山东省济南市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）鲁01民终3272号
上诉人（原审原告）：宋桂芹，女，l962年9月21日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
上诉人（原审被告）：王令凤，女，l963年4月16日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
委托诉讼代理人：陈秋林，山东清照律师事务所律师。
原审被告：宋天双（系上诉人王令凤之夫），女，l963年4月16日出生，汉族，居民，住山东省章丘市。
上诉人宋桂芹因与上诉人王令凤、原审被告宋天双健康权纠纷一案，不服章丘市人民法院（2016）鲁0181民初904号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
宋桂芹上诉请求：撤销一审判决并发回重审或改判，一、二审诉讼费用由王令凤负担。事实和理由：本案伤害结果发生后，公安机关对宋桂芹行政拘留7日，而对王令凤行政拘留9日，从公安机关的行政处罚力度能明显看出本次侵害后果的发生，王令凤应承担大部分过错责任，一审却判决双方各承担一半责任，属于认定事实不清，适用法律错误。
王令凤辩称，我在盖房子的时候，宋桂芹及其丈夫跑到我们地基上打的仗，并把我打伤。我认为我不应该承担主要责任，宋桂芹是无理取闹，无故伤害。
宋天双述称，不能根据行政处罚决定书来确定侵权责任大小，引起纠纷的责任在于宋桂芹。
王令凤上诉请求：请求撤销一审判决第一至五项，并依法改判或发回重审。事实和理由：一审认定事实错误，举证责任分配不当。我认为我是在自己合法的土地上建车库，该车库所占用土地系经过原所有人继承人同意，确定为我所有，我在自己的土地上建设车库，却遭宋桂芹的阻扰和殴打，我没有过错不应承担责任。用于建设车库的土地原登记人田桂英于1997年1月25日去世，即便宋桂芹所持有的村委会出具的宅基地使用证明是真实的话，也系该村于1994年7月10日违法出具，因为那时田桂英还在世并居住在该宅基地上，宋桂芹作为同村村民也是应当明确知晓的。但是宋桂芹却持有一份明显违背客观事实的虚假证明来阻止并殴打我，明显具有重大故意。宋桂芹之伤系伪伤。在一审开庭时未见到宋桂芹提交的盖有公章的病历复印件，无法证实宋桂芹之伤情，况且在双方发生冲突后，宋桂芹没有受伤，其也未到医院就诊，而是在双方争议的土地上建设房屋7天后，才去医院诊疗，即便其病历属实，也无法证明宋桂芹之伤系与我发生冲突所导致。
宋桂芹辩称，王令凤所述在自己使用的土地上建车库与事实不符，该土地的使用权归我所有。侵权责任之诉，确定责任大小应当依据公安机关的行政处罚决定书来确定。本案公安机关行政处罚决定书明显体现王令凤属于过错责任大的一方，理应承担大部分的赔偿责任。王令凤称我的损伤是伪伤没有事实依据，我在一审庭审时提交了住院病历、用药明细、医疗费单据等与伤害相关的充分证明，所以王令凤的上诉请求不应得到支持。
宋天双述称，王令凤的上诉理由是正确的，法院应该支持。
宋桂芹向一审法院起诉请求：请求判令王令凤、宋天双赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费共计17990.22元，涉诉费用由宋桂芹、宋天双承担。
一审法院认定事实：根据宋桂芹提供的章丘市公安局行政处罚决定书，2015年4月28日10时许，因盖车库，双方当事人两家发生打仗，王令凤用砖头砸伤宋桂芹头部。章丘市公安局对王令凤、宋桂芹行政拘留并罚款，对宋桂芹丈夫张广成、宋天双行政拘留。根据宋桂芹提供的章丘市人民医院急诊病历，同日，宋桂芹到该医院治疗。根据宋桂芹提供的章丘市人民医院住院病历，2015年5月4日，宋桂芹到该医院住院治疗17天。2015年5月4日，宋桂芹出院。诊断为神经性耳聋(双)、神经性耳鸣(双)，软组织损伤。诊断证明诊断为神经性耳聋(双)、神经性耳鸣(双)，建议照顾1个月。根据宋桂芹提供的医疗费单据，宋桂芹支付医疗费l0077.5元。
王令凤、宋天双申请鉴定宋桂芹神经性耳聋(双)、神经性耳鸣(双)的原因，在指定期限内未提出书面申请，未预交鉴定费。
一审法院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第六条规定，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。第二十六条规定，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。王令凤、宋天双盖车库的土地，不在双方的宅基地使用范围内，由双方当事人陈述证明，一审法院予以认定。双方当事人因王令凤、宋天双盖车库，两家发生打仗，王令凤用砖头砸伤宋桂芹头部，有关部门对王令凤、宋桂芹行政拘留并罚款，对宋桂芹丈夫张广成、宋天双行政拘留，由有关部门行政处罚决定书证明，一审法院予以认定。双方因在他人使用的土地上盖车库发生打仗，互称自己对该土地有使用权，致伤对方，双方对对方造成损害，均有过错。王令风用砖头砸伤宋桂芹头部，结合本案情况，以双方各承担50％的责任为宜。第十六条规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。宋桂芹支付医疗费，由宋桂芹提供的急诊病历、住院病历、诊断证明、医疗费单据证明，一审法院予以认定。宋桂芹要求王令凤、宋天双赔偿医疗费9777．5元，符合法律规定，予以支持。误工费，宋桂芹倒卖粮食，按我省统计部门公布的农林牧渔业收入每天117.23元，住院治疗17天，诊断证明建议照顾l个月，按47天，误工费为5509.81元。护理费，按上述每天117．23元，住院治疗17天，护理费为l992．91元。住院伙食补助费，每天30元，按17天，住院伙食补助费为510元。交通费，结合本案情况，酌定l00元。以上，王令凤按50％承担，分别为医疗费4888.75元、误工费2754.91元、护理费996.46元、住院伙食补助费255元、交通费为50元。宋天双未致伤宋桂芹，不应承担赔偿责任。王令凤、宋天双申请鉴定宋桂芹神经性耳聋(双)、神经性耳鸣(双)的原因，在指定期限内未提出书面申请，未预交鉴定费，承担举证不能的法律后果。一审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第二十六条、第十六条，《最高人民法院》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，判决：一、被告王令凤于判决生效之日起l0日内赔偿原告宋桂芹医疗费4888.75元。二、被告王令凤于判决生效之日起l0日内赔偿原告宋桂芹误工费2754.91元。三、被告王令凤于判决生效之日起l0日内赔偿原告宋桂芹护理费996.46元。四、被告王令凤于判决生效之日起l0日内赔偿原告宋桂芹住院伙食补助费255元。五、被告王令凤于判决生效之日起l0日内赔偿原告宋桂芹交通费50元。六、驳回原告宋桂芹对被告宋天双的诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照民事诉讼法第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费125元，由原告宋桂芹负担63元，被告王令凤负担62元。
二审中，当事人没有提交新证据。
本院认为，行政处罚是指行政机关或者其他行政主体依法定职权和程序对违反行政法规尚未构成犯罪的相对人行政制裁的具体行政行为。民事赔偿责任是由平等民事主体之间的侵权引起的民事责任，是指损害赔偿义务人由于违法或违约，造成他人财产或人身损害，依法应当承担的民事法律后果。可见，行政处罚与民事赔偿责任的原则不同，上诉人宋桂芹以公安机关的行政处罚决定主张王令凤应承担大部分民事责任缺乏依据，本院不予支持。双方当事人对争议未能理智地协商解决，产生暴力冲突，由此造成的伤害双方均有过错，一审认定各承担50%的责任并无不当。上诉人宋桂芹于受伤当日到章丘市人民医院诊疗，其住院治疗虽然是在事发后的2015年5月4日，但其入院记录中记载患者于6天前被人打伤头面部，感双耳闷，伴耳听力下降、耳鸣，左耳较重……。上诉人王令凤无证据证明上诉人宋桂芹另受其他伤害，故其关于上诉人宋桂芹之伤系伪伤的主张缺乏依据，本院不予支持。综上，双方上诉人的上诉理由均不成立，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第(一)项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费250元，由上诉人宋桂芹和上诉人王令凤各负担125元。
本判决为终审判决。
审 判 长 刘彦亭
代理审判员 陈李丽
代理审判员 宋文华
二〇一六年九月二日
书 记 员 于 颖