新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）新2801刑初507号公诉机关库尔勒市人民检察院。附带民事诉讼原告人暨被害人李某1，女，汉族，2008年6月2日出生，系库尔勒华山中学四年级三班学生，住库尔勒市。系王某1的女儿。法定代理人暨附带民事诉讼原告人李某2，男，汉族，1979年5月19日出生，本科文化程度，系武警兵团指挥部第八支队军人，住库尔勒市。系被害人王某1的丈夫。附带民事诉讼原告人王某2，男，汉族，1950年11月20日出生，初中文化程度，系库尔勒市粮食局退休干部，住库尔勒市。系被害人王某1的父亲。诉讼代理人王为民，男，汉族，1956年2月9日出生，大专文化程度，系巴州电力公司调度员，住新疆库尔勒市。附带民事诉讼原告人张某，女，汉族，1954年11月6日出生，初中文化程度，系纺织品批发公司退休工人，住陕西省勉县。系被害人王某1的母亲。以上四位附带民事诉讼原告人的诉讼代理人曾晓鸿，新疆伦兴律师事务所律师。被告人韩平，男，1962年6月28日出生于新疆库尔勒市，汉族，初中文化程度，系库尔勒市公共交通有限责任公司司机，户籍所在地及住址：新疆库尔勒市文化路金鹭小区水景花园35号楼1单元502室。2017年2月17日因涉嫌犯交通肇事罪被库尔勒市公安局取保候审,同年8月22日经本院决定被取保候审。辩护人暨附带民事诉讼代理人孙素华，新疆天擎律师事务所律师。附带民事诉讼被告库尔勒市公共交通有限责任公司，组织机构代码：68274XXXX，住所地库尔勒市新城辖区迎宾路216号。以下简称库尔勒市公交公司。法定代表人张涛，职务董事长。诉讼代理人鞠杰、王剑华，新疆天雪律师事务所律师。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司，住所地库尔勒市人民东路华誉精品展示中心8层，社会统一信用代码×××。以下简称中国人保巴州分公司。负责人焦根利，职务总经理。诉讼代理人张春花，该公司法律顾问。库尔勒市人民检察院以检公诉刑诉（2017）516号起诉书指控被告人韩平犯交通肇事罪，于2017年8月22日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，于2017年9月19日、11月7日公开开庭审理了本案，库尔勒市人民检察院指派检察员石庆军出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某2、王某2、张某及其诉讼代理人曾晓鸿、王某2的诉讼代理人王为民，被告人韩平及其辩护人孙素华，附带民事诉讼被告库尔勒市公交公司的诉讼代理人鞠杰、王剑华，附带民事诉讼被告中国人保巴州分公司的诉讼代理人张春花到庭参加诉讼。现已审理终结。库尔勒市人民检察院指控：2016年10月26日20时07分，被告人韩平驾驶×××号大型普通客车（2路公交车），沿库尔勒市退水渠路由北向南行驶至金鹭水景花园小区前路段时，未减速慢行，与被害人王某3驶在人行道上的两轮电动车（乘载李某1）相撞，造成王某1当场死亡、李某1受伤、车辆损坏的交通事故且负此事故主要责任。经鉴定：王某1系颅脑损伤死亡，符合交通事故所致损伤形成特点；李某1因交通事故致右外踝软组织挫裂伤并植皮属轻伤二级。公诉机关认定上述事实的证据有：书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等。公诉机关认为，被告人韩平违反交通运输管理法规，发生交通事故，致一人死亡，一人受伤，且负事故的主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人韩平自动投案，到案后如实供述犯罪事实，依据《中华人民共和国刑法》第六十七条的规定，属自首，可以从轻或减轻处罚。公诉机关当庭发表量刑建议：自动投案，有自首情节，可从轻处罚；致一人轻伤，可从重处罚；与被害方达成赔偿协议，并得到谅解，可从轻处罚。建议对被告人韩平在一年至二年有期徒刑的范围内从轻处罚。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、王某2、张某请求：一、依法追究被告人韩平交通肇事罪的刑事责任；二、判令被告人韩平赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金569268.6元、误工费32314.8元、丧葬费32315元、被抚养人生活费95530.5元、交通费5740元、车辆损失1800元、精神损失费100000元，共计：836968.9元；三、判令附带民事诉讼被告库尔勒市公交公司对上述赔偿数额承担连带责任；四、判令附带民事诉讼被告中国人保巴州分公司在交强险和商业险限额范围内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人李某1请求：一、依法追究被告人韩平交通肇事罪的刑事责任；二、判令被告人韩平赔偿附带民事诉讼原告人医疗费16097.72元、护理费8321.82元、营养费5640元、住院伙食补助费2040元、后期治疗费8000元、复查费58.8元、鉴定费1850元，合计42008.34元；三、判令附带民事诉讼被告库尔勒市公交公司对上述赔偿数额承担连带责任；四、判令附带民事诉讼被告中国人保巴州分公司在交强险和商业险限额范围内承担赔偿责任。不足部分由上述两被告按90%比例承担赔偿。被告人韩平对公诉机关的指控未提出异议及辩解。对附带民事诉讼原告人请求的损失，愿意在法律规定的范围内赔偿。其辩护人意见：一、被告人韩平案发后能够及时拨打110和120对受案人进行施救，并在现场等候，到案后能够如实供述自己的犯罪事实；二、被告人系初犯、偶犯，具有悔罪表现；三、韩平与被害方达成赔偿协议，并得到被害方的谅解。综上，希望法院在评议时充分考虑，给被告人韩平予以缓刑处罚。附带民事诉讼被告库尔勒市公交公司答辩称：1、对原告人请求的除物质损失外的损失不予认可；2、原告人请求的物质损失符合法律规定的部分应由保险公司在保险责任限额范围内承担，不足部分，应由韩平根据其与公交公司签订的《车辆承包协议》第五条第十款的约定，由韩平承担；3、公交公司为李某1垫付医药费合计16097.72元（其中1653.89元急诊费及9元挂号费是被告人韩平支付），×××号车维修支出车辆吊装费1000元，以上费用应当由保险公司在保险限额范围内承担，不足部分，由被告人韩平承担；4、被告人韩平与公交公司签订车辆承包协议，在车辆运营期间与公交公司之间仅存在民事合同关系，并非履行职务。附带民事诉讼被告中国人保巴州分公司答辩称：事故车辆在其公司投保的商业险为50万元，其公司在交强险范围内承担医疗费、伙食补助费、营养费1万元，死亡伤残11万元，财产损失2000元，先由交强险在分项限额内承担原告的损失，不足部分在商业险范围内承担70%的责任。鉴定费及其他费用不在保险范围内不予承担。经审理查明：2016年10月26日20时07分，被告人韩平驾驶×××号大型普通客车（2路公交车），沿库尔勒市退水渠路由北向南行驶至金鹭水景花园小区前路段时，未减速让行，与被害人王某3驶在人行道上且载乘李某1的两轮电动车相撞，造成王某1当场死亡、李某1受伤、车辆损坏的交通事故。事故发生后，韩平主动拨打报警电话，并在现场等候处理。经交通事故认定书认定，韩平负事故的主要责任，王某1负事故的次要责任。经鉴定：王某1系颅脑损伤死亡，符合交通事故所致损伤形成特点；李某1因交通事故至右外踝软组织挫裂伤并植皮属轻伤二级。另查，×××号客车的机动车所有人为库尔勒市公交公司，韩平系该公司驾驶员。该车辆于2016年1月5日在中国人保巴州分公司购买了交强险及责任限额为50万元的第三者责任保险（不计免赔率），保险期限均为2016年1月5日至2017年1月4日止。被害人王某1与李某2于2004年6月28日结婚，二人婚生女李某1出生于2008年6月2日，系非农业户口。附带民事诉讼原告人李某1受伤后入住巴州人民医院，住院17天，花费门诊及医疗费共计16097.72元。出院后医嘱建议：住院及出院期间陪护一人，加强营养，全休一个月。案发后，韩平妻子吴雪梅给李某1垫付医疗费16097.72元；2016年11月2日李某2收到韩平垫付的丧葬费3万元；同日收到韩平妻子吴雪梅支付的慰问金2万元。本案在审理过程中，附带民事诉讼原告人与被告人韩平达成赔偿协议，约定：韩平已垫付的医疗费16097.82元、丧葬费30000元、慰问金20000元及另支付的50000元共计116097.82元均作为对附带民事诉讼原告人的补偿金。附带民事诉讼原告人出具谅解书，表示对被告人韩平的行为予以谅解，同时，撤回对被告人韩平的附带民事起诉。认定上述事实的证据有：（1）受理案件登记表证实，2016年10月26日20时19分，韩平(138XXXX****)报警称：公交车与一辆电动车相撞，有人受伤。（2）被害人李某1陈述证实，事故发生时，我妈妈驾驶的电动车在公路的斑马线上，我坐在妈妈后面，公路上的车比较多，我们就停着等车过去。（3）证人努某（环卫工人）证言证实，2016年10月26日20时左右，我在库尔勒市退水渠水景小区前路段非机动车道上上班，突然听到”砰”的一声巨响，看到一辆公交车在水景小区前路段人行横道上撞了一辆电动车，并拖了15米左右停下了。我往现场赶过去，看到公交车前轮部位有辆电动车和大概30岁左右的汉族女子，嘴上流血躺着，电动车后座上一个8岁左右的小孩哭着也躺在地上，之后从公交车上下来一名汉族司机，往受伤的女子身上看了一眼，准备把公交车往后挪一点，上车把车往前开了一下，这时周围的人都向司机喊：”往后倒！”司机把车往后倒了半米左右下车，我把电动车后座上的小女孩拉出来，司机把受伤的女子胸部按了几下，准备心肺复苏。过了一会儿120救护车到了现场，巡逻执勤民警也到了。（4）现场勘查笔录、现场图、照片及肇事车辆照片等证实，现场情况、周边环境及肇事车辆情况，并拍照固定。（5）驾驶人及机动车信息查询结果单证实，韩平准驾车型为A1A2；×××号机动车状态正常，机动车所有人为库尔勒市公共交通有限责任公司。（6）鉴定意见证实，①王某1系颅脑损伤死亡；其损伤符合交通事故所致损伤形成特点。②李某1因交通事故至右外踝软组织挫裂伤并植皮属轻伤二级。③×××号车行车制动性能合格；车体前部左侧与无牌号”小鸟”牌两轮电动车车体左侧碰撞接触；接触点东西方向位置位于现场道路西侧路沿石以东4.9米，南北方向位置位于现场道路人行横道线南侧边沿以北附近处。④×××号车碰撞时行驶速度为43km/h。⑤无牌号小鸟牌电动车为超标电动自行车。⑥韩平血液中未检出乙醇；王某1血液中检出乙醇小于5毫克/100毫升。（7）道路交通事故认定书及复核结论证实，韩平在城市道路上驾驶公交车违反了行径人行横道未减速让行及夜间或在容易发生危险的路段行驶应当降低行驶速度等规定，是造成此次事故发生的主要原因；王某1驾驶超标两轮电动车横过道路违反了电动自行车经公安机关交通管理部门登记方可上道路行驶及超标电动自行车后座可以载一名身高1.1米以下的儿童，并使用儿童安全座椅等规定，是造成此次事故发生的次要原因；李某1无违反规定，不负此事故责任。（8）账户交易流水清单证实，2014年12月至2016年10月，库尔勒银行萨依巴格支行每月代为发放韩平工资的事实。（9）常住人口基本信息证实，韩平出生于1962年6月28日，犯罪时系完全刑事责任能力人。（10）到案经过证实，公安民警接到报警后赶赴现场，韩平在现场等候处理，如实供述犯罪事实。（11）保险单证实，×××号客车于2016年1月5日在中国人保巴州分公司购买了交强险及责任限额为50万元的第三者责任保险（不计免赔率），保险期限均为2016年1月5日至2017年1月4日止。被保险人系库尔勒市公共交通有限责任公司。（12）邦德富士达电动车平价超市收款收据证实，2016年6月17日，一辆小鸟牌电动车单价为2800元。（13）结婚证证实，韩平与吴雪梅系夫妻关系。（14）门诊及住院票据证实，李某1门诊及医疗费共计16097.72元，由韩平妻子吴雪梅支付。出院后复查费58.8元。（15）住院病历及疾病诊断证明书证实，李某1于2016年11月1日入住巴州人民医院，诊断为右外踝软组织挫裂伤，同年11月8日出院，住院17天。医嘱建议：住院及出院期间陪护一人，加强营养，出院后全休一个月。（16）收条证实，2016年11月2日李某2收到韩平垫付的丧葬费30000元；同日李某2收到韩平妻子吴雪梅支付的2万元慰问金。（17）户籍信息、结婚证及亲属关系证明材料证实，王某1与李某2于2004年6月28日结婚，二人婚生女李某1出生于2008年6月2日，系非农业户口；王某1的父亲王某2生于1950年11月20日，其母亲张某生于1954年11月6日。（18）交通费票据证实，王某1亲属为其办理丧葬事宜产生的交通费用。（19）协议书、收条、谅解书及撤诉申请书证实，附带民事诉讼原告人与被告人韩平达成赔偿协议，约定：韩平前期支付给李某1的医疗费16097.82元、王某1的丧葬费3万元、慰问金2万元及另支付5万元共计116097.82元均作为给附带民事诉讼原告人的补偿款。附带民事诉讼原告人出具谅解书，表示对被告人韩平的行为予以谅解，希望法院对韩平判处缓刑。同时，撤回对被告人韩平的刑事附带民事起诉。（20）被告人韩平供述证实，2016年10月26日晚上8点整，我驾驶×××号2路公交车行驶到金鹭水景小区门前路段时，突然看到在我的车左前方下面有一辆电动车，我赶紧踩刹车，车朝前推了十几米停住车，从车里下来，看到一辆两轮电动车倒在我车前面，车上一个女的和一个小女孩在哭，女的侧躺在电动车前面一点，小孩倒在电动车后面，被路人抱到旁边路沿石上坐着哭，我见那女的没有动，好像还有呼吸，就赶紧打了110，群众打了120，过了几分钟120没来，我很着急，又拨打了一遍120，然后把警示牌拿出来放到车后面。这时有群众说你赶快把人从车底下救出来。我心里很纠结，知道事故发生后不能移动车，我就上车松了手刹挂了倒档，但是离合器没结合上，车就往前溜了一点，离合器发生作用后车往后倒了一点，旁边的群众就一起把骑电动车的女的拉出来，之后我就下车了。救护车来了后医生检查那个女的说人已经不行了，之后交警赶到现场，我就一直在现场等待处理。车是库尔勒市公交公司的，我是2路公交车的驾驶员。上述证据经当庭质证，形式和来源合法，内容真实，与本案相关联，能客观反映案件的真实情况，确认为本案的证据。本院认为，被告人韩平违反交通运输管理法规，在城市道路上驾驶大型普通客车行径人行横道时，未减速让行，以致发生交通事故，致一人死亡，一人受伤，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。事故发生后，被告人韩平主动拨打报警电话并在事故现场等候处理，到案后如实供述犯罪事实，属自首，可从轻处罚。当庭自愿认罪，其认罪态度较好，量刑时可从轻处罚。在本案审理过程中，被告人韩平与被害方达成民事赔偿协议，并取得谅解，可酌情从轻处罚。由于被告人韩平的犯罪行为是在履行职务过程中发生的，故其给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应当由用人单位库尔勒市公交公司承担赔偿责任。对库尔勒市公交公司认为其与韩平签订了车辆承包协议，韩平并非履行职务行为的辩解意见，本院认为，韩平与库尔勒市公交公司签订的内部协议不能对抗善意第三人，故该意见不予采纳。被告人韩平驾驶营运车辆造成交通事故，负此事故的主要责任，应当承担80%的赔偿责任。因该车辆在中国人保巴州分公司投保了交强险及商业三者险，故先由该保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分由该保险公司根据商业三者险的保险合同予以赔偿，仍有不足部分，由附带民事诉讼被告库尔勒市公交公司予以赔偿。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、王某2、张某请求的死亡赔偿金569268.6元、丧葬费32315元、被抚养人生活费95530.5元符合法律规定，本院予以支持。请求的误工费32314.8元，其误工天数按二个月计算过长，根据正常处理丧事的时间，按10天计算较合理，即误工费应当为（64630元÷365天）×10天×3=5312.05元。请求的交通费5740元，根据其办理丧葬事宜的实际情况结合提供的相关证据，支持5000元较合适。请求的车辆损失1800元，根据其提供的购买电动车时的收据及补开的发票，认定车损1800元较合理，予以支持。请求的精神损失费100000元不属于刑事附带民事诉讼的受案范围，不予支持。以上损失合计709226.15元，由中国人保巴州分公司在交强险死亡赔偿限额内赔偿11万元，财产损失赔偿限额内赔偿1800元，不足部分的损失597426.15元由该保险公司在商业险范围内承担80%的赔偿责任，即597426.15元×80%=477940.92元。附带民事诉讼原告人李某1请求的医疗费16097.72元、护理费8321.82元、营养费5640元、住院伙食补助费2040元、复查费58.8元符合法律规定，予以支持。请求的后期治疗费8000元，因没有实际发生不予支持，权利人可待实际发生后另行起诉。请求的鉴定费1850元于法无据，不予支持。以上费用合计32158.34元，由中国人保巴州分公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿1万元，其余损失由该保险公司在商业险范围内承担80%的赔偿责任，即22158.34元×80%=17726.67元。对公交公司答辩称其为李某1垫付医药费合计16097.72元，其中1653.89元急诊费及9元挂号费是被告人韩平支付的辩解意见，经查，其当庭提供的李某1住院费用票据是由韩平妻子吴雪梅垫付，并非该公司，故该辩解意见不予采纳。因附带民事诉讼原告人的全部损失在交强险及商业险的责任限额范围内得到足额赔付，故库尔勒市公交公司不在承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十一条、第六十二条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条；《中华人民共和国侵权责任法》第三十四条；《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条；最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条；《最高人民法院关于适用的解释》第五百零五条、第五百零六条；《最高人民法院》第十六条；《最高人民法院》第九条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十七条、第二十八条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人韩平犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、王某2、张某损失共计111800元；在商业三者险范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、王某2、张某损失共计477940.92元；上述款项于判决生效后三十日内一次性支付。三、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某1损失10000元；在商业三者险范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某1损失共计17726.67元；上述款项于判决生效后三十日内一次性支付。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  余美玲审 判 员  李建军人民陪审员  王雪茹二〇一七年十一月七日书 记 员  蒋祎伊