骑摩托车的人见他的车辆占了车道，就把摩托车向左侧路上回，想从他车的右侧会车，他把车向右侧路面上回方向，骑摩托车的人见他车在回方向，又把摩托车向右侧道路上回，两车就撞在一起，他的车前行了一段距离后才停住，他下车见摩托车上的两个人受伤严重，就给“110”和“120”打电话报警。交警来后他和交警把伤者送往县医院去抢救，骑摩托车的那人因抢救无效死亡，乘车那人在医院进行抢救。他驾驶的陕E375**车牌号是伪造的，实际车牌号是渝BC62**黄色的车，2009年这辆车发生了事故，他申请把渝BC62**这个牌号注销了。2013年4月，他把车身改变成蓝色，在十堰市买了个假合格证，托人在陕西渭南办理为陕E375**的假号车牌及行驶证。在中华联合财产保险股份有限公司安康中心支公司办理了交强险和商业险。
上述证据，经原审庭审中质证、认证，能够证实被告人胡某某犯交通肇事罪的事实。
本院认为，被告人胡某某驾驶机动车辆在道路上行驶，未保持安全车速、依规通行，致交通事故发生，造成二人死亡的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，已构成交通肇事罪，且后果严重，应依法惩处。对上诉人胡某某提出的第一点上诉理由，经查，交通肇事犯罪不仅应承担刑事责任，还应当赔偿死亡赔偿金及被抚养人的生活费等经济损失。原审法院对此作出判决并无不当。故对其此点上诉理由，不予采纳。对其提出的第二点上诉理由，经查，原审法院在开庭审理前就民事赔偿部分专门做了民事调解，因其本人已支付赔偿款49900元，再无能力赔偿，无法与附带民事诉讼原告人达成调解协议，因此，庭审中无法再进行调解。故原审法院审判程序合法。对其提出的第三点上诉理由，经查，被害人及近亲属的村委会、麻虎镇南沟村村委会、白河县城关镇房屋所有权登记发证领导小组办公室提供的证明及工商户营业执照和证人曹某某证言均证实，被害人郑某某、郑某丙居住在白河县城狮子山新区并从事理发和在娱乐场所管理工作，原审以城镇居民赔偿标准判赔正确，故对其上诉理由本院不予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 张忠全
审判员 陈 平
审判员 李佑会
二０一四年四月十五日
书记员 朱丹丹