四川省成都市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）成刑终字第121号
原公诉机关四川省蒲江县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）英大泰和财产保险股份有限公司四川分公司（以下简称英大泰和公司四川分公司）。
住所地：四川省成都市高新区天府大道****号拉德方斯大厦*楼**层。
负责人朱滨，经理。
委托代理人杨志敏，四川九问律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人某甲，女，1968年10月14日出生，藏族，住四川省稻城县。
原审附带民事诉讼原告人某乙，男，1957年10月10日出生，藏族，住四川省稻城县。
原审附带民事诉讼原告人某丙，女，1945年11月27日出生，藏族，住四川省稻城县。
原审附带民事诉讼原告人某丁，男，1983年10月16日出生，汉族，住四川省泸州市纳溪区。
原审被告人徐某某，男，1972年5月6日出生，汉族，初中文化，住陕西省汉中市汉台区。2013年8月20日因涉嫌交通肇事被四川省蒲江县公安局取保候审。
原审附带民事诉讼被告人张某某，男，1970年11月23日出生，汉族，住陕西省汉中市汉台区。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司汉中市分公司（以下简称财保汉中公司）。
住所地：陕西省汉中市汉台区人民路**号。
负责人陈武，经理。
原审附带民事诉讼被告人国网四川省电力公司泸州供电公司（以下简称泸州供电公司）。
住所地：四川省泸州市江阳区柏杨坪。
负责人张灦。
四川省蒲江县人民法院审理四川省蒲江县人民检察院指控原审被告人徐某某犯交通肇事罪一案，于2013年12月9日作出（2013）蒲江刑初字第74号刑事判决。原审附带民事诉讼被告人英大泰和公司四川分公司不服，提出上诉。在法定期限内，检察院未抗诉，原审被告人徐某某未上诉，该案刑事部分判决已生效。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷、询问上诉人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2013年7月15日晚，被告人徐某某驾驶搭载宋海军、张浩的陕F223**号“福田”牌中型普通货车，从成都市往雅安市方向行驶。22时20分许，当被告人徐某某驾车行驶至京昆高速公路1895KM＋50M路段时，与前方因发生故障停于客货车道内的由罗绒丁真驾驶的川ES72**号“猎豹”牌小型普通客车发生首尾碰撞，造成在川ES72**号车外的罗绒丁真死亡，陕F223**号车乘车人宋海军受伤、川ES72**号车乘车人某丁受伤，两车受损，陕F223**号车所载货物受损，高速公路路产受损的道路交通事故。经川公交高认字（2013）第016号道路交通事故认定书认定：被告人徐某某承担此事故主要责任，罗绒丁真承担此事故的次要责任，宋海军、罗雨桃不承担此事故责任。
另查明，益西拉姆、阿拥系被害人罗绒丁真的父母，罗绒错母系罗绒丁真的外祖母。罗雨桃案发后在蒲江县人民医院和中国人民解放军四五二医院住院治疗26日，出院医嘱建议休息1个月，避免过度劳累及高原作业，继续口服营养神经、活血药物治疗，营养神经药物建议服用至伤后期满3个月，本次出院带药约20天，1个月后复查。罗雨桃系纳溪供电有限公司职工。2013年10月25日经泸州科正司法鉴定中心鉴定：罗雨桃的伤残等级为九级，误工损失日评定为180日，续医费用2000元。罗雨桃的妻子李成林月收入为3583元。
又查明，肇事车陕F223**车的所有人为张某某，在财保汉中公司购买了交强险和保险金额为150000元的第三者责任险，事故发生在保险期限内。肇事车川ES72**号车的所有人为泸州供电公司，在英大泰和公司四川分公司购买了交强险和保险金额为300000元的第三者责任险，事故发生在保险期限内。事故发生后，被告人徐某某已向罗绒丁真的亲属垫付100000元。徐某某系张某某聘请的驾驶员。罗绒丁真系四川稻城供电有限责任公司聘用的驾驶员，罗雨桃系纳溪供电有限公司的职工。案发当天，罗绒丁真按其聘用单位的要求驾驶川ES72**号车搭载罗雨桃到稻城县援藏。
案件审理过程中，被告人徐某某对罗绒丁真的亲属进行了认罪和精神抚慰，取得了罗绒丁真亲属的谅解。
原判认定上述事实的证据有接受刑事案件登记表，到案经过，现场勘查笔录，事故现场图、现场照片，驾驶证、行驶证，收条，谅解书，道路交通事故认定书，司法鉴定意见书，司法鉴定检验报告书，被害人宋海军、罗雨桃的陈述，证人赵某、张某某的证言，被告人徐某某的供述等证据证实。
原判认为，被告人徐某某违反交通运输管理法规，发生致一人死亡、二人受伤的重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。案发后，被告人徐某某积极抢救被害人，向公安机关报警，到案后如实供述自己的罪行，属自首，可以从轻处罚。案发后，被告人徐某某积极赔偿被害人亲属的经济损失并取得谅解的行为，依法可以从轻处罚。被告人徐某某承担此次交通事故主要责任，被害人罗绒丁真承担此次交通事故的次要责任，故对附带民事诉讼原告人某甲、阿拥以及附带民事诉讼原告人某丁要求附带民事诉讼被告人徐某某、张某某、财保汉中公司、泸州供电公司、英大泰和公司四川分公司民事赔偿的合理诉讼请求予以支持。附带民事诉讼原告人所要求赔偿的项目及数额应依照有关法律规定确定，具体包括：被害人罗绒丁真的死亡赔偿金406140元，丧葬费17936元，处理交通事故人员的误工费、交通费2000元，共计426076元；被害人某丁的医疗费19491元（已扣除15%的自费药3440元）、误工费12827元、护理费3094元、交通费及住宿费计800元、住院伙食补助费520元、残疾赔偿金81228元、后续治疗费2000元，共计119960元，自费药3440元和鉴定费4400元计7840元。以上赔偿的项目及数额应由各附带民事诉讼被告人在各自责任限额范围内予以赔偿。附带民事诉讼原告人的其他诉请因无法律依据和事实依据，依法不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款及相关法律规定，判决如下：一、被告人徐某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年二个月；二、中国人民财产保险股份有限公司汉中市分公司于本判决生效之日起三十日内在交强险责任限额内赔付附带民事诉讼原告人某甲、阿拥89439元，赔付附带民事诉讼原告人某丁30561元；三、中国人民财产保险股份有限公司汉中市分公司于本判决生效之日起三十日内在第三者责任险限额内赔付附带民事诉讼原告人某甲、阿拥77569元，赔付附带民事诉讼原告人某丁42431元，支付附带民事诉讼被告人徐某某垫付款30000元；四、英大泰和财产保险股份有限公司四川分公司于本判决生效之日起三十日内在交强险责任限额内赔付附带民事诉讼原告人某甲、阿拥110000元；在第三者责任险限额内赔付附带民事诉讼原告人某甲、阿拥48399元，支付附带民事诉讼原告人某丁19592元；五、英大泰和财产保险股份有限公司四川分公司于本判决生效之日起三十日内赔付附带民事诉讼原告人某丁车上人员责任险26820元；六、国网四川省电力公司泸州供电公司于本判决生效之日起三十日内赔付附带民事诉讼原告人某丁8396元；七、驳回附带民事诉讼原告人某甲、阿拥、罗绒错母、罗雨桃的其他诉讼请求。
宣判后，原审附带民事诉讼被告人英大泰和公司四川分公司不服，以被害人罗绒丁真在本案中身份为驾驶员而非第三者，车上人员座位险属于免赔范围，死亡赔偿金、伤残赔偿金不属于刑事附带民事赔偿范围为由提出上诉。
二审查明的事实和采信的证据与原判一致，本院予以确认。
本院认为，原审被告人徐某某违反交通运输管理法规，发生致一人死亡、二人受伤的重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。案发后，原审被告人徐某某积极抢救被害人，向公安机关报警，到案后如实供述自己的罪行，属自首，可以从轻处罚。案发后，原审被告人徐某某积极赔偿被害人亲属的经济损失并取得谅解的行为，依法可以从轻处罚。原审刑事判决已生效且并无不当。关于上诉人及其委托代理人所提被害人罗绒丁真在本案中身份为驾驶员而非第三者，车上人员座位险属于免赔范围的上诉意见，经查，交警队的事故责任认定书中认定陕F223**号车与前方因发生故障停于客货车道内的川ES72**号车发生首尾碰撞，造成车外的罗绒丁真死亡。且川ES72**号车上的乘车人赵军证实，罗绒丁真因车子熄火停在客货车道，于是下车查看，赵军看见罗绒丁真站在车子的前面，用手扇引擎盖里冒出的烟，突然赵军乘坐的车子被撞了，赵军下车后没有看见罗绒丁真，后来在高速公路护栏外找到罗绒丁真。上述证据可以证实，罗绒丁真虽为川ES72**号车的驾驶人员，但停车后下车，已脱离乘坐车辆，已从车上人员转变为保险合同中的第三者，故英大泰和公司四川分公司应在第三者责任险保险限额内承担保险责任。且原判也并未判令英大泰和公司四川分公司在车上人员责任险范围内对罗绒丁真的死亡承担责任。故对该上诉意见不予采纳。关于上诉人及其委托代理人所提死亡赔偿金、伤残赔偿金不属于刑事附带民事赔偿范围的上诉意见，本院认为，依据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第三款的规定，驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。根据相关法规，第三者责任强制保险责任限额应当包括死亡赔偿金、伤残赔偿金限额。故对该上诉意见亦不予采纳。综上，原审附带民事诉讼判决认定事实清楚，适用法律正确，判赔正确，审判程序合法。据此，依照最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第三百一十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 李宗敏
审 判 员 邵 龙
代理审判员 何 蓉
二〇一四年三月二十六日
书 记 员 王先伟