山西省太原市杏花岭区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）晋0107刑初378号
公诉机关太原市杏花岭区人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某1，男，1967年9月5日出生，汉族，住太原市。系本案被害人。
诉讼代理人孙某2，男，个体，住同上，系被害人孙某1之弟。
被告人翟某，男，1992年6月23日生于山西省太原市，汉族，中专文化，系本市胜利街九个火锅店服务员，2014年9月10日因犯盗窃罪被北京市朝阳区人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金二千元；2017年4月10日因犯盗窃罪被黑龙江省哈尔滨市平房区人民法院判处有期徒刑十一个月，并处罚金四千元，2017年12月5日刑满释放。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2018年3月23日被刑事拘留，同年4月3日被执行逮捕。现羁押于太原市第一看守所。
太原市杏花岭区人民检察院以并杏检刑刑诉[2018]378号起诉书指控被告人翟某犯寻衅滋事罪，于2018年6月21日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。太原市杏花岭区人民检察院指派检察员崔晋青出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某1的诉讼代理人孙某2及被告人翟某到庭参加诉讼。现已审理终结。
太原市杏花岭区人民检察院指控，2018年3月11日晚23时47分左右，被告人翟某酒后在本市杏花岭区享堂北街机车宿舍雁君大药房门前，遇到捡破烂的被害人孙某1，遂对其进行拦截、殴打，当被害人逃离时，被告人翟某追上被害人将其踹倒在地，又对被害人身体蹬踹。之后，当被害人孙某1从地上起来回家时，被告人翟某尾随其来到享堂北街3区10号楼下，用塑料壶击打被害人头部，将被害人孙某1打倒在地，后离开现场。当晚零时38分左右，被告人翟某骑电动车返回现场查看，发现被害人孙某1伤情较重，遂借用他人手机拨打了120急救电话，将被害人孙某1送往太原市中心医院救治。经法医学鉴定，被害人孙某1的损伤构成轻伤一级。
针对上述指控的犯罪事实，公诉机关当庭提供了被害人陈述、证人证言、书证、鉴定意见、被告人供述等证据。认为被告人翟某的行为构成寻衅滋事罪，系累犯，故提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第六十五条第一款之规定，对被告人依法判处。
被告人翟某对起诉书指控的犯罪事实供认不讳。
附带民事诉讼原告人孙某1诉称，请求依法追究被告人翟某的刑事责任并从重处罚，同时请求人民法院判令被告人赔偿原告人54359元。
被告人翟某表示其没有经济赔偿能力。
经审理查明，2018年3月11日晚23时47分左右，被告人翟某酒后在本市杏花岭区享堂北街机车宿舍雁君大药房门前，遇到捡废品的被害人孙某1，遂对其进行拦截、殴打，将被害人孙某1踹倒在地，对被害人身体头部蹬踹。之后，当被害人孙某1从地上起来回家时，被告人翟某尾随其来到享堂北街3区10号楼下，用塑料壶击打被害人头部，将被害人打倒在地，用脚踢被害人。后离开现场。次日凌晨1时许，被告人翟某骑电动车返回现场查看，发现被害人孙某1伤情较重，遂借用他人手机拨打了120急救电话，将被害人孙某1送至太原市中心医院，后逃离。经太原市杏花岭区公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定，被害人孙某1的损伤构成轻伤一级。
2018年3月22日，公安人员在本市杏花岭区胜利街九个火锅店内将被告人翟某抓获。
另查明，附带民事诉讼原告人孙某1伤后在太原市中心医院进行门诊治疗，产生医疗费、护理费、误工费、鉴定费等相关费用。
证实上述犯罪事实的证据有：
⒈孙某2的报案材料，证实2018年3月12日凌晨2时许，其在家中接到母亲的电话说，孙某1被人殴打正在中心医院。其赶到医院后得知是孙某1的邻居及一个姓翟的男子将孙某1送到医院的。其打电话报了警。
被害人孙某1的陈述，证实2018年3月11日晚在享堂北街3区10号楼下被人殴打。
⒉太原市公安局杏花岭分局敦化坊派出所出具的抓获经过，证实2018年3月22日，公安人员根据线索在杏花岭区胜利街九个火锅店内将被告人翟某抓获。
⒊证人证言。
⑴张某的证言，证实2018年3月11日晚23时许，在捡垃圾过程中，一醉酒男子对其辱骂，其从旁边水果摊拿了一个塑料筐子砸该男子，后该男子离开。其和孙某1认识，一块捡垃圾，后听说孙某1被人打了。经公安人员让其辨认，和其发生冲突的男子是翟某。
⑵赵某的证言，证实2018年3月12日凌晨，其在家听到外面有动静，就起来到窗户前看到有个人躺在楼下地上。过了几分钟又听到酒瓶子摔碎的声音，其再次起来到窗户前看，楼下多了一名年轻男子蹲在路边。一会听到120的车来了，刚才蹲着的男子正在打电话。
⑶孟某的证言，证实2018年3月12日凌晨，在享堂北街3区10号楼，其在家听到外面有动静，起来到窗户前看到有个人躺在楼下地上，还有一人在他旁边说话，当时以为是喝了酒的人。过了十分钟左右，又听到打架的声音，其看到刚才站着的男子用塑料桶打躺着的男子，并用脚踢该男子。后来120就来了。当时其不知道被打男子是谁，后来知道是邻居孙某1。
⑷宋某的证言，证实2018年3月12日凌晨1时许，其回家走到楼下，被一男子叫住说前面有一男子被打了，流了很多血。其看到被打男子是孙某1，躺在地上。这时120救护车来了，该男子称是他打的电话。其和孙某1一起到了医院。该男子骑电动车也去了医院。
⑸马某的证言，证实2018年3月12日凌晨1时许，其开着出租车到了享堂北街邮政银行门口准备交车，一男子向其借用手机，该男子拿上手机后拨打了120。
⒋书证。
⑴太原市急救中心医务科的证明，证实2018年3月12日凌晨1时45分，接到报警，呼叫地址在五一路矿机宿舍邮政。
⑵被告人翟某殴打被害人孙某1的现场视频截图。
⑶被害人孙某1的伤情照片
⑷北京市朝阳区人民法院（2014）朝刑初字第2642号刑事判决书；黑龙江省哈尔滨市平房区人民法院（2017）黑0108刑初48号刑事判决书；黑龙江省香兰监狱释放通知书，证实被告人翟某的前科情况及刑满释放日期。
⑸被告人翟某的户籍证明。
⒌太原市杏花岭区公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人孙某1因外伤致硬脑膜下积液，该损伤构成轻伤一级；因外伤致左侧第7、8、9肋骨骨折，该损伤构成轻伤二级。鉴定意见为被害人孙某1的损伤构成轻伤一级。
⒍被告人翟某的供述，证实其酒后无故对被害人孙某1殴打的事实经过。同时证实其向一出租车司机借用电话拨打120，将被害人送至医院的经过。
⒎医疗费票据。
以上证据均经当庭举证、质证，且相互印证，足以证实上述犯罪事实。
本院认为，被告人翟某在公共场所随意殴打他人，致人轻伤，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控罪名成立。被告人翟某曾因犯罪被判处有期徒刑，在刑罚执行完毕后五年内又犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应从重处罚；其归案后能如实供述自己的犯罪事实，可以从轻处罚。
被告人翟某对其犯罪行为给附带民事诉讼原告人孙某1造成的经济损失应承担赔偿责任。关于附带民事诉讼原告人孙某1主张的医疗费、鉴定费共计5179元;误工费按照山西省2017年度其它服务业年工资为标准，酌情认定三个月，共计9637元；护理费10000元；营养费酌情认定3000元。以上四项共计27816元，本院予以支持。关于原告人主张精神损失费的诉求，因该诉求不属刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持；关于原告人主张后续治疗检查费的诉求，因未提供相关证据，本院不予支持。
综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第六十一条、第三十六条第一款；《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零一条；《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款、第一百六十三条；《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下：
一、被告人翟某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑三年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年3月23日起至2021年3月22日止。）
二、被告人翟某赔偿附带民事诉讼原告人孙某1医疗费等各项经济损失共计二万七千八百一十六元。于判决生效后三十日内付清。
三、驳回附带民事诉讼原告人孙某1的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向太原市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 王拴柱
人民陪审员 马东丽
人民陪审员 马一平
二〇一八年七月二十四日
代书 记员 史慧慧