辽宁省鞍山市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）鞍民二终字第217号
上诉人（原审被告）：万某某，男，42岁，汉族，农民。住所地：黑龙江省甘南县。
委托代理人：孙某某，男，76岁，汉族，退休干部。住所地：黑龙江省甘南县。
被上诉人（原审原告）：孔某某，男，1998年8月6日出生，汉族，无业。住所地：盘锦市兴隆台区。
法定代理人：孔某，男，41，汉族，无业。住所地：盘锦市兴隆台区。
被上诉人（原审被告）：齐齐哈尔市某某车队。住所地：齐齐哈尔市。
负责人：胡某某，该车队经理。
被上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司齐齐哈尔某某公司。住所地：齐齐哈尔市建华区。
负责人：柳某某，该公司经理。
被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司乌兰浩特市某某旗支公司。住所地：内蒙古自治区乌兰浩特市某某旗。
负责人：周某某，该公司经理。
上诉人万某某为与被上诉人孔某某、中国人寿财产保险股份有限公司齐齐哈尔某某公司（以下简称人寿保险齐齐哈尔公司）、中国人民财产保险股份有限公司乌兰浩特市某某旗支公司（以下简称人保某某旗支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服辽宁省台安县人民法院（2013）鞍台民二初字第86号民事判决，上诉至本院。本院于2014年2月25日受理后，依法组成合议庭，并于2014年3月27日公开开庭审理了本案。上诉人万某某的委托代理人孙某某到庭参加诉讼；被上诉人孔某某及其法定代理人孔某、原审被告齐齐哈尔市某某车队、人寿保险齐齐哈尔公司、人保某某旗支公司经本院合法传唤均未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院审理查明：被告齐齐哈尔市某某车队于2011年8月20日将黑BW8**号挂车卖给万某某（案外人），2011年12月25日，万某某（案外人）将黑BW8**号挂车卖给被告万某某（本案上诉人），被告万某某系黑BJ59**号（主）黑BW8**号（挂）重型货车的所有人，万长某是万某某雇佣的司机。黑BJ59**号（主）车在被告人人寿保险齐齐哈尔公司投保了机动车交通事故责任强制险；黑BW8**号（挂）车在被告人人保某某旗支公司投保了机动车交通事故责任强制险。黑BJ59**号（主）、黑BW8**号（挂）车在被告人人寿保险齐齐哈尔公司投保了第三者责任险（黑BJ59**号主车保险金额100000元，不计免陪；黑BW8**号挂车保险金额200000元，不计免陪）。
2012年8月8日，万长某驾驶黑BJ59**号（主）、黑BW8**号（挂）重型货车，沿京哈高速公路行驶至京哈高速公路北京方向580公里＋800米时，与孔某驾驶的辽A1R5**号小型客车尾部相撞，造成小客车失控碰撞护栏后翻车发生交通事故，致车辆损坏、孔某及乘车人邓某某、原告孔某某（被上诉人）受伤。此次交通事故经鞍山市公安局交通安全管理支队高速二大队认定，万长某负此事故的全部责任。原告孔某某受伤后，先后到台安县恩良医院、辽河油田总医院住院治疗，到沈阳军区总医院、沈阳口腔医院门诊治疗，诊断中型颅脑损伤等，共住院16天，期间一级护理6天，二级护理10天。事故发生后，被告万某某支付原告孔某某赔偿款11000元。
另查，原告孔某某的经济损失为：一、医药费用项目下的损失为10320.02元，其中医药费9520.02元、伙食补助费800元；二、死亡、伤残项目下的损失为1634.2元，其中护理费1234.2元、交通费400元；上述损失合计11954.22元。
本起交通事故造成邓某某、孔某某、孔某受伤，该3人均为黑BJ59**号（主）黑BW8**号（挂）车交强险合同的受害人，交强险责任限额总计为244000元，其中交强险医疗费项下的赔偿限额为20000元，邓某某在该项下的损失为564.40元，孔某某在该项下的损失为10320.02元，孔某在该项下的损失为2896.64元，三人的经济损失均未超出该限额范围；交强险死亡、伤残项目下的赔偿限额为220000元，孔某某在该项下的损失为1634.20元，孔某在该项下的损失为1085.40元；邓某某在该项下无损失，孔某某、孔某二人的经济损失均为超出该限额范围。财产项目下的赔偿限额为4000元，孔某在该项目下的损失为15800元，交强险限额内赔偿为4000元，超出交强险限额范围的经济损失为11800元。综上，邓某某在交强险责任限额内的经济损失为564.40元；孔某某在交强险责任限额内的经济损失为11954.22元；孔某在交强险责任限额内的经济损失为7982.04元，超出交强险限额范围的经济损失为11836元。
原审法院认为：公民的健康权、身体权受法律保护。机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由保险公司在机动车交通事故责任强制险赔偿限额范围内予以赔偿。黑BJ59**号（主）、黑BW8**号（挂）车在交强险保险期限内发生交通事故，因该机动车一方负事故的全部责任，被告人人寿保险齐齐哈尔公司、人保某某旗支公司作为该机动车的保险人，应依法在机动车交强险保险限额内承担赔偿责任。对于超出交强险责任限额范围的经济损失，由有过错一方机动车责任人承担赔偿责任。万长某受雇于被告万某某驾驶机动车违反交通法规发生交通事故，存在全部过错，对原告交强险责任限额范围外的经济损失，依法应由雇主万某某承担赔偿责任。当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车交强险限额范围内予以赔偿；不足部分由受让人承担赔偿责任。被告齐齐哈尔市某某车队作为黑BW8**号挂车的出让方，对原告的损伤不具有过错，故不承担赔偿责任。黑BJ59**号主车、黑BW8**号挂车投保了机动车交通事故第三者责任保险，本起事故发生在该保险期限内，依照保险合同规定，被告人人寿保险齐齐哈尔公司应对被告万某某所承担的赔偿责任在保险金额范围内予以赔偿。万某某所承担的赔偿责任未超出机动车第三者责任保险金额范围，故其对原告的经济损失不承担赔偿责任。关于原告要求的营养费1700元，因原告未能提供证据证明，故不予支持。关于原告要求的后续治疗牙齿费用21640元，因该费用尚未实际发生，可待发生时另行主张。对原告要求交通费400元的请求，因原告为治病确有实际交通费用支出，故对该项请求予以支持。据此判决：
一、被告中国人寿财产保险股份有限公司齐齐哈尔某某公司于本判决生效后20日内在交强险责任限额范围内赔偿原告孔某某医药费、护理费等经济损失合计11954.22元的50%，即5977.11元；
二、被告中国人民财产保险股份有限公司某某旗支公司于本判决生效后20日内在交强险责任限额范围内赔偿原告孔某某医药费、护理费等经济损失合计11954.22元的50%，即5977.11元；
三、驳回原告孔某某要求被告万某某、齐齐哈尔市某某车队承担赔偿责任的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费414元，由被告万某某承担。
上诉人万某某不服原审法院上述民事判决，上诉请求：撤销原判，改判被上诉人二保险公司返还其垫付的赔偿款。理由是：上诉人万某某已经垫付给受害人孔某某赔偿款11000元，原审已经认定此节，但未予以处理。
被上诉人孔某某答辩：上诉人万某某支付其赔偿款11000元属实，扣除万某某应承担的一审诉讼费后，其余垫付款同意返还万某某。
被上诉人人寿保险齐齐哈尔公司答辩：服从原判。
被上诉人人保某某旗支公司答辩：服从原判。
被上诉人齐齐哈尔市某某车队未到庭，亦未答辩。
二审审理查明：本院对原审法院查明的事实予以确认。
本院认为：机动车之间发生交通事故造成人身伤亡的，由承担事故责任一方机动车投保的保险公司在机动车交强险赔偿限额范围内予以赔偿。对于受害人超出交强险责任限额范围的经济损失，由有过错一方机动车责任人承担赔偿责任。上述负事故责任一方机动车同时投保了机动车交通事故第三者责任保险，且事故发生在该保险期限内的，依照保险合同规定，由承保机动车交通事故第三者责任保险的保险公司按该机动车车责任在该保险限额内继续理赔。上诉人万某某的主、挂车与对方车辆追尾，将被上诉人孔某某撞伤，万某某的主、挂车负事故全部责任，其主、挂车均投保了机动车交强险和机动车交通事故第三者责任险，故孔某某的经济损失依上述原则由被上诉人人寿保险齐齐哈尔公司、人保某某旗支公司在交强险保险金额范围内共同理赔。万某某所承担的孔某某经济损失未超出机动车交强险保险赔偿限额范围，故万某某对孔某某的经济损失不承担赔偿责任。齐齐哈尔市某某车队已将肇事车辆转让，故亦不承担赔偿责任。人寿保险齐齐哈尔公司、人保某某旗支公司共同承担对孔某某经济损失的理赔，故二保险公司在机动车交强险赔偿限额内各自承担孔某某经济损失的50%。原判认定事实清楚，责任确定准确，适用法律正确；但未对万某某垫付的赔偿款予以抵扣，本院予以纠正。
关于上诉人万某某提出其已经垫付给受害人孔某某赔偿款11000元，原审已经认定此节，但未予以处理的问题。经查，被上诉人孔某某在起诉状中已明确确认上诉人万某某垫付其赔偿款11000元一节，万某某原审中提供了孔某某的父亲孔某、母亲邓某某出具的收条，原审已认定该垫付款的事实，但未予以相应抵扣；二审中孔某某答辩称，扣除万某某应承担的一审诉讼费414元后，同意其余垫付款返还万某某。故万某某此项主张成立，其垫付款11000元应从孔某某应获得的赔偿款11954.22元扣除，剩余954.22元由被上诉人人寿保险齐齐哈尔公司、人保某某旗支公司各赔付孔某某477.11元；人寿保险齐齐哈尔公司、人保某某旗支公司应各自将5500元理赔款返还万某某。
综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、变更辽宁省台安县人民法院（2013）鞍台民二初字第86号民事判决第一项为：被告中国人寿财产保险股份有限公司齐齐哈尔某某公司于本判决生效之日起20日内在交强险责任限额范围内赔偿原告孔某某经济损失477.11元；
二、变更辽宁省台安县人民法院（2013）鞍台民二初字第86号民事判决第二项为：被告中国人民财产保险股份有限公司某某旗支公司于本判决生效之日起20日内在交强险责任限额范围内赔偿原告孔某某经济损477.11元；
三、被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司齐齐哈尔某某公司于本判决生效之日起20日内在交强险责任限额范围内返还上诉人万某某垫付款5500元；
四、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司某某旗支公司于本判决生效之日起20日内在交强险责任限额范围内返还上诉人万某某垫付款5500元；
五、维持辽宁省台安县人民法院（2013）鞍台民二初字第86号民事判决第三项，即：即驳回原告孔某某要求被告万某某、齐齐哈尔市某某车队承担赔偿责任的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费414元，由上诉人万某某承担；二审案件受理费75元，由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司某某旗支公司、被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司齐齐哈尔某某公司各承担37.50元。
本判决为终审判决。
审 判 长 程义明
审 判 员 杨向东
代理审判员 郭 盈
二〇一四年四月二日
书 记 员 孙 爽