江苏省苏州市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）苏中民终字第02968号
上诉人（原审被告）鲁华标。
上诉人（原审被告）李栋。
被上诉人（原审原告）纬创资通（昆山）有限公司。
上诉人鲁华标、李栋因与被上诉人纬创资通（昆山）有限公司追偿权纠纷一案，不服昆山市人民法院（2013）昆民初字第3247号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年8月4日立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2010年1月12日，鲁华标驾驶载有李道燕一名乘客的苏E×××××普通二轮摩托车沿昆山市柏庐路中心花坛西侧第二条机动车道由北向南行驶至柏庐路乐购超市前路段时，车辆车头部位与由东向西穿过柏庐路中心花坛横过机动车道的母旭聪、陈永兰、吴九惠身体发生碰撞，造成鲁华标、李道燕、母旭聪、陈永兰、吴九惠倒地受伤及车辆损坏的交通事故。2010年2月9日，昆山市公安局交通巡逻警察大队认定鲁华标负该起事故的同等责任，母旭聪、陈永兰负该起事故的同等责任。案外人母旭聪、陈永兰受伤后，被送至昆山市中医医院治疗。母旭聪入院诊断为为“右踝关节骨折”，共花费医疗费27353.25元；陈永兰入院诊断为“右枕硬膜下出血右枕骨骨折颅内积气”，共花费医疗费16414.85元。2010年6月20日，母旭聪出具权利转让承诺书：“因本次交通事故产生的医药费27353.25元由纬创资通（昆山）有限公司代为支付，故将对昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部、鲁华标等人的追偿权转让给纬创资通（昆山）有限公司”。2010年6月23日，陈永兰出具权利转让承诺书：“因本次交通事故产生的医药费16414.85元由纬创资通（昆山）有限公司代为支付，故将对昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部、鲁华标等人的追偿权转让给纬创资通（昆山）有限公司”。2010年10月26日，纬创资通（昆山）有限公司将上述权利转让承诺书邮寄给鲁华标、李栋。2011年11月8日，四川省筠连县城南职业中学校出具证明两份，证明“其学校学生母旭聪、陈永兰在纬创资通（昆山）有限公司实习期间发生交通事故，所发生的医疗费均由纬创资通（昆山）有限公司垫付，之后母旭聪、陈永兰将追偿权转让给纬创资通（昆山）有限公司。现母旭聪、陈永兰已经毕业，联系电话变更，暂无法取得联系。”2011年8月3日，纬创资通（昆山）有限公司向原审法院提起诉讼，后于2011年12月19日撤回起诉。
另查明：肇事车辆苏E×××××普通二轮摩托车为强制注销登记，行驶证登记所有人为昆山市看守所，实际保管者为昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部，该车无交强险。苏E×××××普通二轮摩托车系由他人交给昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部，用以磨掉车架号作报废处理。庭审中，纬创资通（昆山）有限公司、鲁华标、李栋经法院释明，均表示不要求追加行驶证登记车主昆山市看守所及实际车主。李栋为昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部登记业主，系个体工商户。鲁华标自认其系昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部员工，其私自驾驶苏E×××××号普通二轮摩托车时，李栋并不知情。
上述事实由事故认定书、出院记录、病历、证明、邮寄回执及当事人陈述予以证实。
原审原告纬创资通（昆山）有限公司的诉讼请求：要求原审被告返还其垫付的医药费43768.1元。本案诉讼费用由原审被告承担。
原审法院认为：因生命、健康、身体遭受侵害的，赔偿权利人有权要求赔偿义务人赔偿相应损失。母旭聪、陈永兰因本次交通事故受伤，鲁华标作为侵权人应当履行赔偿义务。李栋作为昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部的业主，未对用以报废的苏E×××××普通二轮摩托车进行妥善保管，应与鲁华标承担连带赔偿责任。纬创资通（昆山）有限公司因母旭聪、陈永兰为其实习员工而垫付医疗费后，有权向赔偿义务人鲁华标、李栋进行追偿。因苏E×××××普通二轮摩托车系报废车辆，鲁华标应首先在交强险医疗费限额10000元内承担赔偿责任。因母旭聪、陈永兰负本次事故的同等责任，故应当减轻鲁华标的赔偿责任，原审法院确定剩余损失33768.1元由鲁华标、李栋承担65%，金额为21949.27元。鲁华标、李栋虽对债权转让提出异议，但纬创资通（昆山）有限公司提供了医药费票据、用药清单、债权转让承诺书、学校证明等，足以证实其实际支付了母旭聪、陈永兰的医疗费，故对鲁华标、李栋的主张不予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条的规定，判决：
一、鲁华标返还纬创资通（昆山）有限公司垫付款31949.27元，于本判决生效后十日内履行完毕。
二、李栋对鲁华标的上述付款义务承担连带责任。
（如采用转账方式，请汇入当事人的指定帐户或昆山市人民法院财务结算中心，开户行：中国建设银行昆山市支行营业部，账号32×××60）
如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如一方当事人不履行义务，可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，在法定期限内向人民法院申请执行。申请执行的期限为二年，申请执行时效中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。执行期限，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算，法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期限的最后一日起计算，法律文书未规定履行期限的，从法律文书生效之日起计算。
案件受理费894元，由纬创资通（昆山）有限公司负担260元，由鲁华标、李栋负担634元。此款纬创资通（昆山）有限公司已经预交，原审法院不再退还，由鲁华标、李栋于本判决生效后十日内支付。
上诉人鲁华标不服上述民事判决，向本院提起上诉的主要请求及理由：母旭聪出生在1992年12月1日，其出具权利转让承诺书的时间是2010年6月20日，当时并不具备完全的民事行为能力，因此其签署的权利转让承诺书不具有合法性。母旭聪、陈永兰与纬创资通（昆山）有限公司之间是否存在雇佣关系缺乏证据证明，她们也并非在从事雇佣活动期间受伤，且该二人均未出庭作证，无法证实其签名的真实性，因此我方在本案中不应当承担赔偿责任。请求撤销原判，依法改判。
上诉人李栋不服上述民事判决，向本院提起上诉的主要请求及理由：本人与鲁华标素不相识，也不是苏E×××××普通二轮摩托车的车主。鲁华标与昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部的业主丁杰系朋友关系，其私开车辆发生交通事故，不应当由我方承担赔偿责任。请求撤销原判，依法改判。
被上诉人纬创资通（昆山）有限公司辩称：原审判决认定事实清楚，适用法律正确。请求驳回上诉，维持原判。
二审查明事实与原审查明的事实一致。
本案二审中双方当事人争议的焦点问题为：纬创资通（昆山）有限公司是否有权要求鲁华标、李栋返还其垫付的医疗费？
本院认为：案外人母旭聪、陈永兰与上诉人鲁华标发生交通事故并受伤，鲁华标作为侵权人应当依法承担赔偿责任。上诉人李栋作为昆山市玉山镇良友摩托车配件经销部的业主及肇事车辆的实际管理者，对交通事故的发生存在过错，亦应当承担民事责任。母旭聪在签订权利转让承诺书时虽然尚未成年，但是其已经年满十六周岁，并以自己的劳动收入作为主要的生活来源，应当视为其具备完全的民事行为能力。被上诉人纬创资通（昆山）有限公司提供的医疗费票据、病历原件、出院记录、医师证明书、权利转让承诺书、四川省筠连县城南职业中学校的证明等证据相互印证，足以证明纬创资通（昆山）有限公司为公司实习生母旭聪、陈永兰垫付医疗费的事实，故其在本案中要求侵权责任人返还垫付的医疗费合法有据，依法应当予以支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，依法应当予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费1788元，由上诉人鲁华标负担894元，由上诉人李栋负担894元。
本判决为终审判决。
审 判 长 顾平
代理审判员 赵东
代理审判员 姚望
二〇一四年十月十五日
书 记 员 陈莉