新疆维吾尔自治区哈密市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）新22刑终77号
原公诉机关哈密市伊州区人民检察院。
上诉人（原附带民事诉讼原告人）斯某，男，维吾尔族，1950年8月10日出生，黄田农场园艺场三连职工。（系被害人写木西汗·奴如力丈夫）
上诉人（原附带民事诉讼原告人）库某，男，维吾尔族，1975年12月14日出生，黄田农场基建队职工。（系被害人写木西汗·奴如力儿子）
上诉人（原审被告人）王洪亮，男，1990年3月18日出生，汉族，中专文化，系黄田农场水电所技术员，户籍所在地新疆哈密市。因涉嫌交通肇事罪于2017年2月17日被哈密市伊州区公安局取保候审，2017年5月5日被哈密市伊州区人民法院取保候审。
原审附带民事诉讼被告人汤某，男，汉族，1969年8月16日出生，系黄田农场水电所职工。
原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司。
负责人鞠远瀚，总经理。
地址：哈密市天山西路14号。
委托代理人黄雅丽，女，汉族，1988年6月6日出生，系该公司职工，住哈密市建国北路174号院1栋1单元202室。
哈密市伊州区人民法院审理哈密市伊州区人民检察院指控原审被告人王洪亮犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人斯某、库某提起附带民事诉讼一案，于2017年6月28日作出（2017）新2201刑初226号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人斯某、库某、上诉人（原审被告人）王洪亮不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，询问当事人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2016年11月7日16时45分许，被告人王洪亮驾驶×××号小型轿车沿十三师黄田农场青年南路由北向南行驶至好地方烤肉店前路段处，与横过道路的写某驾驶的”爱比力”牌两轮电动车发生碰撞，造成被害人写某一人死亡，双方车辆受损的道路交通事故。事故认定书认定，被告人王洪亮在此次事故中承担主要责任，被害人写某承担次要责任。经鉴定，被害人写某符合交通事故损伤特征，写某因胸腔大量积血引起呼吸循环衰竭而死亡。
事故车辆×××号小型轿车系附带民事诉讼被告人汤某所有，其为该车在被告保险公司投保了交强险及50万元的商业第三者保险。交强险保险期限为2015年11月11日至2016年11月10日，商业第三者保险的期限为2015年11月12日至2016年11月11日。事故发生后，被告保险公司为被害人驾驶的”爱比力”牌电动车定损为2000元。
被告人王洪亮与汤某系同事关系，同在十三师黄田农场水电所工作。事发当天16时许，被告人王洪亮向汤某提出借车去黄田农场场部办事，汤某答应并将车借给了被告人王洪亮。被告人王洪亮将车开走十分钟左右便给汤某打电话称自己把人撞了。事故发生后被告人王洪亮支付了被害人写木西汗·奴如力，门诊抢救费用合计2984.27元，丧葬费30000元，施救费700元，×××号车辆鉴定费3100元，”爱比力”两轮车鉴定费3100元，合计39884.27元。
附带民事诉讼原告人斯某与被害人写某系夫妻关系，共生育有三个孩子即附带民事诉讼原告人库某、赛某、温某。但赛某、温某明确表示不参与诉讼，放弃主张赔偿金的权利。被害人写某系十三师黄田农场园艺场退休职工(1951年9月1日出生)，退休后随家人共同在黄田农场生活，其户口性质为兵团农牧工。附带民事诉讼原告人斯某、库某主张的各项损失合理部分即：1、死亡赔偿金246015元，丧葬费27299.50元，处理丧事人员误工费3129元，交通费1000元，电动车损失2000元，合计279443.50元。减去被告人王洪亮赔付的30000元丧葬费，合计249443.50元。
认定上述事实的证据有：
1、被告人王洪亮的供述证实，2016年11月7日16时许其借了领导汤某的×××号小型轿车，去黄田农场场部办事。16时30分许，其驾驶车辆从黄田加油站加完油出来准备回单位水电所。过了黄田酒厂其发现前方同方行驶着一辆两轮电动车，其准备超该两轮电动车。在超车过程中该两轮电动车突然往左拐了，其避让不及就撞上电动车了。电动车上的人摔到王洪亮驾驶的车前挡风玻璃上后掉在路左边的树林带里了。事故发生后，被告人王洪亮下车用手扶着伤者的头并拨打了110及120电话，然后又给黄田医院6401120打电话。在其询问伤得情况时，伤者说腿痛，过了一会伤者的儿子就来了，黄田医院的救护车也到了把伤者送往哈密红星医院救治，其在事故现场等待交警。
2、证人汤某的证言证实，其与王洪亮系同事关系，事发当天王洪亮说要借车去黄田农场场部办事，他就把车借给了王洪亮，顺便让其给车加点油。王洪亮开车出去大概十几分钟汤某就接到王洪亮的电话，说其把人给碰了。汤某就让单位的同事开车接他到事故现场去，到现场后汤某看到王洪亮抱着那个女的，现场人很多。汤某就给黄田派出所打了电话，并给黄田医院及120打了电话，救护车到了以后就把伤者送去红星医院。交警在勘查现场时其一直在场。
3、新疆中信司法鉴定中心交通事故技术鉴定书证实，（1）×××号车制动系统齐全、有效；（2）”爱比力”牌两轮车制动系统齐全、有效；（3）×××号车肇事时由北向南行驶；（4）”爱比力”牌两轮车碰撞时处于头东南尾西北状态；（5）×××号车碰撞时行驶速度为64km/h；（6）”爱比力”牌两轮车碰撞时行驶速度为22km/h。
4、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验证实，被告人王洪亮血液中未检出乙醇。
5、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验证实，被害人写木西汗·奴如力血液中未检出乙醇。
6、法医学尸体检验意见书证实，被害人写木西汗·奴如力的损伤符合交通事故损伤特征，写木西汗·奴如力因胸腔大量积血引起呼吸循环衰竭而死亡。
7、道路交通事故现场勘查笔录、事故现场图、现场照片证实，案发现场及被害人写木西汗·奴如力尸检情况。
8、道路交通事故认定书证实，王洪亮在此次事故中承担主要责任，写木西汗·奴如力承担次要责任。
9、驾驶人、机动车信息查询结果单证实，被告人王洪亮准驾车型为C1；×××号小型轿车登记车主为汤某，该机动车状态正常。
10、机动车保险单证实，被告人汤某为该车在被告保险公司投保了交强险及商业第三者保险。
11、户籍资料证实，被告人王洪亮已达到完全刑事责任年龄。
12、归案情况说明、110接处警单、受案登记表证实，事故发生后王洪亮报案至哈密市伊州区公安局交通管理大队，民警在现场将王洪亮抓获。
13、常住人口信息表、户口本、死亡证明书、证明、收条等证据证实，附带民事诉讼原告人斯某、库某主张的各项损失计算依据及被告人王洪亮赔偿情况。
以上证据经庭审质证，证据间相互印证，可以做为定案依据。
原判认为，被告人王洪亮违反交通运输管理法律、法规，在道路中违章驾驶引发重大事故，造成一人死亡的严重后果，并负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。被告人王洪亮有自首情节，且归案后能如实供述犯罪事实，认罪态度较好，积极赔偿了被害人部分损失，量刑时酌情予以从轻处罚。附带民事诉讼原告人斯某、库某主张的各项损失，合理部分即249443.50元；被告人王洪亮垫付的各项费用，合理部分即39884.27元，合计289327.77元予以支持，超出部分不予支持。该损失应由被告保险公司在交强险限额内予以赔偿，不足部分由被告保险公司在商业第三者保险限额内按80%的责任承担。被告保险公司辩解车辆鉴定费不在保险理赔范围内，此辩解符合法律规定，予以采纳。车辆鉴定费应由被告人王洪亮承担80%，附带民事诉讼原告人斯某、库某承担20%。被告人汤某辩解其出借车辆的行为没有任何过错，不应承担本案赔偿责任，其辩解与查明的事实相符，予以采纳。附带民事诉讼原告人斯某、库某主张按兵团城镇标准计算被害人各项损失，与查明的事实不符，不予支持。综上，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条，第七十二条第一款第二项，第七十三条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决：一、被告人王洪亮犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年六个月。二、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司于本判决生效后十五日内赔偿附带民事诉讼原告人斯某、库某各项损失共计222354.80元。三、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司于本判决生效后十五日内赔偿被告人王洪亮垫付款共计27544.27元。四、附带民事诉讼原告人斯某、库某于本判决生效后十五内返还被告人王洪亮垫付的车辆鉴定费1240元。五、驳回附带民事诉讼原告人斯某、库某其他诉讼请求。
宣判后，原审附带民事诉讼原告人斯某、库某上诉提出被害人写某死亡赔偿金应当按照城镇标准计算。
原审被告人王洪亮上诉认为中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司应向其赔偿除车辆鉴定费之外的其余垫付款合计33684.27元。
经二审审查查明上诉人王洪亮的行为构成交通肇事罪、肇事车辆投保及王洪亮为处理事故垫付的费用、被害人户口性质等基本事实与原判认定的事实相同。
另查明，上诉人斯某、库某的各项合理损失包括：医疗费2984.27元、电动车损失2000元、丧葬费27299.5元、误工费3129元、交通费1000元、施救费700元、死亡赔偿金16401元*20年=328020元。原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司在交强险限额内赔偿斯某、库某114984.27元，在商业第三者险责任限额内赔偿斯某、库某200118.8元，合计315103.07元。从中扣除上诉人王洪亮垫付的医疗费、丧葬费、施救费合计33684.27元，中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司赔偿斯某、库某经济损失共计281418.8元。
认定上述事实的证据有上诉人王洪亮供述、证人汤某证言、新疆中信司法鉴定中心交通事故技术鉴定书、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验、法医学尸体检验意见书、道路交通事故现场勘查笔录、事故现场图、现场照片、道路交通事故认定书、驾驶人、机动车信息查询结果单、机动车保险单、户籍资料、归案情况说明、110接处警单、受案登记表、常住人口信息表、户口本、死亡证明书、收条等证据证实。
上述证据经一审、二审庭审举证、质证，查证属实，本院予以确认。
本院认为，上诉人王洪亮违反道路交通管理法规驾驶机动车辆，发生一人死亡的交通事故，负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。上诉人斯某、库某上诉提出被害人写某死亡赔偿金应当按照城镇标准计算的上诉理由，根据新疆维吾尔自治区高级人民法院兵团分院关于审理人身损害赔偿案件若干问题的指导意见规定，兵团农牧团场职工做为赔偿权利人的案件，适用兵团统计局公布的上一年度团场职工（农牧工）的各项统计数据。被害人写某在黄田农场生活，户口性质为兵团农牧工，其提出应按城镇居民标准计算经济损失的上诉理由与法无据，不予采纳，原判按照兵团农牧工标准计算经济损失符合相关规定。上诉人王洪亮提出其垫付的医疗费、丧葬费、施救费在中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司承保范围内，应当全额返还的上诉理由及请求与查明的事实相符，符合法律规定，予以支持。原判对附带民事赔偿损失部分数额计算有误，应予纠正。故依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项之规定及《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第七十二条第一款第（二）、（四）项、第七十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下：
一、维持哈密市伊州区人民法院（2017）新2201刑初226号第一、四、五项，即被告人王洪亮犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年六个月。附带民事诉讼原告人斯某、库某于本判决生效后十五内返还被告人王洪亮垫付的车辆鉴定费1240元。驳回附带民事诉讼原告人斯某、库某其他诉讼请求。
二、撤销哈密市伊州区人民法院（2017）新2201刑初226号第二、三项，即附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司于本判决生效后十五日内赔偿附带民事诉讼原告人斯某、库某各项损失共计222354.80元。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司于本判决生效后十五日内赔偿被告人王洪亮垫付款共计27544.27元。
四、原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司赔偿上诉人斯某、库某各项损失共计281418.8元。（于本判决生效后十五日内付清）
五、原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司赔偿上诉人王洪亮垫付款共计33684.27元。（于本判决生效后十五日内付清）
本判决为终审判决。
审 判 长 张 志 平
审 判 员 张 军
代理审判员 依玛尔·玉素甫
二〇一七年十月十九日
书 记 员 陶 绩 伟