安徽省宿州市埇桥区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）皖1302刑初174号
公诉机关安徽省宿州市埇桥区人民检察院。
附带民事诉讼原告人周某。
法定代理人谢某。系附带民事诉讼原告人周某母亲。
诉讼代理人武仲江，安徽拂晓律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宿州市分公司，负责人尹瑞雪，该公司总经理。
委托代理人吴葆宏，该公司职工。
被告人江某，男，汉族。因本次交通事故于2015年12月2日被宿州市公安局行政拘留十五日。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年12月16日被宿州市公安局刑事拘留，同年12月27日被逮捕，现羁押于宿州市看守所。
辩护人解俊杰，安徽三联律师事务所律师。
宿州市埇桥区人民检察院以宿埇检刑诉（2016）165号起诉书指控被告人江某犯交通肇事罪，于2016年2月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人周某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。宿州市埇桥区人民检察院指派检察员唐浩出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人法定代理人谢某及诉讼武仲江、被告人江某及其辩护人解俊杰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
宿州市埇桥区人民检察院指控：2015年11月30日21时17分许，被告人江某驾驶皖L号轿车沿宿州市埇桥区浍水路由西向东行驶至统建路路口时，与由北向南横过道路周某驾驶的无号牌“海宝”牌电动车相撞，造成周某受伤。事故发生后江某驾车逃逸。经宿州市公安司法鉴定中心鉴定，周某的损伤程度为重伤二级。经宿州市公安局交警支队认定，江某负本次事故的全部责任。被告人江某于2015年12月2日向宿州市公安局交通警察支队一大队投案。
针对上述指控，公诉机关当庭出示了被告人供述、证人证言、法医学人体损伤鉴定书、事故责任认定书等相关证据予以证明，认为被告人江某的行为已构成交通肇事罪，建议对其在有期徒刑三年以下幅度内量刑。
附带民事诉讼原告人周某的诉讼代理人当庭出示了相关书证，并诉称，被告人江某交通肇事致其受伤，请求依法追究被告人江某交通肇事罪的刑事责任，并依法判令被告人江某赔偿其医药费197297.21元，护理费22333.04元，住院期间伙食补助费10700元，住院期间营养费3210元，交通费1070元，共计损失人民币234710.25元，要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宿州市分公司在交强险赔偿额度内赔偿附带民事原告人经济损失。
被告人江某对公诉机关的指控无异议，并愿意赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失。其辩护人的辩护意见是：被告人江某案发后主动投案，并能如实供述犯罪事实，具有自首情节；被害人治疗期间被告人江某积极为其筹措医药费用，建议对被告人江某从轻处罚。
经审理查明：2015年11月30日21时17分，被告人江某驾驶皖L号轿车沿宿州市埇桥区浍水路由西向东行驶至统建路路口时，与由北向南横过道路的周某骑行的“海宝”牌电动车相撞，造成被害人周某受伤。事故发生后，被告人江某驾车逃逸。2015年12月2日，被告人江某向宿州市公安局交通警察支队一大队投案。经宿州市公安司法鉴定中心鉴定，被害人周某的损伤程度为重伤二级。经宿州市公安局交通警察支队一大队认定，被告人江某负本次事故的全部责任。
另查明：因被告人江某的交通肇事行为致被害人周某受伤，被害人周某于2015年12月1日至2016年3月16日在安徽省宿州市立医院住院治疗，花去医疗费197022.33元，护理费11166.52元（104.36元／天107天），住院期间伙食补助费3210元（30元／天107天），住院期间营养费3210元（30元／天107天），交通费1070元（10元／天107天）。被告人江某在被害人周某住院治疗期间主动支付医药费51000元。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人的诉讼代理人提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明
一、公诉机关提交的证据
（一）书证
1、宿州市公安局交通警察支队一大队宿公交字（2015）第00839号《道路交通事故认定书》，证明被告人江某负本次事故全部责任，被害人周某无责任。
2、驾驶人信息查询单，证明被告人江某机动车驾驶证准驾车型为B2。
3、机动车行驶证，证明皖L号小型轿车所有人为宿州市远诚商贸有限公司。
4、受案登记表、122报警记录表等，证明宿州公安局交通警察支队一大队接110指令，称在浍水路统建路交叉口，有一轿车撞倒电动车及行人后逃逸。
5、车辆转让协议书，证明宿州市远诚商贸有限公司将皖L牌号，吉利美日牌轿车，转让给江某。
6、宿州市公安局公安宿公（交）行决字（2015）第351号行政处罚决定书，证明被告人江某因本次交通事故于2015年12月2日被宿州市公安局行政拘留十五日，罚款二千元。
7、收条六张，证明被告人江某在被害人周某住院治疗期间支付医药费51000元。
8、中国人民财产保险有限公司机动车保险单及机动车交通事故责任强制险单（抄件），证明皖L，吉利美牌轿车已交上述险种。
9、户籍信息，证明被告人江某的身份事项。
10、案发及抓获经过，证明2015年11月30日21时19分宿州市公安局“110指挥中心”接报警称，在浍水路人保公司门前，一辆轿车撞倒电动车，有人受伤，轿车逃逸。遂案发。2015年12月2日，被告人江某到宿州市公安局交警一大队投案。
（二）证人证言
1、证人谢某的证言，证明她是周某的母亲，2015年11月30日晚上9点多，她女儿周某从实验中学桃园山庄家里的路上，在羊排巷的路口被一辆轿车撞了，轿车撞了之后逃逸。
2、证人秦某的证言，证明他是江某的同事，2015年11月30日晚上他们一起吃的晚饭，晚上吃饭没有喝酒，吃完饭之后，江某就开车走了。车牌号是皖L，车是他们公司的试驾车，入的是他们公司的户，江某通过签订的购车协议，分期付款买的，还没有过户。
3、证人陈某的证言，证明她是江某的妻子，江某是远诚商贸公司的职工，皖L是他们公司的试驾车型，是分期购买的，现在还有一部分没有付清。2015年11月30日晚上11点左右，江某到家之后没有给她说出事了。12月1日的下午，事故组到她家里，她才知道江某开车出事了。
4、证人曹某的证言，证明他是江某的朋友，原来和江某在远诚商贸公司一起工作，江某是负责远诚公司吉利汽车城乡销售业务的，皖L的吉利帝豪轿车原来是公司的试驾车，后来江某买了是分期付款的。2015年11月30日他和秦某、富贵几个人一起吃的晚饭，吃完饭之后他们就各自分开了，吃饭的时候他们没有喝酒，江某是开着车走的，12月1日早上的时候江某给他打电话找他借钱。
5、证人卢某的证言，证明2015年11月30日晚上9时左右，他骑着电动车到羊排巷东边有五六十米的距离，他看到路中间一辆轿车撞倒了一辆电动车，电动车向东滑行了有二十多米，那辆轿车只是减了一下速，没有刹车。接着就加油门向东开跑。
6、证人石某的证言，证明他是宿州市远诚商贸有限公司的经理，江某是他们公司的员工，皖L号轿车以前是他们公司的试驾车，后来江某通过分期付款的方式购买了。江某发生交通事故后一直在外面借钱。
（三）鉴定意见
1、宿州市公安司法鉴定中心（宿）公（司）鉴（痕鉴）字（2015）356号车辆检验意见书，证明“吉利美日”牌小型轿车车头左侧与“海宝”牌电动自行车车头右侧处发生擦划、碰撞。
2、宿州市公安司法鉴定中心（宿）公（司）鉴（损伤）字（2015）174号法医学人体损伤程度鉴定书，证明被害人周某损伤程度为重伤二级。
（四）道路交通事故现场查察笔录、现场图及拍照，证明事故地点浍水路与统建路交叉口的现场情况。
（五）视听资料，证明通过交管监控系统所拍摄到的案发当晚被告人江某的行驶情况。
（六）被告人的供述，证明2015年11月30日晚上他和几个朋友吃饭，吃饭的时候没有喝酒，吃完饭就从饭店开车回家了。他沿着浍水路由西向东行驶至羊排巷路口时，看见有一个人骑着电动车从路北向南过马路，他的车左前方就撞倒电动自行车了，当时车速有六七十码，他当时想逃避责任，没有报警，没有停车就开车离开了现场。离开现场后他又开车在市区内转了一个多小时，后来他想着怎么藏车，12月2日他就到交警队投案了。
二、附带民事诉讼原告人诉讼代理人提交的证据
（一）入院记录、出院记录，证明被害人周某因车祸伤及头部于2015年12月1日进入宿州市立医院治疗，2016年3月16日出院。
（二）病人费用清单及安徽省医疗门诊收费票据四张，证明被害人周某在宿州市立医院住院期间使用的药物和治疗措施，住院期间花去医疗费用187717.21元。
（三）安徽省增值税普通发票二张，证明被害人周某治疗中购买人血白蛋白、中药花去费用8621.36元、683.76元。
（四）户口本、身份证，证明被害人周某1999年4月15日出生。
本院认为，被告人江某违反交通道路运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，负事故的全部责任，并在事故发生为逃避法律追究而逃离事故现场，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。关于附带民事诉讼原告人周某提出的医药费197297.21元、护理费22333.04元、住院期间伙食补助费10700元、住院期间营养费3210元、交通费1070元，共计损失人民币234710.25元诉讼请求，经查，附带民事诉讼原告人周某住院期间医疗费用197297.21元，被告人江某应赔偿被害人周某护理费为11062.52元（104.36元／天107天），住院期间伙食补助费3210元（30元／天107天），住院期间营养费3210元（30元／天107天），交通费1070元（10元／天107天）。共计215678.85元。关于附带民事诉讼原告人主张住院期间护理人数为二人，附带民事诉讼原告人没有提交相关证据予以证明需二人护理，故对附带民事诉讼原告人的该项主张，本院不予支持。被告人中国人民财产保险股份有限公司宿州市分公司在交强险范围内赔偿原告医疗费10000元，不足部分，由被告人江某承担。被告人江某在逃逸后又能主动到公安机关投案，如实供述自己的罪行，系自首，依法可对其从轻处罚。被告人江某在被害人周某治疗期间主动赔偿部分医疗费用，可酌情对其从轻处罚，对辩护人的该辩护意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第六十一条、第三十六条第一款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款（六）项及《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人江某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月2日起至2017年4月1日止）。
二、限被告人江某于判决生效第二日起三十日内赔偿附带民事诉讼原告人周某医药费十八万七千零二十二元三角三分、住院期间伙食补助费三千二百一十元、住院期间营养费三千二百一十元、护理费一万一千一百六十三元五角二分、交通费一千零七十元，共计二十万五千六百七十八元八角五分（含已赔偿的五万一千元）。
三、附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司宿州市分公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人周某医药费一万元。
四、驳回刑事附带民事诉讼原告人周某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省宿州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 赵 磊
审 判 员 刘潮滟
人民陪审员 刘 杰
二〇一六年五月二十六日
书 记 员 赵 军
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：
（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的；
（二）死亡三人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。
交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪处罚：
（一）酒后、吸食毒品后驾驶机动车辆的；
（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；
（三）明知是安全装置不全或者安全机件失灵的机动车辆而驾驶的；
（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的；
（五）严重超载驾驶的；
（六）为逃避法律追究逃离事故现场的。
第三条“交通运输肇事后逃逸”，是指行为人具有本解释第二条第一款规定和第二款第（一）至（五）项规定的情形之一，在发生交通事故后，为逃避法律追究而逃跑的行为。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释
第一百五十一条附带民事诉讼当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。