中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤2071刑初1291号
公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。
被告人MARAT.MAZMANYAN，男，1979年4月29日出生，大学文化，俄罗斯籍，现住中山市。因本案于2017年4月21日被刑事拘留，同年4月27日被中山市公安局取保候审，同年5月25日被中山市第一市区人民检察院取保候审，同年6月9日被本院取保候审。
辩护人杜倩平，广东正鸿律师事务所律师。
翻译人杨韬，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司。
广东省中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2017〕1284号起诉书指控被告人MARAT.MAZMANYAN犯危险驾驶罪，于2017年6月5日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广东省中山市第一市区人民检察院指派检察员许剑出庭支持公诉，上述被告人、辩护人及翻译人均到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：2017年4月14日凌晨零时50分许，被告人MARAT.MAZMANYAN未取得我国机动车驾驶证、醉酒驾驶粤Ｔ×××××号小型轿车（经鉴定血液酒精含量为160.1mg/100ml）在中山市古镇镇沿东兴路从银泉酒店往古镇镇政府方向行驶，途经古镇镇中兴大道与东兴路交汇路口时，MARAT.MAZMANYAN驾车往海州方向左转弯过程中，因驾驶措施不当造成车辆失控碰撞道路右侧花基而肇事，事故造成车辆和路边花基损坏的后果。交警接到路人报案后，赶到现场抓获正在等候处理的MARAT.MAZMANYAN。经交警部门现场勘查和调查取证认定，MARAT.MAZMANYAN醉酒后驾驶机动车，未取得驾驶证驾驶汽车类机动车，驾驶机动车未按操作规范安全驾驶，是导致事故的全部过错，承担事故的全部责任。归案后，MARAT.MAZMANYAN如实供述了自己的犯罪事实，并对损坏的花基作了赔偿。
上述事实，被告人MARAT.MAZMANYAN在庭审过程中亦无异议，并有经庭审质证的警情信息表、抓获经过、扣押笔录、扣押及发还清单、扣押物品照片，道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图及事故照片，酒精呼气测试结果单及测试照片、血样提取登记表及抽血照片、血液送检经过、机动车行驶证及保险单复印件、行政强制措施凭证复印件、机动车信息查询结果单、赔偿收据复印件，道路交通事故认定书、司法鉴定检验报告书，证人丁某、李某、洪某的证言、辨认笔录，MARAT.MAZMANYAN的供述及护照复印件等证据予以证实，足以认定。
本院认为，被告人MARAT.MAZMANYAN无视国家法律，在道路上醉酒驾驶机动车，其行为已构成危险驾驶罪，应依法惩处。MARAT.MAZMANYAN有自首情节，依法可以从轻处罚。公诉机关指控MARAT.MAZMANYAN犯危险驾驶罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，应予支持。辩护人所提MARAT.MAZMANYAN主观恶性较小，有自首情节及悔罪表现的辩护意见，经查属实，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一第一款第（二）项、第六十七条第一款及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条之规定，判决如下：
被告人MARAT.MAZMANYAN犯危险驾驶罪，判处拘役二个月，并处罚金人民币六千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。罚金在判决生效后三十日内向本院一次缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 宋永红
人民陪审员 余楚云
人民陪审员 倪利勇
二〇一七年八月二十五日
书 记 员 潘丽君
沈泉
Первыйнародныйсудг.Чжоншаньпро.ГуандонКНР
Уголовныйприговор
(2017)Уго.Nо.1291.ПровинцииГуандон2071
Обвинительныйорган-первыйорганпрокуратурыгородаЧжоншаньпро.ГуандонКНР.
ОбвиняемыйMARAT.MAZMANYAN,мужскойрод,родилсяв29,апреля,1979г,вышаястепеньобразования,номерпаспорта:712710498,русский,адрессвкитае:ГостиницаВиенаврайонеГуджэнь,Чжоншань,быларестованв21апреля2017г,освободилсяподпоручительствоизгородскойполициив27апреля2017г,иосвободилсяподпоручительствоизпервогоорганапрокуратурыгородав25мая2017г,потомосвободилсяподпоручительствоизгородскогосудав9июня2017г.
АдвокадДуцианьпинизКонторадвокадовДжэнХонпро.Гуандон.
ПереводчикЯнтаоизкомпаниипопереводческойконсультациииуслугеЮйянЧжухай.
ПервыйорганпрокуратурыгородаЧжоншаньподдалДЕЛОNо【2017】1284вгородсгойсудв5июня,2017г.ОбвинилиMARAT.MAZMANYANнапреступлениеопасноговедениямашину.Мыустроиликоллегиальныйсудисудилиделооткрытосучастиемобвиняемого,адвокадаипереводчика,СюцианьявляетсяпрокуроромизпервогоорганапрокуратурыгородаЧжоншань.Делозакончено.
Делопоказывает:В00:50ночью,14апреля,2017г,обвиняемыйMARAT.MAZMANYANвёлмашину(знакT703D7)cпьянством(количествоалкоголявкрови160.1mg/100ml)безводительскогоправа.ОнехалпопроспектуДонсинизгостиницыИнЧуаньснапрвлениемправительстваГуджэнь,ивперекрёсткепроспектовДонсиниДжонсин,MARAT.MAZMANYANвёлмашинунаХайчжойииз-
заошибочногоконтроля,машинавъехалавбоковуюзелённуюзонурастенияприлевомуповороту,сломалисьмашинаирастение.Обвиняемыйждалнаместепроисшествияибыларестованпослеприездаполиции,послеобследованияисобирательствадоказательств,ГАИутвердил,чтоMARAT.MAZMANYANвёлмашинувпьяномсостояниибезводительскогоправа,иошибочнаяоперацияявляетсяпричинойпроисшествия,ондолженнестивсюответственность.Послеареста,MARAT.MAZMANYANпризналсявсвоихпреступленияхизаплатилзасломанныерастения.
MARAT.MAZMANYANневозражаетнапроцесссудаиутверждённыедоказательства,включаязаписьвызоваполиции,процессареста,протоколареста,запискиифотоличныхвещ,протоколифотоаварии,экспертизыалкоголядыханияикровиифото,записьифотополучениякрови,копиидокументамашиныистраховогополиса,копиюразрешениянапринудительныемеры,информациимашины,квитанциюплатыущерба,документутвержденияДТП,рапортсудебнойэкспертизы.РечиипротоколысвидетелейДинкэминь,Лихонбо,Хонгуанминь,показаниеикопиипаспортаMARAT.MAZMANYANутверждаютфакты.
Считам,обвиняемыйMARAT.MAZMANYANигнорировалзакон,вёлмашинувпьяномсостоянии,инарушилуголовныйзаконКНР,обвинениеутверждается.Согласнынауголовноенаказаниесменьшейстепеньюстрогостиприпоступкамсповинной.Мыподдерживаемто,чтоорганпрокурорыобвиняетMARAT.MAZMANYANнапреступлениеопасноговедениямашинусочевиднымифактами,утвержденнымидоказательствами.Мыпринимаемсоветыадвоката,чтоуMARAT.MAZMANYANпоступкисповиннойименшоесубъективноевредительство,поодинизстатьи133,пункт1(2).статьи67,пукт1,уголовногозаконаКНРи《Дополнительноеобьяснениеверховногонародногосудаопоступкахсповиннойисовершенииподвига》,судебноерешениекакнижеследует:
ОбвиняемыйMARAT.MAZMANYANсовершилпреступлениеопасноговедениямашину,приговорилиегонауголовныйарестна2месяцаиштрафна6тысячюаней.
(Срокарестаначнётсясодняприговора,времяарестадоприговоравычтётизсрокаареста,одинденьнаодиндень.Штрафдолжензаплатитьсудув30днейсодействияприговоразаодинраз.Принудительныемерыиспользуютсяпринесовершениевыплатыштрафа.)
Обвиняемыйимеетправожаловатьсянанародныйсудсреднейстепениг.Чжоншаньпро.Гуандончерезнашсудилисамостоятельновтечение10днейсвторогодняприговора,письменнаяапелляциятребуетсяв3экземпляра,1оригинал,2копии.
СудьяСонйонхон
НародныйзаседательЮчуйунь
НародныйзаседательНилийонь
25август,2017
СекретарьПаньлиджунь
шэньчуань