河北省抚宁县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）抚刑初字第247号
公诉机关河北省抚宁县人民检察院。
附带民事诉讼原告人赵某，农民。系本案被害人。
诉讼代理人魏立纯，男，1986年7月5日出生，汉族，农民。系被害人赵某的儿子。
诉讼代理人王月华，河北骊宁律师事务所律师。
被告人李某，群众，秦皇岛市海业建筑工程有限公司第一分公司员工。2010年10月8日因非法采煤被抚宁县公安局行政拘留五日。2014年7月26日因涉嫌交通肇事罪被抚宁县公安局取保候审。
辩护人暨附带民事诉讼代理人陈国武，河北永和胜律师事务所律师。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司秦皇岛市分公司（以下简称人保秦公司）。组织机构代码75401822-3。地址河北省秦皇岛市海港区八一街**号。
负责人张友林，该公司经理。
诉讼代理人张博，男，1987年7月5日出生，汉族。
附带民事诉讼被告秦皇岛市海业建筑工程有限公司第一分公司（以下简称海业公司）。组织机构代码68822027-0。地址河北省秦皇岛市北戴河新区南戴河二小区。
负责人秦森林，该分公司经理。
诉讼代理人杨新荣，男，1964年4月23日出生，汉族。
诉讼代理人李明辉，男，1977年11月12日出生，满族。
河北省抚宁县人民检察院以抚检公诉刑诉（2014）190号起诉书指控被告人李某犯交通肇事罪，于2014年8月13日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人赵某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。抚宁县人民检察院指派代理检察员白雨峰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人赵某及诉讼代理人魏立纯、王月华，被告人李某及辩护人陈国武，人保秦公司的诉讼代理人张博、海业公司的诉讼代理人杨新荣、李明辉均到庭参加诉讼。现已审理终结。
抚宁县人民检察院指控，2014年5月23日19时30分许，被告人李某驾驶冀C×××××号严重超载的混凝土搅拌车行驶至抚宁县留守营镇黄金山头村时，李某会车观察情况不周，将在前方骑电动自行车同向行驶的被害人赵某撞伤。经抚宁县公安局交警大队认定，李某承担此事故的全部责任。经抚宁司法医学鉴定中心鉴定，被害人赵某为重伤二级，五级伤残。公诉机关同时提供了被告人李某的供述，现场勘查笔录、照片、验车笔录、人体损伤鉴定书及照片、事故认定书、被告人到案经过等证据，指控被告人李某犯交通肇事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定予以定罪处罚。并提出量刑建议。
附带民事诉讼原告人赵某在要求追究被告人刑事责任的同时，还要求被告人李某及人保秦公司、海业公司赔偿：医疗费29451.65元，住院伙食补助费1050元（每天50元，21天），轮椅及拐杖费683.5元，护理费19987.8元（其丈夫魏国先护理21天，每天75.8元；儿媳董岩护理六个月，每月3066元），误工费12000元（在抚宁县建设建筑有限公司上班，2千元×6个月），伤残补助费109224元（五级伤残，9102元×20年×60%），更换假肢费共需217620元（每次72540元，需要更换3次）。假肢维护费为更换假肢费的10%，即21762元，交通费2000元，施救费、存车费共570元，鉴定费用共3600元，精神抚慰金3万元。以上各项损失总计447948.95元。附带民事诉讼原告人赵某提交了诊断证明、误工证明、护理鉴定、抢救费用单据、交通费等证据。
被告人李某供认被指控的事实。对民事赔偿，表示赔偿能力有限。
辩护人陈国武主要提出，被告人在案发后报案、抢救伤员，有自首情节，涉案车辆有保险手续，被害人的大部分损失都能得到赔偿。建议法庭从轻处罚。
对于民事部分中的医疗费、住院伙食补助费、护理费、轮椅及拐杖费、残疾赔偿金、鉴定费，各被告人及单位均无异议。对于误工费，人保秦公司及海业公司均认为误工期限为住院的44天（44天以外为残疾赔偿金范围）。对于假肢及维护费，各被告人及单位均认为过高，人保秦公司提出假肢费应该按每次1.5万元，更换2次计算；假肢维护费按假肢费总额的85%计算，为25500元。对于交通费，人保秦公司认可800元。对施救费、存车费570元中的施救费500元，各被告人及单位均无异议，对存车费70元，则均表示不予认可。对精神抚慰金各被告人及单位均表示不予认可。
被告海业公司还提出，该公司已经先行垫付了被害人医疗费2.5万元，并出具了相关票据。
经审理查明，2014年5月23日19时30分许，被告人李某驾驶的海业公司所有的冀C×××××号严重超载的混凝土搅拌车行驶至抚宁县留守营镇黄金山头村时，会车观察情况不周，将在前方骑电动自行车同向行驶的被害人赵某撞伤。案发后，被告人李某向抚宁县公安局交警大队报警并等候交警处理。经抚宁县公安局交警大队认定，李某驾驶超载的机动车上路行驶，会车时观察不周，承担此事故的全部责任。经抚宁司法医学鉴定中心鉴定，被害人赵某右小腿毁损严重，行右下肢膝上截肢手术，其伤情为重伤二级，伤残等级为五级伤残。
上述事实，被告人在庭审过程中亦无异议，并有抚宁县公安局道路交通事故现场勘查笔录及现场照片，车辆检验笔录、人体损伤程度及伤残等级鉴定书，交通事故认定书，被告人到案经过等证据证实，足以认定。
另查明，附带民事诉讼原告人赵某因本次事故造成的经济损失如下：医疗费29451.65元，住院伙食补助费1050元（每天50元，21天），轮椅及拐杖费683.5元，护理费19987.8元（其丈夫魏国先护理21天，每天75.8元；儿媳董岩护理六个月，每月3066元），误工费2948元（日工资67元×44天），伤残补助费109224元（五级伤残，9102元×20年×60%），更换假肢费共需217620元（每次72540元，需要更换3次）。假肢维护费为更换假肢费的10%，即21762元，合理交通费1000元，施救费500元，鉴定费用共3600元。以上各项损失总计407826.95元。海业公司为原告人赵某先行垫付医疗费2.5万元。
被告人李某所驾驶的附带民事诉讼被告海业公司所有的冀C×××××混凝土搅拌车，于2014年3月25日在人保秦公司投保了机动车交通事故责任强制保险。保险期间自2014年3月26日起至2015年3月25日止。责任限额分别为：死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额为10000元，财产损失赔偿限额为2000元。
上述民事部分事实，有当事人提交的医疗票据、工资关系证明、劳动合同、伤残鉴定意见书、保险单据等证据证明。
本院认为，被告人李某违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶超载的机动车上路行驶，观察不周，发生交通事故，致一人重伤，并承担事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。但案发后被告人李某投案，如实供述犯罪事实，系自首。其所在公司在保险公司投保，对被害人的经济损失可予赔偿，故对被告人可予从轻处罚。因此，对辩护人提出的从轻处罚的辩护观点，本院予以采纳。被告人李某因本次事故给附带民事诉讼原告人赵某造成的经济损失，包括医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、残疾赔偿金、假肢及维护费、鉴定费、交通费等共计407826.95元，被告人李某及其所在的海业公司应当负赔偿责任。原告人赵某所主张的精神抚慰金，因不属于刑事附带民事受案范围，故本院亦不予支持。该事故车辆所投的第三者责任保险等险种不属于刑事附带民事诉讼的受案范围，当事人可另行起诉。该事故车辆在人保秦公司投保了机动车交通事故责任强制保险，事故发生在保险期间内，故附带民事诉讼被告人保秦公司应在责任限额（12万元）内承担赔偿责任。对于超出强制保险的赔偿部分287826.95元，由附带民事诉讼被告海业公司及被告人李某承担连带赔偿责任。根据本案的事实及情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款的规定，判决如下：
一、被告人李某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）
二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司秦皇岛市分公司赔偿附带民事诉讼原告人赵某经济损失12万元。
三、被告秦皇岛市海业建筑工程有限公司第一分公司和被告人李某赔偿附带民事诉讼原告人赵某各项经济损失287826.95元。扣除已经垫付的2.5万元，还应赔偿262826.95元。被告秦皇岛市海业建筑工程有限公司第一分公司和被告人李某负连带赔偿责任。
（上述各赔偿款项限于本判决发生法律效力后十日内给付）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省秦皇岛市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 王贵玖
人民陪审员 李炳海
人民陪审员 刘永泽
二〇一四年十二月十一日
书 记 员 堵 鹏