广东省梅州市梅江区人民法院
刑事判决书
（2018）粤1402刑初136号
公诉机关梅州市梅江区人民检察院。
被告人TRIENTHIDUNG(中文音译：赵氏容,自报姓名，国籍不明），女，自称1974年9月20日出生于越南，侬族，文盲，无业，捕前住广东省梅州市丰顺县。2018年4月16日因涉嫌偷越国境罪被丰顺县公安局羁押，同月17日被刑事拘留，2018年4月27日经丰顺县人民检察院批准，于2018年4月27日被丰顺县公安局逮捕。现羁押于五华县看守所。
辩护人吴利利，梅州市梅江区公职律师事务所律师，由梅州市梅江区法律援助处指派。
翻译人员李开明，男，汉族，1956年7月27日出生。为被告人赵氏容担任翻译。
梅州市梅江区人民检察院以梅区检诉检刑诉（2018）126号起诉书指控被告人赵某2容犯偷越国境罪，于2018年7月12日向本院提起公诉。本院审查后，认为符合法定的开庭条件，依法组成合议庭，于2018年8月10日依法公开开庭审理了本案。梅州市梅江区人民检察院指派检察员林翠婷出庭支持公诉，被告人赵某2容及其辩护人吴利利、翻译人员李开明均到庭参加诉讼。现已审理终结。
梅州市梅江区人民检察院指控，2017年6月23日，被告人赵氏容因非法入境被梅州市公安局梅县区分局抓获，梅州市公安局梅县区分局于2017年7月30日对赵氏容作出行政处罚决定处行政拘留十日，并于当日将其遣送出境。2017年农历11月份，赵某2容再次非法进入中国境内，并居住在位于丰顺县丰良镇河滨路12号其妹妹赵某1的家中，2018年4月16日被丰顺县公安局抓获。
对于上述指控的犯罪事实，公诉机关向法庭出示和宣读了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、辨认及勘验笔录等证据。公诉机关认为被告人赵某2容无视中华人民共和国法律，违反出入国（边）境管理法规，偷越国（边）境被行政处罚后一年内又偷越国（边）境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，已构成偷越国境罪。现提起公诉，请依法判处。
被告人赵某2容及其辩护人对公诉机关指控的罪名、犯罪事实及其量刑建议均无异议，请求法庭对其从轻处罚。
经审理查明：2017年6月23日，被告人赵氏容因非法入境被梅州市公安局梅县区分局抓获，梅州市公安局梅县区分局于2017年7月30日对赵氏容作出行政处罚决定处行政拘留十日，并于当日将其遣送出境。2017年农历11月份，赵某2容再次非法进入中国境内，并居住在位于丰顺县丰良镇河滨路12号其妹妹赵某1的家中，2018年4月16日被丰顺县公安局抓获。
被告人赵某2容上述犯罪事实认定的依据，公安卷有：
一、被告人赵某2容的供述，证实2017年11月份（农历），其乘坐越南人的船从广西东兴边境进入中国境内，坐车到其妹妹TRIENTHIHOA（赵某1）位于丰顺县丰某1河滨路的家中，其一直住在其妹妹家里，平时在建筑工地打散工。其进入中国时没有持有任何有效的身份证件。其第一次来中国是2017年2月份（农历），也是从广西东兴边境乘船偷渡进入中国境内，2017年6月被中国公安机关查获后遣送回越南的事实。
二、证人TRIENTHIHOA(中文译音：赵某1)的陈述，证实其是1993年12月份经别人介绍，从中国东兴海关进入中国境内，到中国后其丈夫彭树林帮其取名彭云香，现住丰顺县丰良镇河滨路12号，其在中国已经成家，生了5个小孩。2018年4月16日21时许公安机关带其到丰良派出所协助调查的3名女子，其中一个是其姐姐“阿某”（音译），2017农历的11月份其姐姐“阿某”从广西东兴海关乘船偷渡进入中国境内来看望其，进入中国境内以后就一直居住在其家。“阿某”上一次来中国其家是2017年农历2月份，约2017年6月份的时候被公安机关抓获后遣送回越南的事实。
三、辨认笔录，经赵某1辨认出被告人TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)就是其姐姐“阿某”。
四、现场笔录及现场图、照片，证实2018年4月16日20时50分丰顺县公安局丰良派出所民警开展清查行动中在丰顺县丰良镇丰溪村南厢西马路一间小店内发现三名妇女，该三名妇女无法提供有效身份证件，怀疑是外籍人，民警将三人口头传唤回派出所接受调查。
五、受案登记表、立案决定书，证实被告人TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)涉嫌偷越国境罪一案，由丰顺县公安局在工作中发现。已于2018年4月17日立案侦查。
六、到案经过，证实2018年4月16日20时许丰顺县公安局出入境管理大队联合丰良派出所根据线索在丰顺县丰良镇丰溪村南厢一民居中发现一名涉嫌偷越国境的被告人TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)，该局民警将其口头传唤至丰顺县公安局接受调查。
七、户籍证明、前科查询证明，证实赵某2容，女，1974年9月20日出生，户籍所在地越南太原省富仁县，案发时已成年。经查询，赵某2容在本辖区内无违法犯罪记录。
八、现场检测报告书2份，证实在被告人赵某2容、证人赵某1的尿液中均检查出呈甲基安非他明、吗啡、氯胺酮（阴）性，未检测到毒品成分。：
九、关于TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)的出入境记录核查证明，证实TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)从2017年11月1日（农历）至2018年4月16日无相关的出入境记录。
十、丰顺县公安局作出的丰公行罚决字（2018）00024号行政处罚决定书，证实TRIENTHIHOA(中文译音：赵某1)于2017年11月（农历）至2018年4月16日在丰顺县丰某1河滨路12号家里容留从东兴口岸非法入境的姐姐TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)，该局依法决定对TRIENTHIHOA(中文译音：赵某1)处以行政拘留十日并处罚壹万元。以上行政处罚决定已告知TRIENTHIHOA(中文译音：赵某1)及其家属。
十、梅公遣送决字（2017）00011号遣送出境决定书，证实TRIENTHIDUNG(中文译音：赵某2容)因非法入境，梅州市公安局梅县区分局于2017年7月10日对其作出遣送出境的决定，并要求自被遣送出境之日起5年内不准入境。
十一、广东省公安厅致越南驻广州总领事馆，证实告知赵某2容（中文译音）因涉嫌偷越国境被刑事拘留，赵某1（中文译音）因涉嫌容留非法入境被行政拘留，并请求协助核实该2人越南籍公民身份,至今无回复。
上述证据，均由控方提供，并经开庭出示，辨认、质证，查证属实，作为定案根据，足以认定。
本院认为，被告人赵某2容无视中华人民共和国法律，违反出入国（边）境管理法规，偷越国（边）境被行政处罚后一年内又偷越国（边）境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪。应依法惩处。公诉机关指控被告人赵某2容犯偷越国境罪的罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人赵某2容归案后在侦查、起诉阶段，能够如实交代其犯罪，并当庭自愿认罪，可视为具有坦白情节，可以从轻处罚。其辩护人请求法庭对其从轻处罚的辩护意见，予以采纳。公诉机关建议对被告人赵某2容判处拘役四个月至六个月，并处罚金的量刑建议，量刑适当，予以采纳。根据本案的犯罪事实、性质、情节、社会危害程度以及本案的具体情况，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六十七条第三款之规定，判决如下：
被告人赵氏容犯偷越国境罪，判处拘役六个月，并处罚金人民币二千元，上缴国库。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年4月16日起至2018年10月15日止。罚金从判决生效后第2日起30日内缴纳）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广東省梅州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 陈冰萍
审判员 滕 婷
审判员 曾仕芳
二〇一八年八月十四日
书记员 麻丹丹