辽宁省鞍山市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）鞍刑二终字第176号
原公诉机关鞍山市千山区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）闫某某，男，1960年出生，汉族，无职业，住海城市。系被害人李某某丈夫。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）闫某，女，1984年出生，汉族，无职业，住海城市。系被害人李某某女儿。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某某，女，1942年出生，汉族，无职业，住海城市�系被害人李某某母亲。
诉讼代理人孔霞，辽宁钢城正大律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）权某某，男，1955年12月16日出生，朝鲜族，住海城市。
诉讼代理人权甲，男，33岁，朝鲜族，住鞍山市铁东区。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司鞍山市分公司。所在地鞍山市铁东区219路**号。
负责人田泽涛，系该公司总经理。
诉讼代理人王玲，系辽宁浩扬律师事务所律师。
原审被告人巴某某，男，1970年9月25日出生，满族，初中文化，个体司机，户籍所在地岫岩满族自治县，暂住鞍山市立山区。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年1月8日被取保候审，同年5月20日被逮捕，2015年2月17日被取保候审。同年3月26日被逮捕。现羁押于鞍山市第一看守所。
辩护�郭继伟，辽宁钢城正大律师事务所律师。
原审附带民事诉讼被告人鞍山东建工集团有限公司，所在地鞍山市铁东区南中华路23甲。
法定代表人高亮，该公司总经理。
诉讼代理人初晓明，辽宁钢城正大律师事务所律师。
鞍山市千山区人民法院审理鞍山市千山区人民检察院指控原审被告人巴某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某、权某某提起附带民事诉讼一案，于2015年3月23日作出（2014）鞍千刑初字第107号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人巴某某、原审附带民事诉讼被告人鞍山东建工程有限公司服判，原审附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某、权某某、原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人闫某某、闫某、王某某及其诉讼代理人孔霞、上诉人权某某及其诉讼代理人权甲、上诉人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司的诉讼代理人王玲、原审被告人巴某某及辩护人郭继伟、原审附带民事诉讼被告人鞍山东建工程有限公司的诉讼代理人初晓明到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定：2013年10月10日13时30分左右，被告人巴某某驾驶辽C900**号“福田”牌重型自卸货车沿千山区驸马营村东侧村道由南向北行驶，当行至汤析线路口向西实施左转弯时，遇权某某驾驶辽CW08**号本田牌两轮摩托车载乘李某某沿汤析线由东向西行驶至此，由于巴某某驾驶超载的货车，未发现权某某驾驶的摩托车，转弯未让直行车辆先行，加之权某某饮酒后驾驶无保险摩托车，遇险采取措施不当致车辆倒地失控滑出，致使两轮摩托车的仪表外壳前部右把前部与货车的�前轮轮胎、轮辋螺栓刮撞接触，李某某摔倒后被货车右后轮碾压，造成权某某受伤、李某某当场死亡、车辆损坏的后果。经法医司法鉴定：权某某骨盆骨折、畸形愈合，左下肢小转子以下截肢术构成重伤二级；后尿道断裂，并进行手术治疗构成重伤二级。经鞍山市公安局公安交通管理局事故处理大队认定该起事故中巴某某承担事故的主要责任，权某某承担此事故的次要责任，李某某不承担责任。
另查，附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某因被害人李某某死亡发生：死亡赔偿金210460元、被抚养人生活费11454.4元，丧葬费21300元，交通费200元，误工费300元，共计人民币243714.4元，其中东建公司已支付丧葬费21300元。附带民事诉讼原告人权某某受伤支付医药费63961.55元、住院伙食补助费4400元；因伤残发生残疾赔偿金134694.4元、误工费10338.9元、护理费8437.44元�残疾辅助器具费268400元、鉴定费4914元、交通费2305元、住宿费598元，计人民币424773.74元。东建公司垫付医药费149553.94元。
又查，鞍山东建工程集团有限公司所属的辽C900**号机动车于2013年3月16日至2014年3月15日在中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司投保交强险122000元，其中死亡伤残赔偿金限额为110000元，医疗费用限额为10000元，财产损失限额为2000元；投保第三者责任保险限额为500000元。
原审法院经公开开庭审理，对本案涉案证据进行了庭审质证。原审法院认为，被告人巴某某违反道路交通安全法，发生交通事故造成一人死亡、一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某、权某某请求赔偿合理部分，应予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第三十六条、《中华人民共和国侵�责任法》第十六条、《中华人民共和国道路安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条一款之规定，认定被告人巴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司在交强险、第三者责任险范围内赔偿附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某167037.75元，在交强险、第三者责任险范围内赔偿附带民事诉讼原告人权某某328420.65元，支付附带民事诉讼被告人鞍山东建集团有限责任公司垫付的医药费及死亡赔偿金124541.6元；附带民事诉讼原告人权某某赔偿闫某某、闫某、王某某55376.64元；驳回附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某、权某某的其它诉讼请求。
上诉人闫某某、闫某、王某某的上诉理由是：李某某虽是农村户口，但其丈夫为城镇户口，且在外打工，应按城镇标准给予赔偿。
上诉人权某某的上诉理由是：权某某居住的房屋已被拆迁，本人靠打工生活，应按城镇标准赔偿；伤后鉴定为五级、九级、九级、十级伤残，应按60%＋9%比例赔偿；不同意对李某某进行赔偿，应由闫某某、闫某、王某某对其承担赔偿责任。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司上诉理由是：巴某某驾驶超载车辆发生交通事故，按保险合同约定，保险公司应免除10%的赔偿责任。商业险赔偿数额错误，应予纠正。
经审理查明，原审被告人巴某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分。原判定罪准确，量刑适当，审判程序合法。本案刑事部分在法定期限内没有上诉、抗诉，根据《最高人民法院关于执行＜中华人民共和国刑事诉讼法法＞若干问题的解释》第二百五�条（一）项之规定，已发生法律效力。上述事实、证据，均经原审庭审质证，本院审理过程中未发生变化，本院依法予以确认。同时，上诉人闫某某、闫某、王某某、权某某、中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司、原审被告人巴某某、原审附带民事诉讼被告人鞍山东建工程集团有限公司在本院审理过程中均未提供新的证据。
关于上诉人闫某某、闫某、王某某及其诉讼代理人提出李某某虽是农村户口，但其丈夫为城镇户口，且在外打工，应按城镇标准给予赔偿的上诉理由。经查，李某某本人生前为农村户口，且有政府给其分配的土地，原判按农村户口标准对其进行赔偿并无不当。故对上诉人闫某某、闫某、王某某及其诉讼代理人提出的上诉理由，不予支持。
关于上诉人权某某及其诉讼代理人提出的权某某居住的房屋已被拆迁，本人靠打工�活，应按城镇标准赔偿的上诉理由。经查，权某某虽因征用土地有房屋被拆迁，但其户籍地是吉林省永吉县口前镇富裕村，后一直居住在鞍山市千山区大屯镇林家村，动迁后租住在鞍山市千山区大屯镇大屯村2组119号被害人李某某家中，故其经常居住地为鞍山市千山区大屯镇大屯村，虽有个人薪金收入证明，但无相关完税证明及劳动合同，故不能证明其收入来源于城镇。故对上诉人权某某及其诉讼代理人提出的该项上诉理由，不予支持。
关于上诉人权某某及其诉讼代理人提出的伤后鉴定为五级、九级、九级、十级伤残，应按60%＋9%比例赔偿的上诉理由。经查，上诉人权某某伤后评五级伤残一处，按60%予以赔偿，另二处九级伤残和一处十级伤残应在10%以下进行赔偿，原判按4%进行赔偿，并无不当。故对上诉人权某某的该项上诉理由，不予支�。
关于上诉人权某某及其诉讼代理人提出的不同意对李某某进行赔偿，应由闫某某、闫某、王某某对其承担赔偿责任的上诉理由，经查，无事实及法律依据，不予支持。
关于上诉人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司提出巴某某驾驶超载车辆发生交通事故，按保险合同约定，保险公司应免除10%的赔偿责任的上诉理由。经查，鞍山东建工程集团有限责任公司与中国人民财产保险股份有限公司鞍山市分公司签订了保险合同，且东建公司已缴纳不计免赔险险种的保险费用，保险公司应在全部保险限额内对事故承担责任，故对上诉人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司的该项上诉理由，不予支持。
关于上诉人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司提出商业险赔偿数额错误，应予纠正的上诉理由。经查，辽C900**号肇事车辆发生事故时是在该车辆投保期内，有12万元交强险和50万元的商业险，原判在交强险和商业险内赔偿李某某的家属167037.75元，赔偿权某某328420.65元，给付东建公司垫付的124541.6元，并无不当。故对上诉人中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司的该项上诉理由，不予支持。
本院认为，原审附带民事诉讼原告人闫某某、闫某、王某某、权某某所受损失与原审被告人巴某某的犯罪行为之间具有因果关系，原审被告人鞍山东建工程集团有限公司作为肇事车辆的车主应对巴某某的行为承担连带责任，中国人民财产保险股份有限公司鞍山分公司作为肇事车辆的承保方对该损失应承担相应的赔偿责任。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（一）项及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条（一）款之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 张 薇
审判员 欧 阳 高 葳
审判员 冷新生二0一五年六月十五日
书记员 王 翰 闻