新疆维吾尔自治区岳普湖县人民法院民 事 判 决 书（2014）岳民初字第200号原告：阿不都热合曼·阿不力孜，住乌鲁木齐市。被告：麦麦提艾力·亚森，住疏附县。被告：中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司，住所地：乌鲁木齐市。法定代表人：ＸＸ，该分公司总经理。委托代理人：买买提江牙生，中国人民财产保险股份有限公司岳普湖支公司客户经理。被告：中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司，住所地：阿图什市。法定代表人：申彬，该分公司总经理。委托代理人：魏保江，该分公司员工。被告：阿图什市长达运输有限责任公司，住所地：阿图什市。法定代表人：努尔江·胡吉，该公司经理。原告阿不都热合曼·阿不力孜与被告麦麦提艾力·亚森、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司、中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司、阿图什市长达运输有限责任公司财产损害赔偿纠纷一案。本院受理后，依法由审判员李伙权独任审判，公开开庭进行审理。原告阿不都热合曼·阿不力孜，被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司的委托代理人买买提江·牙生、被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司的委托代理人魏保江到庭参加了诉讼，被告麦麦提艾力·亚森、被告阿图什市长达运输有限责任公司经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，2013年11月6日，被告麦麦提艾力·亚森驾驶新P110**号车由东向西行驶到省道310线117公里800米处时与我驾驶的新A53G**号车相撞，两车不同程度损坏，经岳普湖县公安局交通警察大队认定，被告麦麦提艾力·亚森承担此次事故的主要责任，我承担次要责任。事故发生后，我的车在喀什永祥汽车修理厂修理，共支付修理费12300元、送修理厂拖车费1500元，共计损失13800元。因与被告协商未果，故诉至法院，请依法保护我的合法权益。原告阿不都热合曼·阿不力孜为主张自己的诉讼请求向法庭提交了以下证据：1、出具修车费票据2张，证明原告因修车所产生的费用。2、出具拖车费发票1张，证明原告车辆拖到修理厂修车所需的拖车费用1500元。3、出具交通事故责任认定书一份，证明事故的责任划分。4、出具玻璃贴膜发票一张，证明原告给车贴膜所需费用。5、出具拆装费收据一张，证明原告在修理厂修车拆装所需的费用500元。被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司辩称，原告只在我公司投保了交强险，原告的损失是对方车辆造成的，我公司不对原告的车辆损失作赔偿。被告乌市保险未向法庭提交证据。被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司辩称，新P110**号车在我公司投保了交强险和商业险，我公司的事故查勘员已在事故后对原告的车辆进行定损，损失为12013.8元，我公司已在2014年3月12日将赔款打入肇事司机麦麦提艾力·亚森提供的帐号，赔款的项目明细根据道交法的相关规定，在交强险内赔偿财产损失2000元，剩下的部分在第三者险内按责任划分赔偿了70%，即6659.66元。被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司为抗辩原告的诉讼请求提交了以下证据：1、出具保险公司车辆修理费清单和材料费清单各一份，证明原告的车定损为12013.8元的事实。2、出具赔款计算书及支付证明各一份，证明我公司在交强险范围内赔偿了2000元、商业险范围内赔偿了6659.66元，共计8659.66元，赔款支付给了麦麦提艾力·亚森。3、出具中国人民财产保险股份有限公司机动车第三者责任险条款一份，证明保险公司赔款按事故责任划分的70%赔偿。原告阿不都热合曼·阿不力孜提交的证据，通过庭审质证、认证，被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司提出如下质证意见：对证据1、2、3、4、5的真实性无异议；被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司对证据1、2的真实性予以认可，对证据3、4、5不予认可，认为与本案无关。被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司提供的证据，通过庭审质证、认证，原告对证据1、2、3的真实性予以认可，但认为保险费支付给了被告麦麦提艾力·亚森，与我无关；被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司对证据1、2、3无异议。经审理查明，2013年11月6日，被告麦麦提艾力·亚森驾驶新P110**号车由东向西行驶到省道310线117公里800米处时与原告阿不都热合曼·阿不力孜驾驶的新A53G**号车相撞，两车不同程度损坏的道路责任事故。该事故责任经岳普湖县公安局交通警察大队2013年12月23日作出2013第135号道路交通事故认定书认定，被告麦麦提艾力·亚森承担此次事故的主要责任，原告阿不都热合曼·阿不力孜提承担此次事故的次要责任。另查明，事故发生后，原告阿不都热合曼·阿不力孜受损车辆经保险公司指定，从事故发生地拖到喀什市永祥汽车修理厂进行修理，共支付修理费11500元、拖车费1500元，汽车贴膜费300元、拆装费500元，共计损失13800元。再查明，肇事车辆新P110**号车的车主（挂靠公司）是阿图什市长达运输有限责任公司，实际车主是麦麦提艾力·亚森，该车辆在中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司投保机动车交通事故责任强制保险，商业三者保险等险种，保险期间自2013年4月23日零时起至2014年4月22日二十四时止。本院认为，本起交通事故发生后，岳普湖县公安局交通警察大队根据现场勘查的事实所作出的《交通事故认定书》，客观、公正，本院予以采信。被告麦麦提艾力·亚森驾新P110**号车发生交通事故，应当承担赔偿责任。原告阿不都热合曼·阿不力孜的车辆损失费11500元、拖车费1500元、贴膜费300元、拆装费500元，合计13800元予以认定。被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司作为被告麦麦提艾力·亚森驾驶的新P110**号车辆的保险人，应在机动车交通事故责任强制保险财产损失限额赔偿范围内向原告阿不都热合曼·阿不力孜赔偿2000元。超出限额的车辆损失费11800元由被告被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司在商业三者险范围内负担70%计8260元。对于被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司的代理人辩称，我公司已经将新A53G**号的定损损失8659.66元，赔款支付给了麦麦提艾力·亚森，我公司不应当承担赔偿责任的意见，经查，被告麦麦提艾力·亚森不是受损车辆新A53G**号的所有人，保险公司赔偿给被告麦麦提艾力·亚森不当，对该辩护意见，本院不予采纳。为维护当事人的合法权益，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条的规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司在判决生效之日起十日内在机动车交通事故责任强制保险财产损失限额内赔偿原告阿不都热合曼·阿不力孜2000元。二、被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司在判决生效之日起十日内在第三者责任保险限额内赔偿原告阿不都热合曼·阿不力孜8260元。三、驳回原告的其他诉讼请求。如果未按判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费76元，由被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司承担57元，由原告阿不都热合曼·阿不力孜承担19元；翻译费200元由被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司承担。如不服本判决，自本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于喀什地区中级人民法院。审判员  李伙权二〇一四年五月十五日书记员  李 倩