贵州省贵阳市花溪区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）花刑初字第281号
公诉机关贵州省贵阳市花溪区人民检察院。
被告人杨某某，驾驶员。2014年3月21日因涉嫌过失致人死亡罪，被贵州贵安新区公安局取保候审。
贵州省贵阳市花溪区人民检察院以花检公诉刑诉（2014）214号起诉书指控被告人杨某某犯过失致人死亡罪，向本院提起公诉；本院适用简易程序，依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了审理。贵阳市花溪区人民检察院指派检察员王丽娜出庭支持公诉，被告人杨某某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：2013年12月30日1时许，被告人杨某某驾驶贵A×××××号中型专项作业车行驶至贵安新区翁岗村关门田路段，在村道与便道交汇处倒车掉头的过程中，疏于观察路面情况致使作业车辆侧翻入路旁田里，将站在车辆左侧的工友王某某压在作业车吊臂下，致王某某死亡。
案发后，贵A×××××号中型专项作业车车主袁某某自愿与王某某家属达成赔偿协议支付赔偿款51.8万元，现已支付35.8万元，被告人杨某某得到王某某家属谅解。
为认定上述事实，公诉机关提供了相关证据，并认为被告人杨某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十三条之规定，构成过失致人死亡罪，故提请本院依法予以判处。
经审理查明：2013年12月30日1时许，被告人杨某某驾驶贵A×××××号中型专项作业车行驶至贵安新区翁岗村关门田路段，为农户吊预制板完工后，在村道与便道交汇处倒车掉头的过程中，疏忽大意，被告人杨某某未察明车辆交通情况及确认安全，致使作业车辆侧翻入路旁田里，将站在车辆左侧指挥倒车的临时工王某某压在作业车吊臂下，致王某某死亡。
案发后，贵A×××××号中型专项作业车车主袁某某自愿与王某某家属达成赔偿协议支付赔偿款51.8万元，现已支付35.8万元，被告人杨某某得到王某某家属谅解。
另查明：事故发生地在贵安新区翁岗村关门田路段，是村道与便道交汇处，此便道路段不属于道路，此次事故是肇事车辆在道路以外通行时发生的事故。
上述事实，有以下经庭审举证、质证的证据予以证实：
1、书证：被告人杨某某的户籍证明，证实被告人杨某某在作案时已达到完全刑事责任年龄。
2、被告人杨某某的供述，供认在2013年12月30日凌晨，他驾驶贵A×××××号中型专项吊车在翁岗村为一农户吊预制板，做完工准备往回走，他就在盖预制板家下面的道路上掉头，掉头的地方是一个叉路口，路面干燥，道路较窄，小王下车去给他看道路情况并指挥他掉头，小王站在他车左侧的吊臂中间位置，车还没调好头，小王就跳上我的车，在倒车过程中因视线不好，车倒出了道路边缘导致车辆失重向左侧翻下农田里，翻车后他从驾驶室爬出来，就打电话给车主袁某某说车翻了，因为当时天黑，过了一会儿，他才发现一起做工的人少了一个，他就在翻车的地方找，才发现小王被吊车的吊臂压在下面，这时袁某某也到事故现场，他和袁某某还有几个一起做工的人把小王从吊臂下救出来，接着袁某某就打120急救电话，同时报警，他们几个人就在原地等警察和医生来。医生到后，对小王进行抢救及检查，但医生告知他小王已经死亡。小王是车主袁某某两三天前雇佣来做工的。
3、证人童某某的证言，证实在2013年12月30日凌晨，他们8个人是袁某某雇佣的工人，当天他和另外三个人在河关村委会起板，另外四个人在翁岗盖板，他们准备盖板的路上接到电话说那边出事了，他们就过去了，到事故现场时，王某甲在哭，死者已经被抠了出来，几分钟后交警和120也来了，他们看到田某某受伤，他就和张某某、田某某、周某、老板的一个叔叔共五个人坐老板袁某某的车送田某某到医院，送田某某国到医院后他们就回二牛寨了。
4、证人张某某的证言，证实在2013年12月30日凌晨，老板袁某某喊他们8人做工，他们有4人是起板的，距离盖板的地方一个多小时的车乘，在拉板途中听他车内的同事接到电话，说盖板那边的吊车翻了，等到出事地点时，听说有人压死了，因为怕看到死人我没去看现场，就站在外围看，他看到王某甲在哭就安慰了一下。大约10分钟后交警和120的就来了，和他同车的田某某说腰痛，他们就坐老板的车把田某某送到医院，王某甲和他一辆车，之后在花溪医院旁吃了东西就到医院斜对面的酒店休息，王某甲说他要去事故现场，之后的事情就不知道了。
5、证人田某某的证言，证实在2013年12月30日凌晨，他盖完板准备坐吊车回去，就先上了吊车操作室，车子发动后，一会儿他就听到死者王某某在操作室的右侧喊倒车，然后车子就侧翻了，他被吓醒后，看见王某某已经被压死了，头被吊车臂压到田里了，他被救出来没多久，交警和120的车就过来了，他就坐老板的车去医院了，后面的事情就不知道了。他被吓晕了不知道王某甲是否在现场。
6、证人袁某某的证言，证实在2013年12月30日，他带9个工人在翁岗村做工，死者王某某是他雇佣的工人，杨某某是他雇佣的驾驶员，凌晨4点两个拉板的货车驾驶员先开车走了，其他人和他到4时30分左右准备收班回家，其他人各自回家了，他在做工那里结账。过几分钟他就在结账那里看见他的车翻了，等他跑到车边时田某某从吊车驾驶室出来，他问田某某：“受伤没”，田某某说：“没事”。接着他清点人数时，才发现吊车臂下压着一人，王某甲就哭着说压着他兄弟了，当时天黑他也没带手机，就用不知道是谁的手机报警，他边打电话边和工人把车下的王某某救了出来，但不确定是否死亡。后面交警和120的来了以后进行抢救，但没抢救出来，120的告知他们王某某已经死亡，他就叫工人先回去了。
7、证人王某甲的证言，证实在2013年12月30日凌晨五点过，他们盖板的活做完了，准备上车去别的地方做活，当走出十多米远的时候就听人说吊车翻田里了，他马上跑过去看，到处找人，并喊他弟王某某的名字，发现他弟被压在吊车的大臂下面，然后他就找羊铲和几个同事、老板一起去挖泥土把他弟抬出来，抬出来的时候就发现他弟已经死了。老板喊几个人把我拉走。
8、证人周某的证言，证实在2013年12月30日凌晨，当时他们做完工，老板袁某某在主人家结钱，吊车就开去离主人家不远的地方，大约有30米，是一个三叉路口，他和他的一个同事指挥倒车，他在右侧，那个同事在左侧。他看见吊车向左侧的田里慢慢翻了过去，他马上跑下田，就看见驾驶员和田某某从驾驶室左侧的门爬出来，他当时被吓到了，大约一分钟左右，他才想起来和他一起指挥的同事不见了，他就去驾驶室找了一把手电筒找那个同事，就看见那个同事的头被压在吊车的车臂下，老板袁某某跑下来看，他没有气了。老板就去主人家找了羊铲把田挖了个坑，把那个同事拖出来，老板还用手试了他有气没，然后老板就打电话给120和报警。
9、证人龙某某的证言，证实在2013年12月30日凌晨，他去接板车到做工的地方时，听见一个工人说吊车翻下去压到人了，他问老板袁某某有无报警，袁某某说报警了。
10、证人李某某的证言，证实她和死者王某某是母子关系，交通事故发生后，2014年1月份在贵安新区交警一大队的主持下，经她委托和同意，张某甲（王某某的侄儿）、陆某某作为代理人与袁某甲（袁某某之妹）达成赔偿协议和谅解，调解时王某某的妻子鲁某某也在现场。
11、书证：新利源交通事故机动车安全检测司法鉴定所司法鉴定意见书，证实贵A×××××号中型专项作业车肇事前转向系、制动系、照明、信号装置安全技术状况合格。
12、书证：贵阳市花溪区人民医院居民死亡医学证明书、贵州警官职业学院司法鉴定中心出具的死亡证明，证实2013年12月30日04时45分许，被告人杨某某驾驶贵A×××××号专项作业车在贵安新区翁岗村关门田处倒车过程中，车辆侧翻下路旁的田里，将站在车辆左侧的王某某带下田里后，王某某被压在吊车吊臂下，造成王某某死亡。王某某符合交通事故致颅脑损伤死亡。
13、书证：贵安新区公安局交通警察支队第一大队贵安公交认字（2014）2014XXXX号道路交通事故认定书，证实事故发生的经过，被告人杨某某驾车时未按规定倒车，是造成此次路外交通事故的全部原因，王某某无过错，田某某无过错。认定被告人杨某某承担此次交通事故的全部责任，王某某无责任，田某某无责任。
14、书证：现场勘查笔录及照片，证实2013年12月30日凌晨的交通事故现场，被告人杨某某驾驶贵A×××××号中型专项作业车，在贵安新区翁岗村关门田处倒车准备掉头，在倒车时车辆侧翻下路旁的田里，并将在车辆左侧的王某某带下田后，王某某被吊车吊臂压在车下，造成王某某死亡，车辆损坏的事故。
15、到案经过，证实2013年12月30日04时45分许，贵州贵安新区公安局交通警察支队第一大队接到报警电话指令后，称在贵安新区党武乡翁岗村关门田处发生一起交通事故，大队民警到现场后，发现被告人杨某某在现场等候民警，大队民警对现场事故进行勘查并对在场的群众走访调查，当场对被告人杨某某口头传唤到交警队调查处理。
16、情况说明，证实贵州贵安新区公安局刑事侦查大队在侦查杨某某过失致人死亡一案中，因案发时坐在驾驶员杨某某旁的罗某系袁某某聘用的临时工人，案发后罗某到省外务工，未能与之取得联系，故未能取得罗奎的询问笔录。
17、赔偿协议、收条、谅解书，证实被告人杨某某的雇主袁某某于2014年1月8日与被害人王某某家属达成赔偿协议，并于当日支付给被害人家属李某某赔偿款35.8万元，未付的赔偿金16万元由袁某某向保险公司理赔后一次性支付，并取得了被害人家属对被告人杨某某的谅解。
上列证据，来源合法，内容客观真实，证据间能相互印证，形成证据锁链，本院予以确认，作为认定本案事实的依据。
本院认为，被告人杨某某在道路交通外驾驶机动车倒车时，疏忽大意，未察明车辆交通情况及确认安全，致使作业车辆侧翻入路旁田里，以致发生一人死亡的事故，其行为已构成过失致人死亡罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据充分，适用法律正确，罪名成立，依法予以确认。鉴于被告人杨某某的雇主袁某某在案发后主动赔偿被害人家属的损失并取得谅解，拟酌情从轻进行处罚，鉴于被告人杨某某自愿认罪，可酌情从轻处罚。故据其犯罪情节和悔罪表现，对其适用缓刑确实不致再危害社会，可宣告缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条：“过失致人死亡的，处三年以上七年以下有期徒刑；情节较轻的，处三年以下有期徒刑。……”、第七十二条“对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。”、第七十三条第二款“有期徒刑的考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年”、第七十六条“对宣告缓刑的犯罪分子，在缓刑考验期限内，依法实行社区矫正”之规定，判决如下：
被告人杨某某犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省贵阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张 立
代理审判员 余珊珊
人民陪审员 张森林
二〇一四年六月十六日
书 记 员 周 易