新疆维吾尔自治区吉木萨尔县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）吉刑初字第48号
公诉机关吉木萨尔县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某某，男，1961年出生。系被害人郑某某之夫。
附带民事诉讼原告人李某甲，女，1984年出生。系被害人郑某某之女。
附带民事诉讼原告人李某乙，男，1988年出生。系被害人郑某某之子。
附带民事诉讼原告人李某，女，1990年出生。系被害人郑某某之女。
以上附带民事诉讼原告人的诉讼代理人李某乙，身份情况同上。
附带民事诉讼原告人赵某，男，1989年出生。
诉讼代理人吴江，新疆德洋律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人李某丙，男，1974年出生。
诉讼代理人赵某，身份情况同上。
被告人李某丁，男，1961年出生，汉族。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年3月16日被吉木萨尔县公安局取保候审。
指定辩护人王多有，新疆吉木萨尔县法律援助中心律师。
附带民事诉讼被告人文某，汉族，1970年出生。
附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司。
负责人：桑晓玲，公司经理。
诉讼代理人：刘明强，该公司职员。
新疆昌吉州吉木萨尔县人民检察院以吉检公刑诉（2015）43号起诉书指控被告人李某丁犯交通肇事罪一案，于2015年6月30日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人李某某、李某甲、李某乙、李某、附带民事诉讼原告人赵某、附带民事诉讼原告人李某丙在诉讼过程中提起附带民事诉讼，本院决定合并审理。依法适用简易程序于同年7月21日公开开庭进行了审理，吉木萨尔县人民检察院指派代理检察员张春玉出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某某、李某甲、李某乙、李某的诉讼代理人李某乙、附带民事诉讼原告人赵某及其诉讼代理人吴江、附带民事诉讼原告人李某丙的诉讼代理人赵某、被告人李某丁及指定辩护人王多有、附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司的诉讼代理人刘明强到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
公诉机关指控：2014年5月12日19时，被告人李某丁未取得机动车驾驶证驾驶冒用他人机动车号牌的新Jxxx**号轻型普通货车（车内乘坐被害人郑某某），沿G216线高速公路吉木萨尔县辖区道路由南向北行驶至519公里加304米处，从中央移动隔离护栏缺口处违规掉头，与由北向南超速驶来的赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车（车内乘坐李某丙）相撞，造成被害人郑某某受伤经医院抢救无效死亡，被告人李某丁、赵某、李某丙三人受伤，两车损坏的一起交通事故。经吉木萨尔县交警大队认定被告人李某丁负该起事故的主要责任，赵某负次要责任，郑某某、李某丙在该起事故中无责任。被告人李某丁驾驶机动车违反道路交通运输管理法规，因而发生交通事故造成一人死亡的严重后果，且负事故的主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚、证据确实充分，应当以交通肇事罪追究刑事责任。案发后，被告人如实供述犯罪事实的行为，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，系坦白，可以从轻处罚，请依法判处，建议判处有期徒刑徒刑一年至一年又六个月。
附带民事诉讼原告人李某某、李某甲、李某乙、李某诉称：2014年5月12日，被害人郑某某乘坐被告人李某丁驾驶的新Jxxx**号轻型普通货车与赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车发生交通事故，造成被害人郑某某死亡。经吉木萨尔县交警大队认定被告人李某丁负事故的主要责任，赵某负次要责任，郑某某、李某丙在该起事故中无责任。新Jxxx**号轻型普通货车的实际所有人是被告人李某丁，新AKxx**号小型普通客车的实际车主是附带民事诉讼被告人文某，并在附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司投保了交强险。交通事故给附带民事诉讼原告人造成的损失有：1、死亡赔偿金464280元；2、丧葬费24921.5元；3、交通费12600元；4、医疗费用6000元；5、误工费2814元；6、住宿费1000元，合计511615.5元。以上损失由附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在交强险限额内赔偿116000元。剩余的395615.5元，由附带民事诉讼被告人赵某、文某赔偿30%，即118654.64元。对被告人李某丁应当赔偿的损失，附带民事诉讼原告人自愿放弃。
附带民事诉讼原告人李某丙诉称：被告人李某丁驾驶的新Jxxx**号轻型普通货车与赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车发生交通事故，造成附带民事诉讼原告人李某丙受伤。经吉木萨尔县交警大队认定被告人李某丁负事故的主要责任，赵某负次要责任，郑某某、李某丙在该起事故中无责任。原告在本起事故中产生医疗费用993.01元。请依法判令：1、被告人李德荣赔偿医疗费用695.11元；2、附带民事诉讼被告人赵某赔偿医疗费297.9元，当庭撤回该诉讼请求。
附带民事诉讼原告人（曁附带民事诉讼被告人）赵某诉称：被告人李某丁驾驶的新Jxxx**号轻型普通货车与赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车发生交通事故，造成附带民事诉讼原告人赵某、车辆受损一起道路交通事故，经吉木萨尔县交警大队认定被告人李某丁负事故的主要责任，赵某负次要责任，郑某某、李某丙在该起事故中无责任。原告治疗产生医疗费1113.07元，维修车辆修理费58560元，处理事故产生拖车费2500元，停车费用1000元，鉴定费7000元，应当由被告人李某丁赔偿医疗费779.15元（1113.07元×30%）、修理费40992元（58560元×30%）、拖车费1750元（2500元×30%）、停车费700元（1000元×30%）、鉴定费用4900元（7000元×30%），合计49121.15元。
被告人李某丁辩称：对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有异议，希望能够对我从轻处罚，并适用缓刑。对附带民事诉讼原告人要求赔偿的损失，愿意依法承担相应的赔偿责任，但目前没有能力赔偿。
附带民事诉讼被告人文某没有答辩。
附带民事诉讼原告人曁附带民事诉讼被告人赵某辩称：我驾驶的新AKxx**号小型普通客车是从附带民事诉讼被告人文某处借用，该起事故给附带附带民事诉讼原告人造成的合理损失，在保险限额以外的部分，我愿意承担30%的责任，希望能够和附带民事诉讼原告人通过商议达成赔偿协议。
附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司辩称：对发生交通事故的事实没有异议，赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车在我公司投保了交强险和商业三者险，商业三者险的保险限额为5万元，同时投保了不计免赔率险，我公司愿意在交强险限额内的赔偿116000元，在商业三者险限额内赔偿5万元。
经审理查明：2014年5月12日19时，被告人李某丁未取得机动车驾驶证驾驶冒用他人机动车号牌的新Jxxx**号轻型普通货车（车内乘坐被害人郑某某），沿G216线高速公路吉木萨尔县辖区道路由南向北行驶至519公里加304米处，从中央移动隔离护栏缺口处违规掉头，与由北向南超速驶来的赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车（车内乘坐李某丙）相撞，造成被害人郑某某受伤经医院抢救无效死亡，被告人李某丁、赵某、李某丙三人受伤，两车损坏的一起交通事故。经吉木萨尔县交警大队认定被告人李某丁负事故的主要责任，附带民事诉讼原告人赵某负次要责任，被害人郑某某、附带民事诉讼原告人李某丙在该起事故中无责任。
事故发生后，附带民事诉讼原告人（被害人）李某丙被送至吉木萨尔县人民医院检查，产生医疗费用993元。附带民事诉讼人（被害人）赵某产生急诊医疗费用1113.06元。附带民事诉讼人（被害人）赵某缴纳事故鉴定费3500元，维修新AKxx**号小型普通客车费用58560元，拖车费2500元，缴纳停车费用1000元。
被害人郑某某于1963年8月6日出生，系农业家庭户口。
被告人李某丁驾驶的新Jxxx**号轻型普通货车为其本人所有，该车未投保交强险和商业三者险。
附带民事诉讼原告人赵某驾驶的新AKxx**号小型普通客车系附带民事诉讼被告人文某所有，该车由附带民事诉讼原告人赵某借用，该车发生事故后由附带民事诉讼原告人赵某维修，并向附带民事诉讼被告人文某赔偿损失后，附带民事诉讼被告人文某将主张车辆修理费用的权利转让给附带民事诉讼原告人赵某。新AKxx**号小型普通客车在附带民事诉讼被告人中国平安保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司投保了交强险和保险限额为5万元的商业三者险，同时投保了不计免赔率。
上述事实，被告人李某丁在开庭审理过程中亦无异议，且有公诉机关当庭出示的书证、证人证言、被告人供述和辩解、鉴定意见、勘验、检查笔录等证据予以证实，民事部分由附带民事诉讼原告人及被告人分别提供的证据证实，足以认定。
本院认为：被告人李某丁违反交通管理法规，驾驶机动车发生交通事故，造成一人死亡，负事故的主要责任，其行为已经触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确凿、充分，被告人对犯罪事实也供认不讳，公诉机关对被告人李某丁犯交通肇事罪的指控成立。
被告人李某丁在案发后如实供述犯罪事实，具备坦白情节，可以从轻处罚。虽然被告人李某丁未向被害人郑某某的亲属赔偿损失，被害人郑某某的亲属对被告人的行为表示谅解，要求从轻处罚，不要求民事赔偿，对被告人可以酌情从轻。鉴于被告人李某丁系过失犯罪，主观恶性小，已取得被害人的谅解，被告人李某丁在交通事故中也严重受伤，经司法行政部门评估也同意接受被告人进行社区矫正。故对被告人可以适用缓刑。
附带民事诉讼部分，首先对附带民事诉讼原告人李某某4人要求的民事赔偿，因附带民事诉讼原告人李某某明确不要求被告人李某丁承担赔偿责任，刑事附带民事诉讼应当解决被告人应当承担的民事责任，附带民事诉讼原告人李某某4人要求本案交通事故的另一受害人，即附带民事诉讼原告人赵某承担民事赔偿责任，不属于刑事附带诉讼赔偿的范围，因此本院对附带民事诉讼原告人李某某等四人的诉讼请求不予处理，应当另行提起民事诉讼。
其次，对附带民事诉讼原告人赵某要求赔偿的损失：1、医疗费用1113.07元；2、修理费58560元；3、拖车费2500元；4、停车费1000元；5、鉴定费用7000元。其中医疗费用有票据证实，可以认定。拖车费2500元和鉴定费用7000元有票据证实，可以认定。停车费1000元系交通事故发生后的合理损失，可以确认。修理费用58560元，有票据可以认定。原告的合理损失共计70173元。被告人李某丁驾驶的机动车没有投保交强险，附带民事诉讼原告人主张直接按过错比例由被告人承担赔偿责任，不违反法律规定，被告人李某丁应当赔偿49121元（70173元×70%），综上，由被告人李某丁向附带民事诉讼原告人赵某赔偿损失共计49121元。
最后，对附带民事诉讼原告人李某丙要求赔偿医疗费695.11元，附带民事诉讼原告人李某丙的医疗费用共计993.01元，附带民事诉讼原告人李某丙要求被告人李某丁赔偿损失695.11元不违反法律规定，本院予以支持。
综上所述，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条、第十六条、第十八条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项之规定，判决如下：
一、被告人李某丁犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年又八个月，宣告缓刑二年六个月；
（缓刑考验期自判决确定之日起计算）
二、被告人李某丁向附带民事诉讼原告人赵某赔偿损失共计49121元；
三、被告人李某丁向附带民事诉讼原告人李某丙赔偿损失695.11元；
以上判决第二至第三项，于本判决生效后十日内履行。
如果未按判决书指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延期履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到本判决书之日起十日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于昌吉回族自治州中级人民法院。
审 判 长 杨光辉
审 判 员 刘革平
人民陪审员 柔 刚
二〇一五年八月二十一日
书 记 员 杨晓毅