广东省潮州市潮安区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤5103刑初415号
公诉机关潮州市潮安区人民检察院。
被告人翁景涛，男，1985年6月9日出生，汉族，出生地广东省潮州市潮安区，初中文化，经商，住广东省潮州市潮安区。因本案于2017年7月1日被刑事拘留，2017年7月13日被逮捕，2018年1月24日经本院决定被取保候审。
辩护人黄瑞章，广东志尚律师事务所律师。
潮州市潮安区人民检察院以潮安检刑诉［2017］371号起诉书指控被告人翁景涛犯故意伤害罪，于2017年8月31日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年1月12日公开开庭审理了本案。潮州市潮安区人民检察院指派检察员许泽锦出庭支持公诉，被告人翁景涛及其辩护人黄瑞章到庭参加诉讼。现已审理终结。
潮州市潮安区人民检察院指控：
被害人罗某1与郭某1于2017年4月30日晚上，因垃圾桶摆放问题引发吵架，被邻居劝解各自回家。被告人翁景涛获悉后，遂赶到潮州市潮安区庵埠镇郭陇四村被害人罗某1家门口，与罗发生口角并打架，过程中，被告人翁景涛用拳头打中罗的胸部，致罗受伤。
经广东省潮州市潮安区公安司法鉴定中心鉴定：罗某1的左额部发际内擦伤痕，右侧第4-6肋骨折，其中右侧第4-6肋骨折，构成轻伤二级。陈某1的右上臂上段内侧挫伤，未达到《人体损伤程度鉴定标准》的相关条款。
被告人翁景涛于2017年7月1日主动到公安机关投案。
公诉机关认为，被告人翁景涛故意伤害他人身体，致一人轻伤，侵犯了公民的人身权利，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翁景涛犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。请依法判处。
公诉机关对其指控向法庭提供的证据有证人证言，被害人的陈述，被告人的供述与辩解，鉴定意见，勘验、辨认笔录，视听资料以及相关书证材料等。
被告人翁景涛对公诉机关的指控没有异议。
被告人翁景涛的辩护人辩护称：1.本案系因邻里纠纷引发的，被害人存在一定过错，被告人翁景涛的主观恶性较小；2.被告人翁景涛有自首情节；3.被告人翁景涛系初犯，没有犯罪前科；4.被告人翁景涛的家属已与被害人一方达成赔偿协议，取得被害人一方的谅解；5.被告人翁景涛认罪态度较好；请求法庭对被告人翁景涛从轻处罚并适用缓刑。
被告人翁景涛的辩护人向法庭提交了赔偿谅解协议及收条各一份，证实被告人翁景涛的家属已赔偿罗某1、陈某1一方共计人民币68800元，罗某1、陈某1一方对翁景涛表示谅解。
经审理查明：
被害人罗某1位于潮州市潮安区庵埠镇郭陇四村的住宅与被告人翁景涛之岳丈郭某1的住宅相邻。2017年4月30日晚上，郭某1夫妻与被害人罗某1夫妻因垃圾桶摆放问题引发吵架，双方被邻居劝解后各自回家。被告人翁景涛获悉后，赶到被害人罗某1家门口，与罗某1发生口角，罗某1用手推被告人翁景涛，被告人翁景涛用拳头击打罗某1的胸部，后罗某1倒地，被告人翁景涛用脚踢罗某1背部，致罗某1受伤。后双方被在场群众制止，被告人翁景涛遂离开现场。
经广东省潮州市潮安区公安司法鉴定中心鉴定：罗某1的左额部发际内擦伤痕，右侧第4-6肋骨折，其中右侧第4-6肋骨折，构成轻伤二级。
被告人翁景涛于2017年7月1日主动到公安机关投案。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：
被害人罗某1的陈述，证实2017年4月30日21时多，其及妻子陈某1与邻居郭某1夫妻因垃圾桶摆放的位置问题发生争吵。后来邻居郭某5前来劝和，双方就散了。郭某5到其家里喝茶，不久郭某5要回家，其和陈某1送他出门外。郭某1家旁边有五六个年轻男子，对方说本人嚣张，其说“你没目”。后一个上身穿红色衣服的年轻男子就在前面过来，气势汹汹，其用手朝该男子的胸前推了一下，该男子就一拳打在本人右腋下往下这个部位，后又朝该部位打了一拳，之后该男子还用手打本人，其伸手挡，后摔倒在地，对方有人用脚踢本人右腋往下这个部位，还有人用脚踢到其左额角、后背部。其迅速爬了起来，和陈某1回到家门口，对方还在骂本人。陈某1出来后不知怎么的就摔倒在了地上，后双方就没有再吵闹。其主要是右肋部被打到，肋骨折。右肋部是翁景涛一开始用拳头击打致伤的，后来的人推打到本人后背等部位。经照片辨认，被害人罗某1对翁景涛作了指认。
证人陈某1的证言，证实2017年4月30日21时多，其和其夫罗某1与邻居郭某1夫妻因垃圾桶的摆放问题发生争吵，后被周围的人劝开。大家就在其家里喝茶，后郭某5出来，罗某1送他出去，对方几个年轻男子过来找事。其在家里出来的时候，一个瘦瘦的男子在旁边踢罗某1的背部一下，一个穿红色短袖上衣的男子在旁边也踢了罗某1背部一脚。当时罗某1倒在地上，他很快起来，其在旁边拦着他们，并劝罗某1回家。后来其出来门前突然就摔倒了，后就被送医院。当时其头一晕就倒在了地上，只记得突然身体失去平衡就摔倒了，其他情况不清楚。经照片辨认，证人陈某1对翁景涛（穿红色上衣的年轻男子）作了指认。
证人郭某2的证言，证实2017年4月30日21时多，其接到叔父郭某1的电话说他跟罗某1发生争吵，叫本人过去。其过去郭某1家中，听他说与罗某1因为小事吵了一架，不久郭某1的女婿翁景涛也来了，其就出来在门外的巷口站着，过了有一会，其听到罗某1出来在门口说“甲目喽无”。翁景涛就走在前面过去罗某1门口，其在翁景涛左后侧跟了过去。翁景涛问他为什么骂人，其说“叔，有话慢慢说”。罗某1一只手就向翁景涛的胸前推了过去，翁景涛退了一步就上前用右手打了罗某1的右胸前位置两拳。其走到翁景涛右边用手推罗某1，后用手打了罗某1的左侧手臂一下，接着朝罗某1头部打了一拳，但因罗某1摔倒了这一拳没有打到。罗某1摔倒在地上后背部被翁景涛踢了一脚，后罗某1站了起来，双方就没有再发生肢体冲突。罗某1和他妻子一起回到他们家门口，接着罗某1的妻子出来门口就说她被人打了，然后整个人就摔倒了。经照片辨认，证人郭某2对翁景涛、罗某1作了指认。
证人郭某3的证言，证实2017年4月30日21时多，其与其兄郭某8听说其堂伯郭某1与人发生吵架，其二人就过去郭某1家，听他说与邻居罗某1因为垃圾桶的问题吵架。后其和其兄出来站在郭某1门口那里。后来罗某1出来，其听到罗某1好像说“虱母甲目喽无”。后郭某1家里一个穿红色上衣的男子就出来走了过去，同时一个上半身穿酒红色衣服的男子也过去了，其在后面跟了过去，看到穿红色短袖衣服的男子用手朝罗某1身上打了两拳，后很多人围了过去，其从侧面绕了过去，起脚想踢罗某1一脚，但是没踢到。穿红色短袖上衣的男子和穿酒红色衣服的男子在旁边用手打罗某1，其又朝罗某1踢了一脚，没有踢到。后罗某1要还手打那个穿红色衣服的男子，但是估计没有打到就摔倒在地上，其就向前用脚踢了罗某1的后背一脚，后罗某1站起来，双方也就停了，没有继续打架。后来不知怎么的，罗某1的妻子就倒在地上，其就回去郭某1家了。经照片辨认，证人郭某3对罗某1、翁景涛（穿红色衣服的男子）作了指认。
证人郭某1的证言，证实其与罗某1是对面邻居，罗某1一直将他家的垃圾桶放在东墙角，就是其家门口旁边，垃圾引来很多卫生问题。其多次想让罗某1将垃圾桶往他家大门方向挪一下，他一直不肯。2017年4月30日晚上，其妻佘某1再去找罗某1妻子陈某1挪垃圾桶，两人因这件事发生口角，之后其和罗某1也参与，最后被邻居劝息各自回家。晚上22时左右，其在家听到其女婿翁景涛和罗某1争吵起来，赶紧跑出去，看到陈某1倒在地上，翁景涛、其侄子郭某8等人与罗某1互相推搡，其赶紧将他们都劝回家，后听说罗某1夫妇被救护车送去医院。经照片辨认，证人郭某1对翁景涛作了指认。
证人林某1的证言，证实2017年4月30日晚上21时许，其父罗某1、其母陈某1与邻居郭某1一家因垃圾桶问题发生争吵。后来双方的争吵停止了，其一方就回家中喝茶。后有个邻居说要回家，其父送他出来。当时站在郭某1门前的年青人就走了过来，其中一个穿红色上衣的是郭某1的女婿，另一个穿深酒红色短袖的是郭某1的亲戚。其父就说“甲目喽无，垃圾桶你们应该跟我家说，不能什么话都没说就把我家垃圾桶移走”。那个男子退后一步后用拳头上前打了其父的右胸前位置，后来又打了一拳。在其家喝茶的人都出来拦着他们，其母也出来拦着他们，那个穿酒红色短袖的男子还用拳头打其父，穿红色衣服的男子则用拳头打其父头部，其父抬手起来挡住，另一侧还有一个瘦瘦的男子打其父，后其父摔倒在地上，被穿红色衣服的男子用脚踢了背部一下，也被那个瘦男子踢了一下，其父很快就站了起来，还在争吵，其母拉着其父回到自家屋子前，后来其母出去走了两步身体失去平衡就摔倒了。其母当时前去拦着对方，不知有没有被对方无意伤到，可能后来血压过高就身体失去平衡倒在地上。经照片辨认，证人林某1对翁景涛（穿红色上衣的年轻男子）作了指认。
证人郭某4的证言，证实2017年4月30日21时多，罗某1告诉本人他与邻居郭某1因垃圾桶放得过一点发生吵架，其和郭某5到场后叫停双方，双方没有再发生口角，其和郭某5就到罗某1家里坐。不久，郭某5要回家，其和罗某1夫妇送他出门口，当时郭某1门口有几名男青年，见到其几人出去，那几名年轻男子就在那里叫骂，罗某1一听生气就去回嘴，于是就又吵起来。那几名年轻男子冲过来罗某1门口对骂，同时其中一名胖男青年动手推罗某1，罗某1还手推他，其余二、三名年轻男子围过来推罗某1，罗某1的老婆见状就冲过去，但因人太多，被人撞倒在地上，在场的邻居劝开双方，对方就离开。
证人陈某2的证言，证实2017年4月30日21时多，其在罗某1家中喝茶，听说罗某1夫妻与邻居因为垃圾桶放的位置问题发生了争吵，后来双方被劝止了。当时很多人在罗某1家里喝茶。不久，郭某5要回去，罗某1起身送他出去，其当时也有出来，罗某1邻居一方的几个年轻男子走过来，罗某1推了那个穿红色上衣的男子胸前一下，那个男子就用拳头打了罗某1的右胸前一下，接着又用拳头朝那里打了一拳，罗某1用手推开那个男子，那个男子还上前打了罗某1的头部。周围还有一两个男子用拳头打罗某1。后来罗某1倒在了地上，穿红色上衣的男子用脚踢了罗某1的背部一下，一个瘦男子也用脚踢了罗某1的背部，后罗某1站起来，陈某1在旁边一直劝大家不要，后来罗某1和陈某1回到门前，陈某1还往前出去两步，后因为地上太滑脚踩不稳失去平衡倒在了地上。经照片辨认，证人陈某2对翁景涛（穿红色上衣的年轻男子）作了指认。
证人郭某5的证言，证实2017年4月30日晚上21时左右，其在家听到外面有争吵声，出去发现罗某1与邻居郭某1因为罗某1家垃圾桶放的位置问题在争吵，其在旁叫他们停止，之后双方就散了，其就到罗某1家喝茶。过了约半小时，其要离开，罗某1夫妻送其到门口时，门外有三四个年轻男子，他们说要搞罗某1，罗某1就与对方争吵起来。对方其中一个穿红色上衣的男子就用拳头打罗某1，之后罗某1推了该男子一下。当时现场很多人围观，罗某1老婆见丈夫被打就上去，后来突然就倒在了地上，随后双方就散开了。
证人郭某6的证言，证实2017年4月30日21时多，陈某1夫妻因自家垃圾桶的问题与北侧邻居一家起了口角，后双方被现场的人劝散。过了二、三十分钟，在陈某1家喝茶的一位客人要先走，罗某1送他出去，当时在罗某1北侧的邻居门口的年轻人就快步走了过来，走在前面的是一个穿红色上衣的男子，罗某1对他说不关他的事。那个男子气势汹汹来到罗某1跟前，罗某1就顺手推了该男子胸前一下，那个男子退了一步后上前一拳打在了罗某1的右前胸，接着还往罗某1胸前打了一拳。罗某1将该男子推开，对方很多人围了过来。穿红色上衣的男子又用拳头打罗某1头部，后罗某1倒在了地上，该男子还用脚踢了罗某1背部。后来罗某1站了起来，双方就都停止推搡，其就进屋。后来其出来的时候，陈某1不知道为什么倒在了地上。经照片辨认，证人郭某6对翁景涛（穿红色上衣的年轻男子）作了指认。
证人莫某1的证言，证实2017年4月30日21时多其到林某1家喝茶，听说林某1父母与邻居吵了一架，原因是林某1家的垃圾桶放在墙角处被邻居拿到别处。过了不久，罗某1的邻居说要走，罗某1送他出去，后其在里面听到罗某1在外面和人争吵，走出去看到一个穿红色上衣的年轻男子一拳打在罗某1的右胸口处，周围的人都在拦着，罗某1将那个男子推开，那个男子还上前一拳打在了罗某1头部，旁边一个瘦男子用脚踢罗某1。后来罗某1倒在了地上，那个穿红色上衣的男子和瘦男子各用脚踢了罗某1的背部一下，罗某1很快站了起来，后双方被劝开。罗某1和他妻子来到门前位置，罗某1的妻子突然倒在了门前的地上。经照片辨认，证人莫某1对翁景涛作了指认。
证人郭某7的证言，证实2017年7月1日其陪翁景涛到派出所投案。翁景涛说他在4月底因他岳父与邻居发生纠纷，他一时冲动打伤了他岳父的邻居。
视频提取证实、视听资料，证实侦查人员在罗某1家门口的监控设备提取了2017年4月30日晚的监控视频，视频内容证实了案发的过程。被告人翁景涛对监控录像截图进行了确认。
现场勘验笔录、现场示意图及现场拍照，证实现场的方位及概况。
法医学人体损伤程度鉴定书，证实罗某1的左额部发际内擦伤痕，右侧第4-6肋骨折，其中右侧第4-6肋骨折，其损伤构成轻伤二级。陈某1的右上臂上段内侧挫伤，未达到《人体损伤程度鉴定标准》的相关条款。
被告人翁景涛对上述认定事实所作的一致供述，供述的内容与其他证据相互印证。经照片辨认，被告人翁景涛对罗某1作了指认。
认定全案的证据还有公安机关的抓获经过、破案经过、被告人翁景涛的身份证实及其他书证。
辩护人提交的上述证据，经查属实，予以采纳。
另，本案在诉讼过程中，被害人罗某1一方向本院提起附带民事诉讼，要求被告人翁景涛赔偿其与陈某1的经济损失。本案审理过程中，双方经协商，自愿达成和解协议，被告人翁景涛一方自愿一次性赔偿被害人罗某1与陈某1的经济损失共计人民币68800元，款项已履行完毕；被害人罗某1一方对被告人翁景涛表示谅解，请求法庭对被告人翁景涛从轻处理，并向本院撤回附带民事诉讼部分的起诉。
本院认为：被告人翁景涛因琐事纠纷而故意伤害他人身体，致一人轻伤，侵犯了公民的人身权利，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控被告人翁景涛犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。
被告人翁景涛的辩护人提出上述辩护意见。经查，就本案现有证据，不宜认定被害人罗某1在本案中存在过错，辩护人提出被害人罗某1在本案中存在过错的辩护意见，据理不足，不予采纳；辩护人提出的余辩护意见，经查属实，予以采纳。
被告人翁景涛犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，且案发后其一方能积极赔偿被害人罗某1一方的经济损失，取得被害人罗某1一方的谅解，依法对被告人翁景涛予以从轻处罚。同时，鉴于本案系因民间矛盾激化引发的，被告人翁景涛系初犯，其在归案后认罪态度较好，有悔罪表现，本人具备监管条件，对其适用缓刑对所居住的社区没有重大不良影响，依法对被告人翁景涛可予适用缓刑。
综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款之规定，判决如下：
被告人翁景涛犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省潮州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 谢燕丹
人民陪审员 李镇松
人民陪审员 辜国雄
二〇一八年一月二十九日
书 记 员 陈依洁