上海市松江区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）松刑初字第1525号
公诉机关上海市松江区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李甲。
被告人自报张某某。
辩护人葛萍萍，上海丰兆律师事务所律师，上海市松江区法律援助中心指派。
上海市松江区人民检察院以沪松检诉刑诉（2014）1490号起诉书指控被告人张某某犯故意伤害罪，于2014年8月27日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人（以下简称原告人）李甲向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，于2014年9月23日对刑事案件公开开庭进行了审理，上海市松江区人民检察院指派代理检察员李乙出庭支持公诉，被告人张某某及其辩护人葛萍萍到庭参加诉讼；于2014年10月28日对附带民事案件公开开庭进行了审理，原告人李甲、被告人张某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市松江区人民检察院指控，2014年5月26日19时许，被告人张某某与被害人李甲在本区新桥镇金都西路申光路停车场内，因挂车一事发生矛盾，双方发生争吵，被告人张某某遂用拳头殴打李甲面部，致使李甲左眼眶内、下壁骨折，经鉴定构成轻伤。案发后，被告人张某某赔偿了被害人李甲医药费人民币3，000元。
为确认上述事实，公诉人向法庭举出的证据有，被害人李甲的陈述及辨认笔录，证人揭某某的证言及辨认笔录，医院出具的检验情况记录、门急诊病历卡，上海枫林国际医学交流和发展中心司法鉴定所出具的鉴定意见书，公安机关出具的工作情况、案发及抓获经过、常住人口基本信息等。
公诉机关认为，被告人张某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究刑事责任。被告人张某某具有自首情节，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，可依法从轻处罚。
原告人李甲诉称，2014年5月26日，原告人在完成公司指派的任务后，在公司停车场碰到被告人张某某，被告人张某某责问原告人为什么使用被告人负责的挂车，原告人解释说是公司的安排，被告人张某某因不满公司的安排而挑衅原告人，扬言要殴打原告人，当原告人下车关门时，被告人张某某突然对原告人实施暴力，原告人倒地后，被告人张某某继续对原告人进行殴打，原告人受伤后当晚入住上海市闵行区中心医院，随后转入上海交通大学医学院附属第九人民医院治疗。被告人张某某的行为致使原告人经济及精神上均遭受巨大的损失，故要求法院对被告人张某某从重处罚，并判令被告人张某某赔偿医疗费37，000元、误工费18，000元、护理费1，400元、住院伙食补助费700元、营养费350元、交通费及住宿费3，000元、精神抚慰金50，000元、后续复查费3，000元、鉴定费1，000元，共计人民币114，450元。为证明自己的主张，原告人李甲向法庭递交了医药费发票、交通费发票、住宿费发票等证据。
被告人张某某对起诉书指控的犯罪事实无异议，并表示自愿认罪；对附带民事诉讼表示已赔偿被害人李甲人民币3，000元，现因被害人要求过高无力赔偿，希望法院公正判决。
辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，认为本案被告人张某某具有自首情节，且本案由工作矛盾引发，被害人也有过错等，希望法院对被告人张某某从轻处罚。
经审理查明，2014年5月26日19时许，被告人张某某在本区新桥镇金都西路申光路停车场内，因挂车使用一事与被害人李甲发生矛盾，双方发生争吵，期间被告人张某某用拳头殴打被害人李甲面部，致使被害人李甲左眼眶内、下壁骨折，经鉴定构成轻伤。案发后，被告人张某某赔偿了被害人李甲医药费人民币3，000元。
2014年6月6日，被告人张某某在被害人李甲已报警的情况下，与被害人一起至派出所接受调查。
在附带民事诉讼审理过程中，原告人李甲向本院提出申请，要求对其伤后的休息、营养、护理期限进行鉴定，经上海枫林国际医学交流和发展中心司法鉴定所鉴定，结论为：被鉴定人李甲伤后酌情给予休息90日、营养30日、护理30日。对上述鉴定结论，原告人李甲、被告人张某某均无异议。
在附带民事诉讼庭审中，被告人张某某与原告人李甲对以下费用的赔偿数额达成一致意见：即医药费根据原告人提供的6张医药费票据确定为人民币35，872.40元；误工费按照每月工资人民币5，500元，根据鉴定结论计算3个月，确定为人民币16，500元；护理费双方同意酌情确定为人民币1，400元；住院伙食补助费双方同意酌情确定为人民币700元；营养费双方同意酌情确定为人民币350元；交通费根据原告人提供的68张交通费票据确定为人民币2，092元；住宿费根据原告人提供的9张住宿费发票确定为人民币1，757元；鉴定费根据发票确定为人民币1，000元。对于后续复查费人民币3，000元、精神抚慰金人民币50，000元的诉讼请求，经本院释明后，原告人李甲表示予以放弃。
上述事实，被告人张某某在开庭审理过程中亦无异议，并有被害人李甲的陈述及辨认笔录，证人揭某某的证言及辨认笔录，医院出具的检验情况记录、门急诊病历卡，上海枫林国际医学交流和发展中心司法鉴定所出具的沪枫林（2014）伤鉴字第2328号鉴定意见书、（2014）三鉴字第1452号鉴定意见书，公安机关出具的工作情况、案发经过、常住人口信息表，原告人提供的医药费收费票据、交通费车费发票、住宿费发票，双方当事人的陈述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人张某某在处理工作纠纷过程中，故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人张某某具有自首情节，可依法从轻处罚。被告人张某某能自愿认罪，可酌情从轻处罚。辩护人所提对被告人张某某从轻处罚的相关意见，予以采纳。
被告人张某某故意伤害他人身体，致人轻伤，除应承担刑事责任外，还应承担全部民事赔偿责任。关于赔偿的费用：医药费35，872.40元、误工费16，500元、护理费1，400元、住院伙食补助费700元、营养费350元、交通费2，092元、住宿费1，757元、鉴定费1，000元，双方当事人已达成一致意见，本院予以确认。关于后续复查费、精神抚慰金经本院释明后，原告人李甲表示予以放弃，于法不悖，本院予以支持。
综上，根据被告人张某某犯罪的事实、性质、情节、社会危害性及尚未对被害人作出全额赔偿等，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款的规定，判决如下：
一、被告人张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年6月6日起至2015年9月5日止）。
二、被告人张某某赔偿附带民事诉讼原告人李甲医药费35，872.40元、误工费16，500元、护理费1，400元、住院伙食补助费700元、营养费350元、交通费2，092元、住宿费1，757元、鉴定费1，000元，共计人民币59，671.40元（扣除已支付的人民币3，000元，余款人民币56，671.40元于本判决生效后十日内支付）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 孙文华
代理审判员 陈贤聪
人民陪审员 倪顺法
二〇一四年十一月四日
书 记 员 周威坤
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款
故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条第一款
犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第三十六条第一款
由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
二、《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条第一款
被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
三、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》
第一百五十五条第一款、第二款
对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。