林州市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）林刑初字第108号
公诉机关林州市人民检察院。
附带民事诉讼原告人赵XX，女，1954年5月20日出生。
诉讼代理人莫兵云，河南新林州律师事务所律师。
被告人任晋财，男，1966年11月8日出生。
辩护人张晋波，山西晋波律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人赵一X，男，1971年3月21日出生。
诉讼代理人路焱，河南新天河律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人山西省晋中市祁县宏泰汽贸有限公司。
法定代表人：李X
林州市人民检察院以林检刑诉（2014）119号起诉书指控被告人任晋财犯交通肇事罪，于2014年3月27日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人赵XX向本院提出附带民事诉讼，本院依法组�合议庭，公开开庭合并审理了本案。林州市人民检察院指派检察员党苏芳出庭支持公诉，赵XX的诉讼代理人莫兵云、附带民事诉讼被告人赵一X的诉讼代理人路焱、被告人任晋财及其辩护人张晋波到庭参加诉讼。
公诉机关指控，2013年11月7日18时许，在东南线林州市姚村镇西丰村口路段，被告人任晋财驾驶晋KD66**／晋MK8**半挂车由南向北行驶时，与由东向西步行的被害人赵XX发生交通事故，致使赵XX受伤，且在发生事故后弃车逃逸。经林州市公安局法医鉴定，赵XX的损伤程度构成重伤。经林州市公安局交通警察大队认定，任晋财应负事故全部责任，赵XX不负事故责任。2013年11月8日，任晋财到林州市公安局投案。
公诉机关提供的证据有，被告人任晋财的供述，被害人赵XX的陈述，证人赵一X、赵二X、郭XX等人的证言，鉴定意见，勘验笔录及相关书证等相关证据。公诉机关�为，任晋财违反道路交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人重伤，负事故全部责任，且肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。请依法判处。
附带民事诉讼原告人赵XX诉称，要求附带民事诉讼被告人赵一X和山西省晋中市祁县宏泰汽贸有限公司承担连带赔偿责任，赔偿其医疗费45539.58元，住院伙食补助费2220元，营养费740元，交通费1523元，误工费15435元，护理费21323元，残疾赔偿金232939.5元，精神损害抚慰金20590.8元，残疾辅助器具费及维护保养费用和食宿费用169689.12元，共计510000元，扣除已赔偿的10000元，要求赔偿500000元。并由其诉讼代理人提供医疗费票据17张、交通费票据37张、安阳一五一医院出院证一张、安阳一五一医院医务部护理证明一份、林州市公安局龙山派出所、林州市龙�街道新华社区居民委员会证明一份、武汉德诚义肢矫型康复器材有限公司郑州分公司假肢装配证明及增值税发票各一份、房屋买卖协议一份、户口页复印件一份。
被告人任晋财对起诉书指控事实及罪名不持异议。
辩护人张晋波的辩护意见，1、被告人任晋财不构成交通肇事逃逸，不构成交通肇事罪；2、即使任晋财构成交通肇事罪，任晋财主动到公安机关投案，并如实供述自己的犯罪事实，构成自首；3、任晋财被行政拘留14天，应予折抵刑期。
诉讼代理人路焱的辩护意见，车主赵一X不应承担责任，应由天安保险股份有限公司晋中中心支公司承担赔偿责任。并提供收据二张，证明已给付赵XX医疗费10000元。
附带民事诉讼被告人山西省晋中市祁县宏泰汽贸有限公司书面答辩辩称，其公司与赵一X是分期付款购买汽车的合同关系，实际车主为赵一X，不应承担赔偿责任。�提供分期付款购车合同复印件一份。
经审理查明，2013年11月7日18时许，在东南线林州市姚村镇西丰村口路段，被告人任晋财驾驶实际车主为赵一X的晋KD66**／晋MK8**半挂车由南向北行驶时，与由东向西步行的被害人赵XX发生交通事故，致使赵XX受伤，且在发生事故后弃车逃逸。经林州市公安局法医鉴定，赵XX八根肋骨骨折、右胫腓骨上段上远骨质缺如，损伤程度构成重伤。经安阳民心法医临床司法鉴定所司法鉴定赵XX右膝关节下15cm远截肢缺失构成六级伤残，其左胸第3、4、5、6、7、8、9、11肋骨骨折构成九级伤残。经林州市公安局交通警察大队认定，任晋财应负事故全部责任，赵XX不负事故责任。2013年11月8日，任晋财到林州市公安局投案并如实供述了自己的犯罪事实。
本院审理期间，赵XX与任晋财就精神损害补偿达成和解协议，赵XX对任晋财表示谅解，并撤回对任晋财的附带民事诉讼；赵XX与天安财产保险股份有限公司晋中中心支公司达成调解协议，由天安财产保险股份有限公司晋中中心支公司赔偿赵XX医疗费、护理费、营养费、住院伙食补助费、误工费、交通费、残疾赔偿金、残疾器具费等各项损失共计118000元，赵XX撤回对天安财产保险股份有限公司晋中中心支公司的附带民事诉讼。
晋KD66**号车辆由附带民事被告人赵一X于2012年2月18日从祁县宏泰汽贸有限公司分期付款购买。付款期限从2012年2月18日至2014年2月18日。2013年2月17日祁县宏泰汽贸有限公司就晋KD66**号车辆向天安保险股份有限公司山西省晋中中心支公司投保机动车交通事故责任强制险及营业用汽车保险，保险期限为2013年2月18日至2014年2月17日，其中，第三者责任险的保险单中约定“事故发生后，被保险人或其允许的驾驶人在未依法采取措施的情况下驾驶被保险机动车或者遗弃被保险机动车逃离事故现场......情况下，保险人不负责赔偿”
附带民事诉讼原告人赵XX无固定职业，为农村户口，其丈夫赵二X于2005年12月24日购买林州市城关镇王家庄西巷7号2单元202室住房一套，后于此居住生活。赵XX受伤后住院治疗74天，造成经济损失为医疗费44863.88元，交通费酌情考虑1000元，误工费15435元，护理费21323元，住院伙食补助费2220元，营养费740元，残疾赔偿金232939.5元，残疾辅助器具费及更换费用酌情考虑四次13500×4×（1＋10%）=59400元，合计人民币377921.38元。案发后赵一X给付赵XX医疗费10000元。
认定上述事实的证据如下：
一、书证、鉴定意见
（一）常住人口基本信息，证明被告人任晋财基本情况。
（二）被告人任晋财机动车驾驶证、晋KD66**、晋MK8**挂机动车行驶证。
（三）天安保险股份有限公司机动车车辆保险单、机动车交通�故责任强制保险单，证明2013年2月17日向天安财产保险股份有限公司晋中中心支公司投保机动车商业险和机动车交通事故责任强制险，保险期限至2014年2月17日。
（四）公安交通管理行政强制措施凭证，证明林州市公安局交通警察大队采取行政强制措施情况。
（五）林州市120急救指挥中心接警记录一份，证明120急救指挥中心接警情况。
（六）道路交通事故现场勘查笔录及照片，证明事故现场情况。
（七）接处警登记表及受理道路交通事故案件登记表各一份，证明案件接处警及受理情况。
（八）林州市公安交通警察大队证明、情况说明各一份，证明案发后出警情况及事故调查情况。
（九）法医学人体损伤程度鉴定书、安阳一五一医院医务部病情简介、安阳民心法医临床司法鉴定所司法鉴定各一份，证明赵XX伤情及八根肋骨骨折、右胫腓骨上段上远骨质缺如，损�程度构成重伤。赵XX右膝关节下15cm远截肢缺失构成六级伤残，其左胸第3、4、5、6、7、8、9、11肋骨骨折构成九级伤残。
（十）道路交通事故认定书及道路交通事故认定复核结论，任晋财承担事故全部责任，赵XX不负事故责任。
（十一）林州市公安局交通警察大队事故处理专用章受案登记表、审批表、行政处罚决定书、行政处罚告知笔录，证明被告人任晋财被行政处罚情况。
（十二）赵一X、任晋财通话记录，证明案发后赵一X、任晋财情况。
（十三）林州市公安局交通警察大队到案说明一份，证明任晋财于2013年11月8日到林州市公安交警大队姚村中队投案。
（十四）附带民事诉讼原告人赵XX的诉讼代理人提供的证据有：
1、医疗费票据17张，证明附带民事诉讼原告人赵XX因此次交通事故受伤所花费的医院费44863.88元。
2、交通费票据12张，合款193元。
3、安阳一五�医院出院证一张、安阳一五一医院医务部护理证明一份，证明附带民事诉讼原告人赵XX于2013年11月7日入院，2014年1月20日出院，住院期间2013年11月7日至2013年12月6日每日陪护3人，2013年12月6日至出院每日陪护2人，建议出院后1人陪护3个月。
4、附带民事诉讼原告人赵XX户口页复印件一份、林州市公安局龙山派出所、林州市龙山街道新华社区居民委员会证明一份、买卖房屋协议及收据各一份，证明赵XX为农村户口，其丈夫赵二X于2005年12月24日购买林州市城关镇王家庄西巷7号2单元202室住房一套，长期在此居住。
5、武汉德诚义肢矫型康复器材有限公司郑州分公司假肢装配证明及增值税发票各一份，证明附带民事诉讼原告人赵XX于2014年3月在该公司安装小腿假肢一具，价格为13500元，该产品正常使用情况下约需2-3年更换一次，使用周期内维护保养费用约为假肢产品总价的10%。
（十五）附带民事诉讼被告人山西省晋中市祁县宏泰汽贸有限公司提供分期付款购车合同复印件一份，证明任晋财于2012年2月18日从该公司分期付款购买晋KD66**号车辆一部。付款期限从2012年2月18日至2014年2月18日。
（十六）附带民事诉讼被告人赵一X的诉讼代理人提供的收据二张，证明已给付赵XX医疗费10000元。
（十七）天安财产保险股份有限公司晋中中心支公司提供的天安保险股份有限公司机动车车辆保险单、机动车交通事故责任强制保险单及保险条款，证明双方约定的相关条款。
二、证人证言
（一）证人赵一X的证言，2013年11月7日18时5分左右，任晋财驾驶晋KD66**（晋MK8**挂）重型半挂牵引车沿东南线紧挨着道路中间黄线由南各北行驶到林州市姚村镇西丰村附近路段时，对面车子灯光比较强，视线不太好，我突然发现一个人由东向西跑着过马路，我就连忙告诉司�向左面打方向，可还是撞到老太太了，刹车后，我看到老太太坐在道路中间黄线的西边，车的右前大灯部位撞到了老太太。驾驶车辆的司机是任晋财，我雇佣他当司机，车主是我。事故发生后，我下车去看老太太的情况，我报完警上车时司机就不见了，电话也打不通。2013年11月8早上任晋财联系我在什么地方，我说在交警队，他又问了交警队在什么地方，后民警告诉他地方后，任晋财自己过来交警队了。
（二）证人赵二X的证言，我老伴叫赵XX，在西丰大池村路边一个厂子里做饭，在这个厂里做饭半年多，之前在人民医院打扫卫生。2013年11月7日下午6点左右，我接到张广俊电话说，我妻子赵XX被车轧伤了，后我就到中心医院。赵XX右小腿膝盖以下截肢，左脚也受伤了，肋骨也断了几根，赵XX后到安阳151医院治疗。
（三）证人郭XX的证言，2013年11月7日18时10分左右，我在西丰加油站，听见西边大路上有货车刹车声，出去看到一辆半挂车停在路西边的汽配厂门口，车头已到厂子前面，路中间位置躺着一个妇女，其中一条腿已被车轧压露出骨头，我怕路上的车再轧住他，就从加油站拿了个手电灯，在该名受伤的妇女旁边后照住过往的车辆，我村村民郭一X也过来，他用手机拨打了120急救电话。没见司机在场，听跟车的说司机已离开了现场。
（四）证人郭一X的证言，2013年11月7日晚6点来钟，我听加油站的人说外面路口出车祸了，到路上问人报警没有，叫救护车没有，有人说没打，我就用手机报了120。在事故现场时，看到路上来往车辆多，怕伤者再被车碾压了，就用手电灯照往来车辆，让车辆绕行。
（五）证人郭二X的证言，2013年11月7日晚6点来钟，听人说路上出车祸了，我出去后认出是在路东边一个厂里做饭的赵家墁村的赵XX，她右小腿有许多血，骨头没有断裂，我就从她衣袋里取出手机给她家打电话联系，后来我老伴刘焕叶去找来赵家墁村的张先鱼，刘XX和张先鱼在现场照顾赵XX直到120车把赵XX送往医院。
（六）证人刘XX的证言与郭二X证言基本一致。
三、被害人赵XX的陈述，我在冯X的厂里打工，2013年11月7日18时30分左右，我在冯X厂里吃过晚饭，我步行由东向西准备去小卖部，快走到路中间时，突然一辆大车由南向北过来把我撞倒在地，我右腿、胸部、胳膊受伤。
四、被告人任晋财供述，我今天来林州市公安交警大队处理交通事故。2013年11月7日18时许，我驾驶晋KD66**／晋MK8**挂车由南向北行驶至林州市姚村镇西丰路口南路段时，从东向西步行跑过来一个女人，我发现后向左打方向，同时撞住了这个人，事故发生后车主赵一X用手机打了120、110，我从车上下来看了一下受伤的人，怕挨打就躲起来。2013年11月8日7时多我到林州市公安交警大队姚村中队投案。
上述证据经当庭质证、认证，本院予以确认。
对于附带民事诉讼原告人赵XX的诉讼代理人所提供的交通费票据，因该部分票据中有25张合款330元的票据上所显示的时间为赵XX住院期间的所产生的交通费，而诉讼代理人亦未就该部分票据的发生作出合理的解释，故对该部分证据本院不予采信，但鉴于赵XX在治疗过程中实际支出了一定的交通费，本院酌情予以考虑交通费1000元。
本院认为，被告人任晋财违反道路交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人重伤，负事故全部责任，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪，林州市人民检察院指控其犯交通肇事罪罪名成立。任晋财案发后主动到公安投案并如实供述了自己的犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。辩护人辩称被告人任晋财构成自首及因此次交通事故被拘留十四天，应折抵刑期的意见，经查属实，本院予以采纳。因任晋财的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人赵XX造成的经济损失包括医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、酌情支持的交通费和残疾辅助器具费及维护保养费用共计377921.38元，因任晋财受雇于赵一X，系在向赵一X提供劳务过程中因劳务造成赵XX受伤，赵一X作为接受劳务一方应承担赔偿责任，对于赵一X在案发后支付赵XX的10000元及天安财产保险股份有限公司晋中中心支公司在交强险限额应承担的120000元应从赔偿总额中扣除，即由赵一X赔偿赵XX经济损失247921.38元。赵XX提出要求赔偿其精神损害抚慰金的诉讼请求，因附带民事诉讼的赔偿范围只是物质损失，而精神抚慰金不属物质损失范畴，故对该诉讼请求本院不予支持。对于赵XX所要求赔偿其食宿费请求，因其未提供相关证据，本院不予支持。赵XX要求附带民事诉讼被告人山西省晋中市祁县宏泰汽贸有限公司对其赔偿承担连带责任的诉讼请求，经查，晋KD66**号车辆由赵一X于2012年2月18日从祁县宏泰汽贸有限公司分期付款购买，并实际支配，根据最高人民法院《关于购买人使用分期付款购买的车辆从事运输因交通事故造成他人财产损失保留车辆所有权的出卖方不应承担民事责任的批复》之规定：“采取分期付款方式购车，出卖方在购买方付清全部车款前保留车辆所有权，购买方以自己名义与他人订立货物运输合同并使用该车运输时，因交通事故造成他人财产损失的，出卖方不应承担民事责任。”因此，祁县宏泰汽贸有限公司汽车贸易有限公司不承担赔偿责任，对赵XX的该项诉讼请求不予支持。关于赵XX提出的残疾辅助器具费及维护保养费用超出本院酌情考虑赔偿范围的费用，可在费用实际发生后另行提起民事诉讼。对于诉讼代理人路焱提出的赵一X不应承担责任，应由天安保险股份有限公司晋中中心支公司承担赔偿责任辩护意见，经查，在祁县宏泰汽贸有限公司就晋KD66**号车辆与天安保险股份有限公司山西省晋中中心支公司签订营业用汽车保险合同的保险条款第六条责任免除中第（六）项规定：“事故发生后，被保险人或其允许的驾驶人在未依法采取措施的情况下驾驶被保险机动车或者遗弃被保险机动车逃离事故现场，或故意破坏、伪造现场、毁灭证据。”，祁县宏泰汽贸有限公司也对该条款予以确认，故对该辩护意见不予支持。任晋财被指定居所监视居住的十天应当二日折抵刑期一日。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十四条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《�华人民共和国侵权责任法》第三十五条、第四十八条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十一条之规定，判决如下：
一、被告人任晋财犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年11月8日起至2014年7月12日止）。
二、附带民事诉讼被告人赵一X于本判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人赵XX各项经济损失247921.38元；
三、驳回附带民事诉讼原告人赵XX的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省安阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 高 洁
审 判 员 王荣跃
人民陪审员 郝小方
二〇一四年六月二十四日
书记�员王柯