贵州省麻江县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黔2635刑初99号
公诉机关贵州省麻江县人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某1，男，1954年4月1日出生，布依族，住贵州省麻江县，务农，系被害人李某翠之夫。
附带民事诉讼原告人杨某2，男，1989年6月8日出生，布依族，住址、职业同上，系被害人李某翠之子。
委托代理人范魁林，麻江县司法局干部。
附带民事诉讼原告人杨某3，女，1982年8月12日出生，布依族，住贵州省凯里市，务农，系被害人李某翠之女。
附带民事诉讼原告人杨某4，女，1984年3月2日出生，布依族，住贵州省麻江县，务农，系被害人李某翠之女。
被告人王启邦，男，1957年12月15日出生，畲族，文盲，户籍所在地贵州省麻江县，住麻江县，务农。2016年7月19日因涉嫌交通肇事罪被麻江县公安局监视居住。经本院决定，于2016年12月29日被依法逮捕。现羁押于麻江县看守所。
辩护人（兼委托代理人）陶利江，麻江县法律助援中心律师。
麻江县人民检察院以麻检公诉刑诉（2016）102号起诉书指控被告人王启邦犯交通肇事罪，于2016年11月22日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。麻江县人民检察院指派检察员陈摔出庭支持公诉，上述附带民事诉讼原告人及委托代理人、被告人及其辩护人（兼委托代理人）到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2016年3月29日，被告人王启邦饮酒后，无证驾驶正三轮载货摩托车搭载徐某、陈某、唐某2、唐某1、刘某、李某2及李某1等七人从电山方向往景某方向行驶。当日16时许，当车行驶至景某至电山7Km+400m处时，车辆驶出道路右侧后翻车，造成徐某、陈某当场死亡，王启邦及乘车人唐某2、唐某1、刘某、李某2、李某1受伤、车辆损坏的道路交通事故。经麻江县公安局交通警察大队认定，被告人王启邦承担此事故全部责任。
为支持其公诉，公诉机关向法庭提供的证据有：1、常住人员基本信息、驾驶人信息查询结果单等书证；2、被害人唐某1、李某2、唐某2、刘某、李某1等人的陈述；3、被告人王启邦的供述与辩解；3、鉴定意见；4、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片。
该院认为，被告人王启邦违反交通管理法规，致两人死亡，五人受伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究刑事责任。现提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称：一、依法追究被告人王启邦交通肇事的刑事责任；二、请求判令被告人王启邦赔偿李某2医疗费6090.31元、误工费863.84元、护理费863.84元、伙食补助费240.00元、营养费240.00元，共计8297.99元。
为支持其诉讼，四附带民事诉讼原告人向法庭提供的证据有：1、杨某1、杨某2、杨某3、杨某4居民身份证复印件及村委会《证明》复印件；2、李某2的《疾病证明书》、《住院病历》、《出院记录》、《超声医学影像报告单》、《彩色超声报告单》、《CT诊断报告单》；3、麻江县人民医院《贵州省医疗住院收费票据》。
被告人王启邦对公诉机关的指控无异议，对民事部分表示无力赔偿。
辩护人提出的辩护意见是：建议对被告人王启邦从轻处罚，并宣告缓刑。
经审理查明，2016年3月29日，被告人王启邦饮酒后，无证驾驶正三轮载货摩托车搭载徐某、陈某、唐某2、唐某1、刘某、李某2及李某1等七人，从电山往景某方向行驶。16时许，行驶至景某至电山7Km+400m处时，车辆驶出道路右侧后翻车，造成徐某、陈某当场死亡，王启邦及乘车人唐某2、唐某1、刘某、李某2、李某1受伤、车辆损坏的道路交通事故。经麻江县公安局交通警察大队认定，被告人王启邦承担此事故全部责任。
上述事实，有下列经庭审举证、质证、认证的证据予以证实：
1、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片证实交通事故现场位于景某至电山7Km+400m处。
2、证人唐某1的证言证实：2016年3月29日中午，唐某2、王启邦等人在我家午饭后，乘坐王启邦的三轮车去黑土冲亲戚家吃酒，车厢上坐有七、八个人，从电山出发，来到一段急弯下坡处车开出路面右侧翻车，我被送医院后，听说徐某死在现场。出事前，王启邦在我家喝了二两左右的玉米酒。
3、证人唐某2的证言证实：2016年3月29日，我妹唐某3家进新房，我和兄弟唐某1邀约寨上的人去祝贺，唐某1喊我们在他家吃午饭，下午三时左右，王启邦开他的三轮车来，他说他的三轮车可以坐人，让我们跟他坐车去，我们坐车从电山往景某方向，来到排楼冲下坡路段时，王启邦大声喊“不好了，刹车失控了”，当时我慌了，不知所措，车速越来越快，王启邦用力踩刹车控制方向，路的下端正好是一个弯道，三轮车根本转不过那个弯，王启邦的三轮车往弯道的右侧路边冲过去。弯道的右侧正好是水沟，对面是田土。我从水沟爬上来，听到有很多的人来帮忙，后来我被送医院。车上的人徐某、陈某当场死亡，我、唐某1、王启邦、刘某、李某2、李某1六人受伤。
4、证人李某2的证言证实：2016年3月29日中午一时许，我应寨邻唐某2邀请来到他家集中，准备去黑土冲（寨名）吃酒。午饭后，我们乘坐王启邦的三轮车来到出事路段时，我感觉王启邦的三轮车越来越快，听到他说“拐了，拐了”，接着三轮车从右侧冲出路面，摔到路外的水沟里。当时天下点毛雨，路面有点湿。午饭时，王启邦喝了一碗白酒。
5、证人刘某的证言证实：2016年3月29日，唐某1喊我们去他妹唐某3家吃新房酒。中午在唐治国家吃午饭，饭后看到王启邦的货三轮停在路边，唐某1、唐某2喊我们坐三轮车从电山去靛冲唐某3家，来到排楼冲下坡时我感觉车子越来越快，三轮车左右摇晃着向下面的水沟方向冲，突然感觉车子飞起来，我及其他人向前倒，之后我什么都记不清楚了。
6、证人李某1的证言证实：2016年3月29日，唐某1的妹唐某3进新房，通知我去吃酒，唐某1喊我们去他家吃饭后再一起去。下午四点钟，我到唐治国家，看到有六、七个人坐在王启邦的货三轮上，王启邦问我坐不坐，我觉得王启邦平时开车还可以，就上去坐，从电山来到排楼冲下坡时，感觉车子越来越快要飞起来一样，我还认为是王启邦故意放快，后来感觉车子往右边的山坡靠，车子越来越颠簸，车速越来越快，我知道王启邦不是故意，是车辆出故障了，没隔几秒钟，就撞到了下边转弯处的河沟坝上，整个车的人从车上飞出去，我被弹飞到河沟里，等我爬出来看到那两个女的已经死了，后来才打电话报120和交警队。
7、被告人王启邦对公诉机关指控的事实供认不讳。
8、麻江县公安局交通警察大队出具的《驾驶人信息查询结果单》证实，未查询到身份证号码为证件持有人已办理机动车驾驶证信息。
9、平塘县华元综合性能检测司法鉴定所出具的［2016］交鉴字第0937号《司法鉴定报告书》及车检照片证实：正三轮载货摩托车制动系、转向系、其它安全部件安全技术状况合格；照明信号装置受外力作用电路严重损坏，无法检测。
10、贵州省麻江县公安司法鉴定中心出具的（麻）公（司）鉴（尸）字［2016］009号《法医学尸体检验报告》及尸检照片证实，徐某、陈某均系交通事故致胸腹部复合损伤死亡。
11、贵州警官职业学院司法鉴定中心出具的（2016）法毒检字第376号《法医毒物检验报告书》证实，被告人王启邦血液中检出酒精成分，其乙醇含量为26.42mg/100ml。
12、麻江县公安局交通警察大队出具的麻公交认字［2016］第YB004号《道路交通事故认定书》认定，被告人王启邦承担此事故的全部责任。
13、被害人李某2的《户口注销证明》证实其已于2016年4月8日亡故。
14、附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4居民身份证复印件及村委会的《证明》证实其具有诉讼主体资格及与被害人李某2系直系亲属关系。
15、被害人李某2的《疾病证明书》、《住院病历》、《出院记录》、《超声医学影像报告单》、《彩色超声报告单》、《CT诊断报告单》及麻江县人民医院《贵州省医疗住院收费票据》证实李某2因发生车祸于2016年3月29日入院，2016年4月6日出院，住院8天，支付医疗费6090.31元。
16、麻江县公安局交通警察大队出具的《常住人口基本信息》证实被告人王启邦出生于1957年12月15日，案发时具有完全刑事责任能力。
本院认为，被告人王启邦违反交通运输管理法规，酒后无证驾驶机动车上路行驶，发生致二人死亡的重大事故，其行为已触犯我国刑律，构成交通肇事罪，应当追究刑事责任，依法应在有期徒刑三年以上七年以下处刑。公诉机关的指控事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以确认。鉴于被告人王启邦到案后予以认罪，依法可对其酌情从轻处罚。综合被告人王启邦酒后无证驾驶，违法载人，造成的经济损失未予以赔偿等情形，对其不宜宣告缓刑。故辩护人提出对被告人王启邦从轻处罚的辩护意见成立，本院予以采纳；但提出对被告人王启邦宣告缓刑的辩护意见，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人提出的赔偿事项及标准，于法有据，本院予以支持；被告人王启邦因其交通肇事造成李某2受伤导致的经济损失应为：医疗费6090.31元、误工费863.84元、护理费863.84元、伙食补助费240.00元、营养费240.00元，共计8297.99元。综合考虑被告人王启邦的过错程度与乘车人李某2无偿搭乘载货三轮车和明知被告人王启邦酒后驾车的情形，酌定双方按照3:7的比例承担责任为宜，即被告人王启邦承担损失的30%。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款以及《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六、第二十六条之规定，判决如下：
一、被告人王启邦犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年12月29日起至2019年12月28日止。）
二、由被告人王启邦赔偿附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4因李某翠交通事故受伤造成的经济损失2489.40元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省黔东南苗族侗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审判长 赵 镛
审判员 潘 朝 金
审判员 莫 桃
二〇一六年十二月二十九日
书记员 陆双勤（代）