中华人民共和国
浙江省杭州市上城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）浙0102刑初138号
公诉机关杭州市上城区人民检察院。
被告人马瑞秋（ROMANOMAURIZIO），男，1968年5月3日出生，意大利共和国国籍，研究生文化程度，无业，国外居所意大利博洛尼亚市。2018年1月9日因涉嫌犯故意伤害罪被杭州市公安局富阳区分局刑事拘留，同年1月19日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。
辩护人周冰冰、沈林燕，北京大成（杭州）律师事务所律师。
翻译人员王峰，杭州越成翻译社译员。
杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉（2018）134号起诉书指控被告人马瑞秋犯故意伤害罪，于2018年3月20日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员陈月影、书记员包兴和出庭支持公诉，被告人马瑞秋及其辩护人周冰冰、沈林燕，翻译王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。
杭州市上城区人民检察院指控，2017年12月19日晚21时30分许，被告人马瑞秋与被害人朱某1因在杭千高速本市富阳区大源路段超车刮擦发生纠纷，二人靠边停车争执、扭打，被告人马瑞秋用拳头殴打朱某1脸部、胸部等处，被害人朱某1受伤致右侧鼻骨骨折和右侧上颌骨突骨折，经法医鉴定其损伤程度评定为轻伤二级。被告人马瑞秋经检验，其右手第1掌撕脱性骨折伴第1掌指关节脱位，经法医鉴定，其损伤程度评定为轻微伤。公诉机关认为上述事实有被告人供述、被害人陈述、证人证言、体表原始伤情记录表及照片、CT、X线、超声检查报告单、诊疗证明书、门诊病历、鉴定书、鉴定意见告知单、现场勘验笔录及照片、监控录像等证据证明，对被告人马瑞秋应以故意伤害罪追究刑事责任。
被告人马瑞秋提出车辆未发生刮擦，其没有伤害被害人的故意，被害人伤势系在双方打斗过程中导致，且对被害人伤势构成骨折有异议。其辩护人提出对被害人伤害结果与被告人行为是否有因果关系存疑，被害人不安全驾驶对本案发生具有过错，被告人如实供述，已经赔偿被害人并取得谅解，要求对其从轻处罚。
经审理查明，2017年12月19日晚21时21分许，被告人马瑞秋驾驶沪Ｃ×××××牌商务面包车与被害人朱某1驾驶浙Ａ×××××牌轿车在杭千高速本市富阳区大源路段行驶时，因超车刮擦发生纠纷。二人靠边停车后发生争执、扭打，被告人马瑞秋用拳头殴打朱某1面部、胸部等处，后经鉴定，被害人朱某1因外伤致右侧鼻骨骨折和右侧上颌骨额突骨折，其损伤程度评定为轻伤二级；被告人马瑞秋右手第1掌撕脱性骨折伴第1掌指关节脱位，其损伤程度评定为轻微伤。案发后，被告人开车离开，被害人朱某1报警。2018年1月9日，被告人马瑞秋被公安机关传唤到案。
在本案审理过程中，被告人马瑞秋的家属代为赔偿了被害人朱某1经济损失共计50000元，并取得了对方谅解。
上述事实经庭审质证有下列证据证明：（1）被害人朱某1陈述，证实案发当日晚21时许，其驾驶浙Ａ×××××黑色小轿车行至杭千高速快到富阳出口的地方，突然被一辆车超车并发生车辆刮擦，其靠边停车，另一辆车也靠边停车在前面。其至车头位置时，被告人从前面车上下来，二人说了几句，其告知对方要报警并转身要去拿手机，被告人即按住其头颈用拳头打其头面部及背部腰部等处，其也用手乱抓乱挡。其被打的满脸是血，其头顶被打破，右脸、右眼、鼻子都肿了，后来查出来骨折了，腰背也痛、嘴巴膝盖也破皮了。被告人停手后，其回到驾驶室，被告人也回到自己车上驾车离开了，其电话报警。（2）证人蒋某证言，证实其系被告人的朋友，被告人马瑞秋有一辆车牌号为沪Ｃ×××××的银灰色面包车。（3）证人张某证言，证实其系杭州市公安局富阳区分局刑侦大队技术中队副主任法医师，其于2018年1月12日一起陪同被告人至杭州师范大学附属医院进行X线检查，被告人右手未明显骨折；又做CT检查，结果为考虑右侧第一掌骨远端陈旧性骨折。其又陪同被告人到浙江大学附属第一医院进行CT检查，结果为右手第一掌骨撕脱性骨折考虑、伴第一掌指关节半脱位。后其邀请该院专家会诊，确定被告人右手第一掌骨有轻微的撕脱性骨折，符合一个月左右形成的伤势，故其依据《人体损伤程度鉴定标准》对被告人伤势评定为轻微伤。（4）体表原始伤情记录表及照片，证实被告人2017年12月21日经体表检查发现其右手拇指、中指肿；被害人朱某12017年12月19日经体表检查其右脸颊红肿、左耳背后有肿块、右眼上方红肿、头顶破皮、鼻子流血、腰痛，2017年12月26日经体表检查其嘴巴里破皮、左脚膝盖破皮。（5）接受证据清单、CT报告单、X线诊断报告书、超声检查报告单、诊疗证明书、门诊病历，证实被害人2017年12月20日经医院诊断其头部外伤、多处软组织挫伤，同月23日CT报告单检查其右侧鼻骨及上颌骨额突骨质断裂、断端略塌陷，周围软组织肿胀，诊断为右侧鼻骨及上颌骨额突骨折。被告人马瑞秋2018年1月12日浙江大学附属第一医院CT检查报告单诊断右手第1掌骨撕脱性骨折考虑，伴第1掌指关节半脱位，杭州师范大学附属医院CT报告单影像诊断考虑右侧第一掌骨远端陈旧骨折，第一掌指关节对应性略欠佳，考虑右手第4、5掌腕关节创伤性改变，X线报告单影像诊断左肘和右手未见明显骨折。（6）情况说明，证实2018年1月9日杭州市公安局富阳区分局大源派出所民警通知被告人到所接受调查，后对其刑事传唤，被告人签署传唤时间等情况。民警四次将被告人马瑞秋从看守所提出带往医院进行检查及对提讯证的使用情况。（7）执勤报告和交通事故上报表，证实浙江省公安厅高速公路交通警察总队杭州支队五大队执勤民警于案发当日21时45分许接交通事故、驾驶员被打、另一车逃逸处警指令，交警找到报警人朱某1发现其头部受伤，现场调查登记、拍照固定车损、上报处理情况，未发现朱某1有酒后及其他违禁类物品嫌疑。（8）和解情况说明，证实事发后被告人与被害人到高速交警杭州接受事故调查，车辆受损轻微，双方各自放弃索赔、对车损达成和解。（9）翻译人员资质资料，证实曾某、王某均具有相应的翻译资质。（10）护照复印件，证实被告人自然人身份情况。（11）归案经过，证实被告人经公安机关传唤到案情况。（12）鉴定书、鉴定意见告知单，证实被害人因外伤致右侧鼻骨骨折和右侧上颌骨折额突骨折，其损伤程度评定为轻伤二级，被告人右手第1掌撕脱性骨折伴第1掌指关节脱位，右手背红肿、触碰有疼痛，损伤程度评定为轻微伤，及鉴定意见通知情况。（13）现场勘验笔录及照片，证实公安人员对案发现场即杭千高速杭州往富阳方向离富阳出口不到6公里的地方进行现场勘查，未发现作案工具等可疑物品。（14）监控录像，证实2017年12月19日晚21时21分40秒在杭千高速大源路段的监控视频显示被告人驾驶车辆从左侧超越被害人车辆后，被害人靠右停车，被告人也靠右停在前面。（15）被告人原有供述，证实案发当日晚21时30分许，其驾驶车牌号为沪Ｃ×××××面包车经过高速灵桥出口、快到富阳出口的地方，因为超车与被害人发生纠纷，二人靠边停车，其将车停在被害人车辆前方，其上前说了几句，被害人用手猛地在其胸口打了一下，然后用手抓其衣服，其就用右手向被害人肋骨处打了一拳，后被害人再上前均被其用手挡住，并用右拳打在被害人脸部，二人扭打在一起。其用左手抓住被害人后颈、右手抓住衣领，把对方往下压，被害人掰其右手指，还用手抓住其裆部，其感觉很痛遂用右手从下往上击打被害人面部三、四拳，不知道打在哪个部位，后被害人松手、其也停手，被害人脸上流血了。被害人回到驾驶室，其上车后一会就离开了。（16）被害人谅解书，证实在本案审理过程中，被告人家属代其向被害人赔偿所有损失合计50000元人民币，且取得被害人谅解。
本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。
关于被告人马瑞秋对被害人伤势构成骨折的异议。经审理认为，被告人原有供述称其在和被害人争执过程中，用拳头多次击打被害人面部，后看见被害人脸上有血，与被害人案发当天的体表原始伤情记录显示右脸颊红肿、鼻子流血等伤情相吻合，亦与在案的被害人陈述和医疗诊断证明显示朱某1右侧鼻骨及上颌骨额突骨折相互印证。关于辩护人对被害人伤害结果与被告人行为之间的因果关系存疑的意见。经审理认为，被害人案发当日受伤致右脸肿胀、鼻子流血，后经鉴定其因外伤致右侧鼻骨和上颌骨额突骨折构成轻伤二级，且鉴定意见已经送达被告人，被告人亦未就鉴定意见提出异议。综上，对被告人及辩护人上述意见均不予采纳。
关于被告人提出车辆未发生刮擦及辩护人提出被害人对本案发生具有过错的意见。经审理认为，在案的执勤报告和和解情况说明证实案发当日两车均有轻微车损。且被害人是否存在不安全驾驶行为，均不是被告人对其实施故意伤害行为的理由，故被告人及辩护人相应意见亦不予采纳。
本院认为，被告人马瑞秋故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人马瑞秋到案后基本如实供述其犯罪事实，其家属代为赔偿被害人并取得对方谅解，予以从轻处罚，辩护人相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六条第一款，第六十七条第三款的规定，判决如下：
被告人马瑞秋犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年1月9日起至2018年7月8日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 蒋 伟
人民陪审员 孟 芸
人民陪审员 徐新樵
二〇一八年五月三日
书 记 员 程 谧
?
附页：
《中华人民共和国刑法》：
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑;致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。中国刑事辩护网提供
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
注：本判决书英语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社王峰先生翻译。